Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 1A.63/2004 /col Arręt du 17 mai 2004 Ire Cour de droit public Composition MM. les Juges Aemisegger, Président de la Cour et Président du Tribunal fédéral, Reeb et Féraud. Greffier: M. Zimmermann. Parties 1. A.________, 2. la société B.________, 3. la société C.________, 4. la société D.________, 5. la société E.________, recourants, tous représentés par Me Soli Pardo, avocat, contre Juge d'instruction du canton de Genčve, case postale 3344, 1211 Genčve 3, Chambre d'accusation du canton de Genčve, place du Bourg-de-Four 1, case postale 3108, 1211 Genčve 3. Objet entraide judiciaire internationale en matičre pénale avec la France, recours de droit administratif contre l'ordonnance de la Chambre d'accusation du canton de Genčve du 25 février 2004. Faits: A. Le 9 octobre 2002, la société britannique F.________ a déposé plainte pénale auprčs du Procureur général du canton de Genčve, pour abus de confiance, vol et recel. F.________ fabrique des produits pharmaceutiques. Elle a mis au point plusieurs médicaments contre le virus HIV (Combivir, Epivir, Trizivir et Retrovir). En mai 2000, elle a participé ŕ un programme des Nations-Unies dénommé "Accelerating Access Initiative" (ci-aprčs: AAI), destiné ŕ promouvoir les soins contre le sida dans les pays d'Afrique. Dans ce cadre, F.________ a proposé de vendre aux gouvernements intéressés le Combivir, l'Epivir, le Trizivir et le Retrovir, ŕ un prix rabattu de 90%. A cette fin, elle a conclu des contrats avec des organisations non gouvernementales africaines chargées d'assurer la livraison des médicaments, la distribution aux patients et le contrôle des traitements prodigués. Les médicaments fabriqués en Grande-Bretagne ont été transportés dans un centre de distribution ŕ Evreux (France), puis acheminés ŕ l'aéroport de Paris et de lŕ, expédiés par avion au Sénégal, au Congo, au Togo, en Côte-d'Ivoire et en Guinée. En aoűt 2002, les services de la douane d'Anvers (Belgique) ont repéré des colis contenant des boîtes d'Epivir, de Trizivir et de Combivir, provenant d'Abidjan et destinés ŕ une société transitaire d'Anvers. Il s'agissait de lots envoyés en Côte-d'Ivoire dans le cadre du programme AAI. Une enquęte pénale ouverte en France a permis d'établir que de nombreuses livraisons de médicaments ont été effectuées entre Paris et Anvers pour le compte de la société hollandaise G.________. Celle-ci s'était approvisionnée notamment auprčs de la société H.________, établie ŕ Genčve. Des livraisons avaient également été effectuées par les sociétés D.________, I.________, M.________ et J.________, toutes ŕ Genčve. Selon les déclarations de K.________, dirigeant de G.________, ce commerce de médicaments aurait été organisé par L.________ et A.________. F.________ a précisé qu'elle avait déposé une plainte pénale identique auprčs du Parquet du Procureur de la République de Paris. Elle s'est constituée partie civile. Dans le cadre de cette procédure désignée sous la rubrique P/15343/ 2002, le Juge d'instruction chargé de l'affaire a procédé ŕ de multiples investigations, notamment des auditions et la saisie de documents et comptes bancaires appartenant ŕ H.________, J.________, M.________, I.________ et D.________, ainsi qu'ŕ la société B.________ et E.________. B. Le 18 octobre 2002, Baudoin Thouvenot, Juge d'instruction auprčs du Tribunal de grande instance de Paris, a adressé au Juge d'instruction du canton de Genčve une demande fondée sur la Convention européenne d'entraide judiciaire en matičre pénale (CEEJ; RS 0.351.1), entrée en vigueur le 20 mars 1967 pour le Suisse et le 21 aoűt 1967 pour la France. La demande était présentée pour les besoins de la procédure ouverte contre inconnus pour recel d'objet obtenu ŕ l'aide d'une escroquerie et d'escroquerie réalisée en bande organisée. Elle se rapportait aux męmes faits que ceux dénoncés dans la plainte du 9 octobre 2002. L'exécution de cette demande (désignée sous la rubrique CP/374/ 2002) a été confiée au Juge d'instruction chargé de la procédure P/15343/2002. Le 19 février 2003, le Juge d'instruction a rendu une décision d'entrée en matičre et de clôture partielle, par laquelle il a ordonné la transmission ŕ l'autorité requérante de pičces recueillies dans la procédure P/15343/2002. Le 27 octobre 2003, le Juge d'instruction s'est adressé ŕ B.________, C.________, H.________ et J.________ pour leur faire part de son intention de rendre une décision de clôture partielle de la procédure d'entraide, pour ce qui les concernait. Il leur a indiqué les pičces, tirées de la procédure P/15343/2002, qu'il envisageait de transmettre ŕ l'Etat requérant. Il leur a imparti un délai pour produire des observations. Le 6 novembre 2003, A.________, B.________, C.________, D.________ et E.________ ont demandé au Juge d'instruction de suspendre le droit de F.________ d'accéder au dossier de la procédure P/15343/2002. Le 7 novembre 2003, le Juge d'instruction a rejeté cette requęte. Le 25 février 2004, la Chambre d'accusation du canton de Genčve a déclaré irrecevable le recours formé par A.________ et consorts contre cette décision. Elle a considéré, en bref, que le refus de suspendre le droit de F.________ de consulter le dossier de la procédure P/15343/2002 ne causait pas aux recourants un dommage irréparable au sens de l'art. 80e EIMP. C. Agissant par la voie du recours de droit administratif, A.________, B.________, C.________, D.________ et E.________ demandent au Tribunal fédéral préalablement d'interpeller les autorités françaises pour déterminer si F.________ a été admise comme partie civile ŕ la procédure pénale pour les besoins de laquelle l'entraide est demandée. Ils concluent principalement ŕ ce que la décision attaquée soit annulée et interdiction faite ŕ F.________ de consulter le dossier de la procédure P/15343/ 2002 et d'en faire des copies. Ils invoquent les art. 80d et 80e EIMP. La Chambre d'accusation se réfčre ŕ sa décision. Le Juge d'instruction et l'Office fédéral concluent au rejet du recours dans la mesure de sa recevabilité. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. La décision par laquelle l'autorité d'exécution refuse de limiter le droit d'une partie de consulter le dossier de la procédure pénale nationale connexe ŕ la procédure d'entraide, doit ętre considérée comme rendue en application de l'EIMP (ATF 127 II 198 consid. 2a p. 201-203). De nature incidente, elle cause un dommage irréparable au sens de l'art. 80e let. b ch. 2 appliqué par analogie, si l'Etat requérant peut avoir par ce truchement connaissance de pičces de la procédure pénale nationale avant le prononcé de la décision de clôture de la procédure d'entraide (ATF 127 II 198 consid. 2b p. 203-205). La Chambre d'accusation a nié en l'occurrence l'existence d'un tel dommage et déclaré par conséquent le recours cantonal irrecevable. La voie du recours de droit administratif est ouverte contre cette décision (ATF 128 II 211 consid. 2.2 p. 216/217; 122 II 130 consid. 1 p. 132) et les recourants ont qualité pour agir ŕ cet égard (ATF 124 II 124 consid. 1b p. 126, 180 consid. 1b p. 182; 122 II 130 consid. 1 p. 132, et les arręts cités). 2. Dans l'arręt Abacha, le Tribunal fédéral a posé le principe que l'autorité chargée simultanément de la poursuite pénale et de l'exécution d'une demande d'entraide étrangčre présentée pour des faits étroitement connexes, doit veiller ŕ prévenir tout risque de remise intempestive ŕ l'Etat requérant de renseignements, informations et documents dont il demande la transmission. En particulier, il convient d'éviter de donner ŕ l'Etat requérant partie civile ŕ la procédure pénale nationale un accčs illimité au dossier, aussi longtemps que la décision de clôture de la procédure d'entraide n'est pas entrée en force (ATF 127 II 198). C'est aussi le sens de l'arręt L., selon lequel la partie civile dans la procédure pénale étrangčre ne doit pas ętre admise comme partie intéressée ŕ la procédure d'entraide, afin d'éviter que le lésé prenne prématurément connaissance d'éléments que l'autorité suisse pourrait ne pas devoir transmettre ŕ l'Etat requérant (ATF 127 II 104 consid. 3d p. 109). Une situation critique du point de vue de la préservation de la procédure d'entraide peut survenir lorsque la procédure pénale nationale constitue le prolongement de la procédure pénale étrangčre pour les besoins de laquelle l'entraide est demandée. Il en va de męme lorsque, comme en l'espčce, la procédure étrangčre et la procédure nationale visent les męmes faits et les męmes personnes, au point d'apparaître comme une seule action pénale menée parallčlement sur le territoire des Etats concernés, chacun demandant l'entraide de l'autre pour les besoins de ses propres investigations. Dans le cas oů une partie ŕ la procédure étrangčre dispose parallčlement du droit de consulter les pičces du dossier de la procédure nationale connexe et d'en faire des copies (comme le permet l'art. 142 CPP/GE), le risque d'un détournement de la procédure d'entraide doit ętre pris au sérieux. 2.1 Les recourants se sont fondés sur l'arręt Abacha pour exiger la limitation du droit de F.________ de consulter le dossier de la procédure P/15343/2002. La Chambre d'accusation a considéré ŕ cet égard que la condition du dommage irréparable n'était pas remplie, car la situation de F.________ n'était pas assimilable ŕ celle de l'Etat requérant, lorsque celui-ci est lui-męme partie civile ŕ la procédure nationale en Suisse, comme c'était le cas de la République fédérale du Nigeria dans l'affaire Abacha. En outre, le risque redouté par les recourants n'était que théorique: on ignorait si F.________ était partie civile ŕ la procédure pénale ouverte en France; męme ŕ supposer qu'elle le fűt, il n'était pas certain qu'elle verserait ŕ la procédure française les pičces obtenues dans le cadre de la procédure P/15343/2002 avant le prononcé de la décision de clôture dans la procédure CP/374/2002. 2.2 Cette solution n'est pas compatible avec la jurisprudence qui vient d'ętre rappelée. Sans doute la situation de F.________ n'est-elle pas identique ŕ celle oů l'Etat requérant de l'entraide est partie civile ŕ la procédure pénale nationale. Elle y équivaudrait toutefois si F.________ était en mesure d'apporter ŕ la procédure pénale conduite par le Juge Thouvenot les pičces copiées du dossier de la procédure P/15343/ 2002, en élusion de la procédure d'entraide parallčle. La Chambre d'accusation reproche aux recourants de n'avoir pas démontré que F.________ est effectivement partie civile ŕ la procédure conduite par le Juge Thouvenot. Les recourants rétorquent ŕ cela que cette preuve leur est impossible ŕ rapporter, en raison du secret de l'instruction en France. A ce propos, F.________ a elle-męme signalé avoir déposé des plaintes identiques ŕ celle du 9 octobre 2002 dans plusieurs pays concernés par l'affaire, dont la France. Or, ŕ teneur de l'art. 85 CPP fr., toute personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit peut en portant plainte se constituer partie civile devant le juge d'instruction compétent. Sur le vu de cette norme, il ne fait gučre de doute que F.________, qui se prétend lésée par les actes qu'elle dénonce, dispose de la qualité de partie civile dans la procédure conduite par le Juge Thouvenot. Une vérification ŕ cet égard apparaît superflue. De toute maničre, F.________ pourrait compléter sa plainte par la production de nouveaux éléments parvenus ŕ sa connaissance. Il existe dčs lors un risque concret et sérieux que F.________ communique au Juge Thouvenot les pičces du dossier P/15343/2002 dont elle pourrait avoir connaissance. Cela suffit pour que le recours doive ętre admis, la décision attaquée annulée et la cause renvoyée directement pour nouvelle décision au Juge d'instruction (art. 114 al. 2 OJ), afin qu'il prenne les mesures idoines pour éviter que F.________ ne lčve des copies des pičces versées au dossier de la procédure P/15343/2002 avant que la procédure d'entraide CP/374/2002 ne soit terminée. Il convient enfin de rappeler au Juge d'instruction que l'exécution de ces mesures ne l'empęche pas de rendre dans l'intervalle des décisions de clôture au sens de l'art. 80d EIMP, conformément au principe de célérité ancré ŕ l'art. 17a al. 1 de la męme loi. 3. Le recours doit ainsi ętre admis et la décision attaquée annulée. La cause est renvoyée au Juge d'instruction pour nouvelle décision au sens du considérant 2.2. Il est statué sans frais (art. 156 OJ). L'Etat de Genčve versera aux recourants une indemnité ŕ titre de dépens (art. 159 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est admis, la décision attaquée est annulée et la cause est renvoyée au Juge d'instruction pour nouvelle décision au sens du considérant 2.2. 2. Il n'est pas perçu d'émolument judiciaire. 3. L'Etat de Genčve versera aux recourants une indemnité de 2000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie au mandataire des recourants, au Juge d'instruction et ŕ la Chambre d'accusation du canton de Genčve ainsi qu'ŕ l'Office fédéral de la justice (B 139124 BOT). Lausanne, le 17 mai 2004 Au nom de la Ire Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: