Urteilskopf
126 III 5
2. Arręt de la IIe Cour civile du 14 janvier 2000 dans la cause Association genevoise des malentendants contre Société romande pour la lutte contre la surdité (recours en réforme)
Regeste
Art. 67 Abs. 3 ZGB; Aufhebung der Wahlen in den Vereinsvorstand; zwingend geforderter Inhalt der Traktandenliste. Auf der Traktandenliste ist anzugeben, dass Wahlen abgehalten werden; nicht erwähnt zu werden brauchen hingegen die Namen der Kandidaten der anstehenden Wahlen. Statuten, Übung oder ein Entscheid im konkreten Fall können indessen bestimmen, dass die Namen darin aufzuführen oder innert bestimmter Frist bekanntzugeben sind (E. 2).
Sachverhalt ab Seite 6
BGE 126 III 5 S. 6 L'Association genevoise des malentendants (ci-aprčs: AGM) a pour but la défense des malentendants et des personnes devenues sourdes. A ce titre, elle est membre de la Société romande pour la lutte contre les effets de la surdité (ci-aprčs: SRLS), laquelle revęt également la forme d'une association. Selon les statuts de la SRLS, les amicales et les membres individuels qui la composent exercent leur droit de membre dans les assemblées générales des délégués, lesquelles nomment le président et les membres du comité central pour une période de trois ans. L'assemblée générale vote sur les propositions du comité central et des amicales portées ŕ l'ordre du jour; aucune proposition ne peut ętre mise aux voix si elle n'y figure pas.Lors de l'assemblée générale du 24 mai 1997, l'AGM a proposé deux candidats pour l'élection au comité central et ŕ la présidence de celui-ci. Ces candidatures ont été refusées, pour le motif qu'elles n'avaient pas été annoncées. La présidente et les membres du comité sortants ont été réélus malgré l'opposition de l'ensemble des délégués de l'AGM.Par jugement du 6 novembre 1998, le Tribunal de premičre instance de Genčve a admis la demande de l'AGM tendant ŕ l'annulation des décisions de l'assemblée générale du 24 mai 1997, dans la mesure oů elles avaient pour objet la réélection de la présidente et des membres du comité central, ŕ l'exception de deux d'entre eux. Saisie d'un appel de la défenderesse, la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve a, par arręt du 21 mai 1999, annulé ce jugement et débouté la demanderesse des fins de son action.Le Tribunal fédéral a admis le recours en réforme interjeté par l'AGM et annulé l'arręt entrepris.
Erwägungen
Extrait des considérants:
2. La recourante reproche ŕ l'autorité cantonale d'avoir considéré que ses deux candidats ne pouvaient se présenter aux élections du 24 mai 1997, faute d'avoir été annoncés préalablement. Elle fait valoir que les statuts de l'intimée exigent seulement que les propositions des amicales figurent sur l'ordre du jour. En revanche, il ne serait pas nécessaire que l'ensemble des personnes voulant se présenter aux élections du comité central y soit mentionné.a) Selon l'art. 67 al. 3 CC, les décisions de l'assemblée générale ne peuvent ętre prises en dehors de l'ordre du jour que si les statuts le prévoient expressément: en rčgle générale, il faut donc que les objets sur lesquels l'assemblée doit statuer soient portés ŕ l'ordre du jour.BGE 126 III 5 S. 7 Les textes allemand et italien de cette disposition légale précisent qu'ils doivent l'ętre dűment (gehörig angekündigt, debitamente preannunciati). Savoir s'il en est ainsi se tranche de cas en cas en fonction des circonstances concrčtes. Il faut qu'un objet figure ŕ l'ordre du jour de façon telle que les sociétaires puissent aisément déterminer, au vu des statuts et de l'ordre du jour, sur quels points il y aura lieu de délibérer et le cas échéant de prendre une décision (ATF 114 II 193 consid. 5b p. 197/198 et les références). Cette rčgle implique que la tenue d'éventuelles élections figure dans l'ordre du jour; en revanche, elle ne s'applique pas aux simples noms de candidats. Les statuts, l'usage ou - dans les limites de l'art. 63 al. 1 CC - une décision ad hoc peuvent cependant prévoir que les candidatures doivent ętre déposées jusqu'ŕ une certaine date avant l'assemblée, afin qu'une liste puisse ętre présentée suffisamment tôt aux électeurs, conformément au principe de l'art. 67 al. 3 CC (RIEMER, Berner Kommentar, n. 7 ad art. 69 CC).b) En l'espčce, les statuts ne posent pas d'exigence de forme plus rigoureuse que celle qui découle de l'art. 67 al. 3 CC. En particulier, ils ne prévoient pas expressément que les noms des candidats ŕ élire doivent ętre portés ŕ l'ordre du jour, ni ętre annoncés dans un certain délai. L'arręt entrepris ne constate pas non plus qu'une décision aurait été spécialement prise en ce sens pour les élections en cause. Le trésorier de la SRLS a certes précisé qu'aucun candidat ne s'était jamais présenté en derničre minute, les noms des personnes ŕ élire devant figurer ŕ l'ordre du jour de l'assemblée. Cette seule déclaration ne permet toutefois pas d'affirmer qu'il s'agirait d'un usage. En l'absence de rčgle contraire, il y a lieu d'admettre que des personnes puissent décider de se porter candidates lors de la réception d'une convocation indiquant la tenue de prochaines élections; d'autant qu'aprčs s'ętre annoncés, certains peuvent renoncer ŕ se présenter, ce qui implique qu'il faille les remplacer. L'autorité cantonale a donc considéré ŕ tort que les "propositions" des amicales ŕ soumettre ŕ l'assemblée des délégués concernaient également les noms de candidats.