Urteilskopf
101 Ia 545
85. Extrait de l'arręt du 17 septembre 1975 dans la cause B. S.A. contre A. et Chambre d'appel des prud'hommes du canton de Genčve.
Regeste
Arbeitsvertrag: fristlose Auflösung aus wichtigen Gründen (Art. 337 OR). Verfahren: Begründung der Urteile. 1. Wenn das für die richtige Erfüllung des Vertrages erforderliche gegenseitige Vertrauen durch das Verhalten einer Partei zerstört ist, kann die andere Partei den Vertrag fristlos auflösen (E. 3). 2. Wenn ein Gericht es für unnötig erachtet, bestimmte Zeugenaussagen zu berücksichtigen, muss es die Gründe hiefür in seinem Urteil zumindest summarisch angeben (E. 4).
Sachverhalt ab Seite 545
BGE 101 Ia 545 S. 545
A.- A. a été engagé par B. S.A. ŕ Genčve, d'abord comme chauffeur auxiliaire dčs le 10 octobre 1970, puis comme chauffeur régulier dčs le 1er mai 1971. Au début de décembre 1971, l'employeur a résilié verbalement le contrat avec effet immédiat, puis l'a confirmé par lettre du 6 décembre 1971, dans laquelle il indiquait que les motifs du congé étaient BGE 101 Ia 545 S. 546contenus dans une plainte pénale du 3 décembre 1971 déposée contre A. Dans cette plainte, B. S.A. reprochait ŕ son employé un acte de concurrence déloyale - pour s'ętre adressé, le 29 novembre 1971, ŕ la maison C. S.A. en vue de louer une voiture ŕ des clients étrangers de B. S.A. - et une escroquerie, pour avoir facturé ŕ ces clients, lors d'un précédent séjour, un montant de 2'150 ou 2'200 fr., alors que la copie de la facture remise ŕ B. S.A. portait un montant de 1'000 fr., correspondant au tarif normal.Une information ayant été ouverte, il a été constaté que A. avait facturé aux clients 1'125 fr., représentant une location de 4 jours et demi, tandis que la copie de facture remise ŕ B. S.A. ne portait que sur 4 jours. A. a expliqué que la location n'ayant en définitive duré que 4 jours, il avait, avec l'accord des clients, conservé la différence de 125 fr. représentant des sommes qu'il leur avait avancées personnellement. Il a affirmé d'autre part que c'est ŕ la demande des clients qu'il avait demandé la location d'une voiture ŕ la maison C. Le procureur général a classé provisoirement la procédure, avec la mention: "Sauf recharge ou faits nouveaux. Prévention douteuse."Le 14 juillet 1972, B. S.A. a déposé contre A. une nouvelle plainte pénale, lui reprochant d'avoir commis un abus de confiance en ayant gardé par-devers lui un montant de 1'350 fr. 60 qu'il aurait dű remettre ŕ son employeur. Aprčs audition d'un certain nombre de témoins par le juge d'instruction, le procureur général a classé également cette procédure.B. S.A. ayant recouru contre les ordonnances de classement, la chambre d'accusation a considéré qu'il n'avait pas été possible d'établir les frais reprochés ŕ A. dans la premičre plainte et que la prévention était sans aucun doute insuffisante; en ce qui concerne la seconde plainte, elle a également considéré que la prévention n'apparaissait pas suffisante, le systčme pratiqué par B. S.A. sur le plan comptable permettant de penser que des erreurs avaient pu se produire et les faits n'étant pas trčs clairs pour B. S.A. elle-męme, qu'en conséquence il était possible que A. fűt débiteur de B. S.A. ou que ce fűt l'inverse, mais qu'il s'agissait lŕ d'une question ŕ débattre sur le plan civil. Aussi la chambre d'accusation a-t-elle rejeté le recours.BGE 101 Ia 545 S. 547
B.- A. a ouvert action le 21 décembre 1971 devant le Tribunal de prud'hommes, réclamant ŕ son ancien employeur le paiement des sommes suivantes: 1'100 fr. environ pour salaire, 3'240 fr. (3 mois ŕ 1'080 fr.) pour renvoi abrupt, 800 fr. pour 3 semaines de vacances, 800 fr. pour restitution du dépôt, soit au total 5'940 fr., ainsi qu'un certificat de libre engagement. B. S.A. a conclu reconventionnellement au paiement de 2'572 fr. 10, représentant divers montants dus par A., sous déduction de la somme de 2'259 fr. 75 (représentant les salaires de novembre et décembre, y compris les vacances et congés, et la restitution du dépôt), qu'elle reconnaissait devoir ŕ A.Le Tribunal de prud'hommes, groupe VII, a admis pour l'essentiel les conclusions de B. S.A. et condamné en conséquence A. ŕ payer ŕ celle-ci la somme de 211 fr. 35, déboutant les parties de toutes autres conclusions.
