Urteilskopf
19958/92
A.P., M.P. et T.P. c. Suisse19958/92, 29 aoűt 1997
Regeste
Diese Zusammenfassung existiert nur auf Französisch.
SUISSE: Art. 6 par. 2 CEDH. Sanction pénale infligée aux héritiers pour une fraude fiscale commise par le de cujus.
Au regard des critčres déterminants pour apprécier si une personne est "accusée d'une infraction pénale" (qualification juridique de l'infraction, nature de celle-ci et degré de sévérité de la sanction encourue), l'amende infligée n'était pas négligeable et constituait une sanction de caractčre essentiellement punitif; en outre, le Tribunal fédéral a considéré qu'elle était de nature "pénale" et relative ŕ la "culpabilité" du contribuable fautif (ch. 44 - 47).Conclusion: applicabilité de l'art. 6 par. 2 CEDH.Le recouvrement auprčs des requérants des impôts impayés ne saurait pręter ŕ discussion, les dettes fiscales, ŕ l'instar des autres dettes contractées par le de cujus, devant ętre réglées par prélčvement sur la masse successorale; toutefois, l'infliction d'une sanction pénale aux survivants pour des actes apparemment commis par une personne décédée est une question différente. Or la rčgle fondamentale du droit pénal est que la responsabilité pénale ne survit pas ŕ l'auteur de l'acte délictueux, ce qui est également valable pour la présomption d'innocence: hériter de la culpabilité du défunt n'est pas compatible avec les normes de la justice pénale dans une société régie par la prééminence du droit (ch. 51 - 53).Conclusion: violation de l'art. 6 par. 2 CEDH.
Sachverhalt
Suisse - sanction pénale infligée aux héritiers pour une fraude fiscale commise par le de cujus (article 130 § 1 de l'arręté concernant la perception d'un impôt fédéral direct) I. ARTICLE 6 § 2 DE LA CONVENTION A. Applicabilité de l'article 6 Réaffirmation de la jurisprudence de la Cour sur la notion d'Ť accusation en matičre pénale ť.Nature et gravité de la sanction encourue : les amendes n'étaient pas négligeables et auraient pu ętre quatre fois plus importantes.Nature de l'infraction : la législation fiscale prescrit certaines conditions qu'elle assortit de sanctions - ces sanctions ne tendent pas ŕ la réparation pécuniaire d'un préjudice, mais sont de caractčre essentiellement punitif et dissuasif.Qualification de la procédure en droit interne : importance du constat fait par le Tribunal fédéral dans l'arręt rendu en l'espčce, ŕ savoir que l'amende en question est de nature Ť pénale ť et est fonction de la Ť culpabilité ť du contribuable fautif. Conclusion : article 6 applicable (sept voix contre deux). B. Observation de l'article 6 § 2 Le recouvrement auprčs des requérants des impôts impayés ne saurait pręter ŕ discussion, et cela n'a pas été le cas - ŕ vrai dire, il est normal que les dettes fiscales, ŕ l'instar des autres dettes contractées par le de cujus, soient réglées par prélčvement sur la masse successorale - cependant, infliger des sanctions pénales aux survivants pour des actes apparemment commis par une personne décédée est une question différente.Non-lieu ŕ décider si la culpabilité du défunt a été légalement établie - la procédure en recouvrement a été engagée contre les héritiers eux-męmes et c'est ŕ eux que l'amende a été infligée - ils ont fait l'objet d'une sanction pénale pour une fraude fiscale imputée au défunt.La rčgle fondamentale du droit pénal est que la responsabilité pénale ne survit pas ŕ l'auteur de l'acte délictueux - rčgle aussi requise par la présomption d'innocence consacrée ŕ l'article 6 § 2. Conclusion : violation (sept voix contre deux). II. ARTICLE 6 §§ 1 ET 3 DE LA CONVENTION Vu le constat de violation de l'article 6 § 2, non-lieu ŕ examiner les questions soulevées au regard de l'article 6 §§ 1 et 3. Conclusion : non-lieu ŕ examen (unanimité). III. ARTICLE 50 DE LA CONVENTION Frais et dépens exposés devant les organes de la Convention ŕ rembourser. Conclusion : Etat défendeur tenu de verser une certaine somme aux requérants (unanimité).Références ŕ la jurisprudence de la Cour21.2.1984, Öztürk c. Allemagne ; 24.2.1994, Bendenoun c. France En l'affaire A.P., M.P. et T.P. c. Suisse, [2] La Cour européenne des Droits de l'Homme, constituée conformément ŕ l'article 43 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (Ť la Convention ť) et aux clauses pertinentes de son rčglement B[3], en une chambre composée des juges dont le nom suit :MM. R. Bernhardt, président,L.-E. Pettiti,C. Russo,J. De Meyer,I. Foighel,A.B. Baka,L. Wildhaber,J. Makarczyk,D. Gotchev,ainsi que de MM. H.Petzold, greffier, et P.J.Mahoney, greffier adjoint,Aprčs en avoir délibéré en chambre du conseil les 26 avril et 30 juin 1997,Rend l'arręt que voici, adopté ŕ cette derničre date :PROCéDURE
1. L'affaire a été déférée ŕ la Cour par la Commission européenne des Droits de l'Homme (Ť la Commission ť) le 28 mai 1996, dans le délai de trois mois qu'ouvrent les articles 32 § 1 et 47 de la Convention. A son origine se trouve une requęte (n° 19958/92) dirigée contre la Confédération suisse et dont trois ressortissants de cet Etat, Mme A.P., M. M.P. et M. T.P., avaient saisi la Commission le 13 mars 1992 en vertu de l'article 25.La demande de la Commission renvoie aux articles 44 et 48 ainsi qu'ŕ la déclaration suisse reconnaissant la juridiction obligatoire de la Cour (article 46). Elle a pour objet d'obtenir une décision sur le point de savoir si les faits de la cause révčlent un manquement de l'Etat défendeur aux exigences de l'article 6 §§ 1 et 2 de la Convention.
2. En réponse ŕ l'invitation prévue ŕ l'article 35 § 3 d) du rčglement B, les requérants ont exprimé le désir de participer ŕ l'instance et ont désigné leur conseil (article 31), que le président a autorisé ŕ employer l'allemand (article 28 § 3).
3. Le 10 juin 1996, le président de la Cour, M. R. Ryssdal, a décidé qu'il y avait lieu de confier ŕ une chambre unique (article 21 § 7 du rčglement B), dans l'intéręt d'une bonne administration de la justice, l'examen de la présente cause et celui de l'affaire E.L., R.L. et J.O.- L. c. Suisse[4].
4. La chambre ŕ constituer de la sorte comprenait de plein droit M. L. Wildhaber, juge élu de nationalité suisse (article 43 de la Convention), et M. R. Bernhardt, vice-président de la Cour (article 21 § 4 b) du rčglement B). Le 10 juin 1996, M. Ryssdal a tiré au sort, en présence du greffier, le nom des sept autres membres, ŕ savoir MM. L.-E. Pettiti, C. Russo, J. De Meyer, I. Foighel, A.B. Baka, J. Makarczyk et D. Gotchev (articles 43 in fine de la Convention et 21 § 5 du rčglement B).
5. En sa qualité de président de la chambre (article 21 § 6 du rčglement B), M. Bernhardt a consulté, par l'intermédiaire du greffier, l'agent du gouvernement suisse (Ť le Gouvernement ť), l'avocat des requérants et la déléguée de la Commission au sujet de l'organisation de la procédure (articles 39 § 1 et 40). Conformément ŕ l'ordonnance rendue en conséquence, le greffier a reçu les mémoires du Gouvernement et des requérants les 6 et 10 décembre 1996 respectivement.
6. Ainsi qu'en avait décidé le président, les débats se sont déroulés en public le 17 mars 1997, au Palais des Droits de l'Homme ŕ Strasbourg. La Cour avait tenu auparavant une réunion préparatoire.
Ont comparu : - pour le Gouvernement M. F. Schürmann, chef de la section des droits de l'hommeet du Conseil de l'Europe, Office fédéral de la justice, agent,M. J. Lindenmann, conseiller technique, section des droitsde l'homme et du Conseil de l'Europe, Office fédéralde la justice,M. P. Schneeberger, conseiller technique assistant,division juridique, service de l'impôt fédéral direct, conseillers ; - pour la Commission Mme J.Liddy, déléguée ; - pour les requérants Mes H.P. Derksen, avocat ŕ Wallisellen(pour l'affaire A.P., M.P. et T.P.), conseil,R. Küchler, avocat ŕ Lucerne(pour l'affaire E.L., R.L. et J.O.-L), conseil, H. Hegetschweiler, avocat ŕ Wallisellen(pour l'affaire A.P., M.P. et T.P.), conseiller.La Cour a entendu en leurs déclarations Mme Liddy, Me Derksen, Me Küchler et M. Schürmann.EN FAITI. Les circonstances de l'espčce A. La genčse de l'affaire
7. Les requérants, tous trois citoyens suisses domiciliés dans le canton de Zurich, sont respectivement la veuve et les fils de feu M. P., décédé le 28 février 1984.M. P. était l'unique actionnaire d'une société de construction. Les requérants sont ses seuls héritiers. L'entreprise que possčde la société est gérée par les fils de M. P.
8. Le 8 mai 1984, les autorités municipales dressčrent un inventaire de la succession de M. P. Copie de ce document a été versée au dossier de la Commission ; elle porte la date du 17 mai 1984.
9. Le délai de trois mois dans lequel les requérants auraient pu répudier la succession (articles 566 § 1 et 567 § 1 du code civil suisse - paragraphe 24 ci-dessous) expira, semble-t-il, le 28 mai 1984.
10. Entre le 1er et le 3 octobre 1985, le fisc examina les registres de la société. Il en ressortait que, sur plusieurs années, M. P. s'était approprié certains arriérés de paiement dus ŕ la société et ne les avait pas déclarés comme revenus, se soustrayant ainsi ŕ l'impôt ŕ la fois cantonal et fédéral.
11. Les services fiscaux cantonaux et fédéraux engagčrent chacun contre les requérants une procédure en recouvrement de l'impôt impayé, et leur imposčrent simultanément des amendes pour fraude fiscale.
12. Il semble que les requérants aient coopéré avec ces services en leur fournissant les informations nécessaires ŕ une évaluation exacte des sommes dues. Ils s'opposčrent cependant aux amendes infligées et se pourvurent devant les tribunaux compétents, se déclarant innocents de l'infraction fiscale commise par M. P.
13. La procédure cantonale prit fin le 2 novembre 1989 avec un jugement du tribunal administratif du canton de Zurich. Cette juridiction estima que c'était un principe de droit pénal dans un Etat de droit que de ne pas punir l'innocent et - renversant sa jurisprudence - elle déclara qu'il était dčs lors illégal d'imposer des amendes aux héritiers pour une fraude fiscale commise par le de cujus. B. La procédure au niveau fédéral
14. Le 16 janvier 1990, la Direction de l'impôt fédéral direct de l'Office cantonal des impôts de Zurich, se prononçant sur la réclamation déposée par les requérants, procéda ŕ l'évaluation de l'impôt fédéral direct illégalement soustrait par M. P. pour les exercices 1981-1982 et 1983-1984, et infligea aux requérants des amendes s'élevant ŕ 3 875,85 francs suisses (CHF) pour 1981-1982 et 2 882,90 CHF pour 1983-1984. Elle motiva ainsi sa décision :Ť En procédant ŕ une déclaration inexacte, le contribuable a retenu ŕ son profit des impôts dus ŕ l'Etat et s'est ainsi rendu coupable de soustraction fiscale. En vertu des articles 130 § 1 et 129 § 1 de l'arręté du Conseil fédéral concernant la perception d'un impôt fédéral direct - Ť l'arręté ť -, ses héritiers doivent donc payer, outre les impôts ainsi retenus, une amende pouvant atteindre le quadruple du montant de ceux-ci. Pour l'exercice fiscal 1981-1982, au cours duquel la soustraction a porté sur plus de 5/10e de l'impôt dű, l'amende est fixée ŕ 1,5 fois la somme détournée. Pour l'exercice 1983-1984, au cours duquel plus de 3/10e de l'impôt dű ont été soustraits, l'amende est fixée ŕ 1,3 fois la somme détournée. Toutefois, comme on peut constater que les héritiers ont fait tout leur possible pour redresser la déclaration inexacte, l'amende est ramenée ŕ un quart de la somme due. ťL'Office cantonal des impôts refusa de suivre le précédent de l'arręt rendu par le tribunal administratif du canton de Zurich le 2 novembre 1989 (paragraphe 13 ci-dessus), au motif qu'il ne pouvait pas s'écarter des dispositions trčs claires d'une loi fédérale tant que leur inconstitutionnalité n'avait pas été établie.
15. Les requérants attaqučrent cette décision devant la commission fédérale de recours en matičre fiscale du canton de Zurich, en invoquant notamment l'article 6 § 2 de la Convention.
16. La commission se prononça le 19 septembre 1990.Elle annula l'évaluation faite pour l'exercice 1981-1982 au motif qu'elle n'avait pas été légalement communiquée aux requérants dans le délai de prescription de cinq ans (article 134 de l'arręté).Elle confirma en revanche l'évaluation faite pour 1983-1984. Dans ce contexte, la commission de recours déclara que l'on ne pouvait directement invoquer l'article 6 § 2 que dans la mesure oů il fournissait des garanties complémentaires ŕ celles de la Constitution fédérale - ce qui n'était pas le cas.Dans un obiter dictum, la commission fédérale de recours fit une distinction entre la présomption d'innocence et le principe que seul le coupable doit ętre puni. L'obligation pour les héritiers d'acquitter les amendes encourues par le contribuable, qui ne heurtait pas ce dernier principe - tel que l'interprčte le droit interne et qu'il a été appliqué au défunt - n'était pas non plus nécessairement contraire ŕ la présomption d'innocence.
17. Le 21 décembre 1990, les requérants déposčrent devant le Tribunal fédéral un recours de droit administratif.Réitérant leur opposition aux amendes, ils prétendaient en outre avoir droit, en vertu de l'article 6 §§ 1 et 3 de la Convention, ŕ faire entendre publiquement leur cause et ŕ se voir reconnaître les droits de la défense.
18. La commission fédérale de recours en matičre fiscale ŕ Zurich, et l'Administration fédérale des contributions, invitées ŕ soumettre des observations écrites conformément ŕ l'article 110 de la loi fédérale d'organisation judiciaire (paragraphe 28 ci-dessous), exprimčrent l'avis qu'il fallait rejeter le recours. La Direction de l'impôt fédéral direct de l'Office cantonal des impôts de Zurich, également priée de présenter des observations, déclina l'invitation.
19. Le Tribunal fédéral rejeta le recours sans tenir d'audience (article 109 de la loi fédérale d'organisation judiciaire - paragraphe 29 ci-dessous) par un arręt rendu le 5 juillet 1991 et signifié aux requérants le 16 octobre. Ses motifs étaient notamment les suivants :Ť Contrairement aux arriérés d'imposition, l'amende pour soustraction fiscale (sauf dans la mesure oů elle peut englober l'intéręt moratoire), prévue ŕ l'article 129 de l'arręté concernant la perception d'un impôt fédéral direct, est de nature pénale (...). Au surplus, la définition de la soustraction fiscale exige que le débiteur soit coupable, soit par commission soit par omission, de manquement ŕ ses obligations ayant conduit ŕ une taxation insuffisante.Toutefois, eu égard au principe de transmission aux héritiers des obligations fiscales (...), ceux-ci, aux termes de l'article 130 § 1 de l'arręté précité, répondent de l'impôt soustrait et des amendes encourues par le défunt jusqu'ŕ concurrence de leur part successorale, męme si aucune faute ne leur est imputable. En effet, la disposition applicable de l'arręté énonce expressément que les héritiers, indépendamment de toute faute de leur part, se substituent au défunt, y compris quant aux amendes fiscales. Les requérants ne sauraient donc invoquer, pour s'exonérer de leur responsabilité en tant qu'héritiers, la présomption d'innocence consacrée par l'article 6 de la Convention, laquelle ne s'applique qu'aux personnes accusées d'une infraction (...). De męme, dans les circonstances de l'espčce, les requérants ne sauraient se prévaloir des principes généraux de droit pénal qu'ils invoquent. ťLe Tribunal fédéral ne se prononça pas sur les griefs tirés par les requérants de l'article 6 §§ 1 et 3.II. Le droit interne pertinent A. L'arręté concernant la perception d'un impôt fédéral direct
20. A l'époque des faits, la fraude fiscale était sanctionnée par une amende pouvant aller jusqu'au quadruple du montant soustrait ŕ l'impôt et s'ajoutant ŕ la somme due (article 129 § 1 de l'arręté).
21. L'article 130 § 1 disposait notamment :Ť Si la soustraction n'est découverte qu'aprčs la mort du contribuable, la procédure est engagée et poursuivie contre ses héritiers et ceux-ci répondent solidairement de l'impôt soustrait et des amendes encourues par le défunt jusqu'ŕ concurrence du montant de leur part héréditaire, męme si aucune faute ne leur est imputable. ť B. Le code civil suisse
22. Selon l'article 537 § 1 du code civil suisse, la succession s'ouvre par la mort du de cujus.
23. Les parties pertinentes de l'article 560 sont ainsi libellées :Ť 1. Les héritiers acquičrent de plein droit l'universalité de la succession dčs que celle-ci est ouverte.2. Ils sont saisis des créances et actions, des droits de propriété et autres droits réels, ainsi que des biens qui se trouvaient en la possession du défunt, et ils sont personnellement tenus de ses dettes ; le tout sous réserve des exceptions prévues par la loi. ť
24. Aux termes de l'article 566 § 1, les héritiers ont la faculté de répudier la succession. Le délai pour le faire est de trois mois (article 567 § 1). C. La procédure
25. Le contribuable avait la faculté de présenter une réclamation sur l'évaluation d'un impôt fédéral direct auprčs de l'autorité de taxation (article 105 de l'arręté).
26. La décision rendue dans la procédure de réclamation était susceptible d'appel devant la commission cantonale de recours en matičre fiscale (article 106 de l'arręté). L'Administration cantonale de l'impôt fédéral direct et l'Administration fédérale des contributions pouvaient également former un recours (article 107).
27. La décision de la commission fédérale de recours peut ętre attaquée par un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral (article 98 e) de la loi fédérale d'organisation judiciaire). Ledit recours pouvait ŕ l'époque ętre formé tant par le contribuable que par l'Administration fédérale des contributions (article 112 de l'arręté).
28. Si le Tribunal fédéral ordonne un échange d'écritures, il invite l'autorité qui a pris la décision ŕ lui communiquer le dossier (article 110 § 2 de la loi fédérale d'organisation judiciaire), et demande simultanément qu'elle soumette des observations écrites (article 110 § 1).L'autorité cantonale de derničre instance est, elle aussi, invitée ŕ présenter des observations (article 110 § 3), ainsi que l'Administration fédérale qui aurait pu de męme former un recours (article 110 § 1).
29. A l'époque des événements litigieux, l'article 109 § 1 de la loi fédérale d'organisation judiciaire permettait ŕ une chambre du Tribunal fédéral composée de trois juges de rejeter sans audience un recours de droit administratif manifestement mal fondé, ŕ condition de prendre cette décision ŕ l'unanimité. D. Le code pénal suisse
30. Aux termes de l'article 333 § 1 du code pénal suisse, les dispositions générales de ce code s'appliquent aux infractions interdites par d'autres lois fédérales, sauf ŕ celles-ci ŕ en disposer autrement.
31. Selon l'article 48 § 3 du męme code, l'amende est éteinte par la mort du condamné.Cependant, conformément ŕ l'article 333 § 1 du męme code, l'article 130 § 1 de l'arręté (paragraphe 21 ci-dessus) déroge ŕ ce principe en tant que lex specialis. E. Développements ultérieurs
32. L'article 179 § 1 de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct du 14 décembre 1990, en vigueur depuis le 1er janvier 1995, dispose que les héritiers répondent notamment des amendes devenues définitives. En vertu de l'article 179 § 2, si la procédure pour fraude fiscale a été close aprčs le décčs du contribuable, les héritiers ne sont pas tenus de payer l'amende, pour autant qu'ils ne soient en rien responsables, et doivent faire leur possible pour permettre au fisc de procéder avec exactitude ŕ la taxation.PROCéDURE DEVANT LA COMMISSION
33. Mme A.P., M. M.P. et M. T.P. ont introduit leur requęte devant la Commission le 13 mars 1992. Ils invoquaient l'article 6 §§ 1 et 2 de la Convention en se plaignant de leur condamnation, indépendamment de toute faute de leur part, pour une infraction qu'aurait commise M. P., ainsi que de l'absence de débats publics et équitables devant un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
34. La Commission a retenu la requęte (n° 19958/92) le 16 octobre 1995. Dans son rapport du 18 avril 1996 (article 31), elle formule l'avis qu'il y a eu violation de l'article 6 § 1 de la Convention faute d'une audience publique (vingt voix contre huit), mais qu'il n'y a pas eu violation de l'article 6 § 2 (dix-sept voix contre onze). Le texte intégral de son avis et des huit opinions séparées dont il s'accompagne figure en annexe au présent arręt[5] .CONCLUSIONS PRÉSENTÉES Ŕ LA COUR PAR LE GOUVERNEMENT
35. A l'audience, l'agent du Gouvernement a prié la Cour de conclure ŕ l'absence de violation de l'article 6.
Erwägungen
EN DROITI. SUR LA VIOLATION ALLÉGUÉE DE L'ARTICLE 6 § 2 DE LA CONVENTION
36. Les requérants allčguent qu'indépendamment de toute faute de leur part, ils ont été condamnés pour une infraction qui aurait été commise par quelqu'un d'autre. Cette condamnation serait contraire ŕ l'article 6 § 2 de la Convention, ainsi libellé :Ť Toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'ŕ ce que sa culpabilité ait été légalement établie. ťNi le Gouvernement ni la Commission ne souscrivent ŕ cette thčse. A. Sur l'applicabilité de l'article 6
37. Selon le point de vue du Gouvernement - que la Commission partage en substance -, l'article 6 ne s'applique pas en l'occurrence puisque aucune Ť accusation en matičre pénale ť n'a été portée contre les requérants.Le Gouvernement souligne que, dans des affaires comme celle-ci, il n'est pas question de culpabilité personnelle des héritiers. C'est pourquoi nulle inscription n'a été portée au casier judiciaire d'aucun des héritiers.Il s'agissait plutôt de prouver la culpabilité du défunt. Qu'une procédure ait été engagée contre les héritiers s'explique par le fait qu'en droit suisse la succession n'a pas la personnalité juridique, si bien que l'actif et le passif du défunt reviennent directement aux héritiers.En outre, les héritiers eux-męmes ne répondent de l'impôt soustrait et des amendes encourues que jusqu'ŕ concurrence du montant de leur part successorale et peuvent d'ailleurs échapper ŕ cette responsabilité en répudiant la succession.
