Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 1A.68/2005 / 1P.198/2005 /col Arręt du 26 janvier 2006 Ire Cour de droit public Composition MM. les Juges Féraud, Président, Aeschlimann et Fonjallaz. Greffier: M. Jomini. Parties TDC Switzerland AG, recourante, représentée par Me Horace Gautier, avocat, contre les époux A.________, intimés, B.________, intimé, représenté par Me Viviane J. Martin, avocate, Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement de la République et canton de Genčve, case postale 22, 1211 Genčve 8, Tribunal administratif de la République et canton de Genčve, case postale 1956, 1211 Genčve 1. Objet autorisation de construire, protection contre le rayonnement non ionisant, recours de droit administratif (1A.68/2005) et recours de droit public (1P.198/2005) contre l'arręt du Tribunal administratif de la République et canton de Genčve du 1er février 2005. Faits: A. La société Siemens Suisse SA, agissant pour le compte de la société TDC Switzerland AG (ci-aprčs: TDC), a soumis le 13 mars 2003 au Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement de la République et canton de Genčve (DAEL; ci-aprčs: le département cantonal) une demande d'autorisation de construire relative ŕ un projet consistant ŕ ajouter deux antennes GSM (antennes de téléphonie mobile combinées GSM 900 / GSM 1800) sur un mât existant de la société Swisscom Mobile SA (ci-aprčs: Swisscom). Ce mât, qui se trouve au carrefour de la route de Florissant et du chemin de Rojoux, ŕ Chęne-Bougeries, sur un terrain en zone ŕ bâtir (zone résidentielle, 5e zone) propriété de l'Etat de Genčve, supporte déjŕ neuf antennes de téléphonie mobile (six antennes GSM et trois antennes UMTS). Le dossier soumis au département cantonal contient une "fiche de données spécifique au site concernant les stations de base pour téléphonie mobile et raccordements sans fil (WLL)". Ce document a été établi par Swisscom (entreprise responsable de l'installation) conformément aux exigences de l'art. 11 de l'ordonnance sur la protection contre le rayonnement non ionisant (ORNI; RS 814.710) et il comporte les rubriques de la fiche type de données spécifique annexée ŕ la directive "Stations de base pour téléphonie mobile et raccordements sans fil (WLL) - Recommandation d'exécution de l'ORNI", publiée en 2002 par l'Office fédéral de l'environnement, des foręts et du paysage (ci-aprčs: la recommandation de l'OFEFP). En l'occurrence, les données de la fiche prennent en considération le rayonnement des antennes existantes du mât de Swisscom ainsi que celui des deux antennes projetées de TDC. Les résultats suivants y figurent (ch. 4 et 5 de la fiche de données): "Rayonnement dans le lieu de séjour momentané (LSM) le plus chargé: Description du LSM: pied du mât Utilisation du LSM: passage Intensité du champ électrique: 5.8 V/m Epuisement de valeur limite d'immissions: 11.5 % Rayonnement dans les lieux ŕ utilisation sensible (LUS) les plus chargés: Valeur limite de l'installation (dans tous les cas): 5.00 V/m Intensité du champ électrique dans les LUS suivants (figurés sur un plan de situation): - chemin de Rojoux 2 (habitation): 4.86 V/m - bâtiment 6 (habitation): 2.91 V/m - bâtiment 184 (habitation): 3.25 V/m - bâtiment 182 (habitation/restaurant): 4.29 V/m - bâtiment 178 (habitation): 4.52 V/m - bâtiment 176 (habitation): 3.87 V/m - bâtiment 179 (habitation): 2.50 V/m." B. Le département cantonal a soumis la demande d'autorisation au service cantonal de protection contre le bruit et les rayonnements non ionisants (SPBR - rattaché ŕ un autre département de l'administration cantonale), qui a émis le 7 avril 2003 un préavis favorable, avec les indications suivantes: "Valeur limite (VL) Vu la position des antennes au sommet du mât, il n'y a pas de lieu accessible ou la VL est dépassée. Valeur limite de l'installation (VLInst) L'opérateur a évalué les immissions sur les bâtiments voisins. La VLInst y est respectée. Cependant, les immissions étant supérieures ŕ 80 % de la VLInst dans des directions proches du rayon principal, pour tenir compte des incertitudes de calcul et sur proposition