Urteilskopf
105 IV 21
6. Arręt de la Cour de cassation pénale du 7 février 1979 dans la cause A. contre Ministčre public du canton de Neuchâtel (pourvoi en nullité)
Regeste
Art. 58 StGB. Der Richter kann die Ersatzforderung des Staates auf einen Betrag festsetzen, der niedriger ist als der durch die strafbare Handlung erlangte unrechtmässige Vermögensvorteil, wenn bei strikter Anwendung von Art. 58 Abs. 4 StGB die Resozialisierung des Täters sehr ernsthaft gefährdet wäre und die Gewährung von Zahlungserleichterungen nicht ausreicht, um diese Gefährdung zu beheben (E. 2).
Sachverhalt ab Seite 21
BGE 105 IV 21 S. 21
A.- En 1976 et 1977, A., né le 27 juillet 1959, a vendu au détail plus de 11 kg de haschich et quelques grammes de cocaďne, réalisant un avantage illicite estimé ŕ 46'000 fr.Le 17 mai 1978, le Tribunal correctionnel du district de Neuchâtel a condamné A., pour infractions ŕ la loi sur les stupéfiants, ŕ 15 mois d'emprisonnement, avec sursis pendant 4 ans.BGE 105 IV 21 S. 22 Il l'a également condamné ŕ restituer ŕ l'Etat la somme de 23'000 fr.A la suite d'un recours du Ministčre public portant uniquement sur l'application de l'art. 58 CP et sur le montant de la créance compensatrice en faveur de l'Etat, la Cour de cassation pénale du canton de Neuchâtel, par arręt du 18 octobre 1978, a admis le recours et cassé le jugement du Tribunal correctionnel, renvoyant la cause ŕ ce Tribunal pour qu'il fixe ŕ 46'000 fr. la créance compensatrice de l'Etat.
B.- A. se pourvoit en nullité au Tribunal fédéral, en concluant ŕ l'annulation de l'arręt de la Cour de cassation cantonale.Le Procureur général conclut au rejet du pourvoi, sans formuler d'observations.
Erwägungen
Considérant en droit:
1. a) Aprčs avoir estimé ŕ 46'000 fr. l'avantage illicite réalisé par le recourant, et correspondant au produit de la vente des stupéfiants et non pas seulement au gain net réalisé, les premiers juges ont considéré ce qui suit:"C'est en principe ce montant qu'il (le recourant) devrait ętre condamné ŕ restituer ŕ l'Etat. On ne saurait cependant ignorer son jeune âge, et le fait que, pour l'essentiel, il a exercé son activité délictueuse avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans. Apprenti, il ne dispose pas de moyens financiers importants, et l'on ne peut s'empęcher de considérer que, par une dévolution trop importante, on risquerait de décourager le prévenu, et de compromettre effectivement sa réinsertion sociale. Dans ces conditions, il paraît opportun de réduire de moitié la créance compensatrice de l'Etat, et de ne condamner le prévenu qu'ŕ une restitution de Fr. 23'000.-."Se référant ŕ la jurisprudence du Tribunal fédéral (ATF 103 IV 142), l'autorité cantonale a, quant ŕ elle, tout d'abord constaté que le montant de l'avantage illicite réalisé par le recourant avait été calculé correctement, le montant de 46'000 fr. correspondant bien au produit brut du trafic de stupéfiants, c'est-ŕ-dire sans déduction des frais d'acquisition. Examinant ensuite si les premiers juges pouvaient néanmoins réduire de moitié le montant de la créance compensatrice de l'Etat pour les raisons mentionnées dans leur décision, elle a répondu par la négative. Rejetant l'argument tiré du fait que le recourant avait commis la plupart de ses infractions avant d'avoir 18 ans révolu, étant BGE 105 IV 21 S. 23donné que cette circonstance était sans effet sur l'application du droit matériel, soit, en particulier, sur l'application de l'art. 58 CP, elle s'est prononcée comme il suit sur les motifs d'opportunité avancés par les premiers juges en ce qui concerne les difficultés de réinsertion sociale du recourant:"Autre chose est de savoir s'il est opportun, au vu des circonstances énoncées dans le jugement, d'appliquer strictement la mesure ordonnée ŕ l'encontre (du recourant), c'est-ŕ-dire de recouvrer en totalité la créance compensatrice de l'Etat qui devra, comme on l'a vu, ętre fixée ŕ r. 46'000.-.De ce point de vue, on ne peut qu'approuver les considérations pertinentes des premiers juges, qui rejoignent d'ailleurs les préoccupations exprimées par la Cour de céans..., ainsi que par d'autres juges cantonaux. Mais, ainsi que l'a relevé le Tribunal fédéral dans son dernier arręt publié en cette matičre, il s'agit lŕ d'un problčme d'exécution, sur lequel l'autorité judiciaire n'a pas de prise (ATF 103 IV 146)."En conséquence, l'autorité cantonale a dčs lors cassé le jugement de premičre instance et renvoyé la cause au męme tribunal pour qu'il fixe la créance compensatrice de l'Etat ŕ 46'000 fr. au lieu de 23'000 fr.b) A l'appui de son pourvoi, le recourant fait valoir, pour l'essentiel, que le Tribunal fédéral n'a pas fermé la porte ŕ toute prise en considération des difficultés que la dévolution de tout l'avantage illicite ŕ l'Etat pouvait présenter pour la réinsertion sociale du condamné. Il soutient qu'ŕ cet égard le jugement du Tribunal correctionnel était bien fondé.
2. Il n'y a rien ŕ reprendre quant ŕ la façon dont les autorités cantonales ont calculé l'avantage illicite permettant de déterminer la créance compensatrice en faveur de l'Etat selon l'art. 58 al. 4 CP. Elle suit en tout point les rčgles posées dans la jurisprudence confirmée du Tribunal fédéral (ATF 103 IV 143 ss.). On ne saurait non plus critiquer les considérations de l'autorité cantonale quant ŕ l'inefficacité de l'âge de l'auteur sur l'application de l'art. 58 CP.En revanche, la jurisprudence du Tribunal fédéral a évolué en ce qui concerne l'étendue du pouvoir d'appréciation qui appartient au juge en vertu de l'art. 58 CP lorsqu'il s'agit de fixer le montant de la créance compensatrice de l'Etat en prenant en considération ses effets sur la réinsertion sociale du condamné (ATF 104 IV 228 du 15 septembre 1978, Zurich c. Z confirmé par ATF non publié du 17 novembre 1978, Berne c. L). BGE 105 IV 21 S. 24 Selon la jurisprudence précitée, le juge dispose, en vertu de l'art. 58 al. 1 litt. a CP, d'un certain pouvoir d'appréciation, exprimé par les mots" s'il y a lieu" ("soweit... als geboten erscheint") qui figurent dans cette disposition, et qui valent pour la créance compensatrice faisant l'objet de l'al. 4 de l'art. 58 CP. Cette disposition doit empęcher que le comportement punissable ne soit récompensé; ainsi, la créance compensatrice de l'Etat doit-elle ętre ordonnée męme si le bénéficiaire de l'avantage illicite n'a plus de fortune, puisque l'avantage n'est pas constitué seulement par une augmentation des actifs, mais également par une diminution du passif (ATF 104 IV 5; cf. ATF 100 IV 266). La créance compensatrice doit également interdire que celui qui a su profiter de l'avantage illicite soit mieux traité que celui qui le détient encore. En revanche, cette institution irait ŕ l'encontre des buts généraux du Code pénal si elle devait conduire ŕ compromettre sérieusement la réinsertion sociale du condamné. Aussi, dans les cas oů la réinsertion sociale serait trčs gravement compromise, le juge - et non pas seulement l'autorité d'exécution, comme il a été dit dans l'arręt ATF 103 IV 146 - peut accorder des facilités de paiement, voire, si cela ne suffit pas, réduire le montant dévolu ŕ l'Etat. Le juge n'agira cependant de la sorte que lorsque la stricte application de l'art. 58 al. 4 CP obérerait le condamné d'une maničre particuličrement lourde et compromettrait ainsi gravement sa resocialisation (cf. arręt L précité).Or, en l'espčce, dans la mesure oů les premiers juges ont réduit la créance dévolue ŕ l'Etat, pour tenir compte du fait que le recourant est apprenti, qu'il ne dispose pas de moyens financiers importants et qu'une dévolution trop importante ŕ l'Etat risquerait de le décourager et de compromettre effectivement sa réinsertion sociale, ils se sont conformés ŕ l'avance ŕ la derničre jurisprudence du Tribunal fédéral. Compte tenu du montant relativement élevé qui est en cause, ils n'ont nullement excédé le pouvoir d'appréciation - certes restreint - que leur accordait l'art. 58 CP. Il en aurait été tout autrement si l'avantage illicite n'avait pas excédé quelques milliers de francs, si les possibilités de gains du recourant dans un proche avenir avaient été sensiblement plus élevées ou encore si de toute autre maničre l'évolution prévisible de l'état de fortune du recourant avait permis d'estimer que sa dette ne mettrait pas en cause son avenir. Les premiers juges auraient certes BGE 105 IV 21 S. 25dű examiner d'abord si des facilités de paiement n'étaient pas de nature ŕ permettre la réinsertion sociale du condamné malgré l'importance de la créance compensatrice, mais les circonstances de la cause et notamment le montant de l'avantage illicite démontrent que de telles mesures auraient été certainement insuffisantes.La décision de l'autorité cantonale doit dčs lors ętre cassée afin que soit maintenu le jugement de premičre instance. Cette solution se justifie d'autant plus qu'au vu des considérants émis par l'autorité cantonale elle-męme, celle-ci aurait statué dans ce sens, si elle avait connu la derničre évolution de la jurisprudence du Tribunal fédéral.
Dispositiv
Par ces motifs, le Tribunal fédéral:Admet le pourvoi, annule l'arręt attaqué et renvoie la cause ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision dans le sens des considérants.