Urteilskopf
107 II 251
37. Arręt de la Ire Cour civile du 31 aoűt 1981 dans la cause S.I. La Glanay S.A. contre Etat de Vaud (recours en réforme)
Regeste
Erwerb von Grundstücken durch Personen mit Wohnsitz im Ausland, Klage auf Wiederherstellung des ursprünglichen Rechtszustandes. Die Jahresfrist des Art. 22 Abs. 1 BewB (Art. 13 Abs. 1 vor der Revision von 1974) zur Klage auf Wiederherstellung des ursprünglichen Rechtszustandes beginnt erst zu laufen, wenn die kantonale Behörde nicht nur Kenntnis vom Erwerb hat, sondern auch die Tatsachen kennt, die es erlauben, die Widerrechtlichkeit des Erwerbs zu erkennen.
Sachverhalt ab Seite 252
BGE 107 II 251 S. 252
A.- Le 23 juillet 1971, la S.I. La Glanay S.A. a acquis de Suzanne Gossweiler, pour le prix de 3'780'000 fr., la propriété de "La Bergerie", bien-fonds sis ŕ Gland. En réalité, cette acquisition a été entičrement financée par Jean Métayer, domicilié en France.Le 5 décembre 1973, l'avocat Claude Sandoz, conseil d'un tiers, a écrit au procureur général du canton de Vaud pour l'informer notamment que, selon renseignements obtenus du registre foncier, la S.I. La Glanay avait acquis la propriété de "La Bergerie" le 23 juillet 1971, que son client avait eu des difficultés avec cette société et son administrateur, "ce dernier agissant certainement pour le compte d'un tiers qui doit ętre vraisemblablement M. Marcel ...?, banquier?, de nationalité française, qui ne doit pas avoir de domicile en Suisse"; son client désirait savoir si cet achat de la propriété Gossweiler l'avait été conformément aux dispositions légales et si les arrętés fédéraux concernant l'acquisition d'immeubles par les étrangers n'avaient pas été violés.Par lettre du 10 décembre 1973, le procureur général a chargé la police de sűreté de rechercher qui détenait les actions de la S.I. La Glanay S.A. La police de sűreté a établi son rapport le 5 janvier 1974. Le procureur général a dénoncé les faits découlant de ce rapport au juge d'instruction cantonal le 7 janvier 1974.
B.- Le Ministčre public du canton de Vaud, au nom du Secrétariat du Département de l'agriculture et du commerce du canton de Vaud, représentant de l'Etat de Vaud, a ouvert action contre la S.I. La Glanay S.A. en rétablissement de l'état de droit primitif au sens de l'arręté fédéral du 23 mars 1961 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées ŕ l'étranger (ci-aprčs: AFAIE ou arręté fédéral). Cette action a été ouverte par requęte de conciliation du 26 décembre 1974.Par jugement du 25 mars 1981, la Cour civile du Tribunal cantonal vaudois a admis l'action, déclaré nul l'acte de vente conclu le 23 juillet 1971 et ordonné au conservateur du registre foncier de rétablir l'état de droit antérieur. BGE 107 II 251 S. 253
C.- La défenderesse recourt en réforme au Tribunal fédéral, en concluant au rejet de l'action du demandeur.Le Tribunal fédéral rejette le recours et confirme le jugement attaqué.
Erwägungen
Considérant en droit:
1. La seule question qui se pose en l'espčce est de déterminer le point de départ du délai de péremption d'un an pour ouvrir action en rétablissement de l'état de droit primitif, délai prévu ŕ l'art. 13 al. 1 AFAIE dans sa teneur du 30 septembre 1965 (RO 1965 p. 1254), et ŕ l'art. 22 al. 1 dans la teneur actuelle, en vigueur depuis le 1er février 1974 (RS 211.412.41). Il n'est en effet pas contesté que l'acquisition litigieuse constituait un acte juridique nul, parce que destiné ŕ éluder le régime de l'autorisation instauré par l'arręté fédéral.La cour cantonale considčre que ce délai ne part que du moment oů l'autorité compétente a connaissance non seulement de l'acquisition, mais aussi de son caractčre illicite, soit en l'espčce, au plus tôt, de la réception du rapport de la police de sűreté, le 5 janvier 1974. La recourante soutient que, selon le texte clair de la loi, le délai d'une année court dčs le jour oů l'autorité a eu connaissance de l'acquisition, qui est ici le 5 décembre 1973, date de la lettre adressée au procureur général du canton de Vaud par l'avocat Sandoz.
2. a) Lors de la derničre modification de l'arręté fédéral, entrée en vigueur le 1er février 1974, l'art. 13 al. 1 AFAIE, devenu l'art. 22 al. 1, est resté inchangé quant ŕ la formulation du point de départ du délai de péremption d'une année dans lequel doit ętre intentée l'action en rétablissement de l'état de droit primitif. Il n'est dčs lors pas nécessaire de déterminer si l'arręté doit ętre appliqué dans sa teneur du 30 septembre 1965, en vigueur au moment de l'acquisition litigieuse, ou dans sa nouvelle teneur.b) Selon le texte français de l'art. 13 al. 1 ancien et 22 al. 1 nouveau AFAIE, l'autorité cantonale compétente peut intenter action en rétablissement de l'état de droit primitif, ŕ la suite d'une acquisition nulle ou sans effet, dans le délai d'une année ŕ compter du jour oů elle "a eu connaissance de l'acquisition".A lui seul, ce texte permettrait d'hésiter entre l'interprétation adoptée par la cour cantonale et celle que propose la recourante. A l'appui de la premičre, il paraît toutefois raisonnable d'admettre BGE 107 II 251 S. 254que s'agissant d'une acquisition opérée de maničre illicite, la connaissance exigée de l'autorité cantonale pour que le délai annuel de péremption commence ŕ courir est celle de l'acquisition illicite, et qu'elle ne peut exister que si l'autorité est renseignée aussi bien sur l'acquisition que sur les faits lui permettant de reconnaître le caractčre illicite de celle-ci.Quoi qu'il en soit, le texte allemand de la disposition en cause, de męme que le texte italien, confirment clairement l'interprétation de la cour cantonale. En effet, dčs le projet d'arręté de 1960, puis lors des différentes modifications intervenues jusqu'en 1973, le texte allemand a toujours indiqué aprčs avoir parlé de l'acquisition illicite, c'est-ŕ-dire soumise ŕ autorisation mais opérée sans celle-ci, que l'action en rétablissement de l'état de droit primitif pouvait ętre ouverte par l'autorité "innert Jahresfrist seit der Entdeckung". Or la découverte en question se rapporte manifestement ŕ l'état de fait illicite mentionné au début de la disposition; elle vise non pas la seule acquisition, mais l'acquisition illicite telle que décrite par la loi. Il en va de męme du texte italien, qui parle d'une action devant ętre ouverte "entro un anno da quando ne ha avuto conoscenza" (art. 13 ancien) ou "entro un anno dall'accertamento" (art. 22 nouveau) (cf. pour le texte allemand: BBl 1960 II p. 1293 s., AS 1961 p. 207 et 1965 p. 1241; pour le texte italien: FF 1960 p. 1652, RU 1961 p. 217 et 1965 p. 1242; pour le texte français: FF 1960 II p. 1286 s., RO 1961 p. 213 et 1965 p. 1254).En ce qui concerne le délai de péremption d'une année, le texte allemand de l'art. 13 al. 1 ancien ou 22 al. 1 nouveau AFAIE - de męme que le texte italien qui lui correspond - est déterminant, la version française n'étant que le résultat d'une traduction peu précise. Il est d'une part conforme ŕ la logique du systčme légal, qui ne peut raisonnablement faire partir un délai de péremption relative que du moment oů celui qui doit agir a connaissance des faits lui indiquant qu'il y a matičre ŕ action; or la seule connaissance de l'acquisition d'un immeuble ou de droits d'actionnaire ne suffit pas ŕ cet égard. D'autre part, les rares interventions qu'a suscitées devant les Chambres l'art. 13 al. 1, en 1961, se sont fondées sur le texte allemand, relu par les rapporteurs en cours de débats; les amendements et modifications de ce texte ont tous été formulés en allemand, sans toucher la formule "innert Jahresfrist seit der Entdeckung" (cf. BO CN 1960 p. 766, CE 1961 p. 63).L'interprétation que la cour cantonale a donnée de l'art. 13 al. 1 ancien ou 22 al. 1 nouveau AFAIE doit dčs lors ętre confirmée. BGE 107 II 251 S. 255 c) Le texte allemand de l'art. 22 al. 1 AFAIE comportant une lacune en ce qui concerne le délai de péremption absolue, le recueil systématique de langue allemande (SR 211.412.41) contient une note 3 ŕ l'art. 22, relevant que c'est le texte français qui est exact. Cette note ne vise que le délai de 5 ans omis dans le texte allemand, ŕ l'exclusion du délai d'une année.
3. En l'espčce, la lettre du 5 décembre 1973 de l'avocat Sandoz est trop vague au sujet du caractčre illicite de l'acquisition dont elle fait état pour marquer le point de départ du délai de péremption d'une année de l'action en rétablissement de l'état de droit primitif. Elle ne contient en effet aucun élément précis qui permette de constater que l'acquisition était vraiment soumise ŕ autorisation. C'est au plus tôt ŕ la réception du rapport de police du 5 janvier 1974, demandé ŕ la suite de cette lettre, que l'autorité a pu avoir connaissance des éléments constitutifs de l'illicéité de l'opération. Le délai péremptoire d'un an n'était dčs lors pas écoulé le 26 décembre 1974, lorsque l'action a été ouverte.Le recours doit ainsi ętre rejeté.