Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 1P.307/2005 /col Arręt du 1er novembre 2005 Ire Cour de droit public Composition MM. les Juges Féraud, Président, Aeschlimann et Fonjallaz. Greffier: M. Rittener. Parties A.________, recourant, représenté par Me Gérard Brutsch, avocat, contre Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement du canton de Genčve, case postale 22, 1211 Genčve 8, intimé, Tribunal administratif du canton de Genčve, case postale 1956, 1211 Genčve 1 B.________, C.________, parties intéressées, tous deux représentés par Me Yvan Jeanneret, avocat, Objet permis de construire; contrôle des loyers; amendes, recours de droit public contre l'arręt du Tribunal administratif du canton de Genčve du 5 avril 2005. Faits: A. A.________ est propriétaire de trois immeubles d'habitation sur le territoire de la commune de Genčve, le premier sis rue du Fort Barreau 21 (parcelle 1999, feuille 70), le deuxičme sis rue Jean-Robert-Chouet 15 (parcelle 480, feuille 27) et le troisičme sis rue de la Ferme 10 (parcelle 1094, feuille 54). Il est également copropriétaire, avec B.________ et C.________, d'un immeuble d'habitation sis rue des Maraîchers 46 (parcelle 486, feuille 29), toujours sur la commune de Genčve. Le 12 février 1998, le Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement du canton de Genčve (ci-aprčs : le département) a délivré une autorisation de construire (n° DD 90498/3) pour la transformation de l'immeuble sis rue du Fort Barreau 21. Cette autorisation a été délivrée ŕ la condition que le loyer des appartements transformés (soit 17 appartements pour un nombre total de 67 pičces) n'excčde pas 3'250 fr. par pičce et par an, pendant une durée de 5 ans ŕ compter de la premičre mise en location. Le 15 juin 1998, le département a délivré une autorisation semblable (n° DD 95248) pour l'immeuble sis rue de la Ferme 10, ŕ la condition que le loyer des logements existants, rénovés et transformés (10 appartements, soit 34 pičces) n'excčde pas 3'225 fr. par pičce et par an, pendant une durée de 5 ans. Concernant les logements créés dans les combles de l'immeuble (2 appartements, soit 6 pičces), le loyer ne devait pas excéder 6'000 fr. par pičce et par an, pour la męme durée. L'immeuble sis rue Jean-Robert-Chouet 15 a fait l'objet d'une autorisation en date du 26 juillet 1999 (n° DD 95800), ŕ condition que le loyer des logements existants (8 appartements, soit 29 pičces) n'excčde pas 3'225 fr. par pičce et par an, pour une durée de 5 ans. Le loyer du logement créé dans les combles (5 pičces) de cet immeuble ne devait pas dépasser 6'000 fr. par pičce et par an. Par décision du 28 juin 2005 (n° DD 95800/3-6), le département a rejeté une requęte tendant ŕ la modification du nombre de pičces et du montant des loyers et a confirmé la teneur de l'autorisation délivrée le 26 juillet 1999. Quant ŕ l'immeuble dont A.________ est copropriétaire ŕ la rue des Maraîchers 46, il a également fait l'objet d'une autorisation de construire pour transformation en date du 19 octobre 2000 (n° DD 96628-5), ŕ condition que le loyer des logements transformés et agrandis dans les combles (2 appartements, soit 8 pičces) n'excčde pas 4'139 fr. par pičce et par an pendant 5 ans, que celui des logements déjŕ loués (5 appartements, soit 20 pičces) n'excčde pas 2'836 fr. par pičce et par an et que celui des logements squattés ou vacants (9 appartements, soit 29 pičces) n'excčde pas 3'023 fr. par pičce et par an, toujours pour une durée de 5 ans. B. Constatant que A.________ louait un appartement de l'immeuble sis rue Jean-Robert-Chouet 15 au prix de 3'840 fr. par pičce et par an (au lieu de 3'225 fr.), le département lui a ordonné, par décision du 24 aoűt 2000, de réadapter les loyers de cet immeuble et de restituer le trop-perçu aux locataires. A.________ n'a pas recouru contre cette décision. Soupçonnant d'autres violations des autorisations de construire, le département a invité les locataires des immeubles sis rue du Fort Barreau 21, rue Jean-Robert-Chouet 15, et rue de la Ferme 10 ŕ lui faire parvenir une copie de leur contrat de bail. Il a également ordonné ŕ A.