C.- Sur appel formé par A., la Chambre d'appel de prud'hommes, groupe VII, a mis ŕ néant le jugement du Tribunal, condamné B. S.A. ŕ payer ŕ A. la somme de 3'719 fr. plus intéręts et sous imputation des charges sociales, ordonné ŕ B. S.A. de remettre sans délai ŕ A. un certificat de travail conforme ŕ l'art. 330a (nouveau) CO et débouté les parties de toutes autres conclusions. Considérant que les incidents de fin novembre 1971 ne pouvaient pas constituer de justes motifs de renvoi abrupt sans avertissement préalable, elle a admis que A. avait droit ŕ une indemnité de 2'200 fr., correspondant ŕ 2 mois de salaire, somme ŕ laquelle s'ajoutent les postes non litigieux de 1'029 fr. relatif au salaire de novembre 1971, de 800 fr. relatif ŕ l'indemnité de vacances et de congés payés et de 800 fr. correspondant au dépôt de garantie, soit ŕ un total de 4'829 fr. Elle a d'autre part admis la demande reconventionnelle ŕ concurrence de 1'110 fr., comprenant 785 fr. dus ŕ la suite d'accidents, 125 fr., montant indűment touché par A. et que B. S.A. a dű rembourser aux clients étrangers, et 200 fr. pour vętements. Elle a rejeté en revanche la réclamation de B. S.A. en restitution du montant de 1'356 fr. 60 (recte: 1'350 fr. 60) que A. aurait omis de lui verser sur des factures de clients.
D.- Agissant par la voie du recours de droit public, B. S.A. conclut ŕ l'annulation de l'arręt de la Chambre d'appel et au renvoi de la cause ŕ cette juridiction.BGE 101 Ia 545 S. 548
Erwägungen
Extrait des motifs:
2. Subsidiairement, la recourante soutient que la Chambre d'appel a excédé son pouvoir d'appréciation découlant de l'art. 352 al. 2 anc. CO et qu'elle est tombée dans l'arbitraire en ne considérant pas comme juste motif de renvoi abrupt la circonstance que l'intimé s'était fait remettre sans droit la somme de 125 fr. par un client et qu'il avait ainsi obligé son employeur ŕ rembourser le lésé.a) La Chambre d'appel a constaté que l'intimé avait facturé aux clients, le 19 octobre 1971, 4 jours et demi ŕ 250 fr. - alors qu'il a par la suite produit ŕ la recourante une facture relative ŕ 4 jours, soit de 1'000 fr. - et que les explications qu'il a fournies sur ce point sont contradictoires. Pour cette raison, elle a admis pour légitime la demande reconventionnelle de B. S.A. quant au montant de 125 fr. qui avait été indűment touché par l'intimé et que l'employeur a dű rembourser aux clients étrangers. Elle a dčs lors considéré que A. avait commis une faute, mais que celle-ci, étant donné que B. S.A. était entičrement satisfaite de ses services jusqu'ŕ fin novembre 1971 et que d'autre part il n'était pas rare qu'un des chauffeurs de B. S.A. réclame ŕ la clientčle un pourboire "amélioré", légitimait un avertissement sérieux mais non pas un renvoi abrupt.b) En statuant que l'intimé devait restituer ŕ B. S.A. le montant de 125 fr. en question, la Chambre d'appel a refusé d'admettre les explications de A., qui prétendait notamment que la facture avait été rectifiée sur les indications du bureau, mais qu'il avait lui-męme conservé la différence de 125 fr., correspondant ŕ des avances qu'il avait effectuées. Elle a précisé que A. avait touché "indűment" cette somme. Il ne s'agissait dčs lors pas seulement d'un "pourboire amélioré", mais bien d'une tromperie effectuée au détriment d'un client et ayant porté préjudice ŕ l'employeur, qui a dű rembourser ledit client.c) En vertu de l'art. 352 anc. CO, applicable en l'espčce - comme aussi de l'art. 337 nouv., dont le sens est demeuré identique -, le contrat de travail peut ętre résilié immédiatement pour de justes motifs, lorsque les conditions essentielles, de nature objective ou personnelle, sous l'empire desquelles il a été conclu ne sont plus réalisées; ainsi que cela BGE 101 Ia 545 S. 549ressortait déjŕ des textes allemand et italien de la disposition abrogée et comme le dit aussi le texte français nouveau de l'art. 337, il s'agit notamment des cas oů les circonstances sont telles qu'on ne peut, selon les rčgles de la bonne foi, exiger de la partie qui résilie la continuation des rapports de travail. Si la confiance mutuelle que présuppose l'exécution réguličre du contrat est détruite par le fait de l'une des parties, l'autre partie ne peut se voir imposer le maintien du contrat (RO 97 II 145; SJ 1966, p. 499). Il appartient au juge, d'aprčs l'art. 352 al. 3 anc. CO (art. 337 al. 3 nouv. CO), d'apprécier en cas de litige s'il existe de justes motifs de résiliation anticipée, ce qu'il doit faire en appliquant les rčgles du droit et de l'équité (art. 4 CC).Lorsqu'un travailleur est en contact direct avec la clientčle et qu'il encaisse directement des clients les créances de son employeur, comme c'est le cas du chauffeur d'une voiture de location, ledit employeur a un intéręt tout particulier ŕ pouvoir se fier ŕ la rectitude absolue du travailleur. D'aprčs l'art. 321b al. 1 nouv. CO, le travailleur rend compte ŕ l'employeur de tout ce qu'il reçoit pour lui dans l'exercice de son activité contractuelle, notamment des sommes d'argent; il lui remet immédiatement ce qu'il a reçu. Cette obligation, qui découle du devoir général de fidélité (Message du Conseil fédéral du 25 aoűt 1967, FF 1967 II 310), existait déjŕ sous l'empire des dispositions abrogées du titre X du CO, męme si elle n'y était pas expressément prévue. Il est évident que la confiance de l'employeur est ruinée si, lors de l'exécution de cette obligation, le travailleur lui remet des pičces comptables ne correspondant pas aux factures remises ŕ la clientčle, dans l'intention de réaliser un bénéfice illicite. Certes, la doctrine et la jurisprudence admettent qu'une infraction mineure du travailleur ŕ ses obligations contractuelles, par exemple une absence non justifiée, ne suffit généralement pas pour autoriser l'employeur ŕ procéder ŕ une résiliation immédiate du contrat de travail, ŕ moins que le manquement ne se répčte malgré des avertissements réitérés (SCHWEINGRUBER, Commentaire du contrat de travail, 1952, ad art. 352, p. 102, 1975, ad art. 337, p. 197; OSER/SCHÖNENBERGER, Obligationenrecht, 2e éd., n. 18 ad art. 352, p. 1341). Mais tel ne saurait ętre le cas lorsqu'il s'agit de violations du devoir de fidélité qui sont de nature ŕ ruiner et ruinent effectivement la confiance que BGE 101 Ia 545 S. 550l'employeur est en droit d'avoir dans les actes et les dires du travailleur.d) En l'espčce, le fait que le travailleur a, d'aprčs les constatations de la juridiction cantonale, encaissé indűment une somme de 125 fr. auprčs d'un client et qu'il a celé cet encaissement en présentant ŕ son employeur une copie de facture ne correspondant pas ŕ l'original, constitue un manquement grave au devoir de fidélité, de nature ŕ ruiner la confiance de l'employeur. Alors męme que l'employeur a été satisfait des services de l'intimé jusqu'ŕ fin novembre 1971, cette circonstance ne saurait ętre opposée dans un tel cas ŕ son droit de résilier immédiatement le contrat. En appliquant les rčgles du droit et de l'équité conformément ŕ l'art 4 CC, le juge doit apprécier d'une maničre objective tous éléments pertinents et rechercher la solution adéquate aux circonstances spéciales du cas particulier (MEIER-HAYOZ, Einleitung, n. 10 ad art. 4, p. 425). Ayant constaté l'attitude dolosive du travailleur, le juge cantonal ne pouvait pas, en vertu de ce principe, exiger de l'employeur qu'il poursuive les rapports contractuels, de sorte que l'arręt de la Chambre d'appel doit ętre considéré comme arbitraire sur ce point.
4. Dans son second grief, la recourante reproche ŕ la Chambre d'appel de n'avoir pas condamné l'intimé au paiement du montant de 1'360 fr. 60 (recte: 1'350 fr. 60) que celui-ci aurait perçu auprčs de divers clients et ne lui aurait pas reversé. Pour refuser de faire droit ŕ cette réclamation, la Chambre d'appel a considéré que la recourante n'avait pas rapporté ŕ satisfaction de droit la preuve qui lui incombait en application de l'art. 8 CC, ajoutant que cette absence de preuve découlait nécessairement des pratiques comptables de la recourante, qui ne sont pas admissibles en matičre commerciale.a) La recourante invoque essentiellement le fait que la Chambre d'appel n'a pas fait état de plusieurs témoignages qui avaient été produits ŕ sa requęte devant le Tribunal de prud'hommes. S'il est vrai, dit-elle, que le systčme comptable pratiqué par elle et les déclarations contradictoires des parties ne permettaient pas de prouver le bien-fondé de sa prétention, il appartenait ŕ la Chambre d'appel d'apprécier les dépositions des témoins. Il est possible que la Chambre ait rejeté ce chef de la demande reconventionnelle aprčs avoir examiné les BGE 101 Ia 545 S. 551témoignages, mais elle n'a pas indiqué les raisons précises qui l'ont amenée ŕ nier leur valeur probante. La recourante soutient que, sur ce point aussi, la juridiction cantonale a violé l'art. 52 lettre d LJP. La Chambre d'appel s'étant référée essentiellement, dans son arręt, ŕ l'ordonnance de la Chambre d'accusation du 26 juin 1974, la recourante lui reproche encore d'avoir ignoré l'art. 53 al. 1 CO, selon lequel le juge n'est point lié par l'acquittement prononcé au pénal, pour décider s'il y a eu faute commise.b) Le Tribunal de prud'hommes a effectivement entendu le 3 mai 1974 six témoins, dont les dépositions ont été appréciées dans son jugement du 31 mai 1974. En revanche, la Chambre d'appel, bien que l'intimé ait demandé la réaudition des témoins (voir son mémoire du 24 juillet 1974), s'est bornée ŕ entendre les parties. Elle n'a, dans son arręt, fait aucune allusion aux dépositions des témoins entendus par le premier juge, mais s'est référée ŕ l'ordonnance de la Chambre d'accusation et aux pratiques comptables de la recourante.c) Contrairement ŕ ce que paraît croire la recourante, la Chambre d'appel n'a nullement violé l'art. 53 CO en citant l'ordonnance de la Chambre d'accusation pour justifier sa décision. Elle ne s'est en effet pas considérée comme étant liée par la décision prise au pénal, mais s'est référée ŕ elle en l'approuvant.Il n'en demeure pas moins que c'est certainement ŕ tort que la Chambre d'appel a accordé un poids particulier aux considérants émis par la Chambre d'accusation, celle-ci n'ayant eu ŕ statuer qu'au regard de la loi pénale et ayant au surplus expressément déclaré que si les conditions de l'art. 140 CP n'apparaissaient pas réalisées, le point de savoir si A. était ou non débiteur de B. S.A. était "une question ŕ débattre sur le plan civil", c'est-ŕ-dire qu'elle devait précisément ętre résolue par les Tribunaux de prud'hommes.d) En rejetant la demande reconventionnelle relative ŕ la "restitution" de sommes que l'intimé aurait omis de verser ŕ la recourante, la Chambre d'appel a procédé ŕ une appréciation des preuves. Ce faisant, il lui incombait d'examiner le résultat de l'administration des preuves tel qu'il ressortait de l'ensemble du dossier qui était ŕ sa disposition, c'est-ŕ-dire des preuves produites aussi bien devant le juge de premičre instance que devant elle-męme. Le fait qu'un tribunal peut BGE 101 Ia 545 S. 552apprécier librement les preuves ne le dispense pas de l'obligation d'examiner avec soin le résultat de l'administration des mesures probatoires qui ont été ordonnées. Il peut certes considérer qu'il n'y a pas lieu de tenir compte de certains témoignages, mais il doit alors indiquer dans son jugement les raisons qui l'ont amené ŕ adopter cette attitude.En exigeant qu'un jugement soit motivé, le législateur a entendu par lŕ imposer au juge l'obligation de dire pourquoi il s'est prononcé en faveur de la solution qu'il a adoptée. Lorsque le choix que le juge est ainsi amené ŕ faire dépend de l'éclaircissement de certains points de fait contestés par les parties et que des moyens de preuve ont été administrés, il lui appartient de dire, dans la motivation de son jugement et en se référant ŕ cette administration des preuves, pourquoi il a admis tel fait plutôt que tel autre.Si des témoins ont été entendus, dans la procédure probatoire, le juge n'est certes pas tenu de fonder son jugement sur leurs dépositions, mais s'il écarte les témoignages produits et leur préfčre d'autres moyens de preuve, il doit alors motiver, ne serait-ce que sommairement, les raisons de ce choix (GULDENER, Beweiswürdigung und Beweislast nach schweizerischem Zivilprozessrecht, p. 5, Schweizerisches Zivilprozessrecht, 2e éd., p. 341; LEUCH, Die Zivilprozessordnung für den Kanton Bern, 3e éd., ad art. 204 p. 229; BONNARD, La prétendue primauté des solutions testimoniales et l'obligation du juge de motiver sa conviction, JdT 1956 III, p. 81 et 83).Ainsi un jugement, męme s'il n'est pas dépourvu de motifs, ne peut cependant pas ętre considéré comme suffisamment motivé si le justiciable n'y trouve pas les raisons pour lesquelles il n'a pas été tenu compte de moyens de preuve pertinents qui ont été réguličrement produits sur l'un des faits dont l'existence ou l'inexistence a été constatée par le juge.e) En l'espčce, la lecture de l'arręt attaqué ne permet pas de savoir si la Chambre d'appel a omis d'examiner les dépositions des témoins entendus en premičre instance, ou si c'est aprčs avoir examiné ces dépositions qu'elle a estimé ne pas devoir en tenir compte. Certes, le Président de la Chambre d'appel, dans sa réponse au recours (p. 4), s'est exprimé ŕ ce sujet et a dit pour l'essentiel pourquoi la Chambre ne s'était pas fondée sur les témoignages dont la recourante se prévaut. Mais, contrairement ŕ ce qui a été décidé en matičre de BGE 101 Ia 545 S. 553recours contre une décision administrative (RO 98 Ia 465; cf. SALADIN, Das Verfassungsprinzip der Fairness, in Stabilité et dynamisme du droit dans la jurisprudence du Tribunal fédéral suisse, p. 47), il n'est pas possible, dans un cas semblable ŕ celui qui est présentement soumis ŕ l'examen du Tribunal fédéral, de tenir compte d'une motivation qui n'apparaît que dans la réponse au recours. Il ne s'agit pas ici d'une décision administrative, mais d'un jugement rendu par une juridiction civile; un tel jugement requiert une certaine solennité: il doit ętre délibéré dans les formes légales (art. 30 et 62 LJP). Il ne pourrait ętre modifié que par un autre jugement, dans les cas prévus par la loi, notamment en présence d'une requęte en revision ou en interprétation. La réponse du président ne peut ni modifier ni męme interpréter un jugement rendu par la Chambre in corpore. De plus, il s'agit ici de contrôler l'usage que la juridiction cantonale a fait de son pouvoir d'appréciation, domaine dans lequel le Tribunal fédéral ne peut substituer son pouvoir d'appréciation ŕ celui de cette juridiction (RO 99 Ia 416). L'arręt cantonal a donc été rendu sur ce point en violation des art. 52 et 62 LJP. Il viole un droit de nature formelle et doit ętre annulé pour ce motif également.
Dispositiv
Par ces motifs, le Tribunal fédéral:Admet le recours dans la mesure oů il est recevable et annule l'arręt attaqué en tant qu'il a condamné B. S.A. ŕ payer ŕ A. la somme de 3'719 fr. plus intéręts et a débouté B. S.A. de ses conclusions.