1C_341/2013 11.09.2013 - Schweizerisches Bundesgericht

 Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal        {T 0/2}    1C_341/2013               Arręt du 11 septembre 2013    Ire Cour de droit public   Composition MM. les Juges fédéraux Aemisegger, Juge présidant, Eusebio et Chaix. Greffičre: Mme Arn.  Participants ŕ la procédure A.________, recourante,   contre    Office fédéral des migrations, Quellenweg 6, 3003 Berne.  Objet Refus d'octroi de la naturalisation facilitée,  recours contre l'arręt du Tribunal administratif fédéral, Cour III, du 7 février 2013.    Faits:    A.  Le 13 octobre 2001, A.________, a épousé B.________, ressortissant français domicilié en Suisse. Les trois premiers enfants du couple sont nés en Suisse, respectivement en 2002, 2004 et 2006. Le 7 novembre 2007, B.________ et les trois enfants ont obtenu la nationalité suisse par voie de naturalisation ordinaire. En avril 2008, la famille a quitté la Suisse pour s'installer en France, oů ils avaient acheté un terrain en septembre 2007, ŕ proximité de la frontičre suisse. En 2009, A.________ a donné naissance au quatričme enfant de la famille, qui a également acquis la nationalité suisse.   B.  Le 1 er octobre 2010, A.________ a déposé auprčs du Consulat général de Suisse ŕ Lyon une demande de naturalisation facilitée. Par décision du 31 janvier 2012, l'Office fédéral des migrations (ci-aprčs: ODM) a rejeté cette demande. Il a estimé que les conditions posées ŕ l'obtention de la naturalisation facilitée n'étaient pas réalisées puisque l'époux de A.________ avait acquis la nationalité suisse par voie de naturalisation ordinaire aprčs le mariage. Le recours déposé contre cette décision par A.________ a été rejeté pour les męmes motifs, par arręt du Tribunal administratif fédéral du 7 février 2013. Cette instance a également écarté l'argumentation de A.________ relative ŕ la protection de sa bonne foi.   C.  Agissant par la voie du recours en matičre de droit public, A.________ demande au Tribunal fédéral d'annuler l'arręt du Tribunal administratif fédéral, de dire que la voie de la naturalisation facilitée lui est ouverte, de renvoyer le dossier ŕ l'ODM pour nouvelle décision et de lui octroyer une indemnité équitable pour temps de travail et les conseils juridiques consacrés ŕ la procédure. Dans l'hypothčse du rejet de son recours, elle conclut ŕ la réduction de 1'200 fr. ŕ 600 fr. des frais de l'instance précédente et demande ŕ ętre exonérée des frais devant le Tribunal fédéral. L'ODM a renvoyé ŕ ses précédentes observations, tandis que l'instance précédente s'est référée aux considérants de la décision entreprise. La recourante a répliqué.    Considérant en droit:    1.  Dirigé contre la décision du Tribunal administratif fédéral qui confirme le refus de la naturalisation facilitée ŕ la recourante, le recours est recevable comme recours en matičre de droit public (art. 82 al. 1 let. a et 86 al. 1 let. a LTF). Le motif d'exclusion de l'art. 83 let. b LTF n'entre pas en ligne de compte, dčs lors qu'il s'agit en l'espčce de naturalisation facilitée et non pas de naturalisation ordinaire. Pour le surplus, la recourante a la qualité pour recourir au sens de l'art. 89 al. 1 LTF et les conditions formelles de recevabilité sont remplies, de sorte qu'il y a lieu d'entrer en matičre.   2.  Le Tribunal fédéral examine librement la violation du droit fédéral qui comprend les droits de nature constitutionnelle (cf. art. 95 let. a et 106 al. 1 LTF), sous réserve des exigences de motivation figurant ŕ l'art. 106 al. 2 LTF. Il y procčde en se fondant sur les faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF), sauf s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte - notion qui correspond ŕ celle d'arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. (ATF 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62; 136 II 304 consid. 2.4 p. 314) - ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). Si le recourant entend s'écarter des constatations de fait de l'autorité précédente, il doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions de l'art. 105 al. 2 LTF seraient réalisées et la correction du vice susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF; ATF 135 II 313 consid 5.2.2 p. 322 s.). A défaut, il n'est pas possible de tenir compte d'un état de fait divergent de celui qui est contenu dans l'acte attaqué. En particulier, le Tribunal fédéral n'entre pas en matičre sur des critiques de type appellatoire portant sur l'état de fait ou sur l'appréciation des preuves (ATF 137 II 353 consid. 5.1 p. 356 et les arręts cités). Dans une premičre partie de son écriture intitulée "De l'établissement inexact des faits (au sens de l'art. 97 LTF) ", la recourante énumčre les allégués contenus dans son recours auprčs du Tribunal administratif fédéral et que cette instance n'a pas repris dans son arręt. Un tel procédé n'est pas conforme ŕ l'obligation de motivation accrue déduite de l'art. 106 al. 2 LTF en matičre de critique des faits. Elle s'en prend pour le surplus aux déductions juridiques auxquelles le Tribunal administratif fédéral a procédé, notamment en matičre de protection de la bonne foi. Ces moyens relčvent du droit: ils seront traités ultérieurement, dans la mesure oů ils sont pertinents.   3.  La recourante reproche ŕ l'instance précédente, lors de l'interprétation des normes entrant en ligne de compte, de s'ętre écartée de la lettre de la loi pour privilégier une interprétation téléologique qui n'aurait pas lieu d'ętre. A la suivre, une application littérale de la loi devrait conduire ŕ l'octroi de sa naturalisation facilitée.   3.1. La loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse (LN; RS 141.0) distingue la naturalisation ordinaire (art. 12 ŕ 16) de la naturalisation facilitée (art. 26 ŕ 32). A teneur de l'art. 26 al. 1 LN, norme générale en la matičre, la naturalisation facilitée est accordée ŕ condition que le requérant se soit intégré en Suisse (let. a), qu'il se conforme ŕ la législation suisse (let. b) et ne compromette pas la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse (let. c). Ces conditions sont applicables par analogie si le requérant ne réside pas en Suisse (art. 26 al. 2 LN). Les art. 27 et 28 LN traitent de l'acquisition de la nationalité par naturalisation facilitée en raison des liens du mariage, soit avec un ressortissant suisse (art. 27), soit avec un Suisse de l'étranger (art. 28). Dans le premier cas (art. 27 al. 1 LN), un étranger peut, ensuite de son mariage avec un ressortissant suisse, former une demande de naturalisation facilitée s'il a résidé en Suisse pendant cinq ans en tout (let. a), s'il y réside depuis une année (let. b) et s'il vit depuis trois ans en communauté conjugale avec un ressortissant suisse (let. c). L'utilisation des termes "ensuite de son mariage avec un ressortissant suisse" signifie que la naturalisation facilitée est exclue si, au moment du mariage, les deux conjoints étaient étrangers et que l'un d'eux a acquis la nationalité suisse aprčs le mariage, par naturalisation ordinaire (Message du 26 aoűt 1987 relatif ŕ la modification de la loi sur la nationalité, FF 1987 III 301-302). L'art. 28 LN concerne le conjoint étranger d'un ressortissant suisse qui vit ou a vécu ŕ l'étranger: ce conjoint peut former une demande de naturalisation facilitée s'il vit depuis six ans en communauté conjugale avec le ressortissant suisse (al. 1 let. a) et s'il a des liens étroits avec la Suisse (al. 1 let. b). Par rapport aux art. 26 et 27 LN, l'art. 28 LN pose des exigences accrues en termes de durée de la communauté conjugale (six ans au lieu de trois) et requiert l'existence de liens étroits avec la Suisse, alors que l'art. 26 al. 1 LN s'en tient ŕ des conditions générales moins élevées. Selon le message précité du Conseil fédéral, l'art. 28 LN a pour but de faciliter la naturalisation des conjoints de Suisses de l'étranger. Néanmoins, ŕ lire les travaux préparatoires, les critčres prévus "garantissent que, si le domicile est ŕ l'étranger, la naturalisation n'interviendra que dans des cas exceptionnels oů il paraîtrait choquant que le conjoint d'un Suisse de l'étranger qui a, par exemple, vécu en Suisse pendant cinq ans, se voie interdire toute possibilité d'acquérir la nationalité suisse" (FF 1987 III 303).   3.2. Dans l'arręt attaqué, le Tribunal administratif fédéral s'est fondé sur les dispositions légales précitées et les travaux préparatoires y relatifs. S'agissant de l'art. 28 LN, il a estimé que la notion de "conjoint étranger d'un ressortissant suisse" visée dans cette disposition n'était pas claire, en ce sens que plusieurs interprétations étaient possibles. Il a ensuite eu recours ŕ une interprétation téléologique restrictive (cf. ATF 128 I 34 consid. 3b) pour arriver ŕ la conclusion que l'art. 28 LN ne trouvait pas application lorsque les deux conjoints étaient étrangers au moment du mariage. Selon les juges précédents, en décider autrement ferait abstraction de la systématique de la loi, en particulier de la relation entre les art. 27 et 28 LN, et dépasserait le but poursuivi par le législateur en facilitant la naturalisation des conjoints de Suisses de l'étranger; en outre, un tel régime avantagerait les conjoints de Suisses résidant ŕ l'étranger en leur ouvrant plus largement l'accčs ŕ la naturalisation facilitée par rapport ŕ la situation qui serait la leur en cas de résidence en Suisse; enfin, l'instance précédente s'est référée au projet de nouvelle LN qui fonde en un seul article la naturalisation facilitée du conjoint d'un citoyen suisse, que celui-ci vive en Suisse (art. 21 al. 1 projet LN) ou ŕ l'étranger (art. 21 al. 2 projet LN). Le Message du 4 mars 2011 concernant la révision totale de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse précise ŕ cet égard que si les deux conjoints présentaient une nationalité étrangčre lors du mariage et que l'un d'eux acquiert ensuite la nationalité suisse par une naturalisation ordinaire ou facilitée qui n'est pas fondée sur la filiation d'un pčre ou d'une mčre suisse (cf. art. 21 al. 3 let. b projet LN), l'autre conjoint ne peut pas déposer de demande de naturalisation facilitée (FF 2011 2668). La recourante critique l'appréciation du Tribunal administratif fédéral selon laquelle le texte de l'art. 28 LN se pręterait ŕ plusieurs interprétations. Selon elle, ce texte serait "parfaitement clair"; ainsi, le fait que la qualité de "ressortissant suisse" soit mentionnée sans aucune adjonction supplémentaire démontrerait que seule la nationalité suisse serait exigée de celui qui est visé par la disposition, peu importe qu'il s'agisse d'un ressortissant binational, d'une nationalité d'origine ou acquise par voie de naturalisation. La recourante se prévaut également des préoccupations du législateur tendant ŕ rédiger une loi claire et permettant ŕ toute personne désireuse d'obtenir la nationalité suisse de "prendre connaissance des conditions ŕ remplir en lisant le texte de la loi" (FF 1987 III 288). Enfin, elle souligne que l'art. 28 LN - contrairement ŕ d'autres dispositions telles que l'art. 26 al. 2 LN - ne prévoit aucune application par analogie de l'art. 27 LN.   3.3. La loi s'interprčte en premier lieu selon sa lettre (interprétation littérale). Le Tribunal fédéral ne se fonde cependant sur la compréhension littérale du texte que s'il en découle sans ambiguďté une solution matériellement juste (ATF 137 IV 180 consid. 3.4). En revanche, lorsque des raisons objectives permettent de penser que ce texte ne restitue pas le sens véritable de la disposition en cause, il y a lieu de déroger au sens littéral d'un texte clair (ATF 137 I 257 consid. 4.1 p. 262); il en va de męme lorsque le texte conduit ŕ des résultats que le législateur ne peut avoir voulus et qui heurtent le sentiment de la justice et le principe de l'égalité de traitement (ATF 135 IV 113 consid. 2.4.2 p. 116). De tels motifs peuvent découler des travaux préparatoires, du but et du sens de la disposition, ainsi que de la systématique de la loi (ATF 135 II 78 consid. 2.2 p. 81). Si le texte n'est ainsi pas absolument clair, si plusieurs interprétations sont possibles, il convient de rechercher quelle est la véritable portée de la norme, en la dégageant de tous les éléments ŕ considérer, soit notamment des travaux préparatoires (interprétation historique), du but de la rčgle, de son esprit, ainsi que des valeurs sur lesquelles elle repose, singuličrement de l'intéręt protégé (interprétation téléologique) ou encore de sa relation avec d'autres dispositions légales (interprétation systématique; ATF 136 III 283 consid. 2.3.1 p. 284). Le Tribunal fédéral ne privilégie aucune méthode d'interprétation, mais s'inspire d'un pluralisme pragmatique pour rechercher le sens véritable de la norme (ATF 137 IV 180 consid. 3.4). La notion de "ressortissant suisse" inscrite ŕ l'art. 28 al. 1 LN se pręte ŕ plusieurs interprétations possibles. Comme la recourante l'indique elle-męme, ce terme peut concerner différents cas de figure, par exemple une personne titulaire de la nationalité suisse, sans autre précision sur le mode d'acquisition de celle-ci; il pourrait aussi viser le ressortissant uniquement suisse - l'exclusion du binational -; enfin, sans ętre exhaustif, il pourrait s'adresser au Suisse ayant obtenu la nationalité par filiation, ŕ l'exclusion des autres modes d'acquisition tels que la naturalisation ordinaire ou la naturalisation facilitée. De telles possibilités d'interprétation permettent de penser que ce texte, pris ŕ la lettre, ne restitue pas le sens véritable de la disposition en cause. A cet égard, męme les intentions du législateur en termes de clarté de la loi sur la nationalité ne sauraient pallier les ambiguďtés résultant du sens littéral de l'art. 28 LN. Les travaux préparatoires ainsi que la systématique de la loi ne laissent en revanche pas de doute sur le lien qui existe entre l'art. 27 et l'art. 28 LN, cette derničre disposition devant ętre comprise comme le complément de la précédente. En outre, l'interprétation soutenue par la recourante conduirait ŕ des résultats qui - ŕ teneur des travaux préparatoires - ne correspondraient pas ŕ ce qu'a voulu le législateur. Par conséquent, la notion de "ressortissant suisse" de l'art. 27 LN doit ętre semblable ŕ celle comprise ŕ l'art. 28 LN. En juger autrement entraînerait une incohérence dans le droit de la nationalité et créerait des inégalités de traitement entre conjoints de ressortissants suisses, selon le lieu oů ceux-ci résideraient. Au vu de ce qui précčde, il faut interpréter l'art. 28 al. 1 LN dans ce sens que le ressortissant suisse qui vit ou a vécu ŕ l'étranger doit ętre suisse au moment du mariage avec le conjoint étranger pour que celui-ci puisse former une demande de naturalisation facilitée. C'est donc sans consacrer de violation du droit fédéral, que la demande de naturalisation facilitée de la recourante a été rejetée au motif que les conditions légales n'étaient pas réalisées. Le présent recours doit ainsi ętre rejeté.   4.  La recourante reproche ŕ l'autorité précédente de ne pas avoir pris en compte les assurances qu'elle aurait reçues de la part du Consulat général de Suisse ŕ Lyon. Elle expose en effet avoir été convoquée pour passer un examen complet sur ses connaissances de la Suisse, les conditions requises ŕ sa naturalisation étant a priori réalisées. Dans l'arręt attaqué, le Tribunal administratif fédéral a traité cette argumentation sous l'angle de la protection de la bonne foi. Il a estimé qu'aucune assurance concrčte n'avait été donnée par le Consulat général de Suisse ŕ Lyon et que, en particulier, l'organisation d'un examen approfondi ne pouvait ętre considéré comme valant une telle assurance. En outre, les juges précédents ont retenu que la recourante n'avait pas pris de dispositions irréversibles sur la base de ces prétendues garanties. Devant le Tribunal fédéral, la recourante ne critique pas ce dernier élément de l'argumentation de l'arręt attaqué. Dans ces conditions, elle ne peut se réclamer d'une protection fondée sur la bonne foi, celle-ci supposant - entre autres conditions nécessaires - que l'administré ait pris des dispositions auxquelles il ne saurait renoncer sans subir de préjudice (ATF 131 II 627 consid. 6.1 p. 637). Dans la mesure de sa recevabilité, le grief doit ainsi ętre écarté.   5.  Dans un dernier moyen, la recourante critique le montant des frais mis ŕ sa charge devant l'instance précédente. Elle se réfčre ŕ cet égard aux considérants de l'arręt attaqué. A teneur de ceux-ci, il lui était en effet difficile de se rendre compte du fait qu'elle ne satisfaisait pas aux conditions d'application de l'art. 28 LN, dčs lors qu'il ne ressortait ni du texte de la loi, ni des directives de l'ODM ni des renseignements fournis par la représentation suisse, que la naturalisation facilitée était exclue pour le conjoint d'un Suisse de l'étranger qui a acquis la nationalité par naturalisation ordinaire aprčs le mariage. Ces circonstances auraient dű, selon elle, amener l'autorité inférieure ŕ réduire de moitié le montant de l'émolument. A teneur de l'art. 63 al. 1 PA, les frais de procédure sont mis, en rčgle générale, ŕ la charge de la partie qui succombe. La loi suit ainsi un principe général de procédure en matičre de condamnation aux frais judiciaires (ATF 132 II 47 consid. 3.3 p. 55). L'art. 3 du rčglement concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral (RS 173.320.2) fixe, quant ŕ lui, le montant de l'émolument judiciaire devant cette juridiction pour les contestations non pécuniaires. Cet émolument se situe entre 200 et 5'000 fr. dans les cas qui ne sont pas tranchés par un juge unique (let. b). En l'occurrence, le montant fixé (1'200 fr.) est situé dans la fourchette prévue par la loi pour le type de décision concerné. Au vu des éléments liés ŕ l'incertitude apparente de la situation juridique, que l'autorité précédente a elle-męme relevés, celle-ci aurait dű en tenir compte au moment de fixer les frais judiciaires. Or, arręter ceux-ci ŕ un montant correspondant ŕ l'avance de frais réclamée lors du dépôt du recours ne répond pas ŕ cette exigence. Il convient dčs lors, en application de l'art. 63 al. 1 PA, de fixer ŕ 600 fr. les frais pour la procédure devant le Tribunal administratif fédéral.   6.  La recourante succombe ainsi sur sa conclusion principale, mais obtient gain de cause sur sa conclusion subsidiaire relative aux frais de premičre instance. Il se justifie, dans ces conditions, de mettre ŕ sa charge des frais judiciaires réduits ŕ 1'000 fr. (art. 66 al. 1 LTF). Il n'y a pas lieu ŕ dépens, dans la mesure oů la recourante n'était pas représentée par avocat (cf. ATF 133 III 439 consid. 4 p. 446).    Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce:    1.  Le recours est partiellement admis et le chiffre 2 du dispositif de l'arręt attaqué est réformé en ce sens que les frais de procédure, arrętés ŕ 600 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante.   2.  Le recours est rejeté pour le surplus, dans la mesure oů il est recevable.   3.  Les frais judiciaires, arrętés ŕ 1'000 fr., pour la procédure devant le Tribunal fédéral sont mis ŕ la charge de la recourante.   4.  Le présent arręt est communiqué ŕ la recourante, ŕ l'Office fédéral des migrations et au Tribunal administratif fédéral, Cour III.   Lausanne, le 11 septembre 2013 Au nom de la Ire Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse  Le Juge présidant: Aemisegger  La Greffičre: Arn