1B_370/2018 10.12.2018 - Schweizerisches Bundesgericht

 Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal                      1B_370/2018     Arręt du 10 décembre 2018    Ire Cour de droit public   Composition MM. les Juges fédéraux Merkli, Président, Eusebio et Chaix. Greffičre : Mme Nasel.  Participants ŕ la procédure A.A.________ représenté par Me Romain Jordan, avocat, Etude Merkt & Associés rue Général-Dufour 15, 1204 Genčve, recourant,   contre   B.________ analyste financičre, p.a. Ministčre public de la République et canton de Genčve, route de Chancy 6B, 1213 Petit-Lancy, intimée,  Ministčre public de la République et canton de Genčve, route de Chancy 6B, 1213 Petit-Lancy.  Objet Procédure pénale; récusation,  recours contre l'arręt de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre pénale de recours, du 27 juin 2018.    Faits :    A.  En février 2016, A.A.________, son frčre, A.B.________, et C.________ ont été mis en prévention de faux dans les titres, escroquerie, gestion déloyale aggravée, subsidiairement abus de confiance, vol et utilisation frauduleuse d'un ordinateur.   B.  Une audience d'instruction s'est tenue le 12 octobre 2017 devant le Ministčre public. A teneur du procčs-verbal, B.________, analyste financičre auprčs de cette autorité, a rejoint l'audience, entre 16h et 16h05. Elle y a été entendue en qualité de témoin par le Procureur. Interrogée par ce magistrat, B.________ a confirmé s'ętre connectée sur le compte timer3@, ŕ l'aide d'un mot de passe trouvé dans le fichier " notes " figurant dans le téléphone du prévenu C.________ Elle n'avait pas gardé trace de cette connexion et n'avait pas fait de note ŕ la procédure. Elle ne s'était pas attardée sur les courriels qui n'avaient, a priori, pas de lien avec la procédure. Elle a confirmé que, munie de ce code, elle aurait pu " utiliser le compte ". Par lettre du 17 octobre 2017, le conseil de A.A.________ a rappelé au Procureur que B.________ était une employée du Ministčre public, de sorte qu'elle ne pouvait pas ętre entendue en qualité de témoin. Ses déclarations étaient inexploitables. En outre, l'examen du compte timer3@ qu'elle avait admis avoir effectué soulevait de nombreux problčmes, s'agissant d'une surveillance de la correspondance par poste et par télécommunication soumise ŕ autorisation du Tribunal des mesures de contrainte selon l'art. 272 CPP. Puisque B.________ avait agi ŕ un autre titre dans la męme cause, en particulier comme témoin, il a requis sa récusation immédiate au sens de l'art. 56 let. b CPP ainsi que le retranchement de la procédure de l'intégralité des actes auxquels l'intéressée avait participé jusque-lŕ. B.________ devait, par ailleurs, ętre " retirée " du dossier.   C.  Par décision du 18 octobre 2017, le Ministčre public a déclaré irrecevable, subsidiairement infondée, la demande de récusation contre B.________. A.A.________ a formé recours contre cette décision et, parallčlement, a transmis sa demande de récusation ŕ la Chambre pénale de recours de la Cour de justice de la République et canton de Genčve. Par arręt du 6 mars 2018, l'autorité précitée a retenu que le litige devait ętre tranché par l'autorité de recours conformément ŕ l'art. 59 al. 1 let. b CPP et a, partant, annulé la décision du Ministčre public.   D.  B.________ n'ayant pas pu, dans le délai prolongé, répondre ŕ la demande de récusation formée contre elle, le Premier Procureur de la section des affaires complexes du Ministčre public a fait part de ses observations, pour le compte de celle-ci. Il a précisé qu'une autre analyste financičre avait principalement été amenée ŕ travailler sur le dossier de la procédure en cause. B.________ était intervenue ponctuellement ŕ ses côtés, pour des recherches de données informatiques. Elle avait également participé ŕ des perquisitions dirigées par le Procureur, ainsi qu'ŕ certaines audiences d'instruction, aux côtés du précité, sans toutefois intervenir. Courant juin 2017, ŕ la demande du Procureur, B.________ avait effectué des recherches sur le contenu du téléphone séquestré appartenant ŕ C.________. Dans l'application " Note " de l'appareil figuraient les mentions " timer3-cottonSA2131 ". Aprčs quelques recherches, il s'était avéré que ces mentions correspondaient ŕ une adresse de messagerie et au code d'accčs de celle-ci. B.________ avait accédé ŕ ce compte de messagerie, qui contenait quelques messages non pertinents, ŕ premičre vue, pour la procédure. Elle avait dčs lors rapidement quitté ledit compte. Par la suite, elle avait évoqué ce qui précčde avec le Procureur, qui avait donc interrogé le prévenu sur les mentions précitées, lors de l'audience du 12 octobre 2017. A la suite des réponses du prévenu, le magistrat avait demandé ŕ B.________ d'ętre auditionnée en qualité de témoin. Elle avait répondu ŕ ses questions, ainsi qu'ŕ celles des parties, qui ne s'étaient pas opposées ŕ l'audition. Depuis celle-ci, B.________ n'avait pas retravaillé sur la procédure et ne le ferait plus, le Procureur l'ayant informée que son appui n'était plus nécessaire. En définitive, B.________ avait assisté ponctuellement le Procureur dans la procédure en cause en qualité d'analyste en criminalité économique. C'était également en cette qualité qu'elle avait été bričvement entendue comme témoin. Elle n'était plus intervenue dans ce dossier et n'interviendrait plus, de sorte que la demande de récusation était sans objet.   E.  Le 27 juin 2018, statuant sur la requęte de récusation formée par A.A.________, la Chambre pénale de recours de la Cour de justice de la République et canton de Genčve l'a déclarée sans objet et a rayé la cause du rôle.   F.  A.A.________ forme un recours en matičre pénale au Tribunal fédéral contre cet arręt, concluant ŕ son annulation et au renvoi de la cause ŕ l'autorité précédente pour nouvelle décision au sens des considérants, afin qu'elle entre en matičre sur le recours. Invitée ŕ se déterminer, la cour cantonale s'est référée ŕ ses considérants, sans formuler d'observations. Quant au Ministčre public, il a conclu au rejet du recours dans la mesure de sa recevabilité. Le 31 octobre 2018, le recourant a persisté dans ses conclusions.    Considérant en droit :    1.  Conformément aux art. 78 et 92 al. 1 LTF, les décisions incidentes de derničre instance cantonale portant sur une demande de récusation d'un expert dans une cause pénale peuvent immédiatement faire l'objet d'un recours en matičre pénale. Le recourant, auteur de la demande de récusation déclarée sans objet, a qualité pour recourir selon l'art. 81 al. 1 LTF. Pour le surplus, le recours a été déposé en temps utile et les conclusions qui y sont prises sont recevables (art. 107 al. 2 LTF). Il y a donc lieu d'entrer en matičre.   2.  Le recourant reproche ŕ la cour cantonale d'avoir violé son droit d'ętre entendu (art. 29 al. 2 Cst.). Il fait également valoir qu'elle aurait commis un déni de justice formel en déclarant sa requęte sans objet; il cite ŕ cet égard l'art. 29 al. 1 Cst. en lien avec l'art. 60 al. 1 CPP.   2.1. Selon la jurisprudence, l'autorité qui ne traite pas un grief relevant de sa compétence, motivé de façon suffisante et pertinente pour l'issue du litige, commet un déni de justice formel proscrit par l'art. 29 al. 1 Cst. (cf. ATF 142 II 154 consid. 4.2 p. 157; également ATF 135 I 6 consid. 2.1 p. 9; arręt 1C_326/2016 du 7 décembre 2017 consid. 3.1, non publié in ATF 144 II 41). De męme, la jurisprudence a déduit de l'art. 29 al. 2 Cst. l'obligation pour l'autorité de motiver sa décision, afin que l'intéressé puisse se rendre compte de la portée de celle-ci et l'attaquer en connaissance de cause (cf. ATF 142 I 135 consid. 2.1 p. 145; 138 I 232 consid. 5.1 p. 237). La motivation d'une décision est suffisante lorsque l'autorité mentionne, au moins bričvement, les motifs qui l'ont guidée et sur lesquels elle a fondé son raisonnement. Elle n'a pas l'obligation d'exposer et de discuter tous les faits, moyens de preuve et griefs invoqués par les parties, mais peut au contraire se limiter ŕ ceux qui, sans arbitraire, peuvent ętre tenus pour pertinents (ATF 142 II 154 consid. 4.2 p. 157; 138 I 232 consid. 5.1 p. 237). La motivation peut d'ailleurs ętre implicite et résulter des différents considérants de la décision (ATF 141 V 557 consid. 3.2.1 p. 565; plus récemment arręt 5A_930/2017 du 17 octobre 2018 consid. 5).   2.2. L'art. 56 let. a ŕ f CPP - applicable aux experts en vertu du renvoi de l'art. 183 al. 3 CPP - énumčre les différents motifs de récusation. Selon l'art. 56 let. b CPP, toute personne exerçant une fonction au sein d'une autorité pénale est tenue de se récuser lorsqu'elle a agi ŕ un autre titre dans la męme cause, en particulier comme membre d'une autorité, conseil juridique d'une partie, expert ou témoin. Le cas de récusation visé par cette disposition présuppose notamment que le magistrat en question, respectivement l'expert, aient agi ŕ " un autre titre ", soit dans des fonctions différentes (cf. ATF 143 IV 69 consid. 3.1 p. 73 s.; également arręt 1B_87/2017 du 6 avril 2017 consid. 2.1). Ainsi, un expert donne l'apparence de prévention, et peut donc ętre récusé, s'il a déjŕ été impliqué, ŕ quelque titre que ce soit (conseiller ou expert privé, témoin, membre d'une autorité), dans la procédure, pour autant qu'il ait pris position au sujet de certaines questions de maničre telle qu'il ne semble plus exempt de préjugés (cf. ATF 131 I 113 consid. 3.4 p 116; 126 I 68 consid. 3c p. 73).   2.3. Le recourant reproche tout d'abord ŕ l'instance précédente de n'avoir pas traité un des griefs formulés sur le plan cantonal qui justifierait la récusation de B.________; selon lui, l'examen de la boîte de messagerie électronique timer3@ par cette derničre, ŕ propos duquel elle avait été entendue comme témoin, serait hautement problématique et illégal dčs lors qu'il relčverait, en tous les cas, d'une surveillance de la correspondance par poste et télécommunication soumise ŕ autorisation du Tribunal des mesures de contrainte. En l'espčce, la cour cantonale a mentionné les faits en lien avec le grief évoqué par le recourant dans la partie " en fait " de sa décision (pages 2 ŕ 4, lettres B.b. ŕ B.d. et C.). Elle s'est ensuite prononcée sur la requęte de récusation, sans toutefois faire expressément mention de l'argumentation du recourant relative ŕ l'éventuelle violation des rčgles sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. On en déduit qu'elle a estimé que ce grief n'était pas décisif, respectivement qu'il était sans pertinence pour l'issue de la cause. A juste titre. On ne saisit en effet pas en quoi la prétendue violation des dispositions légales invoquée par le recourant relčverait de la cause en récusation, le juge de la récusation n'étant pas une autorité de recours contre d'éventuelles mesures de surveillance. De plus, męme s'il fallait admettre que l'analyste financičre a eu accčs, de maničre illégale, ŕ l'adresse e-mail en question, on ne peut pas, objectivement et sérieusement, douter que celle-ci ait agi de bonne foi, dans la mesure oů elle est intervenue dans ce dossier, ŕ la demande du Procureur, pour des recherches de données informatiques. Cela ne suffit du moins pas ŕ établir, voire rendre vraisemblable, une quelconque prévention de l'intéressée ŕ l'égard du recourant. Ce dernier ne prétend d'ailleurs pas avoir été concrčtement lésé, d'une maničre ou d'une autre, par les actes en cause. Il n'apparaît dčs lors pas que l'on puisse reprocher ŕ la cour cantonale de n'avoir pas développé expressément une question décisive pour l'issue du litige. Il suit de lŕ que le grief de la violation du droit d'ętre entendu doit ętre rejeté.   2.4. Le recourant soutient ensuite que la cour cantonale aurait violé le droit fédéral en considérant que la cause avait perdu son objet ŕ la suite du départ du Ministčre public de l'analyste financičre en cause. Il fait valoir qu'en ne traitant pas sa demande tendant ŕ ce que tous les actes auxquels elle a participé soient annulés, la cour cantonale se serait rendue coupable d'un déni de justice formel. L'instance précédente a considéré que point n'était besoin d'examiner si l'analyste financičre avait " agi ŕ un autre titre ", au sens de l'art. 56 let. b CPP, lors de son audition par le Procureur en qualité de témoin, le 12 octobre 2017, sur des faits dont elle avait eu connaissance dans le cadre de son activité d'analyste financičre au sein du Ministčre public, dans la procédure en cause. Cette question n'apparaissait pas déterminante puisque l'expert - donc en principe aussi l'expert officiel selon l'art. 183 al. 2 CPP - pouvait ętre entendu par la direction de la procédure et que, dans ce cas, les dispositions sur l'audition de témoins étaient applicables (art. 187 al. 2 CPP); quoi qu'il en soit, le Ministčre public avait exposé que l'intéressée n'était, depuis l'audition précitée, plus intervenue dans cette procédure et n'y interviendrait plus ŕ l'avenir. Or, puisque la récusation, si elle devait ętre prononcée, le serait pour l'avenir, soit en l'occurrence dčs immédiatement aprčs l'audience du 12 octobre 2017, et qu'il devait ętre tenu pour acquis que la citée n'était plus intervenue dans la procédure depuis lors et n'y interviendrait plus, elle avait, de facto, été écartée de celle-ci. La cour cantonale a ainsi considéré que la requęte n'avait plus d'objet. Il résulte de ce raisonnement que l'instance inférieure a nié, en premier lieu, l'existence d'un motif de récusation, pour ensuite parvenir ŕ la conclusion, que de toute façon, la requęte de récusation n'avait plus d'objet dčs lors que B.________ n'était plus intervenue dans cette procédure depuis l'audience du 12 octobre 2017 et qu'elle n'interviendrait plus ŕ l'avenir. Ainsi, l'autorité précédente aurait dű, ŕ tout le moins, rejeter le recours, dans la mesure oů il n'était pas sans objet. Quoi qu'il en soit, cette autorité s'est fondée sur une double motivation. Or, lorsque la décision attaquée comporte ainsi plusieurs motivations indépendantes, alternatives ou subsidiaires, toutes suffisantes pour sceller le sort de la cause, il appartient au recourant, sous peine d'irrecevabilité, de démontrer que chacune d'entre elles est contraire au droit (parmi plusieurs: ATF 142 III 364 consid. 2.4 p. 368; 138 I 97 consid. 4.1.4 p. 100). Le recourant ne soulčve aucune argumentation tendant ŕ démontrer que la premičre motivation développée par l'instance précédente - niant l'existence d'un motif de récusation, ce qui exclut l'application de l'art. 60 CPP - serait erronée. Faute de discuter les deux pans de la décision cantonale, son moyen est irrecevable. Au demeurant, la position de la cour cantonale n'apparaît pas critiquable dans la mesure oů l'analyste financičre semble avoir été entendue sur son travail d'experte au sens de l'art. 183 al. 2 CPP et non sur d'autres faits - du moins le recourant ne prétend ni ne démontre le contraire - ce qui apparaît compatible avec l'art. 187 al. 2 CPP. Pour le surplus, on ne voit pas - et le recourant ne l'indique pas concrčtement - quels propos tenus par l'intéressée seraient le signe d'une prévention. Dčs lors, on ne distingue pas quels éléments seraient propres ŕ fonder une récusation. Cette conclusion dispense d'examiner le grief du prénommé en lien avec l'art. 60 al. 1 CPP.   3.  Le recourant se plaint enfin de la violation de l'art. 429 al. 2 CPP.   3.1. Le requérant qui obtient gain de cause dans une procédure de récusation peut prétendre ŕ une indemnité pour ses frais d'avocat en application analogique des art. 429 ss CPP (cf. arręts 6B_118/2016 du 20 mars 2017 consid. 4.5.2; 1B_51/2013 du 27 septembre 2013 consid. 3.2). Selon l'art. 429 al. 2 CPP, l'autorité pénale examine d'office les prétentions du prévenu. Elle peut enjoindre ŕ celui-ci de les chiffrer et de les justifier. La jurisprudence a déduit de cette disposition qu'il incombe ŕ l'autorité pénale, ŕ tout le moins, d'interpeller le prévenu sur la question de l'indemnité et de l'enjoindre au besoin de chiffrer et justifier ses prétentions en indemnisation (ATF 142 IV 237 consid. 1.3.1 p. 240; arręts 6B_740/2016 du 2 juin 2017 consid. 3.1; 6B_1142/2016 du 18 mai 2017 consid. 2.1; 6B_472/2012 du 13 novembre 2012 consid. 2.1; cf. aussi arręt 1B_475/2011 du 11 janvier 2012 consid. 2.2 et 2.3; semblent également pencher dans ce sens: MOREILLON/PAREIN-REYMOND, Petit commentaire, Code de procédure pénale, 2 e éd. 2016, n o 29 ad art. 429 CPP, qui considčrent qu'une indemnisation ne saurait ętre refusée au motif que le prévenu n'a élevé aucune prétention alors męme qu'il n'a pas été interpellé). Selon GRIESSER, une demande d'indemnisation de la part du prévenu n'est pas nécessaire pour que l'autorité pénale se prononce (YVONA GRIESSER, in Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung [StPO], Donatsch/Hansjakob/Lieber, 2 e éd. 2014, n o 8 ad art. 429 CPP). Cet examen d'office des prétentions du prévenu permet en effet d'éviter les inégalités de traitement entre les personnes qui sont représentées par un avocat et celles qui ne le sont pas (WEHRENBERG/FRANK, in Basler Kommentar, Schweizerische Strafprozessordnung, 2 e éd. 2014, n o 31 ad art. 429 CPP). La renonciation ŕ une indemnisation est certes possible. Un comportement passif peut, le cas échéant, équivaloir ŕ une renonciation lorsque le prévenu ne réagit pas ŕ l'invitation faite par l'autorité selon l'art. 429 al. 2 CPP de chiffrer et justifier ses prétentions (arręts 6B_561/2014 du 11 septembre 2014 consid. 3.1; 6B_472/2012 du 13 novembre 2012 consid. 2.4 et les références citées).   3.2. En l'espčce, la cour cantonale a jugé que lorsque le Ministčre public, avant que l'autorité de recours n'ait tranché, rendait une nouvelle décision, qui, matériellement, allait dans le sens des conclusions prises dans le recours, celui-ci devenait sans objet, sans que le recourant n'ait succombé au sens de l'art. 428 al. 1 CPP. En l'occurrence, le Ministčre public l'avait informée que l'analyste financičre n'était plus intervenue dans le dossier depuis son audition et qu'elle n'y interviendrait plus, ce qui équivalait ŕ son retrait de la procédure. Le recourant n'ayant pas succombé, les frais de la procédure seraient laissés ŕ la charge de l'Etat. Se référant ensuite ŕ l'art. 429 al. 2 CPP, elle a jugé que le recourant - prévenu assisté d'un conseil juridique - n'avait pas demandé l'octroi d'une indemnité de procédure ni dans ses courriers des 17 et 24 octobre 2017, ni dans sa réplique du 23 avril 2018, de sorte qu'elle ne statuerait pas sur ce point; le renvoi du recourant ŕ son recours du 2 novembre 2017 était sans effet, celui-ci ayant d'ores et déjŕ été tranché par l'arręt du 6 mars 2018.   3.3. Contrairement ŕ ce qu'a retenu la cour cantonale, il résulte de ce qui précčde que le recourant a succombé, dans la mesure oů il n'a pas été fait droit ŕ ses conclusions tendant ŕ la récusation de l'analyste financičre (cf. supra consid. 2.3 et 2.4). Dans ces conditions, l'intéressé ne pouvait prétendre ŕ une indemnité au sens de l'art. 429 CPP, de sorte que l'arręt attaqué peut ętre confirmé sur ce point.   4.  Le recours doit par conséquent ętre rejeté, dans la mesure oů il est recevable. Le recourant, qui succombe, supporte les frais judiciaires (art. 65 et 66 al. 1 LTF). Il n'est pas alloué de dépens (art. 68 al. 3 LTF).    Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce :    1.  Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable.   2.  Les frais judiciaires, arrętés ŕ 2'000 fr., sont mis ŕ la charge du recourant.   3.  Le présent arręt est communiqué aux parties, au Ministčre public de la République et canton de Genčve et ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre pénale de recours.   Lausanne, le 10 décembre 2018  Au nom de la Ire Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse  Le Président : Merkli  La Greffičre : Nasel