Urteilskopf
123 IV 254
38. Extrait de l'arręt de la Cour de cassation pénale du 12 décembre 1997 dans la cause époux S. contre M. (Suisse) SA et Procureur général du canton de Genčve (pourvoi en nullité)
Regeste
Art. 270 Abs. 1 BStP; Legitimation des Geschädigten zur eidgenössischen Nichtigkeitsbeschwerde; Begründungspflicht. Nichteintreten auf die Nichtigkeitsbeschwerde gegen einen Einstellungsbeschluss, da die Beschwerdeführer darin nicht darlegen, welche Zivilforderungen sie gegen die Beschuldigten geltend machen wollen und inwiefern sich der angefochtene Entscheid negativ auf die Beurteilung dieser Zivilforderungen auswirken kann.
Sachverhalt ab Seite 254
BGE 123 IV 254 S. 254
A.- Suivant les conseils de Mme W., qui travaillait pour la société M. GmbH ŕ Munich, Mme S. a ouvert un compte, le 27 avril 1989, auprčs de M. (Suisse) SA ŕ Genčve, pour y placer des fonds appartenant ŕ elle-męme et ŕ son mari, tous deux étant domiciliés ŕ Berlin. Elle a signé en particulier une procuration limitée autorisant la banque suisse ŕ transmettre des informations notamment ŕ Mme W., employée de la société allemande, qui avait été chargée de gérer le compte.A la fin de l'année 1991, Mme S. se renseignant auprčs de la société allemande ŕ Munich, apprit que Mme W. avait été licenciée et que le crédit du compte ne s'élevait plus qu'ŕ 2000 DM environ, alors qu'il avait été versé ŕ l'origine plus de 400'000 DM. Mme W. avait spéculé avec l'argent déposé au mépris des conventions de gestion passées et avait effectué sans autorisation diverses opérations.Exposant la situation, Mme S. demanda dédommagement ŕ la société allemande. Les discussions ont abouti ŕ la signature d'une convention datée du 23 avril 1992 aux termes de laquelle, contre BGE 123 IV 254 S. 255versement de la somme de 500'000 DM, Mme S. renonçait définitivement ŕ toute action tant ŕ l'égard de la société allemande qu'ŕ l'égard de la banque en Suisse.En mai 1992, Mme S. a ouvert un nouveau compte auprčs de M. (Suisse) SA, exprimant la volonté qu'il soit géré exclusivement par la banque en Suisse et révoquant la procuration limitée qui avait été signée le 27 avril 1989.Ultérieurement, dans le cadre d'investigations conduites par les autorités fiscales allemandes, une perquisition a eu lieu, semble-t-il le 8 juin 1995, dans les bureaux de la société allemande ŕ Munich, au cours de laquelle des documents relatifs aux comptes de Mme S. auprčs de la banque en Suisse auraient été saisis. Selon Mme S., des perquisitions eurent lieu le 28 mars 1996 dans les locaux tant privés que professionnels du couple S. ŕ Berlin et les inspecteurs du fisc allemand étaient au courant de la relation bancaire entretenue avec la banque ŕ Genčve, qui leur a été révélée par diverses pičces saisies auprčs de la société allemande ŕ Munich.
B.- Le 16 janvier 1997, les époux S. ont déposé plainte pénale auprčs du Procureur général de Genčve, pour violation du secret bancaire (art. 47 LB), contre divers responsables de M. (Suisse) SA.Aprčs une enquęte préliminaire, le Procureur général a classé la plainte par décision du 3 avril 1997.Par ordonnance du 19 septembre 1997, la Chambre d'accusation genevoise a rejeté le recours formé contre cette décision par les plaignants.
C.- Les époux S. se pourvoient en nullité ŕ la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral contre cette ordonnance.
Erwägungen
Considérant en droit:
1. Les recourants, qui n'invoquent que le secret de leurs affaires et des intéręts patrimoniaux, ne sont pas des victimes au sens de l'art. 2 de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI [RS 312.5]). Leur qualité pour se pourvoir en nullité ne peut donc pas se fonder sur l'art. 8 al. 1 let. c LAVI, mais exclusivement sur l'art. 270 al. 1 PPF (cf. ATF 120 IV 44 consid. 2a et b p. 49).Selon cette disposition, le lésé peut se pourvoir en nullité, entre autres conditions, dans la mesure oů la sentence attaquée peut avoir un effet négatif sur le jugement de ses prétentions civiles (cf. ATF 120 IV 38 consid. 2c p. 41; ATF 119 IV 339 consid. 1d/cc p. 343). BGE 123 IV 254 S. 256 Certes, on ne saurait reprocher aux recourants de ne pas avoir pris de conclusions civiles sur le fond, puisque la procédure n'a pas été menée jusqu'ŕ un stade qui aurait permis de le faire (ATF 122 IV 139 consid. 1 p. 141; 120 IV 44 consid. 4a p. 52 s., 90 consid. 1a/aa p. 92, 94 consid. 1a/aa p. 95, 154 consid. 3a/aa p. 157). Il leur incombait cependant, en pareil cas, d'indiquer dans leur mémoire quelle prétention civile ils entendaient faire valoir et en quoi la décision attaquée pouvait avoir une influence négative sur le jugement de celle-ci (ATF 122 IV 139 consid. 1 p. 141; ATF 120 IV 44 consid. 8 p. 57; 119 IV 339 consid. 1d/cc p. 343 s.).En l'espčce, les recourants n'indiquent en rien quelles sont les conclusions civiles qu'ils seraient actuellement en mesure de prendre contre les personnes visées par leur plainte. Ils parlent de perquisitions opérées par le fisc allemand, mais ils n'expliquent pas quel dommage en résulterait dont ils puissent demander réparation aux responsables de la banque en Suisse. On peut certes songer ŕ une taxation ou ŕ une amende fiscales, mais les recourants n'en disent rien, de sorte que ces décisions ne sont peut-ętre męme pas intervenues. Il faut rappeler que l'on ne peut prendre en considération ici qu'une prétention civile qui pourrait ętre invoquée ŕ l'encontre des personnes visées dans le cadre de la procédure pénale par la voie d'une constitution de partie civile (ATF 122 IV 139 consid. 3b p. 143).Męme si des décisions fiscales sont intervenues - ce que les recourants n'allčguent pas -, une taxation fiscale tirerait entičrement son origine de la situation patrimoniale des recourants (revenus et fortune) et une amende tirerait entičrement son origine de la décision qu'auraient prise les recourants eux-męmes de soustraire des impôts. On ne voit pas sur quelle base juridique les recourants pourraient exiger de la banque (respectivement de ses responsables) qu'elle paye leurs impôts ou une amende pour une soustraction qu'ils ont décidé seuls, simplement parce que la banque ne les aurait pas aidés ŕ dissimuler des preuves. En tout cas, les explications données ŕ ce propos par les recourants sont totalement insuffisantes pour démontrer que la décision attaquée peut avoir un effet négatif sur le jugement de prétentions civiles qu'ils pourraient faire valoir ŕ l'encontre des personnes visées. En conséquence, le pourvoi est irrecevable.