Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 1C_525/2010 Arręt du 9 mars 2011 Ire Cour de droit public Composition MM. les Juges Fonjallaz, Président, Reeb et Merkli. Greffier: M. Parmelin. Participants ŕ la procédure Hoirie de X.________, composée de A.________, B.________, C.________, D.________ et E.________, représentés par Me Aba Neeman, avocat, recourants, contre F.________, représentée par Me Christian Favre, avocat, intimée, Commune de Chamoson, Administration communale, chemin Neuf 9, 1955 Chamoson, Conseil d'Etat du canton du Valais, Palais du Gouvernement, place de la Planta, 1951 Sion. Objet autorisation de construire une cave en zone viticole, recours contre l'arręt de la Cour de droit public du Tribunal cantonal du canton du Valais du 8 juillet 2010. Faits: A. X.________ exploitait un domaine viticole et un commerce de vins sous la raison sociale "Caves Ardévaz SA", ŕ Chamoson, jusqu'ŕ son décčs survenu le 5 novembre 2010. Il était copropriétaire pour moitié avec son épouse des parcelles n°s 83 et 84 du cadastre de cette commune. Ces biens-fonds adjacents d'une surface totale de 1'436 mčtres carrés sont classés dans la "zone agricole I, viticole" du plan communal d'affectation des zones adopté par l'Assemblée primaire de Chamoson le 18 juin 2000 et approuvé par le Conseil d'Etat du canton du Valais le 19 décembre 2001. Le 3 avril 2006, X.________ a requis l'autorisation de construire sur ces deux parcelles une cave de 6'070 mčtres cubes afin de concentrer sur un seul site l'ensemble des activités de vinification, de stockage et de commercialisation de ses vins. Ce projet, publié dans le Bulletin officiel du canton du Valais n° 15 du 11 avril 2008, a suscité quatre oppositions, dont celle de F.________, propriétaire d'une maison d'habitation ŕ environ 30 mčtres de la construction projetée en zone de moyenne densité. La Commission cantonale des constructions a rejeté les oppositions et délivré l'autorisation de construire sollicitée au terme d'une décision prise le 1er mai 2009 que le Conseil d'Etat du canton du Valais a confirmée sur recours par prononcé du 20 janvier 2010. Au terme d'un arręt rendu le 8 juillet 2010 et notifié le 18 octobre suivant, la Cour de droit public du Tribunal cantonal du canton du Valais a admis le recours interjeté par F.________ contre ce prononcé qu'elle a annulé au motif que la cave projetée dépassait le volume maximal des constructions autorisées dans la zone viticole non protégée par le rčglement des constructions et des zones de la Commune de Chamoson (RCZ). B. Agissant par la voie du recours en matičre de droit public, les hoirs de X.________, soit son épouse et ses quatre enfants, demandent au Tribunal fédéral d'annuler cet arręt et de renvoyer la cause au Tribunal cantonal pour nouvelle décision dans le sens des considérants. Ils se plaignent d'arbitraire et d'une violation de l'autonomie communale. Le Tribunal cantonal a renoncé ŕ se déterminer. L'intimée conclut au rejet du recours dans la mesure oů il est recevable. Le Conseil d'Etat propose de l'admettre. La Commune de Chamoson n'a pas déposé d'observations. L'Office fédéral du développement territorial a renoncé ŕ se prononcer sur le recours en tant qu'il ne met pas en cause l'application du droit fédéral. Considérant en droit: 1. Dirigé contre une décision rendue dans le domaine du droit public de la police des constructions, sans qu'aucune des exceptions prévues ŕ l'art. 83 LTF ne soit réalisée, le recours est en principe recevable comme recours en matičre de droit public au sens des art. 82 ss LTF. Les recourants sont particuličrement touchés par la décision attaquée qui annule l'autorisation de construire que la Commission cantonale de recours avait délivrée ŕ leur parent décédé. Ils disposent donc de la qualité pour agir au sens de l'art. 89 al. 1 LTF. Formé en temps utile contre une décision prise en derničre instance cantonale, le recours répond aux exigences des art. 86 al. 1 let. d et 100 al. 1 LTF. L'intimée conclut ŕ tort ŕ l'irrecevabilité du recours au motif qu'il ne renfermerait que des conclusions cassatoires. Elle perd en effet de vue qu'en matičre de droit public, de telles conclusions sont en principe admissibles (cf. ATF 133 II 409 consid. 