[AZA 0/2] 1A.254/2000 Ie COUR DE DROIT PUBLIC ********************************************** 4 janvier 2001 Composition de la Cour: MM. les Juges Aemisegger, Président, Vice-président du Tribunal fédéral, Féraud, Catenazzi et Favre, ainsi que Mme Pont Veuthey, Juge suppléant. Greffier: M. Zimmermann. __________ Statuant sur la qualité de partie de L.________, représentée par Me Yves Burnand, avocat ŕ Lausanne, dans le cadre du recours de droit administratif formé P.________, représentée par Me Pierre-Dominique Schupp, avocat ŕ Lausanne, contre l'arręt rendu le 22 aoűt 2000 par le Tribunal d'accusation du Tribunal cantonal du canton de Vaud; (entraide judiciaire; art. 80b EIMP; 110 OJ; qualité de partie du plaignant) Vu les pičces du dossier d'oů ressortent les faits suivants: A.- Le 16 juin 1999, le Ministčre de la justice de la République hellénique a transmis ŕ l'Office fédéral de la police (ci-aprčs: l'Office fédéral) une demande d'entraide judiciaire fondée sur la Convention européenne d'entraide judiciaire en matičre pénale, conclue ŕ Strasbourg le 20 avril 1959, entrée en vigueur le 12 juin 1962 pour la Grčce et le 20 mars 1967 pour la Suisse (CEEJ; RS 0.351. 1). Cette demande était présentée pour les besoins de la procédure conduite par Dionysios Palladinos, Juge de la 8čme Chambre d'instruction du Tribunal d'Athčnes, contre P.________ et H.________, pour fraude et complicité de fraude, ainsi que pour soustraction, délits réprimés par les art. 13 al. 6, 46 par. 18, 94 par. 1, 98, 375 par. 1b-a et 2, 378 let. a et 386 par. 1b-a et 3 du Code pénal grec. A la demande était joint un exposé des faits, daté du 17 mai 1999 et rédigé par le Juge Palladinos. Selon ce document, L.________ et P.________ sont soeurs et un litige est survenu entre elles au sujet de l'héritage de leur pčre, M.________. L.________ avait déposé plainte pénale contre P.________, en accusant celle-ci d'avoir détourné une partie de la fortune paternelle, au détriment d'elle-męme et de leur mčre, avec la complicité de H.________. Des fonds détournés auraient été acheminés sur des comptes bancaires en Suisse. L'enquęte avait permis de déterminer que les comptes ouverts au nom de M.________ auprčs de la Société de Banque Suisse (devenue dans l'intervalle UBS, ci-aprčs: la Banque) avaient été fermés depuis 1993 et que les fonds se trouvant sur ces comptes avaient été transférés sur d'autres comptes ouverts auprčs de la męme banque (désignés sous les nos aaa, bbb, ccc, ddd, eee, fff, ggg, hhh, iii, jjj, kkk et lll). La demande tendait ŕ la détermination de tous les mouvements opérés sur ces comptes depuis 1993, ŕ l'identification des ayants droit et titulaires de ces comptes, des personnes ayant procédé ŕ des versements ou ŕ des retraits sur ces comptes, ainsi que des personnes, physiques ou morales, dominées par P.________ ou H.________, qui auraient participé ŕ ces mouvements de fonds. Le 8 juillet 1999, l'Office fédéral de la police a transmis la demande au Juge d'instruction du canton de Vaud, pour exécution. Le 13 juillet 1999, le Juge d'instruction est entré en matičre. Le 20 juillet 1999, le Ministčre grec de la justice a complété la demande. Il s'est référé ŕ une requęte établie le 6 juillet 1999 par le Juge Palladinos, demandant que soient remis les documents relatifs ŕ tous les comptes découverts, jusqu'ŕ leur clôture, y compris pour la période antérieure ŕ 1993. Le Juge d'instruction a ordonné la production des pičces relatives aux comptes visés par la demande. La Banque a obtempéré les 27 septembre 1999, 30 novembre 1999 et 12 février 2000. Il ressort de ces pičces que L.________ avait été titulaire, avec M.________ et N.________, du compte no hhh. Le 27 septembre 1999, la demande a été complétée une nouvelle fois, le Juge Palladinos informant les autorités suisses que la procédure était secrčte selon le droit grec. Le 17 décembre 1999, se prévalant de sa qualité de plaignante dans la procédure grecque, L.________ est intervenue auprčs du Juge d'instruction pour demander d'ętre admise ŕ la procédure et de pouvoir consulter le dossier. Elle est revenue ŕ la charge, les 12 janvier et 1er février 2000. Le 2 février 2000, le Juge d'instruction a indiqué ŕ L.________ qu'il la considérait comme partie uniquement pour ce qui concernait le compte no hhh. Il a rejeté la demande de consultation du dossier, en tant qu'elle visait les autres comptes et indiqué ŕ L.________ qu'elle ne serait pas légitimée ŕ recourir contre la décision de clôture qu'il rendrait ultérieurement. Le 15 juin 2000, le nouveau mandataire de L.________ a réitéré sa demande de consultation de l'intégralité du dossier. Le 16 juin 2000, le Juge d'instruction a rendu une décision de clôture au sens de l'art. 80d de la loi fédérale sur l'entraide internationale en matičre pénale, du 20 mars 1981 (EIMP; RS 351. 1). Il a ordonné la transmission ŕ l'Etat requérant de toute la documentation remise par la Banque. Cette décision a été notifiée aux mandataires de P.________ et de L.________. Le 18 juillet 2000, P.________ a recouru auprčs du Tribunal d'accusation du canton de Vaud. Elle a conclu ŕ l'annulation de la décision du 16 juin 2000 et au rejet de la demande d'entraide. Le 3 aoűt 2000, L.________ s'est adressée au Tribunal d'accusation pour demander ŕ pouvoir consulter le dossier dans son intégralité. Le 3 aoűt 2000, le Tribunal d'accusation a rejeté cette requęte. Par arręt du 22 aoűt 2000, le Tribunal d'accusation a rejeté le recours et confirmé la décision du 16 juin 2000. Le Tribunal d'accusation a considéré que les intéręts de L.________ n'étaient touchés que dans la mesure oů la procédure portait sur le compte dont elle avait été titulaire, ŕ l'exclusion des autres pičces du dossier. Le Tribunal d'accusation a notifié son arręt ŕ L.________. B.- Agissant par la voie du recours de droit administratif, P.________ demande au Tribunal fédéral d'annuler l'arręt du 22 aoűt 2000 et de rejeter la demande d'entraide judiciaire. Elle allčgue que celle-ci serait abusive. Elle invoque les principes de la proportionnalité et de la spécialité. C.- Le 20 octobre 2000, le Président de la Ie Cour de droit public a invité les mandataires de P.________ et de L.________, ainsi que le Tribunal d'accusation, le Juge d'instruction cantonal et l'Office fédéral de la justice (lequel a repris dans l'intervalle les fonctions de l'Office fédéral de la police dans le domaine de la coopération judiciaire internationale en matičre pénale, ci-aprčs: l'Office fédéral) ŕ se déterminer sur la qualité de partie de L.________. L'Office fédéral a produit des observations. L.________ a demandé que soit reconnue sa qualité de partie ou de partie intéressée au sens de l'art. 110 al. 1 OJ, de pouvoir répondre au recours et consulter l'intégralité du dossier de la procédure. P.________ propose de dénier la qualité de partie ŕ L.________. Considérant en droit : 1.- La détermination de la qualité de partie (ou de partie intéressée) de L.________ influe sur la suite de la procédure. Il se justifie de trancher par un arręt partiel ce point que le Tribunal fédéral examine d'office et avec une cognition pleine. 2.- La CEEJ régissant l'entraide judiciaire entre la République hellénique et la Confédération ne rčgle pas la qualité de partie ŕ la procédure dans l'Etat requis. Seul s'applique le droit interne de celui-ci. 3.- a) Avant la révision du 4 octobre 1996, entrée en vigueur le 1er février 1997, l'art. 79 al. 3 aEIMP prévoyait que les art. 6, 26 et 27 PA s'appliquaient pour la consultation du dossier dans la procédure cantonale; si la sauvegarde de ses droits l'exigeait, l'ayant droit pouvait également consulter la demande d'entraide et les pičces présentées ŕ l'appui de celle-ci; ce droit n'appartenait ŕ l'inculpé qui n'était pas touché personnellement par la mesure d'entraide que s'il résidait habituellement en Suisse et que la consultation du dossier était nécessaire ŕ la sauvegarde de ses droits dans la procédure pénale étrangčre. L'art. 9 de la loi fédérale relative au traité conclu avec les Etats-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matičre pénale, du 3 octobre 1975 (LTEJUS; RS 351. 93), dans sa version antérieure ŕ la révision du 4 octobre 1976, avait une teneur analogue ŕ celle de l'art. 79 al. 3 aEIMP. Sous l'empire de ces dispositions, le Tribunal fédéral avait reconnu le droit de consulter le dossier et de participer ŕ l'exécution de la demande étrangčre ŕ la personne poursuivie, si elle était touchée directement par les mesures de contrainte (ATF 110 Ib 387 consid. 2c p. 389), ainsi qu'ŕ la personne physique ou morale titulaire de comptes sur lesquels des fonds de provenance délictueuse ont été versés, pour autant que les actes de contrainte la touchaient directement dans ses intéręts juridiques ou de fait (ATF 116 Ib 190 et 113 Ib 157 consid. 6 p. 168). b) La révision du 4 octobre 1996 a notamment eu pour effet de modifier les art. 79 al. 3 aEIMP et 9 aLTEJUS. Désormais, selon l'art. 80b EIMP, les ayants droit peuvent participer ŕ la procédure et consulter le dossier, si la sauvegarde de leurs intéręts l'exige (al. 1); ces droits peuvent en outre ętre limités si des intéręts prépondérants s'y opposent (al. 2). La nouvelle teneur de l'art. 9 LTEJUS a été calquée sur celle de l'art. 80b EIMP. La jurisprudence développée sous l'empire du nouveau droit s'est tenue aux principes établis sous l'ancien droit (cf. les arręts non publiés S. du 10 juillet 2000; F. du 7 septembre 1999; S. du 27 février 1998 et R. du 29 septembre 1997). c) Aux termes de l'art. 21 al. 2 EIMP, lors du traitement de la demande, les autres personnes concernées par une mesure d'entraide ou le lésé qui assiste ŕ des investigations peuvent se faire assister par un mandataire, si la sauvegarde de leurs intéręts l'exige, et se faire représenter par lui, si l'objet de l'enquęte n'est pas compromis. Cette disposition n'a pas été modifiée lors de la révision du 4 octobre 1996, entrée en vigueur le 1er février 1997, hormis une rectification rédactionnelle mineure (cf. le Message du Conseil fédéral du 29 mars 1995, FF 1995 III 1 ss, p. 19). Au regard de l'art. 21 al. 2 aEIMP (souvent combiné avec l'art. 79 al. 3 aEIMP), le Tribunal fédéral a parfois reconnu au lésé la qualité de partie ŕ la procédure d'entraide. Tel a été notamment le cas de la Commune de Milan, lésée dans la procédure italienne, dans la mesure oů elle s'opposait ŕ la limitation des documents bancaires ŕ remettre aux autorités italiennes (arręt non publié du 29 juin 1993). De męme, le Tribunal fédéral avait admis que puissent participer ŕ la procédure (notamment ŕ l'audition de témoins) les représentants de personnes morales dont les comptes bancaires avaient été saisis, mais uniquement en relation avec cette mesure de contrainte (arręt non publié R. du 29 septembre 1997). d) S'il n'est exclu d'emblée de reconnaître au lésé la qualité de partie, encore faut-il que la sauvegarde de ses intéręts l'exige et que n'y fassent pas obstacle des intéręts opposés et prépondérants, comme le rappellent les art. 21 al. 2 et 80b EIMP. En l'occurrence, le Juge d'instruction et le Tribunal d'accusation ont reconnu la qualité de partie ŕ L.________ uniquement dans la mesure oů la procédure d'entraide concernait le compte no HHH. Ils lui ont dénié la qualité de partie ŕ la procédure d'exécution de la demande d'entraide pour les autres points visés par celle-ci, comme cela ressort des décisions des 2 février et 3 aoűt 2000. Le raisonnement suivi sur ce point par les autorités cantonales n'est pas entičrement convaincant. Si L.________ entend participer ŕ la procédure d'entraide, ce n'est pas parce qu'elle s'opposerait aux mesures de contrainte ordonnées par le Juge d'instruction, mais bien - au contraire - parce qu'elle veut que l'entraide soit accordée dans toute l'étendue nécessaire pour une défense optimale de ses intéręts dans la procédure étrangčre. De sa qualité de plaignante et de partie civile, elle prétend ainsi déduire un droit d'intervention illimité dans le dossier de la procédure, tant pour ce qui concerne l'exécution de la demande d'entraide que pour les recours cantonal et fédéral, comme elle l'indique dans sa détermination du 13 novembre 2000. Cette conception ne peut ętre partagée. La procédure d'entraide, de nature administrative (ATF 120 Ib 112 consid. 4 p. 119; 118 Ib 436 consid. 4 a p. 440; 117 IV 209 consid. 1d p. 212), met en jeu les relations d'Etat ŕ Etat; elle ne constitue pas le simple prolongement, sur le territoire de l'Etat requis, de la procédure pénale ouverte dans l'Etat requérant. Il ne suffit donc pas, comme le fait L.________, d'affirmer sa qualité de plaignante et de partie civile dans la procédure étrangčre, pour en tirer un droit absolu de participer ŕ l'exécution de la demande. La défense des intéręts de la justice grecque est assumée en premier lieu par les autorités de l'Etat requérant, auxquelles il incombe de préciser leur requęte dans toute la mesure nécessaire pour leur procédure. Il n'appartient pas ŕ la Suisse, comme Etat requis, de se substituer sur ce point ŕ l'autorité étrangčre (cf. ATF 122 II 367 consid. 2c p. 371; 121 II 241 consid. 3a p. 242/243; 120 Ib 251 consid. 5c p. 255). L'autorité suisse doit aussi vérifier qu'il n'existe pas des motifs commandant de rejeter la demande ou de limiter l'étendue de l'entraide accordée. Reconnaître d'emblée et inconditionnellement la qualité de partie au lésé présente le risque de voir celui-ci prendre connaissance prématurément d'éléments que l'autorité suisse, pour l'une ou l'autre raison qui vient d'ętre évoquée, pourrait, en fin de compte, ne pas transmettre ŕ l'Etat requérant. Pour le surplus, L.________ n'allčgue aucun fait ou motif juridique laissant ŕ penser qu'elle ne bénéficierait pas, dans la procédure grecque, de droits procéduraux suffisants pour assurer la défense optimale de ses intéręts. Elle ne prétend pas davantage qu'elle serait empęchée de requérir du juge grec qu'il adresse une demande d'entraide complémentaire, pour le cas oů les renseignements fournis lui sembleraient insuffisants ou lacunaires (cf. aussi l'arręt non publié A. du 10 mai 1989). Enfin, le seul fait que L.________ soit cotitulaire du compte no hhh, visé dans la demande, ne suffit pas pour lui conférer la qualité de partie. On peut en effet exiger de L.________, plaignante dans la procédure grecque, de collaborer ŕ l'action pénale qu'elle a fait engager, notamment en fournissant au Juge Palladinos tous les éléments nécessaires ŕ l'appui de sa plainte, y compris les données relatives au compte no hhh qu'elle connaît. On ne voit pas comment elle pourrait, de bonne foi, s'opposer ŕ la transmission de renseignements concernant ce compte. La sauvegarde des intéręts de L.________ ne commandait ainsi pas de l'admettre comme partie ŕ la procédure d'exécution de la demande, comme l'a fait le Juge d'instruction, ni comme partie (dans une mesure limitée) ŕ la procédure de recours cantonale, comme l'a fait le Tribunal d'accusation. On peut d'ailleurs se demander si les décisions prises le 2 février 2000 par le Juge d'instruction et le 3 aoűt 2000 par le Tribunal d'accusation, limitant le droit d'intervention de L.________ ŕ la procédure, ne constituaient pas des décisions incidentes au sens de l'art. 80e let. b EIMP, que L.________ aurait dű entreprendre comme telles auprčs du Tribunal d'accusation, puis du Tribunal fédéral, avec la conséquence qu'elle serait forclose sur ce point. Compte tenu de l'issue de la cause, ce point peut rester indécis. Il convient de souligner en outre que l'Etat requérant a, dans sa demande complémentaire du 27 septembre 1999, signalé aux autorités suisses que sa procédure était secrčte, selon les normes applicables du droit grec. Męme si l'Etat requérant n'a pas formellement requis la confidentialité de la procédure, il a néanmoins fait valoir une exigence qu'il convient de prendre en considération pour déterminer le cercle des parties admises ŕ la procédure. e) Le défaut de qualité de partie ŕ la procédure cantonale prive ipso facto L.________ de la qualité de partie ŕ la procédure du recours de droit administratif (exigence du "formelle Beschwer"; ATF 123 II 115 consid. 2a p. 117). 4.- Il reste ŕ examiner si L.________ peut ętre considérée comme une partie intéressée ŕ la procédure du recours de droit administratif au sens de l'art. 110 al. 1 OJ, ŕ teneur duquel le Tribunal fédéral peut autoriser des tiers intéressés ŕ la procédure ŕ répondre au recours et ŕ participer ŕ un éventuel échange ultérieur d'écritures. Encore faut-il que ces tiers soient touchés dans leurs intéręts juridiques par l'issue de la cause, de sorte qu'il se justifie d'étendre ŕ leur égard les effets de l'arręt qui sera rendu (ATF 118 Ib 356 consid. 2c p. 360; décision non publiée S. du 6 avril 1998 consid. 3a et les arręts cités). a) Selon la jurisprudence, l'art. 110 al. 1 OJ doit ętre appliqué de maničre restrictive dans le domaine de la coopération judiciaire internationale. Ne sont admises ŕ participer ŕ la procédure du recours de droit administratif que les personnes touchées directement et personnellement par la mesure d'entraide et qui disposeraient ainsi de la qualité pour agir au sens de l'art. 80h let. b EIMP ou qui seraient recevables ŕ recourir si l'autorité inférieure avait tranché dans un sens inverse (décisions non publiées concernant la République fédérale démocratique d'Ethiopie, du 5 juin 1998, S., précitée, et R. du 29 juin 1990). Tel n'est pas le cas en l'espčce. Si le Juge d'instruction ou le Tribunal d'accusation avaient rejeté la demande d'entraide, seul l'Office fédéral aurait pu recourir contre une telle décision (art. 80h let. a EIMP). L.________ n'aurait pu agir; elle ne peut donc se voir reconnaître la qualité de partie intéressée au sens de l'art. 110 al. 1 OJ, selon la jurisprudence qui vient d'ętre rappelée. b) Celle-ci doit ętre précisée en ce sens que la qualité de partie ŕ la procédure d'entraide doit ętre alignée sur la qualité pour agir définie par l'art. 80h let. b EIMP. Pour ętre admis comme partie ŕ la procédure, il faut, en d'autres termes, ętre touché directement et personnellement par une mesure d'entraide et avoir un intéręt digne de protection ŕ ce qu'elle soit annulée ou modifiée. L'art. 80h let. b EIMP produit dans ce domaine un effet général qui exclut l'application, ŕ titre subsidiaire, de l'art. 110 al. 1 OJ. En l'espčce, L.________ était certes touchée directement et personnellement parce que le Juge d'instruction avait ordonné la saisie du compte no hhh dont elle était la cotitulaire. En revanche, comme on l'a vu (consid. 3d ci-dessus), elle ne disposait d'aucun intéręt digne de protection ŕ l'annulation ou ŕ la modification de la décision de clôture, dans la mesure oů elle était touchée par celle-ci. Partant, elle n'aurait pas été recevable ŕ recourir, comme le Juge d'instruction l'a pertinemment rappelé dans sa décision du 2 février 2000, avec la conséquence qu'elle ne pouvait ętre admise ŕ la procédure d'exécution de la demande d'entraide. 5.- La qualité de partie ŕ la procédure doit ętre déniée ŕ L.________. Celle-ci ayant présenté des conclusions contraires, elle doit prendre en charge les frais de la procédure (art. 156 al. 1 OJ), ainsi qu'une indemnité ŕ verser ŕ P.________ ŕ titre de dépens (art. 159 al. 1 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral : 1. Dénie ŕ L.________ la qualité de partie ŕ la procédure. 2. Met ŕ la charge de L.________ un émolument judiciaire de 2'000 fr., ainsi qu'une indemnité de 1'000 fr. en faveur de P.________, ŕ titre de dépens. 3. Communique le présent arręt en copie aux mandataires des parties, au Juge d'instruction et au Tribunal d'accusation du Tribunal cantonal du canton de Vaud, ainsi qu'ŕ l'Office fédéral de la justice (B 116230). ________ Lausanne, le 4 janvier 2001 ZIR/col Au nom de la Ie Cour de droit public du TRIBUNAL FEDERAL SUISSE: Le Président, Le Greffier,