Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 1A.109/2005 / 1P.269/2005 /fzc Arręt du 6 décembre 2005 Ire Cour de droit public Composition MM. les Juges Féraud, Président Aeschlimann et Fonjallaz. Greffier: M. Jomini. Parties Ville de Carouge, 1227 Carouge recourante, représentée par Me Christian Buonomo, avocat, contre A.________, B.________, C.________, D.________, E.________, F.________, intimés, tous représentés par Me Grégoire Mangeat, avocat, Tribunal administratif de la République et canton de Genčve, case postale 1956, 1211 Genčve 1. Objet protection contre le bruit, horaire d'ouverture des terrasses de cafés, recours de droit administratif (1A.109/2005) et recours de droit public (1P.269/2005) contre l'arręt du Tribunal administratif de la République et canton de Genčve du 1er mars 2005. Faits: A. En février et mars 2004, l'administration communale de la Ville de Carouge a envoyé ŕ chacun des établissements publics (cafés, restaurants) utilisant habituellement une terrasse pendant la saison estivale d'une part un formulaire de demande d'autorisation, et d'autre part un projet de "convention" valable pour la période du 4 mars au 31 octobre 2004, que l'exploitant était invité ŕ signer. Le projet de convention, daté du 10 mars 2004, contenait notamment les clauses suivantes: Permission "M. ..." [= le titulaire de la patente de l'établissement public] sollicite la permission d'installer une terrasse sur le domaine public conformément ŕ l'article 3 du rčglement concernant l'utilisation du domaine public, au moyen du formulaire type. La permission est toujours délivrée qu'ŕ titre précaire, comme le prévoit l'article 19 LDP [loi cantonale sur le domaine public], et l'article 31 du rčglement précité. Horaires d'exploitation "M. ..." s'engage ŕ exploiter la terrasse jusqu'ŕ 24h00 au plus tard. Cependant, la Ville de Carouge peut accorder une dérogation jusqu'ŕ 02h00 du matin, pour les nuits du vendredi au samedi et du samedi au dimanche. Dčs 22h00, l'exploitation de la terrasse ne doit en aucun cas troubler la tranquillité publique. En cas de non respect, des mesures seront prises et peuvent aller d'un avertissement écrit ŕ "M. ..." jusqu'ŕ la suppression définitive de la terrasse. B. Plusieurs exploitants d'établissements publics ŕ Carouge - notamment A.________, B.________, C.________, D.________, E.________ et F.________ (ci-aprčs: A.________ et consorts) - ont formé le 2 avril 2004 auprčs du Tribunal administratif de la République et canton de Genčve un recours contre la convention précitée, en demandant son annulation. Ils ont fait valoir que leurs établissements étaient autorisés par le Département cantonal de justice, police et sécurité (DJPS) ŕ une ouverture prolongée jusqu'ŕ 2 heures du matin tous les jours de la semaine et que, les années précédentes, la terrasse pouvait ętre exploitée chaque soir jusqu'ŕ la fermeture. Ils ont critiqué ŕ plusieurs égards la nouvelle limitation de l'horaire d'exploitation des terrasses, avançant de deux heures la fermeture sauf dérogation en fin de semaine. C. Le Tribunal administratif a rendu le 18 mai 2004 une décision partielle (arręt sur partie). Il a dit que la personne qui représentait alors les recourants n'avait pas la qualité de mandataire professionnellement qualifié au sens du droit cantonal de procédure administrative; il a cependant déclaré recevable le recours contre la "décision de la Ville de Carouge du 10 mars 2004". Dans les considérants de cet arręt, le Tribunal administratif a exposé que la convention envoyée pour signature aux exploitants concernés par les terrasses était un acte unilatéral soumis ŕ acceptation; dčs lors que cet acte contenait des dispositions sur l'horaire d'exploitation, c'était une décision susceptible de recours (consid. 2). L'arręt partiel du 18 mai 2004 a fait l'objet d'un recours de droit public, formé par le représentant des recourants qui contestait le refus du Tribunal administratif de le reconnaître comme mandataire professionnellement qualifié. La Ire Cour de droit public du Tribunal fédéral a rejeté ce recours par un arręt rendu le 28 septembre 2004 (arręt 1P.416/2004). D. Aprčs des mesures d'instruction complémentaires, le Tribunal administratif a rendu son arręt final le 1er mars 2005 et il a annulé la "décision attaquée". Dans les considérants de son arręt, il a en premier lieu admis l'existence d'un intéręt actuel, pour A.________ et consorts, ŕ obtenir que cette contestation concernant l'installation de terrasses pour la saison 2004 soit tranchée car les établissements publics en question entendent exploiter des terrasses durant plusieurs saisons. Sur le fond, en substance, le Tribunal administratif a admis la compétence de la commune pour délivrer ce genre d'autorisations pour un usage accru du domaine public, conformément ŕ la loi cantonale sur le domaine public (LDP) et ŕ la loi cantonale sur la restauration, le débit de boissons et l'hébergement (LRDBH). Puis, considérant que le refus d'une telle autorisation était une restriction de la liberté économique, il a effectué une pesée des intéręts: admettant l'intéręt public ŕ la protection contre le bruit, invoqué par la commune - et en mentionnant ŕ ce sujet l'application du droit fédéral de la protection de l'environnement -, il a cependant retenu que la mesure litigieuse ne respectait pas le principe de la proportionnalité. Aux termes de l'arręt, la commune aurait dű, avant d'imposer une "mesure aussi radicale et générale" que l'horaire d'exploitation litigieux, tenter de déterminer clairement l'origine du bruit et intervenir, le cas échéant et en premier lieu, sur les établissements ŕ l'origine de plaintes des habitants. L'instruction ayant révélé que quelques établissements (quatre environ) étaient particuličrement mis en cause par des pétitions ou d'autres interventions d'administrés, une restriction d'horaire ou une sanction visant spécialement ces établissements serait une "mesure préalable indispensable". En revanche, la commune n'aurait pas établi la nécessité de prescrire une limitation pour l'ensemble des établissements de la localité. E. La commune de Carouge a formé contre l'arręt du Tribunal administratif du 1er mars 2005 un recours de droit administratif (cause 1A.109/2005) et un recours de droit public (cause 1P.269/2005). E.a Par la voie du recours de droit administratif, elle demande au Tribunal fédéral d'annuler l'arręt attaqué et, statuant ŕ nouveau, de dire qu'elle est compétente pour fixer les horaires d'exploitation des terrasses des établissements publics situés sur le territoire communal, puis de confirmer sa décision du 10 mars 2004 en tant qu'elle limite les horaires d'exploitation des terrasses des établissements publics ŕ minuit, avec dérogation possible jusqu'ŕ deux heures du matin la nuit du vendredi au samedi et la nuit du samedi au dimanche. Les conclusions subsidiaires tendent au renvoi de l'affaire au Tribunal administratif pour nouvelle décision dans le sens des considérants. La recourante soutient, en résumé, que les dispositions de la loi fédérale sur la protection de l'environnement (LPE; RS 814.01) auraient dű ętre appliquées, dispositions qui d'aprčs elle lui permettent de prendre les mesures litigieuses afin que les habitants du voisinage des établissements publics ne soient pas exposés ŕ des nuisances excessives. Elle fait valoir que l'autorisation d'exploiter des terrasses saisonničres sur le domaine public communal doit ętre renouvelée chaque année, et qu'elle a partant un intéręt actuel et pratique ŕ l'annulation de l'arręt attaqué. A.________ et consorts concluent au rejet du recours de droit administratif. Le Tribunal administratif se réfčre ŕ son arręt. L'Office fédéral de l'environnement, des foręts et du paysage (OFEFP) a communiqué son avis sur le recours. Les parties ont pu se déterminer ŕ ce propos. La recourante a déposé une écriture complémentaire, en confirmant ses conclusions. E.b Par la voie du recours de droit public, la commune de Carouge demande au Tribunal fédéral d'annuler l'arręt du Tribunal administratif. Elle se plaint d'une violation de son autonomie en faisant valoir en substance que la juridiction cantonale aurait dű restreindre son pouvoir d'examen au vu de l'importante liberté d'appréciation dont dispose une commune genevoise dans la gestion de son domaine public. A.________ et consorts concluent au rejet du recours de droit public. Le Tribunal administratif se réfčre ŕ son arręt. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Il y a lieu de joindre le recours de droit administratif 1A.109/2005 et le recours de droit public 1P.269/2005 pour statuer en un seul arręt. 2. En raison de la rčgle de la subsidiarité du recours de droit public (art. 84 al. 2 OJ), il convient de traiter en premier lieu le recours de droit administratif. 3. Conformément ŕ l'art. 97 al. 1 PA en relation avec l'art. 5 al. 1 PA, la voie du recours de droit administratif est ouverte contre les décisions (prises en derničre instance cantonale - art. 98 let. g OJ) fondées sur le droit public fédéral. 3.1 L'objet de la contestation est un acte de l'administration communale intitulé "convention", adressé aux exploitants d'établissements publics comportant une terrasse. Seule est toutefois litigieuse la clause selon laquelle le titulaire de la patente "s'engage ŕ exploiter la terrasse jusqu'ŕ 24h00 au plus tard", avec possibilité de "dérogation jusqu'ŕ 02h00 du matin, pour les nuits du vendredi au samedi et du samedi au dimanche"; cette clause figure dans toutes les "conventions" établies pour la saison d'été 2004. Le Tribunal administratif a qualifié cet acte de décision administrative au sens du droit cantonal, au moins en tant qu'il fixe un horaire d'exploitation. Cette qualification juridique n'est contestée ni par la recourante ni par les intimés. Cette clause unilatérale d'une convention portant sur l'utilisation du domaine public répond également ŕ la définition de la décision en droit public fédéral, selon l'art. 5 al. 1 PA. Cela étant, les intimés mettent en doute la compétence de la commune pour prendre des mesures en matičre d'exploitation des établissements publics. L'installation de terrasses constitue, d'aprčs l'arręt attaqué, un usage accru - excédant l'usage commun - du domaine public, subordonné ŕ une "permission" en vertu de l'art. 13 al. 1 LDP. Sur le domaine public administré par la commune, comme en l'espčce (trottoirs, places, voies publiques communales), la permission est accordée par l'autorité communale selon l'art. 15 LDP, et l'art. 17 LDP prévoit que l'autorité qui accorde une permission en fixe les conditions. La législation cantonale sur les établissements publics (LRDBH) contient également une rčgle relative aux terrasses: l'art. 4 al. 3 LRDBH dispose en effet qu'une autorisation d'exploiter, délivrée par le département de justice, police et sécurité, est requise "pour l'exploitation, sur domaine public ou privé, d'une terrasse saisonničre ou permanente, en plein air, couverte ou fermée, accessoire ŕ un établissement; l'accord de la commune, pour les terrasses situées sur domaine public, et celui du propriétaire du terrain, pour les terrasses situées sur domaine privé, sont réservés". Cette disposition, qui réserve expressément l'accord de la commune en cas d'usage accru du domaine public communal, n'exclut ŕ l'évidence pas la compétence de l'autorité communale pour fixer des conditions selon l'art. 17 LDP. Le Tribunal administratif a interprété le droit cantonal dans ce sens qu'avec ce "systčme d'autorisation multiple", la recourante pouvait imposer une limitation d'horaire ŕ certains exploitants de terrasses, pour autant que la mesure soit proportionnée. Sans doute la coordination doit-elle ętre assurée entre la permission de la commune (art. 13 ss LDP) et l'autorisation d'exploiter du département cantonal (art. 4 LRDBH), l'une et l'autre autorités pouvant fixer des conditions en matičre d'horaire. Il ne ressort toutefois pas du dossier que cette coordination aurait été défaillante en l'espčce, par exemple parce que l'autorité cantonale aurait garanti aux exploitants des établissements publics, pour leurs terrasses sises sur le domaine public communal, un horaire d'exploitation sans aucune restriction imposée par la commune. La commune recourante admet en outre clairement sa compétence pour prendre les mesures litigieuses. Les questions ŕ résoudre dans la présente procédure se rapportent donc au fondement de ces mesures et ŕ la prise en compte des intéręts qui s'y opposent. 3.2 Le Tribunal administratif, considérant que la décision litigieuse est une restriction de la liberté économique (art. 27 Cst.) devant ętre justifiée par un intéręt public et proportionnée au but visé (art. 36 al. 2 et 3 Cst.), rappelle que selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, des mesures de limitation des émissions de bruit des établissements publics fondées sur le droit fédéral de la protection de l'environnement peuvent consister en des limitations d'horaire ou en d'autres conditions d'exploitation. Le Tribunal fédéral a en effet déjŕ jugé que ces rčgles fédérales sur la limitation des émissions de bruit s'appliquaient aux établissements publics tels que cafés et restaurants, qui produisent généralement du bruit extérieur, provenant des salles intérieures ou d'une terrasse (ATF 130 II 32 consid. 2.1 et les arręts cités). La recourante soutient que sa décision de limiter les horaires d'exploitation des terrasses était fondée sur ces normes fédérales, mal appliquées selon elle par le Tribunal administratif. Dans ces conditions, on est en présence d'une décision fondée non seulement sur la législation cantonale en matičre d'utilisation du domaine public, mais également sur le droit public fédéral de la protection de l'environnement. Par conséquent, dans cette mesure, les rčgles de la procédure de recours de droit administratif s'appliquent (art. 97 ss OJ). 3.3 En vertu de l'art. 57 LPE (en relation avec l'art. 103 let. c OJ), les communes ont qualité pour former un recours de droit administratif contre les décisions des autorités cantonales fondées sur la loi fédérale sur la protection de l'environnement et ses dispositions d'exécution, en tant qu'elles sont concernées par lesdites décisions et qu'elles ont un intéręt digne de protection ŕ ce que celles-ci soient annulées ou modifiées. Le Tribunal administratif s'est prononcé de façon générale sur les conditions d'exploitation des terrasses; il ne s'est pas borné ŕ statuer sur les demandes présentées pour 2004. La validité temporaire des permissions pour les installations saisonničres sur le domaine public, octroyées pour une seule saison, impose aux intéressés de présenter chaque année une nouvelle requęte (cf. art. 8 du rčglement cantonal concernant l'utilisation du domaine public). L'arręt attaqué détermine, dans une certaine mesure, le contenu ou les limites des futures permissions, en admettant d'emblée que la cause n'a pas perdu son objet puisque les intimés entendent exploiter leurs terrasses durant plusieurs saisons. La commune est ainsi non seulement concernée par cette décision, mais en plus conserve-t-elle un intéręt digne de protection, actuel et pratique, ŕ en obtenir l'annulation (cf. ATF 128 I 136 consid. 1.3 p. 139). Il y a donc lieu d'entrer en matičre sur le recours de droit administratif. 4. La recourante soutient que le droit fédéral lui permet de prendre des décisions de limitation des émissions du bruit des terrasses des établissements publics en fixant des horaires d'ouverture. Elle affirme avoir utilisé de maničre parfaitement adéquate la liberté d'appréciation que lui reconnaît la législation fédérale - elle invoque les art. 11 et 12 LPE - puisque les limitations de l'horaire d'exploitation tendent ŕ garantir le respect durant la nuit des exigences en matičre de protection de l'environnement, afin que les habitants du voisinage, dans des secteurs oů se situent de nombreux immeubles résidentiels, ne soient pas exposés ŕ des nuisances excessives. Elle reproche au Tribunal administratif d'avoir écarté l'application de la loi fédérale sur la protection de l'environnement sans aucun argument. 4.1 L'arręt attaqué évoque l'application du droit fédéral de la protection de l'environnement ŕ propos de la fixation d'horaires et d'autres conditions d'exploitation pour limiter les émissions de bruit des établissements publics. Il retient toutefois que ces limitations sont généralement ordonnées ŕ l'occasion de la procédure d'octroi de l'autorisation de construire ou d'exploiter. Le Tribunal administratif n'a cependant pas exclu expressément une application de ces normes dans la procédure d'octroi de permissions pour un usage accru du domaine public communal. Il a plutôt critiqué la décision de la recourante de fixer dans chaque permission saisonničre la męme limitation d'horaire (mesure qualifiée de radicale et générale) sans déterminer préalablement si certains établissements étaient, lors des saisons précédentes, ŕ l'origine d'immissions excessives; une intervention auprčs de quelques établissements trop bruyants, sous forme de limitation d'horaire ou de sanction, serait en vertu de l'arręt attaqué une mesure préalable indispensable. 4.2 L'art. 11 LPE prévoit, pour la limitation des émissions, un concept d'action ŕ deux niveaux (cf. notamment, ŕ propos de ce concept, ATF 128 II 378 consid. 6.2 p. 384). Il importe en premier lieu, ŕ titre préventif et indépendamment des nuisances existantes, de limiter les émissions dans la mesure que permettent l'état de la technique et les conditions d'exploitation pour autant que cela soit économiquement supportable (premier niveau, art. 11 al. 2 LPE). En outre, s'il appert ou s'il y a lieu de présumer que les atteintes, eu égard ŕ la charge actuelle de l'environnement, seront nuisibles ou incommodantes, les émissions doivent ętre limitées plus sévčrement (second niveau, art. 11 al. 3 LPE). L'art. 12 al. 1 LPE énumčre les différents instruments de limitation des émissions; pour le bruit, il s'agit essentiellement d'appliquer des prescriptions en matičre de construction, d'équipement, de trafic ou d'exploitation (art. 12 al. 1 let. b et c LPE). S'agissant plus particuličrement du bruit des établissements publics, la limitation des émissions peut ętre réalisée par l'application de prescriptions en matičre d'exploitation, soit principalement par la fixation d'un horaire d'exploitation (ATF 130 II 32 consid. 2.1 p. 35). Outre les rčgles générales sur la limitation des nuisances des art. 11 ss, la loi fédérale sur la protection de l'environnement contient également, ŕ ses art. 19 ss, des "prescriptions complémentaires de lutte contre le bruit". L'art. 25 LPE énonce ainsi des exigences pour la construction de nouvelles installations fixes, notamment d'établissements publics tels que cafés ou restaurants. Ces exigences doivent en principe ętre appliquées dans la procédure d'autorisation de construire (cf. ATF 130 II 32 consid. 2.2 p. 35-36 et les arręts cités). 4.3 En l'occurrence, il ne s'agit pas d'examiner les mesures de limitation des nuisances ŕ imposer ŕ l'occasion de la construction ou de la transformation d'un établissement public; la contestation ne porte donc pas sur l'application de l'art. 25 LPE (ni par conséquent des art. 7 et 8 de l'ordonnance sur la protection contre le bruit [OPB; RS 814.41]). Cette affaire ne concerne pas non plus une procédure d'assainissement au sens des art. 16 ss LPE, qui viserait des installations ne satisfaisant pas aux prescriptions de la loi fédérale (mais des mesures d'assainissement ponctuelles, ordonnées par l'autorité compétente lŕ oů elles sont requises le cas échéant, sont bien entendu réservées). Les décisions prises par la commune recourante au printemps 2004, simultanément ŕ l'égard de tous les exploitants de terrasses, doivent bien plutôt ętre interprétées comme des décisions de limitation des émissions de bruit, prises ŕ titre préventif et indépendamment des nuisances existantes, conformément ŕ ce que prescrit l'art. 11 al. 2 LPE. Dans la systématique de la loi fédérale, des mesures de ce genre peuvent ętre ordonnées indépendamment de l'existence d'atteintes nuisibles ou incommodantes, et notamment męme si les valeurs limites d'exposition au bruit - pour les installations auxquelles elles s'appliquent - ne sont pas dépassées (cf. ATF 124 II 517 consid. 4b p. 521). Les seuls critčres fixés par la loi dans le cadre de la prévention sont les suivants: la limitation des émissions de bruit doit ętre ordonnée "dans la mesure que permettent l'état de la technique et les conditions d'exploitation et pour autant que cela soit économiquement supportable". Dans le cas particulier, il est évident que la restriction d'horaire litigieuse n'est pas un obstacle ŕ l'exploitation d'un établissement public. Il est également incontestable qu'une telle mesure est propre ŕ limiter le bruit perçu par les habitants voisins (conversations des clients sur la terrasse, bruit de vaisselle, etc.). La seule question ŕ trancher est celle de savoir si une fermeture de la terrasse ŕ minuit les jours de semaine, et ŕ deux heures du matin pour les nuits du vendredi au samedi et du samedi au dimanche, est économiquement supportable au sens de l'art. 11 al. 2 LPE. Ce critčre se rapproche de celui de la proportionnalité (cf. André Schrade/Theo Loretan, Kommentar zum Umweltschutzgesetz, Zurich 1998, n. 35 ad art. 11). L'autorité prendra toutefois en considération non pas la situation économique de chaque installation concernée mais les effets de la mesure sur une entreprise ordinaire de la branche (cf. André Schrade/Theo Loretan, op. cit., n. 34a ad art. 11; Alexandra Gerber, Des einen Freud - des andern Lärm: bundesgerichtliche Rechtsprechung zum öffentlichrechtlichen Schutz gegen Gaststättenlärm in der Schweiz, Mélanges Pierre Widmer, Zurich 2003, p. 48). En l'espčce, le Tribunal administratif a examiné la proportionnalité de la mesure litigieuse sans se fonder sur les critčres de l'art. 11 al. 2 LPE. Or il n'est, pour le moins, pas exclu que la limitation des heures d'ouverture des terrasses soit conforme au principe de la prévention selon cette norme. En considérant que le principe de la proportionnalité s'opposait ŕ la mise en oeuvre d'une mesure de limitation des émissions, sans examiner cette question sous l'angle de l'art. 11 al. 2 LPE, le Tribunal administratif a donc violé le droit fédéral. Il s'ensuit que le recours de droit administratif doit ętre admis. 4.4 L'admission du recours de droit administratif entraîne l'annulation de l'arręt attaqué. Il se justifie de renvoyer l'affaire au Tribunal administratif pour nouvelle décision (art. 114 al. 2 OJ). 5. L'annulation de l'arręt attaqué rend sans objet le recours de droit public. 6. Un émolument judiciaire doit ętre mis ŕ la charge des intimés A.________ et consorts, qui succombent (art. 153, 153a et 156 al. 1 OJ). La commune recourante n'a pas droit ŕ des dépens (art. 159 al. 2 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Les causes 1A.109/2005 et 1P.269/2005 sont jointes. 2. Le recours de droit administratif est admis, l'arręt rendu le 1er mars 2005 par le Tribunal administratif de la République et canton de Genčve est annulé et l'affaire est renvoyée ŕ ce tribunal pour nouvelle décision. 3. Le recours de droit public est sans objet. 4. Un émolument judiciaire de 3'000 fr. est mis ŕ la charge des intimés A.________, B.________, C.________, D.________, E.________ et F.________. 5. Il n'est pas alloué de dépens. 6. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties, au Tribunal administratif de la République et canton de Genčve ainsi qu'ŕ l'Office fédéral de l'environnement, des foręts et du paysage. Lausanne, le 6 décembre 2005 Au nom de la Ire Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: