Urteilskopf
102 II 211
32. Arręt de la Ire Cour civile du 15 juin 1976 dans la cause Servette Football Club contre Perroud.
Regeste
Art. 27 Abs. 2 ZGB und 20 OR, Art. 28 Abs. 2 ZGB und 49 OR. Nichtigkeit von Vertragsbestimmungen, welche die Freiheit des Arbeitnehmers in unzulässigerweise einschränken. Abreden zwischen einem Fussballclub und einem Spieler, die dem Club bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses erlauben, dem Spieler die Austrittsbescheinigung mit der Folge zu verweigern, dass er nicht in einen andern Club übertreten kann und deshalb für zwei Jahre von der Nationalliga ausgeschlossen ist. Solche Abreden sind nach den Regeln über das Konkurrenzverbot (Erw. 5), den Art. 27 Abs. 2 ZGB und 20 OR (Erw. 6) und nach den Voraussetzungen für einen zulässigen Boykott (Erw. 7) als nichtig zu betrachten. Klage des Spielers auf Schadenersatz (Art. 28 Abs. 2 ZGB; Erw. 8) und auf Genugtuung (Art. 49 OR; Erw. 9).
Sachverhalt ab Seite 212
BGE 102 II 211 S. 212
A.- Georges Perroud, né en 1941, pratique le football depuis 1956. En juin 1969, il a été transféré du Football Club (F.C.) Sion au Servette F.C., qui a payé pour ce transfert 160'000 fr., soit 140'000 fr. au F.C. Sion et 20'000 fr. ŕ Perroud. Selon une convention du 10 aoűt 1971, Perroud se mettait ŕ la disposition du Servette F.C. en qualité de "joueur non amateur" (art. 1) pour la période du 1er juillet 1971 au 30 juin 1972, la convention restant en vigueur pour une nouvelle saison si elle n'était pas dénoncée par une des parties un mois avant son échéance (art. 5). Le club s'engageait ŕ verser au joueur, ŕ titre de prestations minimales, un salaire mensuel de 1'500 fr., une prime spéciale de 10'000 fr. et les primes usuelles de match (art. 2). Aux termes de l'art. 3, "le statut du joueur non amateur qui figure en annexe ŕ la présente convention en fait partie intégrante", et le club et le joueur s'obligent ŕ observer strictement ce statut. La convention renfermait sous ch. 4 une disposition spéciale, insérée ŕ la demande de BGE 102 II 211 S. 213Perroud, selon laquelle le Servette F.C. s'engageait ŕ fixer celui-ci au 30 septembre 1971 sur le prix de son transfert éventuel pour la fin de la saison 1971/1972. L'art. 5 précisait enfin que "les dispositions de transfert de l'ASF et celles de la Ligue nationale restent dans tous les cas réservées aprčs l'abrogation de la convention".Selon le rčglement pour la qualification des joueurs de Ligue nationale, peuvent ętre immédiatement qualifiés dans cette ligue les joueurs qui n'ont disputé aucun match officiel en Ligue nationale pendant les deux derničres années précédant la présentation de la demande, comptées ŕ partir de la fin de la saison au cours de laquelle ils ont disputé leur dernier match (art. 3). Un joueur ne peut ętre transféré dans un autre club de Ligue nationale qu'avec une lettre de sortie de son club, conforme et sans conditions; tant qu'une telle lettre n'est pas présentée, un joueur ne peut obtenir de qualification en Ligue nationale que pour le club auquel il appartient (art. 6). La lettre de sortie doit ętre établie en faveur du club présentant la demande de transfert, sans quoi elle ne sera pas acceptée; le nom de ce club ne peut pas ętre porté ultérieurement sur une lettre de sortie primitivement établie en blanc (art. 7). L'art. 9 du rčglement prévoit deux périodes de transfert: la premičre débute le lendemain du dernier match de championnat de la saison écoulée (mais le 1er juillet si le championnat n'est pas terminé le 30 juin) et se termine le 15 juillet pour les joueurs déjŕ qualifiés en dernier lieu ŕ l'Association suisse de football (ASF); la seconde court du 1er octobre au 31 décembre.Le statut pour joueurs non amateurs dispose sous ch. 2 que tous les joueurs (sous réserve de quelques exceptions qui n'entrent pas en considération ici) doivent exercer une profession leur garantissant le minimum vital. Selon la convention du 10 aoűt 1971 entre le F.C. Servette et Perroud, celui-ci exerce la profession de programmeur. Pendant les trois années oů il a joué pour le F.C. Servette, il a gagné en moyenne 43'000 fr. par an pour son activité sportive.En octobre 1971, le trésorier du F.C. Servette a indiqué ŕ Perroud, ŕ sa demande, que le prix de son transfert serait de 100'000 fr., ce chiffre constituant une base de discussion. Il a par ailleurs déclaré, en juillet 1972, que Perroud était "amorti".BGE 102 II 211 S. 214 Le 9 mai 1972, le F.C. Servette a communiqué ŕ la Ligue nationale, apparemment sans en avoir préalablement parlé ŕ Perroud, que ce joueur devait ętre inscrit sur la liste des transferts. Par lettre du 30 mai 1972, il a dénoncé le contrat du 10 aoűt 1971 pour le 30 juin 1972. Perroud a accusé réception de cette lettre le 21 juin; il faisait "toutes réserves" au sujet de la clause 4 de la convention et indiquait qu'il terminait un cours de répétition le 23 juin, puis qu'il partait en vacances du 25 juin au 10 juillet.Le 12 juillet 1972, Perroud s'est adressé ŕ la Ligue nationale, section des contrats, en relevant que le F.C. Servette n'avait pas respecté le ch. 4 de la convention; que lui-męme, n'ayant aucune raison de prévoir ce licenciement, avait pris ŕ Genčve toute une série d'engagements et n'avait pu envisager un transfert dans des délais normaux; il estimait que le F.C. Servette avait rompu unilatéralement le contrat et trouvait abusif que le club pűt le retenir en exigeant pour un transfert une somme qui n'avait jamais été fixée. Le F.C. Servette a précisé ŕ ce propos, dans une lettre du 2 aoűt 1972, que lors de pourparlers avec le F.C. Martigny, "le prix de transfert ŕ discuter avait été fixé ŕ 80'000 fr.", somme ramenée par la suite ŕ 50'000 fr. pour faciliter le transfert. La Ligue nationale a organisé le 22 aoűt une séance de médiation, qu'elle a résumée dans une lettre du lendemain: le F.C. Servette était pręt ŕ réintégrer Perroud dans ses cadres, aux conditions fixées par l'entraîneur Sundermann, et un contrat n'étant conclu que sur proposition de celui-ci; il s'engageait ŕ céder Perroud au cours de la deuxičme période de transfert ŕ n'importe quel club pour un montant de 30'000 fr.; cette offre était valable jusqu'au 15 septembre. Perroud a toutefois refusé de reprendre l'entraînement sans engagement précis du club. Le 15 janvier 1973, Perroud a mis en demeure le F.C. Servette de le libérer jusqu'au 25 janvier, afin qu'il pűt éventuellement jouer dans une équipe de Ligue nationale dčs la reprise du championnat; il faisait état des exigences financičres exorbitantes du club, en raison desquelles il perdait le bénéfice de douze ans de sacrifices consacrés ŕ l'entraînement de son sport favori. Servette a répondu le 26 janvier en relevant notamment qu'aucun transfert n'était plus possible jusqu'au mois de juillet, que Perroud avait été informé ŕ fin septembre 1971 du montant de son transfert éventuel et que l'échec des BGE 102 II 211 S. 215démarches entreprises en vue de son transfert, voire d'un simple pręt, était dű ŕ son "fâcheux état d'esprit" et ŕ ses exigences financičres.Pendant les deux ans qui ont suivi son licenciement, Perroud n'a pas pu jouer dans un club de Ligue nationale. Il a été entraîneur au F.C. Versoix, avec un gain de 150 fr. par mois, puis a joué au F.C. Savičse.
B.- Perroud a assigné Servette Football Club devant le Tribunal des prud'hommes de Genčve, par requęte du 9 février 1973, en paiement de 36'000 fr. pour "salaire + indemnité" (perte de salaire pour la période du 1er juillet 1972 au 30 juin 1974) et de 60'000 fr. pour "perte de gain" (primes de match perdues pendant deux ans et tort moral).Aprčs avoir rejeté une exception d'incompétence du défendeur, le Tribunal des prud'hommes de Genčve a débouté le demandeur par jugement du 26 mars 1975.La Chambre d'appel des prud'hommes a annulé ce jugement par arręt du 15 décembre 1975 et condamné le défendeur ŕ payer au demandeur 29'000 fr., soit 24'000 fr. ŕ titre de dommages-intéręts et 5'000 fr. ŕ titre de réparation du tort moral.
C.- Servette Football Club recourt en réforme au Tribunal fédéral en concluant ŕ libération, subsidiairement ŕ la réduction ŕ 5'000 fr. de l'indemnité due au demandeur.Perroud propose le rejet du recours.
Erwägungen
Considérant en droit:
1. Le défendeur invoque la prescription, en faisant valoir qu'aucun acte d'instruction ni aucune décision de procédure ne sont intervenus entre le 28 mars 1973, date de l'ordonnance invitant les parties ŕ déposer leurs mémoires et pičces jusqu'au 22 mai, et le 3 juillet 1974, jour oů le Tribunal des prud'hommes s'est déclaré compétent pour connaître du litige, soit pendant plus de quinze mois.Le demandeur objecte toutefois avec raison que l'interdiction de jouer dont il a été frappé a continué de déployer ses effets en tout cas pendant les deux ans qui ont suivi la résiliation de son contrat, soit jusqu'au 30 juin 1974. L'atteinte illicite ayant subsisté jusqu'ŕ cette date au moins, la prescription n'a pu commencer ŕ courir auparavant, selon la jurisprudence BGE 102 II 211 S. 216du Tribunal fédéral (ATF 89 II 404, 417, ATF 92 II 4 consid. 3, ATF 93 II 502 s. consid. 2). L'exception de prescription doit dčs lors ętre rejetée, sans qu'il soit nécessaire d'examiner si elle est nouvelle et partant irrecevable, ni si des actes judiciaires au sens de l'art. 138 al. 1 CO sont intervenus entre le 28 mars 1973 et le 3 juillet 1974.
2. L'autorité cantonale n'a pas retenu le moyen tiré d'une violation de l'art. 4 de la convention du 10 aoűt 1971. Elle relčve qu'il n'était pas prévu que le prix du transfert éventuel en fin de saison fűt indiqué par écrit et qu'il est sans importance que l'estimation de ce prix ait été donnée par le caissier du club en octobre 1971 plutôt qu'ŕ fin septembre. Elle considčre en outre, avec raison, que si le demandeur entendait vraiment ętre fixé par une lettre réguličre du club exactement dans le délai prévu, il lui appartenait de mettre en demeure le défendeur de s'exécuter, ce qu'il n'a pas fait. Le demandeur ne reprend d'ailleurs pas ce moyen en instance fédérale, et l'arręt déféré n'est pas critiqué sur ce point.
3. a) Aux termes de la convention du 10 aoűt 1971, "le joueur se met ŕ la disposition du club en qualité de joueur non amateur", le club s'engageant de son côté ŕ verser au joueur certaines "prestations minimales", soit un salaire mensuel, une prime spéciale et des primes usuelles de match. L'autorité cantonale et les parties admettent ŕ juste titre que cette convention répond ŕ la définition du contrat de travail au sens des art. 319 ss CO.b) La convention du 10 aoűt 1971 déclare en outre applicable le statut du joueur non amateur, partie intégrante de la convention selon l'art. 3 de celle-ci, ainsi que les dispositions de transfert de l'ASF et de la Ligue nationale, réservées aprčs l'abrogation de la convention (art. 5). Dans la mesure oů elles concernent les rapports entre joueur et club, les dispositions ainsi désignées doivent donc ętre considérées comme incluses dans le contrat de travail conclu par les parties, au męme titre que celles figurant dans la convention elle-męme. Le demandeur, qui affirme que "ni les statuts ni les rčglements ne (lui) ont jamais été remis", ne prétend pas avoir ignoré les rčgles sur le transfert, qui sont d'ailleurs notoires dans les milieux intéressés au football (cf. STÜCHELI, Zivilrechtliche und strafrechtliche Aspekte des Spielertransfers im bezahlten Fussballsport, thčse Berne 1975, p. 44 s.).BGE 102 II 211 S. 217 c) Le demandeur invoque la nullité, en vertu des art. 20 CO, 27 al. 2 et 28 CC, des dispositions statutaires et réglementaires de l'ASF relatives ŕ la lettre de sortie, et notamment des art. 5bis, 6 et 7 du rčglement pour la qualification des joueurs de Ligue nationale. Si ce moyen s'avérait fondé, ces dispositions, partie intégrante de la convention du 10 aoűt 1971, devraient ętre déclarées nulles dans les rapports entre le défendeur et le demandeur. Peu importe que l'ASF ne participe pas au présent procčs. Cette circonstance ne saurait avoir pour effet de soustraire ŕ la connaissance du tribunal l'examen de la validité des rčgles litigieuses - examen qui doit intervenir d'office (ATF 80 II 48) -, auxquelles les parties sont convenues de se soumettre. C'est donc ŕ tort que le défendeur objecte que l'action du demandeur est mal dirigée, en tant qu'elle se fonde sur la nullité de la réglementation de l'ASF.
4. Aux termes de l'art. 20 CO, le contrat est nul s'il a pour objet une chose impossible, illicite ou contraire aux moeurs. Si le contrat n'est vicié que dans certaines de ses clauses, ces clauses sont seules frappées de nullité, ŕ moins qu'il n'y ait lieu d'admettre que le contrat n'aurait pas été conclu sans elles. Tel n'est pas le cas en l'espčce. L'absence de dispositions réglementaires subordonnant le transfert du demandeur ŕ la délivrance d'une lettre de sortie par le défendeur aurait sans doute pu influer sur le montant payé par ce dernier au F.C. Sion lors de l'acquisition du joueur en 1969. Mais ce montant ne fait pas l'objet du contrat conclu par les parties. Aucune de celles-ci n'invoque d'ailleurs la nullité intégrale de la convention, qu'elles ont l'une et l'autre exécutée jusqu'ŕ son terme.
5. Il est constant qu'aprčs avoir résilié le contrat de travail pour son échéance, au 30 juin 1972, le défendeur n'a pas délivré de lettre de sortie au demandeur. Sans ce document, le joueur ne pouvait ętre transféré dans un autre club de Ligue nationale en vertu de l'art. 6 du rčglement pour la qualification des joueurs de Ligue nationale. Selon ce męme article, il ne pouvait dčs lors, et pour une durée de deux ans, obtenir de qualification en Ligue nationale que pour le club défendeur, qui venait de mettre fin ŕ son contrat. Aux termes de l'art. 3 litt. a dudit rčglement, la qualification pour joueur "libre" est en effet réservée aux joueurs qui n'ont disputé aucun match officiel en Ligue nationale pendant les deux BGE 102 II 211 S. 218derničres années précédant la demande de qualification. Le refus de la lettre de sortie au demandeur revenait donc ŕ priver celui-ci de toute possibilité de conclure avec un autre club de Ligue nationale un nouveau contrat de travail, et cela pendant deux ans. Par lŕ, il déployait des effets analogues ŕ ceux d'une clause de prohibition de concurrence.La prohibition de concurrence, qui limite aprčs la fin du contrat de travail le droit du travailleur d'exercer une activité économique, est réglementée de façon stricte par les art. 340 ss CO (356 ss CO ancien, en vigueur au moment de la conclusion de la convention du 10 aoűt 1971). L'art. 340 al. 2 subordonne sa validité ŕ des conditions qui ne sont aucunement réalisées ici. En outre et surtout, la prohibition cesse si l'employeur résilie le contrat sans que le travailleur lui ait donné un motif justifié (art. 340c al. 2), comme c'est le cas en l'occurrence.En dehors de ces conditions, auxquelles il ne peut pas ętre dérogé au détriment du travailleur (art. 362 CO), les parties ŕ un contrat de travail ne sauraient valablement restreindre le droit du travailleur d'exercer une activité économique aprčs la fin du contrat. Les dispositions du rčglement pour la qualification des joueurs de Ligue nationale sont donc inopposables au demandeur, dans la mesure oů elles autorisaient le défendeur ŕ refuser de lui délivrer une lettre de sortie, et partant ŕ l'empęcher de jouer pour un autre club de Ligue nationale pendant une durée de deux ans aprčs la fin de son contrat de travail.
6. Cette conclusion s'impose également en vertu des art. 27 al. 2 CC et 20 CO. Selon ces dispositions, qui ont la męme portée en tant qu'elles s'opposent ŕ ce que les parties ŕ un contrat aličnent leur liberté dans une mesure contraire aux moeurs (ATF 50 II 485), la limitation de la liberté ne doit pas aller jusqu'ŕ compromettre les biens vitaux les plus importants du débiteur, arręter le libre développement de son activité et le soumettre ŕ l'arbitraire illimité du créancier (ATF 53 II 320). Pour juger si tel est le cas, il faut rechercher si les restrictions apportées ŕ la liberté dépassent la mesure de ce qui est tolérable par leur durée, leur rayon d'application ou leur contenu matériel, ou encore par la combinaison de ces différents éléments (ATF 51 II 168).BGE 102 II 211 S. 219 En l'espčce, la réglementation pour la qualification des joueurs de Ligue nationale permet aux clubs d'empęcher un joueur, par le refus de la lettre de sortie, d'obtenir son transfert, et partant sa qualification en Ligue nationale, dans un autre club que celui auquel il appartient: l'art. 6 du rčglement subordonne expressément la qualification ŕ la présentation de la lettre de sortie. Aux termes de l'art. 9 du statut pour joueurs non amateurs, un joueur ne peut faire dépendre sa collaboration ŕ un club de Ligue nationale de la remise d'une déclaration qui lui assurerait ultérieurement une lettre de sortie. L'art. 7 de ce statut spécifie qu'en cas de transfert, une convention ne peut ętre conclue avec le nouveau club que lorsque l'ancien club du joueur s'est déclaré d'accord, par écrit, avec le transfert. Les pouvoirs du club ŕ l'égard du joueur sont encore renforcés par l'interdiction faite aux fonctionnaires des clubs et ŕ toute autre personne désireuse d'obtenir le transfert d'un joueur déterminé dans un club d'entrer en pourparlers, sans l'autorisation écrite de l'ancien club, avec des joueurs de Ligue nationale qui ne figurent pas sur la liste officielle des transferts (art. 5bis du rčglement pour la qualification).L'ensemble de ces dispositions a pour effet de remettre ŕ la discrétion du club la décision concernant le transfert de ses joueurs dans une autre équipe. Si le club n'est pas disposé ŕ donner l'accord écrit dont dépend ce transfert, le joueur qui entend néanmoins changer d'employeur n'a d'autre solution que de renoncer ŕ exercer son activité sportive en Ligue nationale pendant deux ans. Aucune exception n'étant prévue en cas de résiliation du contrat par le club, le joueur peut se trouver, sans sa volonté, privé de toute possibilité de jouer pour une équipe de Ligue nationale, pendant ce laps de temps. Il est également exposé au risque de devoir accepter, pour échapper ŕ cette période d'inactivité et obtenir sa qualification, les conditions moins favorables que pourrait lui imposer son ancien club. Celui-ci peut en outre, tout en acceptant de délivrer la lettre de sortie, fixer le montant du transfert de telle façon que les chances du joueur de changer de club soient compromises, voire supprimées. L'établissement d'une lettre de sortie en blanc, c'est-ŕ-dire dépourvue de l'indication du nouveau club, étant prohibée (art. 7 in fine du rčglement pour BGE 102 II 211 S. 220la qualification), le club jouit du pouvoir de décider non seulement du principe du transfert, mais encore du nouvel employeur du joueur dont il se sépare.Cette réglementation - assortie de sanctions graves pour les clubs et les joueurs en cas d'infraction - restreint de maničre inadmissible la liberté des "joueurs non amateurs" de football de Ligue nationale d'exercer leur activité sportive. Certes, le statut prévoit pour ces joueurs l'obligation d'"exercer une profession leur garantissant le minimum vital" (art. 2). Mais cette disposition, ŕ supposer qu'elle soit respectée, ne saurait justifier une atteinte aussi grave portée ŕ la liberté des joueurs de pratiquer un sport qui constitue pour eux une source de revenus ŕ tout le moins importante. L'art. 27 al. 2 CC ne protčge d'ailleurs pas seulement la liberté dans le domaine économique, il s'oppose aux atteintes excessives ŕ la liberté personnelle en général (ATF 95 II 57). La réglementation litigieuse apparaît particuličrement choquante lorsque le contrat a été résilié par le club, sans qu'un motif de congé soit imputable au joueur. Or tel est le cas en l'espčce. L'arręt déféré constate de maničre ŕ lier le Tribunal fédéral que le demandeur "a été remercié car le nouvel entraîneur du Servette F.C. avait changé le style de jeu de l'équipe" et qu'il "ne saurait se voir reprocher des faits précis dans son comportement de joueur". Certes, l'autorité cantonale ajoute: "cependant Perroud aurait été conservé s'il avait accepté une réduction de salaire". Mais un contrat de travail qui permet ŕ l'employeur de congédier un travailleur tout en refusant de lui délivrer un document dont dépend l'accčs ŕ un autre emploi, et partant de lui dicter les conditions d'un nouvel engagement, restreint la liberté du travailleur d'une maničre incompatible avec l'art. 27 al. 2 CC. Il ne saurait ętre légitimé par des avantages financiers accordés au travailleur au moment de la conclusion du contrat, ces avantages pouvant d'ailleurs ętre partiellement annulés par l'effet de nouvelles conditions imposées par l'employeur. La réglementation litigieuse est dčs lors immorale dans la mesure oů elle permet aux clubs de Ligue nationale d'empęcher ŕ l'expiration d'un contrat un joueur d'exercer son activité sportive au service d'un autre club et de lui imposer les conditions d'un nouvel engagement.
7. Le rčglement pour la qualification des joueurs de Ligue nationale et le statut pour joueurs non amateurs BGE 102 II 211 S. 221émanent de l'assemblée générale de la Ligue nationale, qui se compose de 28 délégués des clubs des groupes A et B (art. 9 al. 1 des statuts de la Ligue nationale). Cette réglementation étant impérative, et la Ligue nationale groupant tous les clubs, le joueur qui se voit refuser sa lettre de sortie se trouve totalement évincé, durant deux ans, de la compétition au niveau national, s'il ne se soumet pas aux conditions que lui impose son ancien club. Le refus de la lettre de sortie qu'autorise la réglementation adoptée par l'association des clubs équivaut ainsi ŕ un boycott d'assujettissement. Portant atteinte au droit personnel du joueur d'exercer librement son activité économique et sportive, il est en principe illicite, ŕ moins que le club n'établisse qu'il agit pour protéger des intéręts légitimes, manifestement prépondérants, qu'il ne peut garantir par d'autres moyens (ATF 86 II 374 ss consid. 4). Or cette preuve n'a nullement été rapportée en l'espčce. Le seul souci, allégué par le défendeur ŕ l'appui de la réglementation litigieuse, d'"étayer la structure du football semi-professionnel, (de) le préserver du chaos et (d')assurer la régularité des compétitions dont le déroulement serait complčtement faussé si les joueurs pouvaient librement et sans contrôle passer d'un club ŕ un autre en cours de saison", ne suffit pas ŕ justifier cette réglementation. Sans doute est-il nécessaire de limiter les transferts pour éviter une surenchčre entre les clubs propre ŕ fausser le déroulement de la compétition. Quant ŕ l'exigence de la lettre de sortie, elle est en soi raisonnable dans la mesure oů elle tend ŕ éviter qu'un joueur ne soit qualifié pour deux clubs ŕ la fois. Mais ces objectifs peuvent ętre atteints sans qu'une atteinte aussi grave soit portée ŕ la liberté personnelle des joueurs. Ils ne justifient pas, notamment, qu'un club puisse refuser, aprčs l'expiration du contrat, sa lettre de sortie ŕ un joueur qui s'est acquitté de ses obligations, ni que le choix du nouvel employeur du joueur inscrit sur la liste des transferts ou les conditions d'un réengagement par l'ancien club soient laissés ŕ la discrétion de celui-ci. Les pouvoirs ainsi conférés aux clubs violent de maničre inadmissible le droit des joueurs d'exercer librement leur activité.
8. Aux termes de l'art. 28 al. 2 CC, celui qui subit une atteinte illicite dans ses intéręts personnels ne peut intenter une action en dommages-intéręts que dans les cas prévus par la loi. Cette action suppose, outre l'illicéité de l'atteinte, l'existence BGE 102 II 211 S. 222d'un préjudice, d'une faute de l'auteur et d'un rapport de causalité adéquate entre la faute et le dommage (art. 49 CO; GROSSEN, Das Recht der Einzelpersonen, in Schweizerisches Privatrecht II, p. 359 in fine).a) On a vu que l'atteinte portée par le défendeur ŕ la liberté du demandeur était illicite, tant au regard de la législation sur le contrat de travail (consid. 5) que de l'interdiction d'aliéner contractuellement sa liberté dans une mesure contraire aux moeurs (art. 27 al. 2 CC, 20 CO; consid. 6) et de la jurisprudence du Tribunal fédéral relative au boycott (consid. 7).b) Aprčs avoir résilié le contrat de travail du demandeur pour le 30 juin 1972, le défendeur a refusé de lui délivrer sa lettre de sortie, bien qu'il eűt été formellement mis en demeure de le faire, le 15 janvier 1973. Il savait qu'en vertu du rčglement pour la qualification des joueurs de Ligue nationale, il privait ainsi le demandeur de toute possibilité d'exercer son activité sportive en Ligue nationale pendant deux ans dčs la fin de la saison d'été 1972. Le défendeur a dčs lors commis une faute en refusant sa lettre de sortie au demandeur. Il ne saurait se disculper en faisant valoir qu'il s'est conformé ŕ la réglementation de la Ligue nationale, applicable aux rapports des parties en vertu de la convention du 10 aoűt 1971, puisque cette réglementation est nulle selon l'art. 20 CO, et partant inopposable au demandeur, dans la mesure oů elle autorisait le défendeur ŕ refuser la lettre de sortie ŕ l'expiration du contrat.c) Le défendeur conteste l'existence d'un lien de causalité entre sa faute et l'impossibilité dans laquelle s'est trouvé le demandeur de s'engager dans un autre club. En effet, dit-il, ŕ aucun moment depuis le 1er juillet 1972 le demandeur n'a annoncé qu'il avait trouvé un autre club disposé ŕ l'engager; c'est en raison de ses "prétentions jugées inacceptables par ses nouveaux employeurs potentiels" qu'il se serait trouvé sans emploi. Le