Urteilskopf
137 I 200
20. Extrait de l'arręt de la Ire Cour de droit public dans la cause de Pury et Couchepin contre Conseil d'Etat du canton de Neuchâtel (recours en matičre de droit public)1C_108/2011 du 24 mars 2011
Regeste
Verletzung der Abstimmungsfreiheit; Einheit der Materie; Absetzen einer kantonalen Volksabstimmung; Art. 34 Abs. 2 BV. Bedeutung der Abstimmungsfreiheit (E. 2.1). Grundsatz der Einheit der Materie; Anwendung auf einen Gegenvorschlag (E. 2.2). Abstimmung, welche ein Gesetz über die Besteuerung von Unternehmen und einen Gegenvorschlag zu einer Volksinitiative für Kindertagesstätten in der Weise miteinander verbindet, dass beide Vorlagen angenommen werden müssen, damit sie in Kraft treten können (E. 3.1). Das Abstimmungsverfahren erlaubt den Stimmberechtigten keine freie und unverfälschte Willensäusserung (E. 3.2). Mangels eines sachlichen inneren Zusammenhangs zwischen den der Abstimmung unterbreiteten Vorlagen wird der Grundsatz der Einheit der Materie missachtet (E. 4.1). Die Abstimmungsfreiheit wird verletzt, weil die Stimmberechtigten einer Vorlage zustimmen müssen, damit eine andere Vorlage mit einem gänzlich andern Gegenstand angenommen werden kann (E. 4.2). Auch die Koppelung zwischen einem Gegenvorschlag und einer Vorlage ohne sachlichen Zusammenhang mit der Initiative verletzt die Einheit der Materie (E. 4.3). Eine Aufteilung der Vorlagen ist nicht möglich; die Volksabstimmung ist abzusetzen (E. 5).
Sachverhalt ab Seite 201
BGE 137 I 200 S. 201
A. Le 31 juillet 2007, l'initiative populaire cantonale "Pour un nombre approprié de structures d'accueil de qualité" a été déposée auprčs de la Chancellerie d'Etat du canton de Neuchâtel. Elle prévoit notamment que "l'Etat de Neuchâtel garantit ŕ tout enfant résidant sur son territoire une place en structure d'accueil en temps d'ouverture élargi (12h/j) dčs sa naissance et jusqu'ŕ la fin de sa scolarité obligatoire". Le Grand Conseil a constaté la recevabilité formelle de cette initiative en décembre 2007.Le 1er septembre 2010, le Grand Conseil a adopté la "loi portant modification de la loi cantonale sur les contributions directes (LCdir; imposition des personnes morales)". Cette loi introduit diverses modifications de l'imposition des entreprises, notamment une diminution du taux d'imposition sur le bénéfice, une diminution du taux d'imposition sur le capital des sociétés holding et un allégement de l'impôt sur les dividendes. (...) L'art. 3 de la loi comporte les alinéas suivants: 5 La promulgation et l'entrée en vigueur de la présente loi sont subordonnées ŕ l'adoption par le Grand Conseil du projet de décret et de la loi qui en fait partie découlant du rapport 10.040 "Loi sur l'accueil des BGE 137 I 200 S. 202enfants" et, en cas de référendum portant sur la loi uniquement, ŕ son acceptation par le peuple. 6 En cas de refus du décret mentionné ŕ l'alinéa précédent par le Grand Conseil ou, en cas de référendum portant sur la loi uniquement, par le peuple, la présente loi devient caduque de plein droit.Un référendum lancé contre la loi portant modification de la LCdir a abouti le 9 décembre 2010.Le 28 septembre 2010, le Grand Conseil a adopté un contre-projet ŕ l'initiative populaire "Pour un nombre approprié de structures d'accueil de qualité", sous la forme d'une loi sur l'accueil des enfants (LAE). Par décret du 13 octobre 2010, publié dans la Feuille officielle du 15 octobre 2010, le Conseil d'Etat a soumis au peuple l'initiative et le contre-projet précités. La LAE comprend un art. 51 dont les alinéas 1 et 3 ont la teneur suivante: 1 La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2011 simultanément ŕ la loi portant modification de la loi sur les contributions directes (LCdir; imposition des personnes morales), adoptée par le Grand Conseil le 1er septembre 2010.(...) 3 En cas de refus par le peuple en votation populaire de la loi du 1er septembre 2010 mentionnée ŕ l'alinéa 1, la présente loi devient caduque de plein droit.
B. Par arręté du 2 février 2011, publié le 4 février suivant dans la Feuille officielle, le Conseil d'Etat du canton de Neuchâtel a convoqué les électeurs pour la votation cantonale du 3 avril 2011. A teneur de cet arręté, le scrutin porte sur les deux objets suivants:1) la loi du 1er septembre 2010 portant modification de la loi cantonale sur les contributions directes (LCdir; imposition des personnes morales);2) l'initiative législative populaire cantonale "Pour un nombre approprié de structures d'accueil de qualité" et le contre-projet du Grand Conseil sous forme d'une loi sur l'accueil des enfants (LAE).Patricia de Pury et Benoît Couchepin - résidant tous deux dans le canton de Neuchâtel - ont contesté cet arręté de convocation auprčs de la Chancellerie d'Etat du canton de Neuchâtel, qui a déclaré la réclamation irrecevable. (...)
C. Par acte du 4 mars 2011, Patricia de Pury et Benoît Couchepin forment un recours en matičre de droit public, par lequel ils demandent au Tribunal fédéral d'annuler l'arręté de convocation du 2 février 2011, ainsi que les alinéas 5 et 6 de l'art. 3 de la loi portant modification de la LCdir et les alinéas 1 et 3 de l'art. 51 LAE. (...) BGE 137 I 200 S. 203 Le Tribunal fédéral a admis le recours et annulé l'arręté convoquant les électeurs pour la votation cantonale du 3 avril 2011. (extrait)
Erwägungen
Extrait des considérants:
2. Les recourants se plaignent d'une violation de l'art. 34 al. 2 Cst. Ils soutiennent notamment que la maničre dont les objets de la votation cantonale sont soumis aux citoyens restreint leur liberté de vote et qu'elle n'est pas conforme ŕ la rčgle de l'unité de la matičre.
2.1 De maničre générale, la liberté de vote garantie par l'art. 34 Cst. exige que les votations et élections soient organisées de telle maničre que la volonté des électeurs puisse s'exercer librement, notamment sans pression ni influence extérieure (ATF 135 I 292 consid. 2 p. 293 s.; ATF 129 I 185 consid. 5 p. 192; ATF 121 I 138 consid. 3 p. 141). Cela implique en particulier une formulation simple, claire et objective des questions soumises au vote; celles-ci ne doivent pas induire en erreur, ni ętre rédigées dans des termes propres ŕ influer sur la décision du citoyen (ATF 106 Ia 20 consid. 1 p. 22 s.). Chaque électeur doit pouvoir se former son opinion de la façon la plus libre possible, et exprimer son choix en conséquence (ATF 131 I 126 consid. 5.1 p. 132 et les références).
2.2 L'exigence d'unité de la matičre découle de la liberté de vote et, en particulier, du droit ŕ la libre formation de l'opinion des citoyens et ŕ l'expression fidčle et sűre de leur volonté (art. 34 al. 2 Cst.). Elle interdit de męler, dans un męme objet soumis au peuple, plusieurs propositions de nature ou de but différents, qui forceraient ainsi le citoyen ŕ une approbation ou ŕ une opposition globales, alors qu'il pourrait n'ętre d'accord qu'avec une partie des propositions qui lui sont soumises. Il doit ainsi exister, entre les diverses parties d'un objet soumis au peuple, un rapport intrinsčque ainsi qu'une unité de but, c'est-ŕ-dire un rapport de connexité qui fasse apparaître comme objectivement justifiée la réunion de plusieurs propositions en une seule question soumise au vote (ATF 130 I 185 consid. 3 p. 195; ATF 129 I 366 consid. 2.3 p. 371, ATF 129 I 381 consid. 2.1 p. 384; ATF 128 I 190 consid. 3.2 p. 197 et les arręts cités). L'unité de la matičre est une notion relative qui doit ętre appréciée en fonction des circonstances concrčtes (ATF 129 I 381 consid. 2.3 p. 385; ATF 123 I 63 consid. 4 p. 70 ss). Le principe de l'unité de la matičre vaut également dans une certaine mesure lorsqu'un contre-projet est opposé ŕ une initiative populaire. BGE 137 I 200 S. 204Il faut en effet que les deux objets soient en rapport étroit et qu'ils concernent la męme matičre (ATF 113 Ia 46 consid. 5b p. 55; ATF 100 Ia 53 consid. 6 p. 58 ss et les références; cf. arręts 1C_22/2010 du 6 octobre 2010 consid. 2.3, in ZBl 112/2011 p. 266; 1C_103/2010 du 26 aoűt 2010 consid. 3.4; HANGARTNER/KLEY, Die demokratischen Rechte in Bund und Kantonen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2000, p. 984 s.; CRISPIN HUGENSCHMIDT, Einheit der Materie - überholtes Kriterium zum Schutze des Stimmrechts?, 2001, p. 134 ss et les références).
3. En l'occurrence, le Conseil d'Etat neuchâtelois a convoqué les électeurs pour qu'ils se prononcent sur deux objets en apparence distincts, le premier étant une modification de la loi cantonale sur les contributions directes (LCdir) et le second l'initiative populaire "Pour un nombre approprié de structures d'accueil de qualité" et son contre-projet sous la forme d'une loi sur l'accueil des enfants (LAE). 3.1 Cette présentation du scrutin en deux parties séparées ressort ŕ la fois de l'arręté de convocation du 2 février 2011 et de la brochure explicative distribuée aux électeurs, qui classe les questions posées en "objet 1" et "objet 2". Il s'avčre cependant que cette distinction est artificielle, dčs lors que la loi portant modification de la LCdir ("objet 1") et la LAE (partie de l'"objet 2") sont liées par des clauses prévoyant qu'elles ne peuvent ętre acceptées qu'ensemble. L'art. 3 al. 5 et 6 de la loi portant modification de la LCdir prévoit en effet que la promulgation et l'entrée en vigueur de la loi sont subordonnées ŕ l'acceptation de la LAE, faute de quoi la loi serait caduque de plein droit. De męme, ŕ teneur de l'art. 51 al. 1 et 3 LAE, les deux lois doivent entrer en vigueur simultanément, un refus par le peuple de la loi portant modification de la LCdir entraînant la caducité de la LAE. La brochure explicative insiste sur cet aspect, en titrant: "Deux objets étroitement liés: l'un n'ira pas sans l'autre" et en exposant que "si l'une des lois ici proposées est refusée par le peuple, l'autre ne pourra pas non plus ętre mise en vigueur, męme si elle a été acceptée".
3.2 Le lien établi entre l'"objet 1" et une partie de l'"objet 2" complique l'expression de la volonté des électeurs, qui doivent encore répondre ŕ une question subsidiaire les appelant ŕ choisir entre l'initiative et le contre-projet au cas oů ces deux objets seraient acceptés. Si la majorité optait pour l'initiative, cela entraînerait la caducité non seulement du contre-projet, mais également de la loi portant modification de la LCdir. De męme, si la majorité optait pour le contre-projet et que la loi portant modification de la LCdir était refusée, BGE 137 I 200 S. 205l'initiative et le contre-projet se verraient tous deux rejetés, quand bien męme la majorité se serait exprimée en leur faveur. Dans ces deux hypothčses, deux objets approuvés par la majorité des citoyens seraient rejetés par le jeu des liens entre les lois soumises au vote. Le citoyen ne peut donc pas exprimer son vote librement dans toutes les hypothčses et il devient difficile pour lui de prévoir ŕ quel résultat conduira un "oui" glissé dans l'urne ou l'effet de son choix subsidiaire entre l'initiative et le contre-projet.A cela s'ajoute le fait que les explications données aux électeurs sont de nature ŕ créer une certaine confusion en ce qui concerne l'initiative populaire. En effet, ŕ la lecture de la brochure explicative, le citoyen pourrait croire ŕ tort qu'il faut accepter la modification de la LCdir pour faire passer l'initiative, en raison notamment du titre selon lequel l'"objet 1" et l'"objet 2" sont étroitement liés et ne peuvent "aller l'un sans l'autre". Or, cette affirmation n'est que partiellement vraie, puisque l'approbation de l'initiative - qui est une partie de l'"objet 2" - est indépendante de l'"objet 1".En définitive, il ressort manifestement des cas de figure envisagés ci-dessus que l'expression fidčle et sűre de la volonté des électeurs n'est pas garantie.
4. La maničre dont le scrutin est présenté est aussi problématique au regard de la liberté de vote, en tant qu'elle contraint certains électeurs ŕ approuver une loi dont ils ne voudraient pas, afin de faire adopter l'autre loi. Ainsi, le citoyen favorable ŕ la modification de l'imposition des entreprises devrait approuver la loi sur l'accueil des enfants męme s'il ne le souhaite pas, et vice versa. Certes, il n'est pas rare que l'électeur doive faire des compromis et qu'il ne soit pas nécessairement d'accord avec tous les aspects d'une loi qui lui est soumise. Il doit néanmoins ętre en mesure de faire une appréciation globale de l'objet de la votation, pour décider s'il est d'accord avec les buts poursuivis et les moyens mis en oeuvre pour les atteindre. Une telle appréciation n'est pas possible si les divers aspects de l'objet en question sont trop disparates et qu'ils visent des objectifs trop différents. C'est précisément pour cette raison que la jurisprudence a développé l'exigence de l'unité de la matičre. Or, dans la mesure oů les lois litigieuses ont été liées de maničre ŕ former un tout, que les citoyens doivent accepter ou refuser en bloc, elles doivent respecter cette exigence.
4.1 La loi portant modification de la LCdir et la LAE sont présentées aux électeurs comme le fruit d'un nouveau "contrat social", visant ŕ améliorer les conditions-cadres offertes par le canton ŕ son BGE 137 I 200 S. 206économie. On ne discerne toutefois pas de points de convergence entre ces deux lois, adoptées séparément le 1er septembre 2010 et le 28 septembre 2010. La loi portant modification de la LCdir relčve uniquement du droit fiscal, ŕ savoir de l'imposition des personnes morales. Elle ne partage manifestement pas les buts de la LAE et elle ne mentionne cette loi que dans la clause formelle prévoyant que toutes deux doivent ętre acceptées ensemble. Quant ŕ la LAE, elle a été conçue comme un contre-projet ŕ l'initiative "Pour un nombre approprié de structures d'accueil de qualité" et elle tend essentiellement ŕ encourager le développement de l'accueil extrafamilial et ŕ garantir la qualité et l'universalité de celui-ci (art. 1 LAE). Elle ne se réfčre ŕ la loi portant modification de la LCdir que dans la clause liant le sort de ces deux lois pour la votation populaire litigieuse. Ainsi, les deux lois soumises ensemble au vote ne sont jointes que par des clauses de nature formelle et elles ne partagent rien d'un point de vue matériel. Cela vaut en particulier pour le financement des mesures d'accueil des enfants: la loi portant modification de la LCdir ne prévoit pas l'affectation d'une partie de l'impôt ŕ cet effet, et la LAE rčgle le financement par d'autres biais. La LAE prévoit certes une participation des employeurs (art. 14 ss LAE), mais ŕ côté d'autres sources de financement sans rapport direct avec la fiscalité des entreprises, ŕ savoir une participation de l'Etat, des communes et des représentants légaux. En conclusion, aucun rapport intrinsčque entre les deux lois en cause ne peut ętre dégagé de leur texte, si ce n'est par les dispositions prévoyant qu'elles doivent ętre adoptées toutes les deux. 4.2 Les autorités cantonales expliquent que la décision de joindre l'adoption de ces deux lois est le résultat d'une négociation préalable qui a été menée entre partenaires politiques et sociaux. Certes, de telles négociations sont concevables et elles peuvent conduire une force politique ŕ accepter une loi qui ne la convainc pas entičrement, afin d'ętre soutenue dans un autre dossier. Il ne faut toutefois pas perdre de vue que l'électeur est dans une position différente: il n'est pas en mesure de négocier pour obtenir un avantage en échange d'un compromis, mais il ne peut qu'accepter ou refuser l'objet qui lui est soumis. Or, si l'acceptation d'une partie de cet objet implique des concessions dans un domaine complčtement différent, l'électeur ne peut plus exprimer sa volonté librement.Le seul rapport entre la LAE et la loi portant modification de la LCdir semble résider dans la volonté d'améliorer les BGE 137 I 200 S. 207conditions-cadres de l'économie cantonale, par une fiscalité plus avantageuse pour les entreprises et par une amélioration de l'accueil des enfants. Ce n'est manifestement pas suffisant pour fonder un rapport de connexité étroit entre les lois en question: l'amélioration de l'attractivité du canton est un objectif qui peut ętre visé par de nombreuses autres lois, touchant les domaines les plus variés.En définitive, la relation entre la LAE et la loi portant modification de la LCdir est trop vague pour que l'on puisse admettre qu'elles font partie d'un męme projet. Ces lois ne sont pas de męme nature et elles ne poursuivent pas le męme but, de sorte que leur réunion pour la votation populaire prévue n'apparaît pas objectivement justifiée. 4.3 Enfin, le procédé consistant ŕ lier les deux lois en cause est également problématique du point de vue de l'initiative et du contre-projet qui lui est opposé. En effet, l'électeur qui veut opter pour le contre-projet ŕ l'initiative doit également approuver la loi portant modification de la LCdir, ce qui a pour conséquence d'étendre le contre-projet ŕ cette autre loi. Or, le principe de l'unité de la matičre doit également ętre pris en considération ŕ cet égard; il faut en tout cas que l'initiative et son contre-projet soient en rapport étroit et qu'ils concernent la męme matičre (cf. supra consid. 2.2 in fine). Il est dčs lors contraire ŕ ce principe de lier au contre-projet proprement dit un objet de nature différente, de telle maničre que l'électeur se trouve forcé d'accepter les deux propositions alors qu'il pourrait n'ętre d'accord qu'avec une seule (cf. arręt 1C_103/2010 du 26 aoűt 2010 consid. 3.4).
5. En conclusion, la maničre dont les objets de la votation cantonale du 3 avril 2011 sont présentés ne permet pas une expression fidčle et sűre de la volonté des électeurs et elle porte atteinte ŕ la liberté de vote. Une éventuelle scission des objets litigieux n'est pas possible en l'espčce, dans la mesure oů le lien entre les différents objets est inscrit dans les lois elles-męmes. Il serait au demeurant contraire ŕ la volonté du législateur de soumettre ces lois au vote séparément, sans lui donner l'occasion de revenir le cas échéant sur les compromis qui l'avaient conduit ŕ lier ces lois. Quant ŕ l'initiative, elle ne saurait ętre soumise au vote seule dčs lors que le Grand Conseil a décidé de lui opposer un contre-projet, conformément ŕ l'art. 110 al. 2 let. b de la loi cantonale sur les droits politiques (LDP/NE; RSN 141). Le seul moyen permettant d'assurer le respect des droits politiques garantis par l'art. 34 Cst. est donc l'annulation de l'arręté de convocation des électeurs.