du Cercle Air (circulaire de juillet 2001): - l'exploitant de l'installation est tenu de faire effectuer des mesures ŕ ses frais lors de la réception; - les mesures seront effectuées conformément aux recommandations en vigueur; - si les mesures indiquent que la valeur limite de l'installation n'est pas respectée, il conviendra d'adapter aprčs coup l'installation de maničre ŕ ce que la valeur limite puisse ętre respectée. Si cela s'avčre nécessaire, l'autorité fixera une nouvelle puissance d'émission maximale autorisée une fois les mesures effectuées." Le 26 mai 2003, le département cantonal a accordé l'autorisation de construire en prévoyant que les conditions du préavis ci-dessus faisaient partie intégrante de la décision. C. Les époux A.________, d'une part, ainsi que B.________, d'autre part, ont recouru contre la décision du département cantonal auprčs de la Commission cantonale de recours en matičre de constructions. Habitant respectivement ŕ 150 m et 70 m du mât supportant les antennes, ils demandaient en substance qu'une vérification du niveau actuel des immissions soit ordonnée et que des contrôles réguliers soient exigés aprčs l'adjonction des deux antennes de TDC. Ils critiquaient également l'autorisation de construire au regard du droit cantonal de l'aménagement du territoire, en contestant l'octroi d'une dérogation en zone ŕ bâtir. La Commission cantonale de recours a, par un prononcé du 2 février 2004, admis les recours, annulé l'autorisation de construire et renvoyé la cause au département cantonal pour complément d'instruction et nouvelle décision au sens des considérants. Cette autorité a considéré, notamment, que le département cantonal "ne s'[était] pas préoccupé des immissions que devront supporter les recourants, [s'étant] contenté de contrôler que les émissions prévisibles émanant de la seule installation modifiée sont inférieures aux valeurs limites d'émissions"; le département "ne pouvait pas reprendre sans explication les valeurs limites d'émissions figurant ŕ l'annexe 1, ch. 64 ORNI, mais devait se demander si elles ne devaient pas ętre réduites du fait du niveau global des immissions". En définitive, "en omettant tout contrôle de la question des immissions, le département cantonal a violé l'art. 5 al. 1 ORNI par refus d'application" (extraits des consid. 16 ŕ 18 de la décision du 2 février 2004). La Commission cantonale a au surplus considéré que le département cantonal aurait dű se prononcer sur les conditions d'octroi d'une dérogation aux rčgles de la zone résidentielle, pour une antenne de téléphonie mobile, au regard de l'art. 26 de la loi cantonale d'application de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LaLAT) . D. TDC a recouru contre la décision précitée auprčs du Tribunal administratif cantonal, en se plaignant d'une mauvaise application des rčgles du droit fédéral de la protection de l'environnement ainsi que d'une violation de l'art. 26 LaLAT. Par un arręt rendu le 1er février 2005, le Tribunal administratif a rejeté le recours, confirmé l'annulation de l'autorisation de construire et retourné le dossier au département cantonal pour complément d'instruction dans le sens des considérants et nouvelle décision. Dans le cadre de l'examen du respect des prescriptions de l'ordonnance sur la protection contre le rayonnement non ionisant - les art. 4 et 5 ORNI, en particulier -, le Tribunal administratif a considéré que le préavis du service cantonal spécialisé (SPBR) contenait une "réserve", intégrée comme condition ŕ l'autorisation de construire, dont on peut déduire un "doute quant ŕ la valeur des immissions obtenues par calcul". Il a ajouté que "dčs lors qu'un doute était émis sur la fiabilité des résultats obtenus par calcul, le département devait le lever déjŕ au niveau de l'installation existante en demandant au SPBR de procéder ŕ des mesures des immissions produites par celle-ci avant d'autoriser une installation complémentaire". La décision de la commission de recours a donc été "confirmée par substitution de motifs" (consid. 5 de l'arręt du 1er février 2005). E. TDC a adressé le 16 mars 2005 au Tribunal fédéral un mémoire contenant un recours de droit administratif et un recours de droit public, tous deux dirigés contre l'arręt du Tribunal administratif. Par la voie du recours de droit administratif (cause 1A.68/2005), elle demande au Tribunal fédéral de réformer l'arręt du Tribunal administratif en ce sens que l'autorisation de construire délivrée le 26 mai 2003 par le département cantonal est confirmée. A titre subsidiaire, elle conclut ŕ l'annulation de l'arręt du Tribunal administratif et au renvoi de l'affaire ŕ l'autorité inférieure ou ŕ l'autorité cantonale de premičre instance pour nouvelle décision dans le sens des considérants. La recourante se plaint d'une violation du droit fédéral, le Tribunal administratif ayant selon elle introduit une condition nouvelle, non prévue par l'ordonnance (ORNI), ŕ l'octroi d'une autorisation de construire une installation de téléphonie mobile. Elle dénonce également une constatation manifestement inexacte des faits pertinents, ŕ propos des données de la fiche établie pour l'installation litigieuse. Par la voie du recours de droit public (cause 1P.198/2005), TDC demande au Tribunal fédéral d'annuler l'arręt du Tribunal administratif. Elle se plaint de violations du principe de la primauté (ou force dérogatoire) du droit fédéral (art. 49 al. 1 Cst.) ainsi que du droit d'ętre entendu (art. 29 al. 2 Cst.). Matériellement, les critiques que la recourante présente dans ce cadre sont analogues ŕ celles développées dans le recours de droit administratif. B.________ conclut au rejet des recours de droit administratif et de droit public, dans la mesure oů ils sont recevables. Les époux A.________, qui avaient participé en tant qu'intimés ŕ la procédure devant le Tribunal administratif, n'ont pas déposé de réponse devant le Tribunal fédéral. Le département cantonal conclut, dans sa réponse, ŕ l'admission du recours de droit administratif, subsidiairement ŕ celle du recours de droit public, ŕ l'annulation de l'arręt du Tribunal administratif et ŕ la confirmation de son autorisation de construire du 26 mai 2003. Le Tribunal administratif se réfčre ŕ son arręt. L'avis de l'Office fédéral de l'environnement, des foręts et du paysage (OFEFP - actuellement: Office fédéral de l'environnement, OFEV) a été requis. Cet office a déposé des observations tout en renonçant ŕ se prononcer explicitement sur le cas d'espčce. Ces observations ont été communiquées aux parties, qui ont pu se déterminer ŕ ce sujet. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Il y a lieu de joindre le recours de droit administratif 1A.68/2005 et le recours de droit public 1P.198/2005 pour statuer en un seul arręt. 2. En raison de la rčgle de la subsidiarité du recours de droit public (art. 84 al. 2 OJ), il convient de traiter en premier lieu le recours de droit administratif. L'acte ŕ l'origine de la procédure est une autorisation de construire dans la zone ŕ bâtir. Or il résulte de l'art. 34 al. 3 LAT que seule la voie du recours de droit public est en principe ouverte, devant le Tribunal fédéral, contre une décision prise en derničre instance cantonale ŕ ce sujet. La jurisprudence admet cependant qu'une décision relative ŕ une telle autorisation de construire fasse l'objet d'un recours de droit administratif lorsque l'application de certaines prescriptions du droit fédéral - en matičre de protection de l'environnement, notamment - est en jeu (ATF 129 I 337 consid. 1.1 p. 339; 125 II 10 consid. 2a p. 13; 123 II 88 consid. 1a p. 91, 231 consid. 2 p. 234; 121 II 72 consid. 1b p. 75 et les arręts cités). En pareil cas, on est en présence d'une décision fondée non seulement sur la législation cantonale en matičre d'aménagement du territoire ou de police des constructions, mais également sur le droit public fédéral au sens de l'art. 5 al. 1 PA. Par conséquent, dans cette mesure, les rčgles de la procédure de recours de droit administratif s'appliquent (art. 97 ss OJ). Dans la mesure en revanche oů la contestation porterait sur d'autres éléments de l'autorisation de construire, sans qu'il y ait un rapport de connexité suffisamment étroit entre l'application du droit administratif fédéral et celle des normes cantonales d'aménagement du territoire ou de police des constructions, la voie du recours de droit public serait alors ouverte (ATF 128 I 46 consid. 1b/aa p. 49; 123 II 359 consid. 1a/aa p. 361 et les arręts cités). Dans le cas particulier, seule est en jeu devant le Tribunal fédéral l'application du droit fédéral de la protection de l'environnement, plus précisément des normes de l'ordonnance sur la protection contre le rayonnement non ionisant (ORNI). Le recours de droit administratif est donc en principe recevable. L'arręt attaqué renvoie l'affaire au département cantonal pour nouvelle décision. Néanmoins, en retenant qu'avant d'autoriser la pose des nouvelles antennes, ce département devait requérir le service spécialisé de procéder ŕ des mesures des immissions produites par l'installation existante, le Tribunal administratif a posé une nouvelle exigence formelle pour le contenu du dossier de la demande d'autorisation, précisant ou complétant les exigences énoncées expressément par le droit fédéral dans ce domaine (cf. infra, consid. 3). L'arręt attaqué, qui au demeurant confirme l'annulation d'une autorisation de construire, peut ainsi ętre considéré comme une décision finale partielle, tranchant définitivement une question relative ŕ l'application de l'ORNI. Le recours de droit administratif est recevable contre une telle décision, qui n'a pas un caractčre incident (cf. ATF 129 II 286 consid. 4.2 p. 291, 384 consid. 2.3 p. 385 - en relation avec l'art. 101 let. a OJ). La recourante, dont le projet d'installation est en l'état refusé, a qualité pour recourir selon l'art. 103 let. a OJ. Il y a donc lieu d'entrer en matičre. 3. La recourante conteste la conformité au droit fédéral de l'exigence posée par le Tribunal administratif, qui considčre que le dossier doit en l'occurrence ętre complété, avant l'octroi de l'autorisation de construire, par des résultats de mesures des immissions de l'installation existante (mât Swisscom avec neuf antennes de téléphonie mobile). Elle fait valoir que l'ordonnance sur la protection contre le rayonnement non ionisant (ORNI) n'impose pas, préalablement ŕ l'octroi d'une autorisation, des mesures du rayonnement, mais seulement des calculs. 3.1 La recourante retient ŕ juste titre que, pour son projet consistant ŕ ajouter deux antennes sur un mât d'un autre opérateur, elle devait respecter l'"obligation de notifier" énoncée ŕ l'art. 11 ORNI et donc établir une "fiche de données spécifique au site" contenant les informations énumérées ŕ l'art. 11 al. 2 ORNI. L'installation dans son ensemble - les anciennes antennes Swisscom avec les nouvelles antennes de la recourante, sur le męme mât - doit, en vertu de l'art. 6 ORNI, respecter les prescriptions relatives aux limitations d'émissions concernant les nouvelles installations. 3.2 Dans ses dispositions générales, la loi fédérale sur la protection de l'environnement (LPE; RS 814.01) prévoit, pour la limitation des émissions, un concept d'action ŕ deux niveaux (art. 11 al. 2 et 3 LPE; cf. notamment, ŕ propos de ce concept, ATF 128 II 378 consid. 6.2 p. 384). Les art. 4 et 5 ORNI reprennent ce concept, en prescrivant d'une part une limitation préventive des émissions (titre de l'art. 4 ORNI; cf. art. 11 al. 2 LPE), et d'autre part une limitation complémentaire et plus sévčre des émissions (titre de l'art. 5 ORNI; cf. art. 11 al. 3 LPE). Dans le domaine du rayonnement non ionisant, la limitation dite préventive - qui doit ętre ordonnée en premier lieu, indépendamment des nuisances existantes - fait l'objet d'une réglementation détaillée ŕ l'annexe 1 de l'ORNI (par renvoi de l'art. 4 al. 1 ORNI), laquelle fixe notamment, pour les "stations émettrices pour téléphonie mobile et raccordements téléphoniques sans fils " (ch. 6 annexe 1 ORNI), des "valeurs limites de l'installation" (ch. 64 annexe 1 ORNI). Dans le cas d'espčce, la valeur limite de l'installation ŕ respecter dans les lieux ŕ utilisation sensible du voisinage (principalement les locaux dans lesquels des personnes séjournent réguličrement - art. 3 al. 3 ORNI), compte tenu des gammes de fréquence utilisées, est de 5.0 V/m (ch. 64 let. c annexe 1 ORNI). La jurisprudence a d'emblée retenu que les principes de la limitation préventive des émissions (art. 11 al. 2 LPE, art. 4 ORNI) étaient considérés comme observés en cas de respect de la valeur limite de l'installation dans les lieux ŕ utilisation sensible, oů cette valeur s'applique (ATF 126 II 399 consid. 3c p. 403; arręt 1A.134/2003 du 5 avril 2004 consid. 3.2 in DEP 2004 p. 228). En l'occurrence, la contestation porte sur le respect de cette valeur limite, en particulier sur la méthode de détermination (cf. infra, consid. 3.3). Par ailleurs, une limitation complémentaire ou plus sévčre des émissions doit, en vertu de l'art. 11 al. 3 LPE, ętre ordonnée s'il appert ou s'il y a lieu de présumer que les atteintes, eu égard ŕ la charge actuelle de l'environnement, seront nuisibles ou incommodantes. L'art. 5 al. 1 ORNI exprime cette rčgle en ces termes: "S'il est établi ou ŕ prévoir qu'une installation entraînera, ŕ elle seule ou associée ŕ d'autres installations, des immissions dépassant une ou plusieurs valeurs limites d'immissions de l'annexe 2, l'autorité impose une limitation d'émissions complémentaire ou plus sévčre". Ces valeurs limites d'immissions sont trčs sensiblement supérieures aux valeurs limites de l'installation (42 V/m pour le GSM 900, 58 V/m pour le GSM 1800 - cf. Recommandation de l'OFEFP, p. 22). Dans le cas particulier, la fiche de données indique qu'au pied du mât (lieu de séjour momentané le plus chargé), le niveau du rayonnement ne représente que 11.5 % de la valeur limite d'immissions déterminante. Comme il ressort en outre du dossier qu'aucune autre installation de téléphonie mobile ne se trouve dans les environs directs (les antennes les plus proches se situent ŕ plusieurs centaines de mčtres), il est manifeste qu'il n'y a pas lieu de prendre des mesures complémentaires ou plus sévčres de limitation des émissions en application de l'art. 5 ORNI. A fortiori ne se justifie-t-il pas de compléter les données du dossier, par des calculs ou des mesurages supplémentaires, pour déterminer si les exigences de l'art. 5 ORNI sont respectées. Les considérations de la Commission de recours ŕ ce sujet n'étaient donc pas pertinentes, ce que le Tribunal administratif a implicitement reconnu en admettant le recours par substitution de motifs. 3.3 La seule question ŕ résoudre est donc celle de savoir si, pour l'application de l'art. 4 ORNI, l'exigence posée par le Tribunal administratif est conforme au droit fédéral. La fiche de données énumčre les résultats de calculs du rayonnement de l'installation nouvelle (onze antennes, dont neuf existantes d'un autre opérateur) dans les lieux ŕ utilisation sensible (LUS) les plus exposés. Ces résultats - entre 2.5 V/m et 4.86 V/m - sont tous inférieurs ŕ la valeur limite de l'installation; néanmoins dans les trois lieux les plus chargés, on se trouve au-dessus du seuil des 80 % de cette valeur limite. Personne ne prétend que les calculs auraient été effectués de maničre erronée ou en violation des prescriptions détaillées de la recommandation de l'OFEFP. Le Tribunal administratif retient toutefois qu'il existe, ŕ ce sujet, des "incertitudes". Ce terme a effectivement été employé par le service cantonal spécialisé (SPBR) dans son préavis ŕ l'intention du département cantonal, mais on ne saurait en déduire une critique de la méthode ou des résultats des calculs; au contraire, une telle incertitude doit nécessairement ętre constatée dčs lors que le niveau du rayonnement est une valeur calculée en fonction de différents facteurs (cf. ATF 126 II 480 consid. 6b p. 491). Cela étant, les męmes formules de calcul peuvent ętre appliquées pour déterminer le niveau de rayonnement de l'installation existante (sans les deux nouvelles antennes de la recourante), et sans doute ce niveau a-t-il été déterminé lors de la construction de cette installation. Logiquement, dans les lieux ŕ utilisation sensible les plus exposés, les valeurs calculées pour le rayonnement de neuf antennes devraient alors ętre inférieures ŕ celles indiquées pour l'installation modifiée. Il faut alors se demander si, dans cette situation, on peut exiger du requérant de l'autorisation (la recourante), de l'entreprise responsable de l'installation (l'opérateur Swisscom) ou de l'autorité administrative (le département cantonal) qu'ils effectuent une série de mesurages préalables du rayonnement de l'installation avant modification, dans les lieux ŕ utilisation sensible les plus exposés, comme cela est exigé dans l'arręt attaqué. La récolte et le traitement de ces données représentent une certaine charge de travail ou un certain coűt. Or on ne voit pas en quoi les résultats seraient utiles pour évaluer les immissions de l'installation litigieuse puisque les mesurages ne peuvent pas prendre en compte le rayonnement des antennes supplémentaires non encore posées. En définitive, la solution du Tribunal administratif consiste ŕ imposer un nouveau contrôle de l'installation existante exploitée par un opérateur, dans la procédure d'autorisation de construire pour une modification requise par un autre opérateur, sans aucun indice concret de la nécessité de ce contrôle. La procédure de contrôle, réglée ŕ l'art. 12 ORNI, est prévue en l'occurrence aprčs la mise en service des nouvelles antennes et cette exigence, imposée ŕ la recourante (et non pas au détenteur des antennes existantes), n'est pas contestée puisqu'elle permettra de vérifier a posteriori le respect des prescriptions de l'art. 4 ORNI puis d'ordonner le cas échéant des limitations d'émissions. On relčve que le département cantonal, sur préavis du service spécialisé, a exigé de la recourante qu'elle effectue des mesures de contrôle, et non simplement des calculs, et qu'elle procčde ŕ une adaptation de l'installation dans son ensemble, en diminuant le cas échéant la puissance d'émission, en cas de dépassement constaté de la valeur limite de l'installation. Dans cette situation, la recourante est fondée ŕ contester l'obligation d'un contrôle préalable par mesurage, dépourvu de signification pour la limitation des émissions de ses propres antennes et sans justification concrčte. Les données du dossier étant suffisantes pour appliquer l'art. 4 ORNI et obtenir la garantie, moyennant le contrôle a posteriori imposé par l'autorisation, du respect de la valeur limite d'installation, l'exigence posée par le Tribunal administratif se révčle ainsi contraire au droit fédéral, ce qui entraîne l'admission du recours de droit administratif. 3.4 Il s'ensuit que l'arręt attaqué doit ętre annulé. Le Tribunal fédéral n'a pas ŕ statuer lui-męme sur le fond car il convient de renvoyer l'affaire au Tribunal administratif pour nouvelle décision sur le recours formé contre la décision rendue le 2 février 2004 par la Commission cantonale de recours en matičre de constructions. 4. L'annulation de l'arręt attaqué rend sans objet le recours de droit public. 5. Les frais du présent arręt doivent ętre mis ŕ la charge de l'intimé B.________, qui succombe, ayant conclu au rejet des recours (art. 153, 153a et 156 al. 1 OJ). Celui-ci versera en outre des dépens ŕ la recourante, assistée d'un avocat (art. 159 al. 1 et 2 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours de droit administratif est admis, l'arręt rendu le 1er février 2005 par le Tribunal administratif de la République et canton de Genčve est annulé et l'affaire est renvoyée ŕ ce tribunal pour nouvelle décision. 2. Le recours de droit public est sans objet. 3. Un émolument judiciaire de 3'000 fr. est mis ŕ la charge de l'intimé B.________. 4. Une indemnité de 2'000 fr., ŕ payer ŕ la recourante TDC Switzerland AG ŕ titre de dépens, est mise ŕ la charge de l'intimé B.________. 5. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires de la recourante et de l'intimé B.________, aux intimés Jean-Marc et Daničle A.________, au Département des constructions et des technologies de l'information et au Tribunal administratif de la République et canton de Genčve ainsi qu'ŕ l'Office fédéral de l'environnement. Lausanne, le 26 janvier 2006 Au nom de la Ire Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: