Urteilskopf
120 IV 17
5. Extrait de l'arręt de la Cour de cassation pénale du 2 février 1994 en la cause B. c. Ministčre public du canton de Vaud (pourvoi en nullité)
Regeste
Art. 181 StGB; Nötigung, Täterschaft. Wer jemandem ohne ernsthaften Grund mit einer Strafanzeige droht, damit das Opfer sich in einer bestimmten Weise verhalte, was es ohne Drohung nicht tun würde, begeht eine versuchte Nötigung (E. 2a u. b); Eventualvorsatz genügt (E. 2c). Begriff des Täters, mittelbaren Täters und Mittäters (E. 2d).
Sachverhalt ab Seite 17
BGE 120 IV 17 S. 17
A.- B. a repris en 1978 la direction effective d'une société zurichoise spécialisée dans le recouvrement des créances. Il a changé les pratiques de la société dans le sens d'une efficacité plus grande et il a décidé notamment de manifester une fermeté particuličre ŕ l'égard des débiteurs romands et tessinois. Il dirigeait étroitement la marche de sa société et en déterminait les méthodes de travail, connaissant le contenu et l'utilisation des formules stéréotypées mises ŕ disposition des collaborateurs.Le 14 mai 1986, la société de B. a adressé ŕ J. une lettre dont le texte était préimprimé et dans laquelle la société, s'étonnant que des actes de défaut de biens aient été dressés contre le débiteur, ajoutait:"Etant donné que vous avez aggravé votre situation financičre en achetant de la marchandise chez notre clientčle, tout en sachant que vous ne seriez pas capable d'assumer vos obligations, nous sommes forcés de porter une plainte pénale contre vous, au sens d'art. 165 CP (décadence de fortune).BGE 120 IV 17 S. 18 Notre plainte concernant un délit poursuivi d'office ne peut ętre retirée; un retrait n'empęcherait nullement la poursuite de l'information pénale.Si vous désirez empęcher cette mesure, nous vous accordons une derničre occasion de régler cette affaire ŕ l'amiable."Le débiteur était invité ŕ prendre contact avec la société dans un certain délai, faute de quoi la plainte serait automatiquement déposée. Au bas de la page, il était ajouté le texte dactylographié suivant:Copie au Procureur général:"Veuillez prendre immédiatement les mesures définitives et exécutoires si le débiteur ne donnera pas suite ŕ nos propositions."Le 15 janvier 1990, la société de B. a adressé la męme formule ŕ P., en sa qualité de curateur de M.; la mention de la copie au Procureur général était devenue préimprimée. Le 16 aoűt 1990, la société a également envoyé la męme formule ŕ Z.Alors męme que B. se savait renvoyé devant le Tribunal du district de Lausanne pour ces faits, la męme formule a encore été envoyée, le 25 février 1991, ŕ G. et, le 6 mai 1991, ŕ Z.La société de B. ne disposait en réalité d'aucun élément concret lui permettant sérieusement de fonder une plainte pour infraction ŕ l'art. 165 CP. D'autre part, contrairement ŕ ce qui apparaissait, aucune copie de ces lettres n'était envoyée au Procureur général.
B.- Par jugement du 4 février 1993, le Tribunal correctionnel du district de Lausanne a condamné B., pour délit manqué de contrainte, ŕ la peine de deux mois d'emprisonnement avec sursis pendant deux ans, mettant ŕ sa charge une partie des frais de la procédure et statuant partiellement sur des conclusions civiles.Par arręt du 7 juin 1993, la Cour de cassation cantonale a rejeté le recours formé par le Ministčre public et a admis partiellement le recours de B., qualifiant l'infraction de tentative de contrainte et supprimant la condamnation sur les conclusions civiles.
C.- B. se pourvoit en nullité ŕ la Cour de cassation du Tribunal fédéral contre cet arręt.
Erwägungen
Extrait des considérants:
2. a) Reconnu coupable de tentative de contrainte, le recourant conteste tout d'abord que le procédé utilisé puisse réaliser les éléments constitutifs de cette infraction.BGE 120 IV 17 S. 19 Selon l'art. 181 CP, se rend coupable de contrainte "celui qui, en usant de violence envers une personne ou en la menaçant d'un dommage sérieux, ou en l'entravant de quelque autre maničre dans sa liberté d'action, l'aura obligée ŕ faire, ŕ ne pas faire ou ŕ laisser faire un acte".En l'espčce, il résulte des faits retenus que les lettres litigieuses avaient pour but, sous la menace d'une plainte pénale pour infraction ŕ l'art. 165 CP, d'amener les destinataires ŕ faire un acte, ŕ savoir de payer leur dette. Il s'agissait donc bien d'exercer une influence sur leur liberté d'action en les poussant, par la perspective d'un dommage sérieux, ŕ adopter un comportement qu'ils n'auraient vraisemblablement pas eu sans cela (ATF 96 IV 58 consid. 1, ATF 81 IV 101 consid. 1).Pour qu'il y ait menace d'un dommage sérieux, au sens de l'art. 181 CP, il faut d'une part que le dommage apparaisse sérieux (ATF 115 IV 207 consid. 2a, ATF 106 IV 125 consid. 2a, ATF 101 IV 47 consid. 2, ATF 96 IV 58 consid. 3) et d'autre part que la contrainte soit illicite (ATF 115 IV 207 consid. 2b, ATF 106 IV 125 consid. 3a, ATF 101 IV 47 consid. 2b, ATF 96 IV 58 consid. 1, ATF 87 IV 13 consid. 1).aa) Il y a menace d'un dommage sérieux lorsqu'il apparaît, selon la déclaration faite, que la survenance de l'inconvénient dépend de l'auteur et que cette perspective est telle qu'elle est de nature ŕ entraver le destinataire dans sa liberté de décision (ATF 106 IV 125 consid. 2a, ATF 96 IV 58 consid. 3). La question doit ętre tranchée en fonction de critčres objectifs, et non pas d'aprčs les réactions du destinataire d'espčce (ATF 106 IV 125 consid. 2b, ATF 101 IV 47 consid. 2a, ATF 96 IV 58 consid. 3, ATF 81 IV 101 consid. 3). La menace de déposer une plainte pénale doit ętre considérée comme la menace d'un dommage sérieux; en effet, un tel acte, dépendant de la volonté de l'auteur, provoque l'ouverture d'une procédure pénale qui est, pour la personne visée, une source de tourments et un poids psychologique considérable, de sorte que cette perspective est propre, pour un destinataire raisonnable, ŕ l'amener ŕ adopter un comportement qu'il n'aurait pas eu s'il avait eu toute sa liberté de décision (cf. ATF 96 IV 58 consid. 3).En menaçant les destinataires des lettres litigieuses de déposer contre eux une plainte pénale pour infraction ŕ l'art. 165 CP, l'entreprise dirigée par le recourant proférait ŕ leur encontre une menace d'un dommage sérieux, puisqu'une telle plainte, vu la complexité des faits ŕ élucider, est de nature ŕ provoquer de sérieux tourments et ŕ inciter la personne menacée ŕ céder.BGE 120 IV 17 S. 20 bb) Il reste ŕ déterminer si la contrainte, dans les circonstances d'espčce, était illicite.Selon la jurisprudence, une contrainte est illicite lorsque le moyen ou le but est contraire au droit ou lorsque le moyen est disproportionné pour atteindre le but visé ou encore lorsqu'un moyen de contrainte conforme au droit utilisé pour atteindre un but légitime constitue, au vu des circonstances, un moyen de pression abusif ou contraire aux moeurs; cette derničre hypothčse est en particulier réalisée lorsqu'il n'y a pas de rapport entre l'objet de la menace et l'exigence formulée (ATF 106 IV 125 consid. 3a, ATF 105 IV 120 consid. 2b, ATF 101 IV 47 consid. 2b et les arręts cités). Réclamer le paiement d'une créance ou menacer de déposer une plainte pénale (lorsque l'on est victime d'une infraction) constituent en principe des actes licites; celui qui, étant victime d'une infraction, menace de déposer une plainte pénale afin d'obtenir la réparation du préjudice subi ne commet pas une contrainte au sens de l'art. 181 CP; l'illicéité n'apparaît que si le moyen utilisé n'est pas dans un rapport raisonnable avec le but visé et constitue un moyen de pression abusif; tel est le cas en particulier si l'objet de la plainte pénale est sans rapport avec la prestation demandée ou si la menace doit permettre d'obtenir un avantage indu (cf. ATF 115 IV 207 consid. 2b/cc, ATF 101 IV 47 consid. 2b, ATF 96 IV 58 consid. 1, ATF 87 IV 13 consid. 1).En l'espčce, il a été retenu en fait - d'une maničre qui lie la Cour de cassation (art. 277bis PPF [RS 312.0]) - que les employés avaient reçu pour instruction, dčs réception d'un acte de défaut de biens d'une certaine couleur, d'envoyer la formule préimprimée comprenant la menace de la plainte pénale. Or, la seule délivrance d'un acte de défaut de biens ne permet nullement d'étayer un soupçon d'infraction ŕ l'art. 165 CP. Dans la mesure oů le recourant affirme qu'il y avait un tri préalable, au sičge de l'entreprise, il s'écarte des constatations cantonales, ce qui n'est pas admissible dans le cadre d'un pourvoi en nullité (art. 273 al. 1 let. b PPF; ATF 115 IV 38 consid. 3a, 106 IV 338 consid. 1). Au demeurant, il n'a jamais été en mesure d'apporter le moindre indice sérieux d'une telle infraction ŕ l'encontre de l'un ou l'autre des destinataires en cause. Il s'agissait donc de menaces qui étaient systématiquement proférées ŕ la légčre. En cela, le procédé était abusif, puisqu'il consistait ŕ menacer, sans raison sérieuse, le destinataire de tourments importants, afin de l'amener ŕ payer sa dette, męme en empiétant, le cas échéant, sur le minimum vital. Menacer d'une plainte pour une infraction que rien ne permet sérieusement de soupçonner constitue un moyen en soi inadmissible. Le moyen BGE 120 IV 17 S. 21utilisé étant dans ces circonstances abusif et sans rapport raisonnable avec le but visé, la contrainte était illicite.C'est donc ŕ juste titre que l'autorité cantonale a retenu la qualification de contrainte au sens de l'art. 181 CP.b) Contrairement ŕ ce que semble soutenir le recourant, les trois éléments analysés par l'autorité cantonale ne constituent pas des contraintes distinctes qui entreraient en concours; il s'agit en réalité de procéder ŕ une appréciation globale de la lettre, pour dire s'il y a usage d'un moyen de pression abusif, donc illicite. Les trois éléments s'éclairent donc l'un l'autre et la lettre doit ętre comprise comme un tout; il importe donc peu que l'un ou l'autre de ces éléments, pris isolément, n'aurait pas suffi pour justifier la qualification de contrainte.Lorsque le recourant sous-entend qu'il aurait eu des soupçons plausibles ŕ l'encontre des personnes visées, il s'écarte des constatations de fait cantonales, ce qui n'est pas admissible. Il n'indique d'ailleurs męme pas en quoi consistaient ces soupçons.Comme les lettres litigieuses mentionnaient expressément l'art. 165 CP et employaient les termes "aggravé sa situation" figurant dans cette disposition, l'autorité cantonale a admis que cette disposition avait été lue et que l'on savait donc que l'infraction ŕ l'art. 165 CP, contrairement ŕ ce qui était affirmé dans les lettres, n'était pas toujours un délit poursuivable d'office. Elle a également retenu qu'il s'agissait, par cette imprécision, de mettre le destinataire sous pression en lui faisant croire que s'il ne payait pas immédiatement un processus irréversible serait enclenché. Sur la base d'un tel état de fait - qui ne peut pas ętre réexaminé dans le cadre d'un pourvoi en nullité (art. 277bis PPF) -, il était juste d'observer qu'il s'agissait d'une affirmation trompeuse, donc déloyale, destinée ŕ accroître la pression psychologique.L'indication qu'une copie était adressée au Procureur général avait manifestement pour but de montrer que la situation était déjŕ sous le contrôle de cette autorité et qu'il fallait redouter son intervention en cas de non-paiement. Comme aucune copie n'était envoyée au Procureur général, il y avait ici également une tromperie, qui confirme le caractčre abusif du procédé, męme si cet aspect, pris isolément, n'aurait pas suffi pour justifier la qualification de contrainte. Il faut d'ailleurs relever que l'autre lettre, citée par le recourant, ne comportait aucune référence ŕ une infraction pénale, de sorte que la mention d'une copie au Procureur général n'avait pas la męme portée, en l'absence de tout allégué dont il BGE 120 IV 17 S. 22aurait pu se saisir. Le fait qu'aucune copie n'était envoyée au Procureur général confirme que l'on avait conscience de ce qu'une plainte ne peut pas ętre déposée ŕ la légčre et que l'on ne disposait pas d'éléments suffisants.c) Pour qu'il y ait tentative de contrainte, il faut que l'auteur ait agi avec conscience et volonté, soit au moins qu'il ait accepté l'éventualité que le procédé illicite employé entrave le destinataire dans sa liberté de décision (ATF 101 IV 42 consid. 4, ATF 96 IV 58 consid. 5, ATF 87 IV 13 consid. 2).Contrairement ŕ ce que suggčre le recourant, il ne ressort nullement de l'arręt attaqué que l'autorité cantonale aurait méconnu le caractčre intentionnel de l'infraction.Selon les faits retenus, qui ne peuvent ętre réexaminés dans le cadre d'un pourvoi, le recourant dirigeait de prčs son entreprise, il avait déterminé la maničre de procéder et faisait donner aux employés les instructions nécessaires avec le jeu des formules utilisées; il connaissait la formule litigieuse et son utilisation. Il résulte de façon suffisamment claire de l'arręt entrepris que l'autorité cantonale a retenu qu'il avait voulu cette maničre de procéder (sans instaurer aucun contrôle préalable des soupçons d'infraction ŕ l'art. 165 CP, ni aucun tri suivant que l'infraction soit poursuivable d'office ou sur plainte) et qu'il a fait en sorte qu'elle soit appliquée par ses subordonnés. Le but de la lettre étant clair, le recourant avait nécessairement accepté d'exercer, par la menace d'une plainte pénale, une pression sur la volonté des débiteurs, pour les amener ŕ effectuer des versements qu'ils n'étaient vraisemblablement pas disposés ŕ faire sans cela; le caractčre illicite du procédé consistant ŕ menacer d'une plainte pénale, sans que celle-ci ait un fondement sérieux, ne pouvait lui échapper; la situation se distingue ŕ l'évidence des avertissements figurant sur les formules des offices de poursuites pour le cas oů le destinataire commettrait ŕ l'avenir une infraction; d'ailleurs, aucune erreur du recourant n'a été constatée en fait.d) Le recourant conteste que les faits retenus permettent de le qualifier d'auteur de la tentative de contrainte.Les juges de premičre instance l'avaient considéré comme auteur médiat, mais la cour cantonale, dont la décision fait seule l'objet du pourvoi, a laissé cette question ouverte, estimant qu'il suffisait de constater qu'il avait agi en qualité d'auteur.L'auteur médiat est celui qui se sert d'une autre personne comme d'un instrument dénué de volonté ou du moins agissant sans intention coupable, BGE 120 IV 17 S. 23afin de lui faire exécuter l'infraction projetée (ATF 77 IV 88 consid. 1, 71 IV 132 consid. 3). L'auteur médiat est punissable comme s'il avait accompli lui-męme les actes qu'il a fait exécuter par le tiers agissant comme instrument (ATF 87 I 451 consid. 5 p. 457, ATF 85 IV 203).Le coauteur est celui qui collabore intentionnellement et de maničre déterminante avec d'autres personnes dans la décision de commettre une infraction, dans son organisation ou son exécution, au point d'apparaître comme l'un des participants principaux (ATF 118 IV 397 consid. 2b, ATF 115 IV 161 consid. 2, ATF 108 IV 88 consid. 2a). La coactivité suppose une décision commune, mais qui n'est pas nécessairement expresse; elle peut aussi résulter d'actes concluants et le dol éventuel quant au résultat suffit (ATF 118 IV 397 consid. 2b, 115 IV 161 consid. 2). Il n'est pas nécessaire que le coauteur participe ŕ la conception du projet, il peut y adhérer ultérieurement (ATF 118 IV 397 consid. 2b; TRECHSEL, Kurzkommentar StGB, vor Art. 24 Nr. 12). Il n'est d'ailleurs pas nécessaire que l'acte soit prémédité, le coauteur peut s'y associer en cours d'exécution (ATF 108 IV 88 consid. 2a). Le contenu de la volonté doit permettre de distinguer le coauteur du participant accessoire (ATF 115 IV 161, ATF 108 IV 88 consid. 2a): il faut que l'auteur s'associe ŕ la décision dont est issu le délit (mais sans accomplir nécessairement des actes d'exécution) ou ŕ la réalisation de ce dernier, dans des conditions ou dans une mesure qui le font apparaître comme un participant non pas secondaire, mais principal (ATF 69 IV 97 s.). La seule volonté ne suffit cependant pas pour admettre la coactivité, il faut encore que le coauteur participe effectivement ŕ la prise de la décision, ŕ l'organisation ou ŕ la réalisation de l'infraction (ATF 108 IV 88 consid. 2a); la jurisprudence la plus récente, se référant ŕ la doctrine, exige męme que le coauteur ait une certaine maîtrise des opérations et que son rôle soit plus ou moins indispensable (ATF 118 IV 397 consid. 2b; cf. STRATENWERTH, Allg. Teil I, par. 13 no 55; NOLL/TRECHSEL, Allg. Teil I, 3čme éd. p. 159 s.; BERNHARD PETER, Zur Mittäterschaft nach schweizerischem Strafrecht, Zürich 1984 p. 38 ss, 53 s.). Dčs lors que l'infraction apparaît comme l'expression d'une volonté commune, chacun des coauteurs est pénalement tenu pour le tout (ATF 109 IV 161 consid. 4b et les arręts cités). Cette construction juridique tend en particulier ŕ la répression de ceux qui ont planifié une infraction, mais sans prendre part ŕ son exécution proprement dite (ATF 108 IV 88 consid. 2a).Les concepts d'auteur médiat et de coauteur montrent qu'une personne peut ętre considérée comme auteur d'une infraction, męme si elle n'en est pas BGE 120 IV 17 S. 24l'auteur direct, c'est-ŕ-dire si elle n'a pas accompli elle-męme tous les actes décrits dans la disposition pénale; cela résulte naturellement du fait qu'une infraction, comme toute entreprise humaine, n'est pas nécessairement réalisée par une personne isolée, mais peut procéder d'une action commune avec une répartition des tâches (cf. PHILIPPE GRAVEN, L'infraction pénale punissable, Berne 1993 p. 272 ss).La distinction entre l'auteur médiat et le coauteur, invoquée par le recourant, ne lui est d'aucun secours. En effet, elle n'a d'importance dans le cas d'espčce que pour examiner si les subordonnés qui envoyaient les formules avaient ou non l'intention délictueuse et, en conséquence étaient ou non punissables. Or, l'accusé n'a qualité pour se pourvoir en nullité (art. 270 al. 1 PPF) que dans la mesure oů le jugement touche ŕ ses intéręts personnels; il ne peut pas se plaindre par cette voie de la maničre dont d'autres personnes ont été traitées (CORBOZ, Le pourvoi en nullité, SJ 1991 p. 71). Il n'est donc pas nécessaire de trancher cette question et il suffit d'examiner, sur la base des faits retenus (art. 277bis al. 1 PPF), si le recourant peut ętre considéré comme auteur de la tentative de contrainte.Il a été retenu que le recourant, qui dirigeait l'entreprise, avait voulu durcir la procédure ŕ l'égard des débiteurs, en particulier ceux de Suisse romande et du Tessin. Suivant de prčs la marche de l'entreprise, il déterminait les maničres de procéder. Il donnait ou faisait donner aux employés de l'entreprise des instructions précises, les amenant ŕ procéder de maničre stéréotypée, en fonction d'un jeu de formules. C'est manifestement pour satisfaire sa volonté de durcissement que la formule litigieuse a été établie, męme si les circonstances exactes de son élaboration n'ont pas pu ętre élucidées. Il connaissait l'existence, le contenu et l'utilisation qui devait ętre faite de cette formule. Il avait la maîtrise totale de la situation, puisqu'il aurait pu, dčs l'origine et ŕ tout moment, en interdire l'usage. Comme les subordonnés ne faisaient que suivre ses ordres, il en résulte de façon suffisante qu'il a voulu l'emploi de cette formule et que sa volonté exerçait une influence déterminante sur son utilisation effective. Admettre en pareilles circonstances qu'il a agi comme auteur, sous la forme de l'auteur médiat ou du coauteur, ne viole en rien le droit fédéral. Pour la qualification d'auteur médiat ou de coauteur, il est sans pertinence qu'il n'ait pas accompli lui-męme les actes d'exécution proprement dits.