Urteilskopf
106 II 208
41. Arręt de la Ire Cour civile du 21 octobre 1980 dans la cause Chabod et Luini contre dame Schneeberger (recours en réforme)
Regeste
Haftung des Werkeigentümers (Art. 58 OR). Das Dach einer neunstöckigen Liegenschaft muss in einer Weise gesichert sein, dass der auf ihm befindliche Rasen gefahrlos geschnitten werden kann. Diese Sicherheit ist nicht gewährleistet, wenn das Dach lediglich von einem 25 cm hohen Mäuerchen umsäumt ist. Stürzt eine Person, die den Auftrag hat, den Rasen zu schneiden, hinunter, so haftet der Werkeigentümer (E. 1-2). Selbstverschulden des Opfers (E. 3).
Sachverhalt ab Seite 209
BGE 106 II 208 S. 209
A.- Les époux Maurice et Léonie Schneeberger étaient concierges des immeubles nos 38, 40 et 42 de l'avenue Reller, ŕ Corsier. D'entente avec dame Voegeli, concierge des immeubles 32, 34 et 36 de la męme rue, Maurice Schneeberger s'est engagé en 1975 ŕ tondre le gazon de la toiture du bâtiment no 36 dont Arnold Chabod et Hugo Luini sont copropriétaires. Les deux concierges sont convenus de cet arrangement, car dame Voegeli souffrait du vertige.L'immeuble no 36 comporte neuf étages; il a une toiture plate, qui a été recouverte de gazon ŕ la demande de la commune de Corsier. Un muret haut d'environ 25 cm, dans le prolongement des façades, entoure cette surface gazonnée et bosselée. L'accčs au toit n'est en principe pas autorisé au public. Il se fait par une trappe, une échelle et une porte verrouillée, dont Schneeberger et dame Voegeli avaient chacun une clef.Schneeberger tondait le gazon deux ŕ trois fois par mois avec une tondeuse ŕ coussin d'air. Dans l'aprčs-midi du 7 juin 1977, alors qu'il s'y occupait pour la premičre fois de l'année, il a basculé dans le vide ŕ l'angle sud-est du toit et s'est écrasé sur le balcon du sixičme étage, aprčs une chute de quelque 10 m. Il est décédé durant son transfert de l'hôpital de Vevey ŕ celui de Lausanne.
B.- Léonie Schneeberger a ouvert action contre Chabod et Luini en paiement de 229'475 fr. avec intéręt ŕ 5% dčs le 7 juin 1977.Les défendeurs ont conclu ŕ libération.Par jugement du 17 avril 1980, la Cour civile du Tribunal cantonal vaudois a condamné les défendeurs ŕ payer solidairement ŕ la demanderesse 132'071 fr. avec intéręt ŕ 5% dčs le 7 juin 1977. Elle a admis la responsabilité des défendeurs fondée sur l'art. 58 CO, mais elle a opéré une réduction de 20% pour faute concurrente de la victime.Chabod a été déclaré en faillite le 5 mars 1980.
C.- Les défendeurs et la masse en faillite de Chabod recourent en réforme au Tribunal fédéral. Ils concluent, principalement, BGE 106 II 208 S. 210au rejet de l'action et, subsidiairement, ŕ la réduction ŕ 82'544 fr. avec intéręt de la somme qu'ils sont condamnés ŕ payer ŕ la demanderesse.Le Tribunal fédéral a admis partiellement le recours et ramené ŕ 110'060 fr. en capital la somme due par les défendeurs ŕ la demanderesse.
Erwägungen
Considérant en droit:
1. Tenant compte des circonstances de l'espčce, la Cour cantonale considčre comme un vice de construction, au sens de l'art. 58 CO, le fait que le toit de l'immeuble n'est bordé que d'un muret de 25 cm de haut. Les défendeurs contestent l'existence d'un tel vice.a) Pour juger si un ouvrage souffre d'un vice de construction, il faut se référer au but qui lui est assigné, car il n'a pas ŕ ętre adapté ŕ un usage contraire ŕ sa destination. Un ouvrage est donc défectueux lorsqu'il n'offre pas une sécurité suffisante pour l'usage auquel il est destiné (ATF 100 II 139 consid. 4, ATF 94 II 153 consid. 3 et les arręts cités).S'agissant d'un toit gazonné, la tonte réguličre du gazon, ŕ raison de deux ou trois fois par mois durant la belle saison, constitue un usage conforme ŕ la destination de l'ouvrage; on doit en effet procéder ŕ cette activité réguličre pour maintenir le toit dans un état convenable (cf., sur cette notion d'usage lié au maintien en bon état d'un ouvrage, ATF 94 II 153 s. consid. 3). Un tel toit doit donc présenter une sécurité suffisante pour que le gazon puisse ętre tondu sans danger.Le propriétaire n'est certes pas tenu de prendre des mesures de précaution contre n'importe quel risque; il doit seulement parer au danger qui résulte de la nature et de l'emploi normal de l'ouvrage, soit en l'occurrence d'une tonte de gazon devant s'effectuer jusqu'au bord du toit. Il n'a pas ŕ tenir compte, en revanche, des risques dont la réalisation est peu vraisemblable, ni de ceux qu'un minimum de prudence permet d'écarter. L'application de ce principe dépend aussi de la gravité du risque et de la facilité avec laquelle il peut ętre prévenu: l'obligation du propriétaire (comme celle de l'employeur selon l'art. 328 CO, ou 339 aCO) sera appréciée plus sévčrement si le risque est grave et si la technique offre les moyens d'y parer sans grands frais (ATF 90 II 229 s. consid. 2b).En l'espčce, le risque de chute d'une personne appelée ŕ BGE 106 II 208 S. 211circuler de long en large pour tondre le gazon jusqu'au bord du toit est loin d'ętre négligeable ou peu vraisemblable et apparaît ŕ chacun. La nature bosselée de la surface gazonnée et la nécessité de se déplacer en tous sens en maniant une tondeuse peut sans conteste favoriser une chute ou une glissade. Compte tenu de la gravité du risque (chute d'une grande hauteur) et du coűt réduit que représente un grillage ou une protection semblable, l'autorité cantonale a considéré ŕ juste titre que l'existence d'un seul muret de 25 cm de hauteur constituait un vice de construction.b) Le défaut d'un ouvrage n'engage pas la responsabilité du propriétaire s'il ne peut provoquer d'accident lorsque les usagers ont un comportement raisonnable et font preuve de l'attention qu'on peut normalement attendre d'eux (ATF 91 II 209 consid. 3e). Les défendeurs se réfčrent manifestement ŕ ce principe lorsqu'ils font valoir que le danger était évident pour la victime et qu'elle pouvait aisément éviter tout risque de chute en manoeuvrant la tondeuse sans s'approcher ŕ moins de 1,50 m du bord de la toiture, comme aurait dű le faire un spécialiste appelé ŕ travailler sur un toit et connaissant les particularités de sa machine.La jurisprudence précitée ne s'applique toutefois que dans le cas d'un défaut mineur (untergeordneter, geringfügiger Mangel: ATF 91 II 209, ATF 66 II 111). Or, on ne saurait considérer comme tel l'absence de protection contre le risque de chute du haut d'un immeuble de neuf étages. Au surplus, il ne s'agit pas d'une situation oů l'usage du toit, soit son entretien, ne peut ętre que le fait d'un spécialiste formé pour le travail au-dessus du vide, familiarisé avec ses dangers et ayant appris ŕ se prémunir contre eux (couvreur, laveur de vitres en plein ciel, monteur d'antennes, d'échafaudages ou de poteaux, etc.). L'usage en cause était au contraire le fait d'un concierge ou d'un jardinier, soit d'une personne dont l'activité courante se déploie dans des lieux ou dans un environnement dépourvu de dangers aussi sérieux que celui constitué par la proximité constante du vide. L'activité de tonte ŕ laquelle se livrait cette personne en l'espčce était semblable ŕ celle qui s'exerce sans danger au sol, et qui ne nécessite aucunement d'éviter de circuler sur les bords du gazon. Les automatismes dans les trajets, les déambulations et les modes de tonte peuvent ressurgir au sommet d'un immeuble męme chez une personne prudente.Les propriétaires ne sauraient donc dégager leur responsabilité BGE 106 II 208 S. 212en faisant valoir que l'accident n'aurait pas pu se produire en cas de comportement raisonnable et d'attention normale de l'usager.c) Quant ŕ savoir si et dans quelle mesure le toit était accessible au public, la question est sans pertinence ici. L'existence d'un vice de construction est en effet admise en l'espčce dans le cadre d'un usage et d'une destination du toit n'impliquant pas un accčs du public ŕ l'ouvrage. Il n'y a dčs lors pas lieu d'examiner le bien-fondé des considérants du jugement déféré sur cette question.
2. a) Vu la nature du travail de la victime et la façon dont on pouvait attendre qu'elle tonde le gazon, on ne saurait retenir ŕ sa charge une faute exclusive, justifiant la suppression de toute indemnité selon l'art. 44 CO. Certes, le fait d'avoir reculé ou longé le bord du toit - seule explication vraisemblable de l'accident - constitue indiscutablement une imprudence. Mais, compte tenu de l'état des lieux, du mode de procéder usuellement ŕ une tonte de gazon, des mouvements et des automatismes qu'il peut entraîner, ainsi que du fait qu'un concierge n'est pas un spécialiste des activités dangereuses ŕ proximité du vide, la faute commise ne revęt en tout cas pas une gravité suffisante pour interrompre le lien de causalité adéquate entre le vice de construction et l'accident....
3. La Cour cantonale considčre avec raison que la victime a commis une faute en ne tenant pas suffisamment compte d'un danger dont elle était consciente - elle s'était plainte auprčs de diverses personnes du risque dű au défaut d'une protection efficace - et en ne faisant pas preuve de la prudence requise par la situation. Elle sous-estime en revanche l'importance de cette faute en limitant ŕ 20% la réduction des dommages-intéręts due ŕ ce facteur.La victime, qui tondait le gazon sur le toit du bâtiment en cause pour la troisičme année consécutive, était parfaitement consciente du danger de ce travail, effectué au sommet d'un immeuble de neuf étages, sur un terrain bosselé et simplement bordé par un muret de 25 cm, visiblement impropre ŕ retenir une personne perdant l'équilibre au cours de son activité.L'évidence et la gravité du danger lui imposaient une attention particuličrement soutenue, une vigilance d'autant plus grande qu'elle s'approchait du bord de la toiture. En reculant perpendiculairement BGE 106 II 208 S. 213ŕ la façade sud ou en longeant celle-ci, alors que son activité lui permettait de se tenir en face et ŕ une certaine distance du bord de ladite façade, la victime a manifestement manqué ŕ ce devoir d'attention. Cette imprudence justifie de réduire dans une plus forte mesure que ne l'a fait l'autorité cantonale, soit ŕ raison d'un tiers au lieu de 20%, les dommages-intéręts alloués ŕ la demanderesse. Les défendeurs doivent dčs lors ŕ celle-ci 110'060 fr. (2/3 de 165'089 fr.), avec intéręt ŕ 5% dčs le 7 juin 1977.