défendeur n'aurait dčs lors pu lui délivrer qu'une lettre de sortie en blanc, qui ne lui aurait été d'aucune utilité puisqu'elle aurait été nulle et de nul effet selon l'art. 7 du rčglement pour la qualification.Il ressort toutefois clairement de l'arręt déféré que l'autorité cantonale admet l'existence d'un lien de causalité naturelle - ce qui relčve du fait et lie le Tribunal fédéral en instance de réforme (ATF 98 II 291 en haut) - entre le refus de la lettre BGE 102 II 211 S. 223de sortie et le fait que le demandeur n'a pas pu ętre engagé par un club de Ligue nationale: elle déclare en effet que le demandeur doit ętre indemnisé du préjudice subi "ŕ la suite du refus de Servette F.C. de lui remettre une lettre de sortie" et relčve ŕ propos de l'appréciation du dommage que le demandeur n'a pas démontré qu'une équipe de Ligue nationale A lui aurait proposé pour l'avenir des conditions analogues ŕ celles dont il bénéficiait auprčs du défendeur. On doit d'ailleurs admettre qu'un joueur faisant partie du cadre de l'équipe nationale aurait aisément trouvé un emploi s'il avait été libre, le refus de la lettre de sortie étant dčs lors en rapport de causalité adéquate avec le fait que le demandeur n'a plus exercé son activité sportive en Ligue nationale aprčs la fin de son contrat avec le défendeur.d) Statuant ex aequo et bono, l'autorité cantonale a arręté ŕ 24'000 fr., soit ŕ 1'000 fr. par mois pendant deux ans, les dommages-intéręts dus au demandeur. Elle a notamment admis que celui-ci aurait pu "au mieux vraisemblablement jouer dans une équipe de Ligue nationale B" et que, "libéré de ses occupations sportives, Perroud était ŕ męme d'exercer avec plus d'ardeur, donc de profit, son activité professionnelle". Le défendeur invoque une violation des art. 8 CC et 42 al. 2 CO, en alléguant que le demandeur n'a ni prouvé, ni męme rendu vraisemblable un quelconque indice répondant aux exigences de ces dispositions.Etant donné que le demandeur n'a pas pu trouver de nouvel emploi dans un club de Ligue nationale ŕ cause du refus de la lettre de sortie par le défendeur, le dommage ne saurait ętre remis en cause dans son principe. Vu ce refus, le demandeur n'a pas été en mesure d'entreprendre des démarches utiles auprčs des clubs de Ligue nationale qui auraient pu l'engager. Il ne lui était donc pas possible d'établir quelle aurait été sa rémunération au cours des deux années qui ont suivi son licenciement. La procédure a cependant fourni aux juges assez d'éléments pour leur permettre de déterminer équitablement le montant du dommage, d'aprčs le cours ordinaire des choses.Compte tenu du gain annuel moyen de 43'000 fr. réalisé par le demandeur pendant les trois ans précédant la période d'inactivité en question, l'autorité cantonale n'a en tout cas pas excédé son pouvoir d'appréciation au détriment du défendeur en allouant au demandeur, pour cette période, une perte BGE 102 II 211 S. 224de gain de 12'000 fr. par an, et cela męme aprčs déduction des 1'800 fr. qu'il touchait comme entraîneur du F.C. Versoix. S'agissant d'un joueur qui faisait partie du cadre de l'équipe nationale et dont rien n'exclut qu'il aurait pu ętre engagé par un autre club de Ligue nationale A, la somme allouée est plutôt modique. Il est vrai que l'arręt déféré relčve que "Perroud a compliqué la tâche des dirigeants servettiens en manifestant lui-męme des prétentions inacceptables en ce qui concerne ses propres gains". Mais l'autorité cantonale méconnaît ŕ cet égard que la somme de 1'000 fr. par mois réclamée par le demandeur au F.C. Carouge correspond ŕ celle qu'elle lui a elle-męme allouée ŕ titre de dommages-intéręts. Le défendeur a non seulement exigé pour le transfert un montant important - estimé ŕ 100'000 fr. en automne 1971, ramené de 80'000 fr. ŕ 50'000 fr. durant la période des transferts puis réduit finalement ŕ 30'000 fr. lors de la tentative de conciliation, en aoűt 1972 - mais il a encore porté contre son joueur des accusations mal fondées, qui n'étaient certes pas de nature ŕ favoriser son transfert. Quant au grief fait au demandeur de n'avoir "pas agi avec volonté en juin-juillet 1972, préférant partir en vacances ŕ un moment oů ses intéręts bien compris lui commandaient d'ętre sur place pour discuter avec d'éventuels clubs s'intéressant ŕ lui", il n'est pas justifié: le demandeur s'est vu notifier son congé alors qu'il allait partir au service militaire, et il affirme qu'il avait réservé et payé ses places pour les vacances de sa famille alors qu'il ignorait que son contrat serait résilié.L'arręt déféré doit donc ętre confirmé dans la mesure oů il alloue au demandeur 24'000 fr. de dommages-intéręts.
9. L'art. 49 CO ne permet l'allocation d'une somme d'argent ŕ titre de réparation morale que lorsque celle-ci est justifiée par la gravité particuličre du préjudice subi et de la faute. Ces conditions, dont le recourant conteste qu'elles soient remplies en l'espčce, valent aussi en cas d'atteinte aux intéręts personnels en matičre contractuelle (ATF 87 II 145). Il existe généralement un rapport entre la gravité de l'atteinte et celle de la faute, en ce sens que la gravité des conséquences prévisibles d'un acte accroît les précautions que doit prendre l'auteur de la lésion (ATF 60 II 410, ATF 64 II 21 consid. 4, ATF 95 II 502 consid. 12b).BGE 102 II 211 S. 225 L'atteinte portée ŕ la liberté du demandeur a eu pour lui des conséquences particuličrement graves: non seulement il a été empęché de jouer pendant deux ans, mais cet empęchement a entraîné la fin prématurée de sa carričre sportive. Son mode de vie s'en est trouvé profondément changé, et les ressources financičres ainsi que les satisfactions que lui procurait son activité sportive ont été notablement diminuées. Il a en outre fait l'objet d'accusations injustifiées de son ancien club. Celui-ci ne pouvait ignorer les conséquences du refus de la lettre de sortie pour son joueur. Il a néanmoins persisté ŕ réclamer une somme importante pour son transfert, jetant en outre le discrédit sur lui. Ces circonstances justifient l'allocation d'une indemnité pour tort moral, męme si le demandeur répondait d'une faute concurrente pour avoir lui aussi émis des prétentions excessives. Quant au montant de cette indemnité, l'autorité cantonale n'a pas outrepassé les limites de son pouvoir d'appréciation en l'arrętant ŕ 5'000 fr.
10. Le défendeur fait valoir que le demandeur commet un abus de droit en invoquant, au terme de sa carričre sportive, l'immoralité d'un systčme auquel il s'est volontairement soumis pendant quinze ans et dont il a retiré "d'énormes avantages financiers".Le demandeur objecte qu'en dépit de deux transferts dont il a fait l'objet, il n'était pas conscient des inconvénients du systčme; ce n'est qu'en juin 1972 que la violation de ses droits élémentaires lui est apparue, lorsque le défendeur a refusé de lui délivrer sa lettre de sortie en application des art. 5bis, 6 et 7 du rčglement pour la qualification des joueurs de Ligue nationale. Cette objection est fondée. Lors de la conclusion de son contrat avec le défendeur, rien ne permettait au demandeur de prévoir les circonstances dans lesquelles ce contrat serait résilié, et de réaliser que les avantages financiers qui lui étaient alors consentis étaient liés ŕ la renonciation ŕ des droits inaliénables. Par ailleurs, les avantages financiers importants retirés par le demandeur durant sa carričre de joueur non amateur étaient la contrepartie justifiée de ses prestations de footballeur appartenant ŕ l'élite nationale. Le moyen tiré de l'abus de droit doit dčs lors ętre rejeté.BGE 102 II 211 S. 226
Dispositiv
Par ces motifs, le Tribunal fédéral:Rejette le recours et confirme l'arręt rendu par la Chambre d'appel des Prud'hommes du canton de Genčve le 15 décembre 1975.