________ de lui transmettre les "états locatifs" (compte rendu des loyers pratiqués) des immeubles litigieux, ce que ce dernier n'a pas fait. Sur la base des contrats de bail recueillis auprčs des locataires, le département a constaté que le gain illicite réalisé par A.________ se montait ŕ environ 52'700 fr. par an, soit environ 263'500 fr. sur 5 ans. Partant de l'hypothčse que les baux pour lesquels il n'avait pas d'information (soit 53 pičces sur 130) consacraient des violations du męme ordre, le département a estimé que le total des gains illicites pour les trois immeubles précités ascendait ŕ environ 445'000 fr. sur 5 ans. A cela s'ajoutent encore les gains illicites réalisés sur les appartements créés dans les combles des immeubles sis rue de la Ferme et rue Jean-Robert-Chouet, ŕ hauteur de 58'000 fr. sur cinq ans. Par décision du 24 octobre 2001, le département a donc ordonné ŕ A.________ de réadapter les loyers et de restituer le trop-perçu aux locataires, en application de l'art. 44 de la loi cantonale du 25 janvier 1996 sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d'habitation (ci-aprčs: LDTR) et de l'art. 129 de la loi cantonale du 14 avril 1988 sur les constructions et les installations diverses (ci-aprčs: LCI). Le département lui a en outre infligé une amende de 60'000 fr. en application des art. 44 LDTR et 137 al. 1 et 3 LCI. Il a considéré que le comportement de A.________ était grave tant objectivement que subjectivement, que celui-ci avait agi intentionnellement, par cupidité, en profitant de la situation de dépendance des locataires et qu'il était en outre en situation de récidive. Le département a également constaté des violations de l'autorisation délivrée pour l'immeuble sis rue des Maraîchers 46. Le gain illicite réalisé par les copropriétaires de l'immeuble en percevant des loyers plus élevés que ceux autorisés a été estimé ŕ 22'080 fr. par an, soit 110'400 fr. sur 5 ans. Il a également été constaté que le calcul du nombre de pičces avait été modifié pour certains appartements. Par décision du 20 janvier 2003, le département a ordonné aux intéressés de réadapter les loyers et de restituer le trop-perçu aux locataires, en application des art. 44 LDTR et 129 LCI. Il a en outre infligé une amende de 20'000 fr. chacun ŕ B.________ et C.________, sur la base de l'art. 137 al. 1 et 3 LCI. Quant ŕ A.________, il s'est vu infliger, sur la męme base, une seconde amende de 60'000 fr., le département ayant retenu qu'il avait agi de maničre intentionnelle et par cupidité et qu'il était en situation de récidive. C. A.________ a recouru contre ces décisions auprčs du Tribunal administratif du canton de Genčve, qui a transmis les recours ŕ la Commission cantonale de recours en matičre de constructions comme objet de sa compétence. Par décisions du 19 mars 2004 (recours n°7806 et 7810), la commission de recours a confirmé les sanctions prises ŕ l'encontre de A.________; reprenant les motifs retenus par le département, elle a considéré que le montant des amendes était proportionné. A.________ a recouru contre ces décisions auprčs du Tribunal administratif, qui a, par arręt du 5 avril 2005, partiellement admis le recours et annulé les décisions du département des 24 octobre 2001 et 20 janvier 2003 en tant qu'elles infligent chacune une amende de 60'000 fr. au recourant. Le Tribunal l'a condamné au paiement d'une seule amende de 60'000 fr. pour l'ensemble des infractions - conformément ŕ l'art. 68 CP - et a rejeté le recours pour le surplus. En substance, le Tribunal a retenu que les conditions des autorisations de construire avaient été violées concernant le montant des loyers pratiqués et le décompte des pičces et a considéré que l'infraction était particuličrement grave, tant objectivement que subjectivement. D. Agissant par la voie du recours de droit public, A.________ demande au Tribunal fédéral d'annuler cet arręt. Il se plaint de l'arbitraire de la décision attaquée (art. 9 Cst.) et invoque une violation du principe de la force dérogatoire du droit fédéral (art. 49 Cst.). Le département a présenté ses observations, concluant au rejet du recours. Invités ŕ se déterminer, B.________ et C.________ s'en remettent ŕ justice. Le Tribunal administratif a renoncé ŕ présenter des observations. E. Par ordonnance du 20 juin 2005, le Président de la Ire Cour de droit public a accordé l'effet suspensif au recours. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Le Tribunal fédéral examine d'office et librement la recevabilité des recours qui lui sont soumis (ATF 131 II 137 consid. 1 p. 140; 130 I 312 consid. 1 p. 317 et les arręts cités). L'amende infligée au recourant repose exclusivement sur le droit cantonal. Seul le recours de droit public pour violation de droits constitutionnels des citoyens est ouvert, ŕ l'exclusion de toute autre voie de droit auprčs du Tribunal fédéral. Le recourant est personnellement touché par l'arręt attaqué qui confirme l'amende administrative prononcée ŕ son encontre en premičre instance cantonale; il a un intéręt personnel, actuel et juridiquement protégé ŕ ce que cet arręt soit annulé et a, partant, qualité pour recourir selon l'art. 88 OJ. Les autres conditions de recevabilité du recours de droit public sont par ailleurs réunies. 2. Dans un premier moyen, le recourant se plaint de l'arbitraire de l'arręt attaqué. En substance, il fait grief au Tribunal administratif d'avoir considéré ŕ tort qu'il avait agi par cupidité et d'avoir arbitrairement retenu que les loyers pratiqués dans les immeubles concernés étaient supérieurs de plusieurs centaines de milliers de francs ŕ ceux autorisés. Selon lui, les loyers pratiqués étaient conformes aux autorisations et les gains illicites estimés par le département seraient "fantaisistes". 2.1 Selon la jurisprudence, l'arbitraire, prohibé par l'art. 9 Cst., ne résulte pas du seul fait qu'une autre solution pourrait entrer en considération ou męme qu'elle serait préférable; le Tribunal fédéral ne s'écarte de la solution retenue en derničre instance cantonale que si elle est manifestement insoutenable, méconnaît gravement une norme ou un principe juridique clair et indiscuté ou si elle heurte de maničre choquante le sentiment de la justice ou de l'équité. Il ne suffit pas que la motivation de la décision soit insoutenable; encore faut-il qu'elle soit arbitraire dans son résultat (ATF 131 I 57 consid. 2 p. 61; 129 I 173 consid. 3.1 p. 178; 128 I 273 consid. 2.1 p. 275). En matičre d'appréciation des preuves, il y a arbitraire lorsque l'autorité ne prend pas en compte, sans raison sérieuse, un élément de preuve propre ŕ modifier la décision ou lorsqu'elle tire des constatations insoutenables des éléments recueillis (ATF 127 I 38 consid. 2a p. 41). 2.2 Le recourant s'est vu infliger une amende administrative de 60'000 fr. en raison de violations des dispositions de la LDTR. Cette loi a pour but de préserver l'habitat et les conditions de vie existants ainsi que le caractčre actuel de cet habitat, en apportant notamment des restrictions aux transformations et au changement d'affectation des maisons d'habitation (art. 1 LDTR). Les transformations ou rénovations, au sens de l'art. 3 LDTR, ne sont ainsi autorisées, selon l'art. 9 LDTR, qu'en présence d'un intéręt public ou général, compte tenu notamment des besoins prépondérants de la population. Selon la jurisprudence, cette politique procčde d'un intéręt public important (ATF 113 Ia 126 consid. 7a p. 134; 111 Ia 23 consid. 3a p. 26 et les arręts cités). Conformément aux art. 10 ss LDTR, le département fixe, comme condition de l'autorisation de construire, le montant maximum des loyers des logements aprčs travaux. L'art. 44 LDTR, renvoie aux art. 129 ŕ 139 LCI pour ce qui concerne la sanction des violations des dispositions précitées. Aux termes de l'art. 137 al. 1 LCI, le contrevenant est passible d'une amende de 100 fr. ŕ 60'000 fr. Dans la fixation du montant de l'amende, il est tenu compte du degré de gravité de l'infraction, la cupidité et la récidive constituant notamment des circonstances aggravantes (art. 137 al. 3 LCI). 