38. Selon les requérants, la caractéristique essentielle de l'affaire est que la fraude fiscale commise par le de cujus constitue le fondement de l'amende qui leur a été infligée. Si l'infraction avait été découverte du vivant de son auteur, c'est lui qui aurait reçu l'amende ŕ titre de sanction pénale.Le fait qu'aucune inscription ne figure au casier judiciaire des héritiers n'est pas pertinent car dans certains cas (par exemple, pour des infractions mineures) aucune mention de ce genre n'est portée męme concernant le coupable.La possibilité de renoncer ŕ la succession ne saurait non plus entrer en ligne de compte car la période pendant laquelle la répudiation était possible avait expiré longtemps avant que ne soit découverte la fraude fiscale commise par le défunt. Dčs lors, échapper de la sorte ŕ l'amende n'a jamais été une possibilité offerte aux requérants.
39. La Cour réaffirme l'autonomie de la notion Ť d'accusation en matičre pénale ť telle que la conçoit l'article 6. Dans sa jurisprudence, elle a établi qu'il faut tenir compte de trois critčres pour décider si une personne est Ť accusée d'une infraction pénale ť au sens de l'article 6 : d'abord la classification de l'infraction au regard du droit national, puis la nature de l'infraction et, enfin, la nature et le degré de gravité de la sanction que risquait de subir l'intéressé (voir, entre autres, l'arręt Öztürk c. Allemagne du 21 février 1984, série A n° 73, p. 18, § 50).
40. En ce qui concerne la nature et la gravité de la sanction encourue, l'amende n'était pas négligeable, estime la Cour : elle s'éleva finalement ŕ 3 875,85 CHF pour l'exercice 1981-1982 et 2 882,90 CHF pour 1983-1984 (paragraphe 14 ci-dessus). Du reste, en fixant ces chiffres, les autorités ont pris en compte l'attitude coopérative des requérants ; les amendes auraient pu en fait atteindre le quadruple de leur montant final (paragraphe 14 ci-dessus).
41. Au sujet de la nature de l'infraction, la Cour relčve que la législation fiscale prescrit certaines conditions et assortit cette exigence de sanctions. Or les sanctions, qui, en l'espčce, revętent la forme d'amendes, ne tendent pas ŕ la réparation pécuniaire d'un préjudice, mais ont un caractčre essentiellement punitif et dissuasif (voir, mutatis mutandis, l'arręt Bendenoun c. France du 24 février 1994, série A n° 284, p. 20, § 47).
42. Quant ŕ la qualification de la procédure en droit interne, la Cour attache de l'importance au constat fait par la plus haute juridiction du pays, le Tribunal fédéral, dans l'arręt qu'il a rendu en l'espčce, ŕ savoir que l'amende en question était de nature Ť pénale ť et fonction de la Ť culpabilité ť du contribuable fautif (paragraphe 19 ci-dessus).
43. Vu les caractéristiques exposées ci-dessus, la Cour estime que l'article 6 trouve ŕ s'appliquer sous son volet pénal.En conséquence, la question se pose de savoir si l'article 6 § 2 a été respecté. B. Sur l'observation de l'article 6 § 2
44. Les requérants soutiennent avoir été contraints par une présomption légale d'assumer la responsabilité pénale d'une fraude fiscale qu'aurait commise le défunt, M. P.Si, comme en l'espčce, les personnes concernées font de leur mieux pour aider les autorités ŕ procéder ŕ une évaluation exacte de l'arriéré d'impôt, l'amende doit ętre réduite mais néanmoins infligée. En conséquence, alors que les intéressés étaient eux-męmes sans reproche, ils n'ont pas pu éviter de se voir infliger l'amende pour une infraction commise par M. P.En outre, leur imposer l'amende présuppose la condamnation tacite du défunt sans aucun contrôle juridictionnel.
45. Le Gouvernement, rejoint en substance par la Commission, estime que la culpabilité du défunt a été légalement établie par la décision rendue par la commission fédérale de recours en matičre fiscale du canton de Zurich le 19 septembre 1990 (paragraphes 15 et 16 ci-dessus).Il n'était pas question de punir les requérants pour des actes délictueux commis par le défunt, mais plutôt de faire retomber sur les héritiers la responsabilité de la personne qui s'est soustraite ŕ l'impôt. Cela ressortirait clairement du fait que les requérants n'auraient pas eu ŕ payer l'amende s'ils avaient renoncé ŕ la succession et qu'en tout état de cause, ils n'étaient tenus que jusqu'ŕ hauteur du montant de leur part successorale.
46. La Cour relčve que le recouvrement auprčs des requérants des impôts impayés ne saurait pręter ŕ discussion, ce qui n'a d'ailleurs pas été le cas. Elle trouve ŕ vrai dire normal que les dettes fiscales, ŕ l'instar des autres dettes contractées par le de cujus, soient réglées par prélčvement sur la masse successorale.Cependant, infliger des sanctions pénales aux survivants pour des actes apparemment commis par une personne décédée est une question différente. Une telle situation appelle un examen attentif de la part de la Cour.
47. En l'espčce, la Cour n'estime pas nécessaire de décider si la culpabilité du défunt a été légalement établie.Conformément ŕ l'article 130 § 1 de l'arręté concernant la perception d'un impôt fédéral direct, la procédure en recouvrement fut engagée contre les requérants eux-męmes et c'est ŕ eux que les amendes furent infligées (paragraphes 11 et 21 ci-dessus).Il faut dčs lors admettre que, indépendamment du point de savoir si feu M. P. était ou non réellement coupable, les requérants ont fait l'objet d'une sanction pénale pour une fraude fiscale imputée au défunt.
48. Or il existe une rčgle fondamentale du droit pénal, selon laquelle la responsabilité pénale ne survit pas ŕ l'auteur de l'acte délictueux. C'est ce que reconnaît en fait, en Suisse, le droit pénal général, notamment l'article 48 § 3 du code pénal, aux termes duquel l'amende tombe si le condamné vient ŕ décéder (paragraphe 31 ci-dessus).De l'avis de la Cour, cette rčgle est aussi requise par la présomption d'innocence consacrée ŕ l'article 6 § 2 de la Convention. Hériter de la culpabilité du défunt n'est pas compatible avec les normes de la justice pénale dans une société régie par la prééminence du droit. Il y a dčs lors eu violation de l'article 6 § 2.II. SUR LES VIOLATIONS ALLéGUéES DE L'ARTICLE 6 §§ 1 ET 3 DE LA CONVENTION
49. Les requérants se plaignent en outre de n'avoir pas bénéficié d'une audience devant un tribunal indépendant et impartial et de n'avoir pas eu la possibilité d'exercer leur droit ŕ la défense, contrairement ŕ l'article 6 §§ 1 et 3, dont les parties pertinentes sont ainsi libellées :Ť 1. Toute personne a droit ŕ ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement (...) par un tribunal (...) qui décidera (...) du bien-fondé de toute accusation en matičre pénale dirigée contre elle (...)(...)3. Tout accusé a droit notamment ŕ :(...)c) se défendre lui-męme ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix (...)(...) ť
50. Ayant conclu que l'amende pénale infligée aux requérants constituait une violation de l'article 6 § 2, la Cour n'estime pas nécessaire d'examiner ces questions.III. SUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 50 DE LA CONVENTION
51. L'article 50 de la Convention dispose :Ť Si la décision de la Cour déclare qu'une décision prise ou une mesure ordonnée par une autorité judiciaire ou toute autre autorité d'une Partie Contractante se trouve entičrement ou partiellement en opposition avec des obligations découlant de la (...) Convention, et si le droit interne de ladite Partie ne permet qu'imparfaitement d'effacer les conséquences de cette décision ou de cette mesure, la décision de la Cour accorde, s'il y a lieu, ŕ la partie lésée une satisfaction équitable. ťLes requérants ne présentent de demande ni pour le préjudice subi ni pour les frais et dépens encourus dans la procédure interne. A. Frais et dépens
52. Au titre des frais et dépens exposés dans la procédure devant les institutions de Strasbourg, les intéressés réclament 7 000 francs suisses (CHF).
53. Le Gouvernement estime qu'un chiffre de 3 000 CHF pour la procédure menée ŕ Strasbourg serait raisonnable.La déléguée de la Commission ne se prononce pas sur ce point.
54. La Cour a la conviction que les frais indiqués ont été nécessairement exposés et elle estime que la somme réclamée est raisonnable. Elle accueille donc la demande en entier. B. Intéręts moratoires
55. Selon les renseignements dont dispose la Cour, le taux légal applicable en Suisse ŕ la date d'adoption du présent arręt est de 5 % l'an.
Entscheid
PAR CES MOTIFS, LA COUR1. Dit, par sept voix contre deux, que l'article 6 § 2 s'applique en l'espčce et a été violé ;2. Dit, ŕ l'unanimité, qu'il n'y a pas lieu d'examiner les allégations de violation de l'article 6 §§ 1 et 3 de la Convention ;3. Dit, ŕ l'unanimité,a) que l'Etat défendeur doit verser aux requérants, dans les trois mois, 7 000 (sept mille) francs suisses pour les frais et dépens exposés dans la procédure devant les organes de Strasbourg ;b) que ce montant sera ŕ majorer d'un intéręt annuel de 5 % ŕ compter de l'expiration dudit délai et jusqu'au versement.
Fait en français et en anglais, puis prononcé en audience publique au Palais des Droits de l'Homme, ŕ Strasbourg, le 29 aoűt 1997. Signé : Rudolf BernhardtPrésident Signé : Herbert PetzoldGreffier
Au présent arręt se trouve joint, conformément aux articles 51 § 2 de la Convention et 55 § 2 du rčglement B, l'exposé des opinions séparées suivantes :- opinion concordante de M. De Meyer ;- opinion dissidente de M. Baka, ŕ laquelle se rallie M. Bernhardt. Paraphé : R. B. Paraphé : H. P. OPINION CONCORDANTE DE M. le JUGE DE MEYER Une amende fiscale a, par sa nature męme, le caractčre d'une peine, aussi bien que toute autre sanction infligée ŕ quelqu'un en raison d'un comportement considéré comme répréhensible. Il n'était pas nécessaire de recourir aux critčres contestables[6] de l'arręt Engel et autres c. Pays-Bas2 pour le constater. OPINION DISSIDENTE DE M. LE JUGE BAKA, Ŕ LAQUELLE SE RALLIE M. LE JUGE BERNHARDT ( Traduction )Contrairement ŕ la majorité de la Cour, je me suis prononcé contre le constat de violation de l'article 6 § 2 de la Convention.J'estime en effet que l'amende infligée en l'espčce aux héritiers était de nature fiscale et non point pénale. Ce type d'amende vise ŕ prévenir la fraude fiscale. Ce faisant, son objectif principal est de protéger les intéręts financiers de l'Etat et, plus largement, ceux de la société. Son caractčre punitif indéniablement sévčre s'explique non seulement par la nécessité de sanctionner le contrevenant pour l'impôt soustrait, mais aussi par celle de dissuader d'une part le fautif, en le sanctionnant financičrement, de commettre de nouvelles infractions et, d'autre part, les autres contribuables de se dérober ŕ l'impôt ŕ l'avenir.En l'espčce, les requérants avaient l'obligation d'acquitter l'impôt soustrait et l'amende non pas en raison de leur comportement, mais en vertu de l'article 560 § 2 du code civil suisse, selon lequel les héritiers Ť (...) sont personnellement tenus [des] dettes [du défunt] ť. Le fait que l'amende - que les héritiers de M. P. étaient censés payer pour la soustraction fiscale frauduleuse commise par le de cujus - ait été réduite ŕ un quart de la somme prévue montre que les services fiscaux ont cherché ŕ atténuer la composante punitive de l'amende tout en maintenant une partie de ses caractéristiques plus générales de dissuasion.La nature foncičrement fiscale de l'amende se trouve corroborée aussi par le fait que les requérants n'ont jamais été accusés d'avoir commis une infraction pénale liée ŕ la fraude fiscale du défunt. On ne saurait dire que Ť [l]e fait qu'aucune inscription ne figure au casier judiciaire des héritiers n'est pas pertinent car dans certains cas (par exemple, pour des infractions mineures) aucune mention de ce genre n'est portée męme concernant le coupable ť (paragraphe 38 de l'arręt). Il est plus juste en revanche de souligner que si le montant inexact du revenu déclaré était important et si l'amende infligée n'était Ť pas négligeable ť (paragraphe 40 de l'arręt), aucune inscription n'a été faite au casier judiciaire des héritiers de M. P., ce qui exclut dčs lors l'hypothčse que l'amende fűt de nature pénale.Quant ŕ la qualification de la procédure en droit interne, ŕ mon sens, lorsque le Tribunal fédéral suisse dit que l'amende en question était de nature Ť pénale ť et fonction de la Ť culpabilité ť du contribuable, il ne faut pas en déduire qu'il place l'amende dans la catégorie pénale. Ces propos soulignent simplement la composante Ť pénale ť punitive de l'amende fiscale infligée pour fraude fiscale.Il en découle qu'ŕ mon avis l'article 6 § 2 de la Convention ne s'applique pas en l'espčce, les requérants n'ayant pas été accusés d'une infraction pénale comme l'exige cette disposition. 1. Notes du greffier 2. L'affaire porte le n? 71/1996/690/882. Les deux premiers chiffres en indiquent le rang dans l'année d'introduction, les deux derniers la place sur la liste des saisines de la Cour depuis l'origine et sur celle des requętes initiales (ŕ la Commission) correspondantes. 3. Le rčglement B, entré en vigueur le 2 octobre 1994, s'applique ŕ toutes les affaires concernant les Etats liés par le Protocole no. 9. 4. Affaire no 75/1996/694/886. 5. Note du greffier : pour des raisons d'ordre pratique il n'y figurera que dans l'édition imprimée ( Recueil des arręts et décisions 1997), mais chacun peut se le procurer auprčs du greffe. 6. Arręt du 8 juin 1976, série A n° 22. 7. Voir ŕ ce sujet mon opinion dissidente concernant l'affaire Putz c. Autriche, arręt du 22 février 1996, Recueil des arręts et décisions 1996-I, p. 329.