Urteilskopf
17549/90
Hurtado c. Suisse17549/90, 28 janvier 1994
Sachverhalt
En l'affaire Hurtado c. Suisse , [1] La Cour européenne des Droits de l'Homme, constituée, conformément ŕ l'article 43 (art. 43) de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales ("la Convention") et aux clauses pertinentes de son rčglement, en une chambre composée des juges dont le nom suit:MM. R. Ryssdal, président,Thór Vilhjálmsson,L.-E. Pettiti,A.N. Loizou,F. Bigi,Sir John Freeland,MM. A.B. Baka,L. Wildhaber,D. Gotchev,ainsi que de M. M.-A. Eissen, greffier,Aprčs en avoir délibéré en chambre du conseil le 26 janvier 1994,Rend l'arręt que voici, adopté ŕ cette date:PROCEDURE1. L'affaire a été déférée ŕ la Cour par la Commission européenne des Droits de l'Homme ("la Commission") le 9 septembre 1993, dans le délai de trois mois qu'ouvrent les articles 32 par. 1 et 47 (art. 32-1, art. 47) de la Convention. A son origine se trouve une requęte (n° 17549/90) dirigée contre la Confédération suisse et dont un ressortissant colombien, M. Antonio Hurtado, avait saisi la Commission le 30 octobre 1990 en vertu de l'article 25 (art. 25).La demande de la Commission renvoie aux articles 44 et 48 (art. 44, art. 48) ainsi qu'ŕ la déclaration suisse reconnaissant la juridiction obligatoire de la Cour (article 46) (art. 46). Elle a pour objet d'obtenir une décision sur le point de savoir si les faits de la cause révčlent un manquement de l'Etat défendeur aux exigences de l'article 3 (art. 3) de la Convention.2. En réponse ŕ l'invitation prévue ŕ l'article 33 par. 3 d) du rčglement, le requérant a manifesté le désir de participer ŕ l'instance et nommé son conseil (article 30). Désigné devant la Commission par l'initiale H., il a désormais consenti ŕ la divulgation de son identité.3. La chambre ŕ constituer comprenait de plein droit M. L. Wildhaber, juge élu de nationalité suisse (article 43 de la Convention) (art. 43), et M. R. Ryssdal, président de la Cour (article 21 par. 3 b) du rčglement). Le 24 septembre 1993, celui-ci a tiré au sort le nom des sept autres membres, ŕ savoir M. L.-E Pettiti, M. C. Russo, M. A.N. Loizou, M. F. Bigi, Sir John Freeland, M. A.B. Baka et M. D. Gotchev, en présence du greffier (articles 43 in fine de la Convention et 21 par. 4 du rčglement) (art. 43). Ultérieurement, M. Thór Vilhjálmsson, suppléant, a remplacé M. Russo, empęché (articles 22 par. 1 et 24 par. 1 du rčglement).4. En sa qualité de président de la chambre (article 21 par. 5 du rčglement), M. Ryssdal a recueilli par l'intermédiaire du greffier l'opinion de l'agent du gouvernement suisse ("le Gouvernement"), de l'avocat du requérant et du délégué de la Commission au sujet de l'organisation de la procédure (articles 37 par. 1 et 38).5. Le 21 décembre 1993, le Gouvernement a communiqué le texte d'un accord conclu avec le requérant.Consulté, le délégué a déclaré, par une lettre du 20 janvier 1994, s'en remettre ŕ la sagesse de la Cour (paragraphe 13 ci-dessous).6. Le 26 janvier, la Cour a décidé de se passer de débats en l'espčce, aprčs avoir constaté la réunion des conditions ŕ remplir pour déroger de la sorte ŕ sa procédure habituelle (articles 26 et 38 du rčglement).EN FAIT7. Le 5 octobre 1989 vers 14 h, M. Hurtado fut arręté ŕ Yverdon-les-Bains par six gendarmes du groupe d'intervention de la police du canton de Vaud. Ils avaient lancé une grenade détonante avant de pénétrer dans l'appartement et de précipiter au sol le requérant, puis de le neutraliser ŕ l'aide de menottes et d'une cagoule. Ils l'auraient alors roué de coups jusqu'au moment oů il perdit connaissance.8. On l'emmena ensuite au commissariat d'Yverdon et dans les locaux de la police de sűreté de Lausanne, oů on l'interrogea. Ce n'est qu'ŕ son arrivée ŕ la prison, le 6 octobre au soir, qu'il put changer ses vętements salis pendant l'action policičre de la veille. Le 7 octobre au plus tard, il demanda ŕ voir un médecin, qui l'examina le 13; des radiographies prises le 16 permirent de constater la fracture de l'arc antérieur d'une côte.9. Sur plainte de l'intéressé pour lésions corporelles et abus d'autorité, le juge d'instruction rendit une ordonnance de non-lieu, confirmée le 4 septembre 1990 par le tribunal d'accusation du canton de Vaud puis, le 16 octobre 1990, par la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral.10. Le 24 mai 1991, le tribunal criminel du district d'Yverdon condamna le requérant, pour infraction grave ŕ la loi fédérale sur les stupéfiants, ŕ cinq ans de réclusion et au paiement d'une partie des frais; il ordonna en outre son expulsion du territoire suisse pour une durée de quinze ans.Le 7 octobre, la Cour de cassation pénale du tribunal du canton de Vaud porta ŕ huit ans la peine de réclusion. PROCEDURE DEVANT LA COMMISSION 11. M. Hurtado a saisi la Commission le 30 octobre 1990; il alléguait avoir subi un traitement inhumain et dégradant contraire ŕ l'article 3 (art. 3) de la Convention et avoir été privé du recours effectif prescrit par l'article 13 (art. 13).12. Le 3 avril 1992, la Commission a retenu les griefs tirés d'une violation de l'article 3 (art. 3) et déclaré la requęte (n° 17549/90) irrecevable pour le surplus. Dans son rapport du 8 juillet 1993 (article 31) (art. 31), elle relčve deux infractions ŕ l'article 3 (art. 3), résultant non pas des circonstances de l'arrestation du requérant (douze voix contre quatre), mais du fait qu'il a dű porter des vętements souillés (quinze voix contre une) et n'a pas bénéficié de soins médicaux immédiats (unanimité). Le texte intégral de son avis et des opinions dissidentes dont il s'accompagne figure en annexe au présent arręt [2].
Erwägungen
EN DROIT13. Le 21 décembre 1993, la Cour a reçu de l'Office fédéral de la Justice de la Confédération suisse communication du rčglement amiable suivant, proposé par l'agent suppléant du Gouvernement et approuvé les 6 et 15 décembre 1993 par M. Hurtado:"1. La Confédération suisse verse ŕ la partieadverse, ŕ titre gracieux, la somme de FS 14.000,-- ŕtitre d'indemnité forfaitaire, toutes causes de préjudiceconfondues, inclus les frais et dépens encourus par lerequérant en Suisse et ŕ Strasbourg ŕ raison des faitsqui ont donné lieu ŕ l'introduction devant la Commissioneuropéenne des Droits de l'Homme de la requęten° 17549/90.2. Ce versement ne constitue en aucune maničre lareconnaissance, par les autorités suisses, d'uneviolation des dispositions de la Convention européennedes Droits de l'Homme.3. Compte tenu de l'engagement mentionné souschiffre 1, le requérant et le gouvernement suissedemandent ŕ la Cour de rayer l'affaire du rôle au sens del'article 49 par. 2 du rčglement de la Cour, le rčglementamiable proposé étant de nature ŕ fournir une solution aulitige.4. Le requérant déclare en outre qu'il considčrel'affaire comme réglée et qu'il ne fera pas valoird'autres prétentions devant les autorités nationales ouinternationales ŕ raison des faits qui ont donné lieu ŕl'introduction de ladite requęte."Consulté conformément ŕ l'article 49 par. 2 du rčglement, le délégué de la Commission s'est exprimé ainsi:"(...) la Commission a conclu ŕ la violation del'article 3 (art. 3) de la Convention, en particulier dufait que le requérant n'a pu ętre examiné par un médecinque huit jours aprčs son arrestation. [Le délégué] seréfčre notamment aux paragraphes 79 et 80 de l'avis de laCommission.Toutefois, le délégué tient ŕ rappeler que le Comitépour la prévention de la torture et des peines outraitements inhumains ou dégradants s'est lui-męme penchésur le problčme de l'examen médical des personnesdétenues en Suisse.En conséquence, le délégué de la Commission s'en remetŕ la sagesse de la Cour pour déterminer si ce rčglementamiable de l'affaire est conforme au respect des Droitsde l'Homme tels que garantis par la Convention (...)"14. La Cour donne acte au Gouvernement et ŕ M. Hurtado du rčglement amiable auquel ils ont abouti. Elle n'aperçoit pas de motif d'ordre public s'opposant ŕ la radiation de l'affaire du rôle (article 49 paras. 2 et 4 du rčglement).
Entscheid
PAR CES MOTIFS, LA COUR, A L'UNANIMITE,Décide de rayer l'affaire du rôle.Fait en français et en anglais, puis communiqué par écrit le 28 janvier 1994 en application de l'article 55 par. 2, second alinéa, du rčglement.Signé: Rolv RYSSDALPrésidentSigné: Marc-André EISSENGreffier 1. Note du greffier: L'affaire porte le n° 37/1993/432/511. Les deux premiers chiffres en indiquent le rang dans l'année d'introduction, les deux derniers la place sur la liste des saisines de la Cour depuis l'origine et sur celle des requętes initiales (ŕ la Commission) correspondantes. 2. Note du greffier: pour des raisons d'ordre pratique il n'y figurera que dans l'édition imprimée (volume 280-A de la série A des publications de la Cour), mais on peut se le procurer auprčs du greffe.