2.3 2.3.1 En l'espčce, l'argument principal avancé par le recourant consiste ŕ dire que diverses pičces ou surfaces (caves, salles de jeux, mezzanines, terrasses, solariums) n'ont pas été comptabilisées dans les autorisations de construire, ce qui lui permettrait d'encaisser un complément au loyer de base, en contrepartie de la mise ŕ disposition de ces espaces supplémentaires. Chaque autorisation délivrée par le département (n° DD 90498/3, DD 95248, DD 95800, DD 96628-5) se réfčre ŕ un devis estimatif établi par le requérant et mentionne le nombre précis d'appartements et de pičces pour lesquels l'autorisation de construire ou de transformer est délivrée. Il est en outre précisé que "tous travaux supplémentaires devront faire l'objet d'une demande complémentaire". Le requérant est encore rendu attentif au fait que la décision peut faire l'objet d'un recours auprčs de la commission dans les 30 jours ŕ compter de sa publication dans la Feuille d'avis officielle. Dčs lors, il aurait appartenu au recourant de déposer une demande complémentaire s'il entendait modifier son projet ou de recourir contre la décision s'il avait constaté des erreurs dans le nombre de pičces comptabilisées. Dans la mesure oů il ne l'a pas fait, il devait se conformer strictement aux autorisations délivrées et ne pouvait pas s'en écarter en modifiant la typologie des appartements ou en aménageant des pičces supplémentaires. Les autorisations délivrées par le département sont claires et ne font pas état de pičces ou d'espaces qui pourraient ętre loués séparément et qui échapperaient ainsi aux limites de loyers fixées. De plus, sur le vu du dossier, il n'est pas insoutenable de considérer que les autorisations de construire portent sur l'ensemble des travaux réalisés sur les immeubles et non pas sur les seules parties habitables. Pour calculer le montant maximum des loyers, le département a donc pris en compte, conformément ŕ l'art. 11 al. 1 LDTR, l'ensemble des travaux effectués par le recourant, y compris ceux concernant les caves, salles de jeux, mezzanines et autres terrasses. Il n'est donc pas arbitraire de considérer qu'il ne s'agit pas de "prestations supplémentaires" qui donneraient droit ŕ des loyers excédant le montant maximum autorisé. Il y a d'ailleurs lieu de relever qu'aux termes des contrats de bail établis par le recourant, les dépendances sont mises ŕ disposition "ŕ titre gratuit et ŕ bien plaire" et qu'elles sont donc comprises dans le loyer de l'appartement. Enfin, les travaux effectués hors du cadre des autorisations de construire ne sauraient évidemment justifier un loyer supplémentaire. Par conséquent, c'est manifestement sans arbitraire que l'autorité attaquée a considéré que les surfaces litigieuses avaient été prises en compte par le département dans le calcul des loyers autorisés. 2.3.2 Le recourant se livre ŕ une lecture personnelle de l'art. 2 LDTR pour affirmer que les locaux annexes et les locaux sis au sous-sol sortent du champ d'application de la loi et que, partant, ils peuvent faire l'objet de loyers sortant du cadre des autorisations délivrées par le département. Le texte de cette disposition dit pourtant clairement que c'est le bâtiment lui-męme - et non les seules pičces affectées ŕ l'habitation - qui est soumis ŕ la LDTR : "Est soumis ŕ la présente loi tout bâtiment: [...] b) comportant des locaux qui, par leur aménagement et leur distribution, sont affectés ŕ l'habitation". C'est donc sans arbitraire et en respectant le but de la loi que les autorités cantonales ont considéré que l'entier des bâtiments était soumis ŕ la LDTR. 2.3.3 Pour le surplus, le recourant se borne ŕ dire que les chiffres avancés par le département sont "totalement faux" ou "fantaisistes", mais il n'en fait aucunement la démonstration. Au contraire, il se fonde sur des tableaux manifestement erronés, modifiant le décompte des pičces et déduisant des loyers perçus pour certaines parties de l'immeuble. Il a en outre produit devant les autorités cantonales des contrats de bail pour la plupart non signés et des états locatifs partiellement