1.4 p. 414). La partie recourante peut d'ailleurs se dispenser de prendre des conclusions sur le fond et ne conclure qu'ŕ l'annulation de la décision et au renvoi de la cause ŕ l'autorité précédente si le Tribunal fédéral, dans l'hypothčse oů il admet le recours, n'est pas en mesure de statuer lui-męme sur le fond, faute d'un état de fait suffisant (ATF 136 V 131 consid. 1.2 p. 135; 134 III 379 consid. 1.3 p. 383). Tel est précisément le cas en l'espčce. La cour cantonale n'a en effet pas examiné la conformité de la construction projetée au droit fédéral également contestée par l'intimée et l'état de fait retenu dans l'arręt attaqué ne permet pas au Tribunal fédéral de statuer sur cette question. En cas d'admission du recours, il y aurait donc lieu de renvoyer la cause ŕ l'autorité cantonale. La conclusion en annulation de la décision attaquée et au renvoi de la cause ŕ la cour cantonale pour qu'elle statue sur la conformité du projet au droit fédéral est donc suffisante pour entrer en matičre sur le recours. 2. Les recourants reprochent ŕ la cour cantonale d'avoir conclu ŕ la non-conformité de la cave projetée ŕ l'affectation de la "zone agricole I, viticole" au terme d'une interprétation du rčglement communal des constructions et des zones qu'ils tiennent pour arbitraire et contraire ŕ l'autonomie communale. 2.1 Le recours en matičre de droit public ne peut pas ętre formé pour violation du droit communal en tant que tel. En revanche, il est possible de faire valoir que l'application faite de ce droit violerait le droit fédéral, en particulier qu'elle est arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. ou contraire ŕ d'autres droits constitutionnels (ATF 133 III 462 consid. 2.3 p. 466). Appelé ŕ revoir l'interprétation et l'application du droit communal sous l'angle de l'arbitraire, le Tribunal fédéral ne s'écarte de la solution retenue que si celle-ci se révčle insoutenable ou en contradiction manifeste avec la situation effective, ou si elle a été adoptée sans motifs objectifs et en violation d'un droit certain, ce qu'il appartient ŕ la partie recourante de démontrer par une argumentation qui réponde aux exigences de l'art. 106 al. 2 LTF (cf. ATF 133 II 249 consid. 1.4.2 p. 254). En revanche, si l'interprétation défendue par la cour cantonale ne s'avčre pas déraisonnable ou manifestement contraire au sens et au but de la disposition ou de la législation en cause, elle sera confirmée, męme si une autre solution paraît également concevable, voire préférable (ATF 133 I 149 consid. 3.1 p. 153; 132 I 13 consid. 5.1 p. 17). Le grief de violation de l'autonomie communale, que les recourants sont en principe autorisés ŕ faire valoir ŕ titre accessoire dčs lors que la Commune de Chamoson a donné un préavis favorable ŕ leur projet et ne s'est pas opposée ŕ leur recours, n'a pas de portée propre par rapport ŕ celui d'arbitraire. En effet, lorsqu'elle est reconnue autonome dans un domaine spécifique, une commune peut se plaindre d'un excčs voire d'un abus du pouvoir d'appréciation, ou d'une fausse application par la juridiction cantonale de recours des normes du droit communal régissant le domaine en cause. Le Tribunal fédéral revoit alors l'interprétation et l'application de ces normes sous l'angle de l'arbitraire (cf. arręts 1C_138/2010 du 26 aoűt 2010 consid. 2.1 et 1C_450/2008 du 19 mars 2009 consid. 2.1). 2.2 Selon l'art. 22 al. 2 let. a LAT, une autorisation de construire ne peut ętre délivrée que si la construction ou l'installation projetée est conforme ŕ l'affectation de la zone; tel est le cas lorsque sa fonction concorde avec celle de la zone concernée (DFJP/OFAT, Etude relative ŕ la loi fédérale sur l'aménagement du territoire, 1981, n. 29 ad art. 22 LAT). La zone agricole fait l'objet d'une réglementation spécifique en droit fédéral aux art. 16, 16a et 16b LAT. Il s'agit d'une zone en principe non constructible, avec deux catégories d'exceptions: pour les projets conformes ŕ l'affectation de la zone agricole (cf. art. 22 al. 2 let. a LAT), d'une part, et pour les projets non conformes ŕ l'affectation mais satisfaisant néanmoins aux conditions strictes posées par les art. 24 ss LAT, d'autre part. Le droit fédéral n'est cependant pas exhaustif ou exclusif. Les cantons et les communes peuvent définir de maničre plus étroite la notion de conformité ŕ la zone agricole en application des art. 16 al. 3 et 16a al. 1 LAT (arręt 1A.205/2004 du 11 février 2005 consid. 3.4 in RDAF 2005 I 373; arręt 1P.37/2002 du 19 mars 2002 consid. 5.2 cité par le Tribunal cantonal; arręt 1A.130/2000 du 16 novembre 2000 consid. 4b/bb in ZBl 103/2002 p. 138; Office fédéral du développement territorial, Nouveau droit de l'aménagement du territoire, Explications relatives ŕ l'ordonnance sur l'aménagement du territoire et recommandations pour la mise en oeuvre, p. 28). Cette faculté existait déjŕ avant l'introduction de l'art. 16a LAT et de la modification de l'art. 16 al. 3 LAT intervenues le 1er septembre 2000, postérieurement ŕ l'adoption du rčglement des constructions et des zones litigieux par l'assemblée primaire de Chamoson (cf. THOMAS WIDMER DREIFUSS, Planung und Realisierung von Sportanlagen, 2002, p. 179; pour un cas, voir arręt P.179/1987 du 26 janvier 1989 consid. 4). Selon l'art. 22 al. 1 de la loi valaisanne concernant l'application de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LcAT), les zones agricoles servent ŕ garantir la base d'approvisionnement du pays ŕ long terme, ŕ sauvegarder le paysage et les espaces de délassement ou ŕ assurer l'équilibre écologique; elles comprennent les terrains qui se prętent ŕ l'exploitation agricole, viticole ou horticole et sont nécessaires ŕ l'accomplissement des différentes tâches dévolues ŕ l'agriculture (let. a), ou qui, dans l'intéręt général, doivent ętre exploités pour l'agriculture (let. b). Dans la zone agricole, les constructions et installations non conformes ŕ la zone peuvent ętre autorisées si elles servent ŕ assurer l'existence de la population paysanne et de ses auxiliaires, permettent la viabilité de l'exploitation et satisfont les besoins liés ŕ cette exploitation. L'art. 91 RCZ, consacré aux constructions hors zones ŕ bâtir, prévoit notamment ŕ la lettre a que dans les zones non affectées ŕ la construction, seuls sont autorisés les bâtiment liés ŕ l'exploitation du secteur considéré et dont l'emplacement est imposé par leur destination. Toute construction ou aménagement doit ętre compatible avec les objectifs de l'aménagement du territoire. L'art. 92 RCZ, relatif aux zones agricoles, a la teneur suivante: "a) Ces zones comprennent les terrains affectés en priorité ŕ l'agriculture. On distingue: - la zone agricole I - la zone agricole I, viticole - la zone agricole II f) Pour les constructions, voir art. constructions hors zone ŕ bâtir. g) Dans la zone viticole non protégée, seules sont autorisées les constructions agricoles (guérites, dépôts, etc.) d'un volume inférieur ŕ 60m3. h) La zone agricole de coteau et de montagne est réservée ŕ l'agriculture traditionnelle extensive, sans intervention de mise en valeur. Les cultures traditionnelles, leur localisation et les îlots de verdure doivent ętre conservés. Les exploitants peuvent bénéficier des aides destinées ŕ l'entretien du paysage. e) Le degré de sensibilité au bruit, selon l'OPB, est fixé ŕ DS : III" L'art. 94 RCZ réserve la zone agricole protégée aux terres et aux espaces agricoles ou viticoles qu'il y a lieu de préserver pour leur qualité et/ou leur cachet particulier (ch. 1). Dans cette zone, le maintien des caractéristiques du patrimoine bâti et naturel doit ętre sauvegardé. Les constructions doivent conserver leur identité et leur volume d'origine. La rénovation, la transformation ainsi que l'agrandissement modéré d'un bâtiment sont autorisés dans la mesure oů ces travaux sont compatibles avec les exigences majeures de l'aménagement du territoire (ch. 4). 2.3 Le Conseil d'Etat a considéré que le législateur communal, par son art. 92 let. g RCZ, avait en vue de limiter le foisonnement des petites constructions dans une zone qui doit en principe rester libre de toute construction. Il ne visait pas les bâtiments d'exploitation viticole mais seulement les constructions de dimension restreinte permettant, par exemple, l'entreposage de l'outillage nécessaire ŕ l'exploitation des terres viticoles. S'il avait véritablement voulu interdire toute construction d'un volume supérieur ŕ 60 mčtres cubes, il n'aurait pas fait, ŕ l'art. 92 let. f RCZ, un renvoi général aux articles relatifs aux constructions hors zone ŕ bâtir. Se fondant sur une interprétation littérale de l'art. 92 let. g RCZ, la cour cantonale a retenu que la cave projetée ne pouvait ętre autorisée car elle excédait le volume admissible des constructions autorisées en "zone agricole I, viticole". La tournure donnée ŕ l'art. 92 let. g RCZ établissait que l'auteur du rčglement avait ŕ l'esprit toutes les constructions agricoles, et non pas seulement les guérites, dépôts et autres petits bâtiments d'entreposage du matériel d'exploitation agricole, comme l'avait retenu le Conseil d'Etat, et qu'il entendait limiter ŕ 60 mčtres cubes le volume de l'ensemble des bâtiments susceptibles d'ętre autorisés en zone viticole non protégée. Cette restriction des possibilités de construire restait dans la marge de compétence laissée aux communes dans la définition des zones agricoles et ne violait pas le droit fédéral dans la mesure oů elle poursuivait des motifs de protection du paysage. Les recourants contestent pour leur part que la notion de constructions agricoles de l'art. 92 let. g RCZ s'entende de toutes les constructions visées ŕ l'art. 91 let. a RCZ. Elle concernerait uniquement les petites constructions agricoles du type de celles évoquées ŕ titre exemplatif, dont le volume devrait ętre inférieur ŕ 60 mčtres cubes pour ętre autorisées. En revanche, les bâtiments d'exploitation viticole seraient admissibles dans cette zone en vertu de l'art. 92 let. f RCZ pour autant qu'ils répondent aux conditions fixées ŕ l'art. 91 RCZ. La systématique de l'art. 92 RCZ viendrait confirmer ce raisonnement. L'interdiction de toute implantation de cave dans la zone viticole pour des motifs de protection du paysage, ŕ laquelle aboutit l'interprétation de la cour cantonale, ne peut avoir été voulue par le législateur communal et serait contraire au droit fédéral. Elle aboutirait au résultat insoutenable qu'il serait plus facile de construire en zone de protection du paysage que dans la "zone agricole I, viticole". L'intimée s'attache, quant ŕ elle, au texte clair et sans équivoque de l'art. 92 let. g RCZ, qui n'autorise que les constructions agricoles d'un volume inférieur ŕ 60 mčtres cubes en zone viticole non protégée pour conclure ŕ la non-conformité de la cave projetée. Elle ne voit aucune contradiction ŕ n'autoriser dans cette zone que les guérites et les dépôts, s'agissant de constructions peu imposantes que l'on retrouve habituellement dans le vignoble. 2.4 Conformément ŕ une jurisprudence constante, la loi s'interprčte en premier lieu selon sa lettre. Si le texte n'est pas absolument clair, si plusieurs interprétations sont possibles, il convient de rechercher quelle est la véritable portée de la norme, en la dégageant de tous les éléments ŕ considérer, soit notamment des travaux préparatoires, du but de la rčgle, de son esprit, ainsi que des valeurs sur lesquelles elle repose, singuličrement de l'intéręt protégé ou encore de sa relation avec d'autres dispositions légales (ATF 136 III 283 consid 2.3.1 p. 284; 135 II 416 consid. 2.2 p. 418; 134 I 184 consid. 5.1 p. 193 et les arręts cités). L'art. 92 RCZ ne se caractérise pas particuličrement par sa rigueur et sa cohérence. La lettre a distingue les différentes zones agricoles présentes sur le territoire communal sans pour autant les définir. Il convient de se référer au plan directeur cantonal afin d'en cerner la notion (cf. Fiche de coordination E.1/2). La lettre f, qui suit immédiatement la lettre a, renvoie ŕ l'art. 91 RCZ relatif aux constructions hors zones ŕ bâtir s'agissant des constructions admissibles dans les zones agricoles. La lettre g, dont l'interprétation est contestée, précise les constructions autorisées dans la zone viticole non protégée. La lettre h régit la zone agricole de coteau et de montagne. Enfin, l'art. 92 RCZ comporte une lettre e, consacrée au degré de sensibilité au bruit, qui suit la lettre h. On ignore si l'absence des lettres b ŕ d résulte d'une inadvertance, d'un remaniement du projet de rčglement initial, d'un refus d'homologuer ces dispositions ou de leur abrogation ultérieure étant précisé que cette derničre hypothčse ne ressort ni du rčglement lui-męme ni du dossier cantonal. Quoi qu'il en soit, le texte de l'art. 92 let. g RCZ est clair en tant qu'il n'autorise dans la zone viticole non protégée que les constructions agricoles, telles que les guérites et les dépôts, dont le volume est inférieur ŕ 60 mčtres cubes. On ne pourrait s'en écarter qu'en présence de raisons objectives qui permettraient de penser que celui-ci ne restitue pas le sens véritable de la disposition. De tels motifs peuvent découler des travaux préparatoires, du but et du sens de la norme, ainsi que de la systématique de la loi (ATF 129 II 232 consid. 2.4. p. 236, 353 consid. 3.3 p. 356). L'interprétation systématique que le Conseil d'Etat a privilégiée et ŕ laquelle adhčrent les recourants ne s'impose pas d'emblée et ne l'emporte pas de maničre évidente sur l'interprétation littérale que la cour cantonale lui a préférée. Il n'était en effet pas insoutenable de retenir que l'art. 92 let. f RCZ définit les constructions qui sont en principe admissibles dans les zones agricoles en renvoyant ŕ l'art. 91 RCZ consacré aux constructions hors zones ŕ bâtir et que l'art. 92 let. g et h RCZ introduit une réglementation spécifique des possibilités de construire dans la zone viticole non protégée et la zone de coteau et de hameau qui déroge ŕ la réglementation ordinaire aménagée ŕ la lettre précédente. Le dossier cantonal ne renferme aucune pičce qui permettrait d'admettre qu'en dépit du texte clair de l'art. 92 let. g RCZ, il entendait autoriser sans restriction les constructions visées ŕ l'art. 91 let. a RCZ également en zone viticole non protégée. Le vignoble de Chamoson et de Saint Pierre-de-Clages, avec ses 427 hectares, est le plus étendu du canton du Valais. La commune compte par ailleurs plus de 1'200 propriétaires de vignes pour quelque 100 encaveurs selon le site internet officiel de la commune (cf. avec référence au site ). Dans ces circonstances, il était parfaitement compréhensible que le législateur communal ait entendu limiter les possibilités de construire dans la zone viticole de maničre ŕ éviter de porter atteinte au paysage en interdisant l'implantation des constructions agricoles de plus de 60 mčtres cubes. En l'absence d'éléments qui permettraient de cerner la réelle intention du législateur, la cour cantonale pouvait l'admettre sans verser dans l'arbitraire. Le fait que la Commune de Chamoson ait délivré un préavis favorable et n'ait pas opposé l'art. 92 let. g RCZ au projet des recourants ne suffit pas pour tenir l'arręt attaqué pour arbitraire ou non conforme ŕ l'autonomie communale. Męme si les communes disposent d'une autonomie protégée par la Constitution cantonale dans la délimitation des zones ŕ bâtir et leur affectation, cette autonomie ne laisse pas place ŕ une interprétation d'une norme du rčglement communal de police des constructions qui irait ŕ l'encontre de son texte ou de son but (cf. arręt 1C_138/2010 du 26 aoűt 2010 consid. 2.4). L'exclusion des bâtiments d'exploitation agricole et viticole de la zone viticole non protégée n'est pas contraire au droit fédéral et reste dans la marge de compétence réservée aux communes en vertu des art. 16 al. 3 et 16a al. 1 LAT. Les possibilités de construire dans la zone viticole non protégée ne sont pas délimitées plus sévčrement que dans la zone viticole protégée; l'art. 94 RCZ se borne ŕ permettre l'entretien, la transformation et l'agrandissement des constructions existantes dans la zone viticole protégée; en revanche, il ne contient aucune disposition concernant les constructions nouvelles et rien n'indique que le projet litigieux pourrait ętre autorisé dans cette zone. La comparaison des possibilités de construire que les recourants font avec la zone de protection du paysage, oů les nouvelles constructions agricoles sont autorisées en vertu de l'art. 96 RCZ, n'est pas davantage décisive puisque cette zone concerne les terrains "utilisés ŕ des fins économiques" qui ne sont classés ni en zone de protection de la nature ni en zone agricole protégée. Enfin, l'interdiction de bâtir des constructions agricoles de plus de 60 mčtres cubes dans la zone viticole non protégée ne conduit pas ŕ un résultat choquant puisqu'il serait possible de construire une cave de la dimension projetée dans la zone ŕ bâtir, notamment dans la zone industrielle et artisanale, dans la zone mixte commerciale et artisanale, voire dans les zones de moyenne et de faible densité pour autant qu'elle ne cause pas de gęne excessive pour le voisinage. Dans ces conditions, l'on ne saurait reprocher ŕ la cour cantonale d'avoir interprété l'art. 92 let. g RCZ en ce sens qu'il n'autorisait dans la zone viticole non protégée que les constructions agricoles d'un volume inférieur ŕ 60 mčtres cubes, telles que les guérites ou les dépôts. A tout le moins, cette interprétation n'est pas insoutenable et échappe au grief d'arbitraire. 3. Le recours doit par conséquent ętre rejeté aux frais des recourants qui succombent (art. 65 et 66 al. 1 LAT). Ces derniers verseront une indemnité de dépens ŕ l'intimée qui obtient gain de cause avec l'assistance d'un avocat (art. 68 al. 1 et 5 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 3'000 fr., sont mis ŕ la charge des membres de l'hoirie recourante. 3. Une indemnité de 2'000 fr. ŕ payer ŕ l'intimée ŕ titre de dépens est mise ŕ la charge des membres de l'hoirie recourante, solidairement entre eux. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties, ŕ la Commune de Chamoson, au Conseil d'Etat et ŕ la Cour de droit public du Tribunal cantonal du canton du Valais, ainsi qu'ŕ l'Office fédéral du développement territorial. Lausanne, le 9 mars 2011 Au nom de la Ire Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le Président: Le Greffier: Fonjallaz Parmelin