modifiés, ne rendant pas compte exactement des loyers initialement encaissés. Ainsi, concernant par exemple l'immeuble sis rue Jean-Robert-Chouet, le tableau du recourant indique un loyer de 12'900 fr. pour les appartements A22 et A31, alors que les baux initialement conclus font état de loyers de 15'360 fr. et 16'440 fr. Quoi qu'il en soit, męme si l'on se fonde sur les "tableaux récapitulatifs" du recourant, on constate qu'il pratique des loyers excédant ceux autorisés par le département. Ils sont en effet, par pičce et par an, de 3'662 fr. (245'364 fr. : 67) au lieu de 3'250 fr. pour l'immeuble sis rue du Fort Barreau 21, de 3'917 fr. (133'200 fr. : 34) au lieu de 3'225 fr. pour l'immeuble sis rue de la Ferme 10 et de 6'960 fr. (41'760 fr. : 6) au lieu de 6'000 fr. pour les appartements créés dans les combles du męme immeuble. Quant ŕ l'état locatif de l'immeuble sis rue Jean-Robert-Chouet 15, il se monte ŕ 136'320 fr. au moins au lieu des 123'525 fr. autorisés. S'agissant enfin des appartements de l'immeuble sis rue des Maraîchers 46, il ressort des baux produits que huit d'entre eux étaient loués pour 114'831 fr. par an au lieu des 95'847 fr. autorisés. Ainsi, dans l'hypothčse qui est la plus favorable au recourant, les états locatifs des quatre immeubles litigieux ascendent ŕ 671'475 fr. (en prenant en compte seulement huit appartements du dernier immeuble), alors que l'état locatif maximal était de 582'772 fr.; cela représente un dépassement annuel de l'ordre de 88'700 fr. au minimum. C'est donc sans arbitraire que l'autorité attaquée a constaté que l'état locatif appliqué dans les quatre immeubles litigieux était largement supérieur ŕ celui admissible selon les autorisations de construire. Dans ces circonstances, il n'est manifestement pas arbitraire de retenir que l'infraction du recourant est particuličrement grave d'un point de vue objectif. Le recours ne comporte aucun motif répondant aux exigences de l'art. 90 al. 1 let. b OJ pour ce qui concerne l'aspect subjectif de l'infraction; il n'y a donc pas lieu d'entrer en matičre sur ce point et de remettre en cause l'arręt attaqué en tant qu'il retient l'intention et la cupidité du recourant. Manifestement mal fondé, le grief tiré de l'arbitraire doit donc ętre rejeté. 3. Dans un deuxičme moyen, le recourant invoque la violation du principe de la force dérogatoire du droit fédéral (art. 49 Cst.), arguant du fait que la décision querellée violerait le droit du bail. Dans une argumentation pour le moins confuse, le recourant expose qu'il ne s'en prend pas ŕ la LDTR comme telle, mais ŕ la décision qui applique cette loi dans le cas d'espčce. Il reprend ŕ cet égard les critiques générales développées dans sa démonstration de l'arbitraire. Tel qu'il est formulé, ce grief n'a donc pas de portée propre et ne satisfait pas aux exigences minimales de motivation posées par l'art. 90 al. 1 let. b OJ. Il est donc irrecevable. Quant ŕ l'allégation selon laquelle aucune base légale ne permettrait de contrôler les locaux qui n'ont pas de caractčre habitable, elle est dénuée de pertinence, dčs lors que, comme expliqué ci-dessus (consid. 2.3.2), la LDTR s'applique ŕ l'immeuble entier. 4. Le recours, entičrement mal fondé, doit ainsi ętre rejeté, dans la mesure oů il est recevable. Le recourant, qui succombe, doit supporter les frais de la présente procédure (art. 153, 153a et 156 al. 1 OJ). Il n'y a pas lieu d'allouer des dépens au département cantonal, ni aux parties intéressées qui s'en sont remises ŕ justice (art. 159 al. 1 et 2 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté, dans la mesure oů il est recevable. 2. Un émolument judiciaire de 3000 fr. est mis ŕ la charge du recourant. 3. Il n'est pas alloué de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties, au Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement et au Tribunal administratif du canton de Genčve et, pour information, ŕ la Commission cantonale de recours en matičre de constructions. Lausanne, le 1er novembre 2005 Au nom de la Ire Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: