Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 1P.87/2006 /col Arręt du 24 février 2006 Ire Cour de droit public Composition MM. les Juges Féraud, Président, Fonjallaz et Eusebio. Greffier: M. Jomini. Parties A.________, recourant, représenté par Me Stéphane Raemy, avocat, contre B.________, intimée, représentée par Me Laurent de Bourgknecht, avocat, Ministčre public du canton de Fribourg, rue de Zaehringen 1, 1700 Fribourg, Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg, Cour d'appel pénal, case postale 56, 1702 Fribourg. Objet procédure pénale, appréciation des preuves, recours de droit public contre l'arręt de la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg, du 15 décembre 2005. Faits: A. Par un jugement rendu le 14 décembre 2004, le Tribunal pénal de la Gruyčre a reconnu A.________, ressortissant de Sierra Leone né en 1979, coupable de viol, d'infractions ŕ la loi fédérale sur les stupéfiants (LStup) et de blanchiment d'argent. Il l'a condamné ŕ une peine de quatre ans de réclusion, sous déduction de la détention préventive subie, et ŕ dix ans d'expulsion du territoire suisse. Le Tribunal pénal a admis les conclusions civiles de B.________, la victime du viol, et a condamné A.________ ŕ lui verser une indemnité de 5'000 fr. pour tort moral. A propos des circonstances du viol, il a retenu en substance les faits suivants: A.________ a été arręté puis écroué le 3 avril 2004 dans le cadre d'une enquęte concernant divers trafics de stupéfiants. B.________ a été arrętée le lendemain, dans le cadre de cette męme enquęte. Au cours de son interrogatoire, elle a affirmé que A.________ l'avait violée quelque temps auparavant. Elle lui devait de l'argent pour sa consommation de stupéfiants et, au début de l'année 2004, il se faisait pressant pour réclamer son dű. A une date indéterminée en janvier ou en février 2004, B.________ a rejoint A.________ ŕ son domicile ŕ Bulle. Celui-ci, aprčs avoir invité son colocataire ŕ s'en aller, fermé la porte de sa chambre puis mis de la musique ŕ haut volume, a proposé ŕ B.________ d'entretenir des relations sexuelles, en contrepartie d'une diminution de sa dette. Confronté ŕ son refus, A.________ l'a immobilisée sur son lit et l'a contrainte ŕ une relation intime avec pénétration vaginale; il n'avait pas de préservatif et il a éjaculé sur son ventre. A.________ a contesté cette version des faits, en affirmant qu'il avait entretenu ŕ plusieurs reprises des relations sexuelles avec B.________, toujours consentante. Le jugement retient cependant que celle-ci n'était pas la maîtresse de A.________, avec lequel elle n'avait pas eu de relations intimes, męme occasionnelles. Le Tribunal pénal a entendu plusieurs témoins, dont C.________. Il a retenu du témoignage de cette derničre que A.________ avait ŕ plusieurs reprises tenté de les embrasser, elle et B.________, et de leur toucher les parties intimes. C.________ a par ailleurs déclaré avoir eu trčs peur de l'accusé lorsqu'il avait essayé de l'embrasser en la couchant sur le dos, en ajoutant qu'elle "aurait pu trčs bien ętre la victime, cela aurait trčs bien pu [lui] arriver". Cette déposition, portée au procčs-verbal des débats, correspondait ŕ des déclarations faites ŕ la police durant l'enquęte. Le Tribunal pénal a encore considéré que les déclarations de plusieurs témoins - soit des personnes auxquelles B.________ s'était confiée - permettaient de confirmer la thčse du viol. Il a également relevé que durant toute l'enquęte, notamment celle relative aux stupéfiants, B.________ s'était montrée trčs collaborante et constante, ses déclarations sur les trafics s'étant révélées vraies. Il a mentionné le fait que spontanément, le 22 mars 2004, elle avait consulté un médecin en lui demandant de détecter une éventuelle infection (virus HIV, hépatite) ou grossesse, alors qu'elle se protégeait en principe lors de relations sexuelles. Le Tribunal pénal a par ailleurs retenu que A.________ avait vendu au moins 150 g de cocaďne pure. B. A.________ a interjeté appel, en contestant sa condamnation pour viol mais non pas celles pour infractions ŕ la LStup et pour blanchiment d'argent. Il a conclu ŕ ce que la durée de la peine de réclusion soit réduite ŕ deux ans. Dans son mémoire adressé ŕ la Cour d'appel pénal du Tribunal cantonal, il a en premier lieu présenté un fait nouveau: le 14 mars 2005 en fin d'aprčs-midi, il a eu depuis le pénitencier un entretien téléphonique avec C.________. Cette derničre lui aurait dit que lors de ses témoignages, elle avait exagéré en se sentant sous pression, et qu'elle éprouvait des remords pour les propos qu'elle avait tenus en justice. A.________ a requis la production de l'enregistrement de cette conversation, qui selon lui a dű ętre effectué par l'administration du pénitencier, ainsi que la traduction des propos des interlocuteurs (tenus en anglais). Il a fait valoir que les nouvelles déclarations de C.________ étaient susceptibles d'infirmer la conviction des juges. A l'appui de ses conclusions, il a par ailleurs dénoncé des incohérences dans le récit de B.________, en invoquant la maxime in dubio pro reo. La Cour d'appel pénal a entendu A.________ et B.________ ŕ son audience du 15 décembre 2005. A.________ a réitéré sa réquisition de preuve au sujet de son entretien téléphonique avec C.________. La Cour a rejeté cette réquisition et aucune autre mesure d'instruction n'a été demandée. Au terme des débats, la Cour d'appel pénal a délibéré et rejeté le recours. Elle a affirmé ętre convaincue de l'existence des faits dénoncés par la victime, en reprenant et développant les motifs du jugement de premičre instance. Elle a en outre exposé les raisons du refus d'administrer la preuve supplémentaire requise par le recourant. C. Agissant par la voie du recours de droit public, A.________ demande au Tribunal fédéral d'annuler l'arręt rendu le 15 décembre 2005 par la Cour d'appel pénal. Il se plaint d'une violation de la présomption d'innocence, en particulier de la maxime in dubio pro reo (art. 32 al. 1 Cst., art. 6 par. 2 CEDH) ainsi que d'une appréciation arbitraire des preuves et des constatations de fait (art. 9 Cst.). Il dénonce également une violation du droit d'ętre entendu, en l'occurrence du droit de faire administrer les preuves pertinentes (art. 29 al. 2 Cst.). Le dossier cantonal a été produit. Il n'a pas été demandé de réponses au recours de droit public. D. Le recourant demande l'assistance judiciaire et la désignation de Me Stéphane Raemy comme défenseur d'office. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Le recourant conteste sa condamnation pour viol en invoquant principalement la garantie constitutionnelle de la présomption d'innocence. Cette garantie, consacrée aux art. 32 al. 1 Cst. et 6 par. 2 CEDH et ŕ laquelle on rattache la maxime in dubio pro reo, signifie notamment que le juge pénal ne doit pas tenir pour établi un fait défavorable ŕ l'accusé s'il existe des doutes objectifs quant ŕ l'existence de ce fait. Des doutes abstraits ou théoriques, qui sont toujours possibles, ne suffisent cependant pas ŕ exclure une condamnation. Pour invoquer utilement la présomption d'innocence, le condamné doit donc démontrer que le juge de la cause pénale, ŕ l'issue d'une appréciation exempte d'arbitraire de l'ensemble des preuves ŕ sa disposition, aurait dű éprouver des doutes sérieux et irréductibles au sujet de la culpabilité (ATF 127 I 38 consid. 2a p. 40; 124 IV 86 consid. 2a p. 87; 120 Ia 31 consid. 2e p. 38, consid. 4b p. 40). L'appréciation des preuves est en particulier arbitraire lorsque le juge n'a manifestement pas compris le sens et la portée d'un moyen de preuve ou si, sur la base des éléments recueillis, il a fait des déductions insoutenables; il ne suffit donc pas qu'une interprétation différente des preuves et des faits qui en découlent paraisse également concevable, sans quoi le principe de la libre appréciation des preuves par le juge du fond serait dépourvu de portée (ATF 120 Ia 31 consid. 2d p. 37 s.). Par ailleurs, il faut que la décision attaquée soit insoutenable non seulement dans ses motifs mais également dans son résultat (ŕ propos de la notion d'arbitraire, prohibé par l'art. 9 Cst.: ATF 131 I 57 consid. 2 p. 61, 217 consid. 2.1 p. 219; 129 I 8 consid. 2.1 p. 9 et les arręts cités). En l'espčce, par ses critiques de l'arręt attaqué, le recourant entend démontrer que la Cour d'appel pénal a retenu de maničre arbitraire la version de la victime; il incombe donc au Tribunal fédéral d'examiner le résultat de l'appréciation des preuves sous l'angle de l'art. 9 Cst. Le recourant invoque en outre le droit d'ętre entendu en dénonçant le refus de la Cour cantonale d'administrer une preuve, relative au contenu d'une conversation téléphonique qu'il a eue avec un témoin. Par ce grief, il ne se plaint pas du refus des juges pénaux d'interroger ou de faire interroger un témoin ŕ charge ou ŕ décharge, mais il leur reproche de n'avoir pas ordonné la production de pičces, pourtant requise en temps utile. Dans une procédure judiciaire, le droit d'ętre entendu garanti par l'art. 29 al. 2 Cst. confčre aux parties le droit d'obtenir l'administration des preuves valablement offertes, ŕ moins que celles-ci portent sur un fait dépourvu de pertinence ou qu'elles soient manifestement inaptes ŕ faire apparaître la vérité quant au fait en cause. Par ailleurs, le juge est autorisé ŕ effectuer une appréciation anticipée des preuves déjŕ disponibles et, s'il peut admettre de façon exempte d'arbitraire qu'une preuve supplémentaire offerte par une partie serait impropre ŕ ébranler sa conviction, refuser d'administrer cette preuve (ATF 131 I 153 consid. 3 p. 157 et les arręts cités). En l'occurrence, c'est bien l'appréciation anticipée de la preuve offerte qui est critiquée. Sur ce point également, le Tribunal fédéral doit se borner ŕ examiner si cette appréciation est arbitraire, ce grief ne se distinguant pas en définitive de celui tiré de la présomption d'innocence. 2. Le recourant affirme trouver dans l'arręt attaqué des incohérences et contradictions par rapport au dossier. 2.1 Dans son arręt, la Cour d'appel pénal a mentionné plusieurs éléments pour fonder sa conviction. Elle a notamment constaté que les circonstances du viol dénoncé par la victime étaient constantes (durant toute l'enquęte) et claires, ses déclarations contenant des détails renforçant la crédibilité du récit. La Cour a également rappelé le contexte du trafic de cocaďne dans lequel la victime avait été impliquée par le recourant, et le trčs grand nombre d'appels téléphoniques et messages SMS qui lui avaient été adressés en février 2004 par le recourant, dont certains contenaient des menaces car elle lui devait de l'argent; la victime avait peur du recourant, qui l'avait importunée ŕ plusieurs reprises pour obtenir ses faveurs et des relations sexuelles. La Cour a retenu comme indice confortant sa conviction certaines déclarations d'un témoin, également toxicomane, ŕ qui la victime s'était confiée en évoquant l'agression sexuelle; de męme, la consultation d'un médecin par la victime, pour examiner les conséquences de relations sexuelles non protégées, a été considérée comme un indice probant. La Cour d'appel pénal a rappelé que le recourant contestait la crédibilité de la victime en relevant notamment que, contrairement ŕ ce que cette derničre avait affirmé, ils s'étaient rencontrés ŕ plusieurs reprises aprčs la fin de l'année 2003; en outre, la victime n'avait pas pu donner la date exacte du viol. Sur le premier point, la juridiction cantonale a considéré que le milieu de la drogue étant relativement restreint ŕ Bulle, il était plausible que la victime ait revu le recourant par hasard aprčs le viol - elle admet d'ailleurs l'avoir croisé inopinément chez D.________ - sans que cela n'entraîne une perte de crédibilité de ses accusations. Sur le second point, la Cour a retenu que l'on pouvait s'étonner de ce que la victime ne se rappelât pas avec précision de la date de l'agression sexuelle, mais elle était fortement dépendante de la drogue, ce qui était de nature ŕ diminuer ses capacités mémorielles; elle a du reste été ensuite incapable de se souvenir de la date de son arrestation. Enfin, ŕ propos des déclarations que le témoin C.________ aurait faites au recourant, lors d'un entretien téléphonique postérieur au jugement de premičre instance, la Cour d'appel pénal a considéré que, si ce témoin avait ŕ cette occasion édulcoré ou modéré les propos clairs qu'elle avait auparavant tenus devant la police et le tribunal, cela ne changeait rien ŕ la réalité du comportement ambigu et déplacé du recourant ŕ l'égard des femmes toxicomanes qui avaient été en contact avec lui pour obtenir de la drogue. Le recourant, en demandant la production de l'enregistrement de la conversation, ne prétendait du reste pas que C.________ serait revenue sur les faits męmes qu'elle avait décrits. 2.2 Le recourant rappelle que, dans son mémoire d'appel, il avait déjŕ dénoncé certaines contradictions qu'il avait décelées dans les déclarations de la victime en cours d'instruction. Se référant aux considérants de l'arręt attaqué, il fait notamment valoir que le témoignage de D.________ - peu précise au sujet des confidences qu'elle avait recueillies de la victime - a été mal apprécié, car jugé probant uniquement dans la mesure oů il confortait la version de la victime; que les déclarations d'un autre témoin (E.________), qui aurait vu le recourant au domicile de la victime en mars 2004, ont été omises; qu'il est impensable que la victime ait pu subir un outrage aussi traumatisant qu'un viol sans pouvoir en donner la date; qu'enfin il aurait fallu tenir compte du revirement du témoin C.________. Par son argumentation, le recourant ne parvient pas ŕ démontrer que l'appréciation des preuves par la Cour d'appel pénal serait arbitraire. Les juges cantonaux ont exposé en détail quels éléments du témoignage de D.________ ils retenaient. Ils ont expliqué pour quels motifs il n'était pas déterminant d'établir si le recourant et la victime s'étaient rencontrés aprčs le viol. Ils ont donné les raisons pour lesquelles l'impossibilité, pour la victime, de fournir la date de l'agression n'entachait pas la crédibilité de ses déclarations. Enfin, ils ont considéré que sur la base de la derničre offre de preuve du recourant, il n'était pas question d'un revirement, sur les aspects décisifs, du témoin C.________. Sur ces différents points, l'arręt attaqué n'est en rien insoutenable. Au reste, le recourant ne critique pas les autres éléments sur lesquels la Cour d'appel pénal s'est fondée pour admettre la culpabilité du recourant. Les griefs du recourant se révčlent ainsi mal fondés, ce qui entraîne le rejet du recours de droit public. 3. Il se justifie d'admettre la demande d'assistance judiciaire (art. 152 al. 1 OJ). Il ne sera en conséquence pas perçu d'émolument judiciaire. Me Raemy doit ętre désigné comme avocat d'office du recourant et une indemnité lui sera versée par la caisse du Tribunal fédéral (art. 152 al. 2 OJ). L'intimée, qui n'a pas été invitée ŕ répondre au recours, n'a pas droit ŕ des dépens. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours de droit public est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire présentée par le recourant est admise et Me Stéphane Raemy, avocat ŕ Fribourg, est désigné en qualité d'avocat d'office. 3. Il n'est pas perçu d'émolument judiciaire. 4. Une somme de 1'500 fr., payée par la caisse du Tribunal fédéral, est allouée ŕ Me Raemy ŕ titre d'honoraires. 5. Il n'est pas alloué de dépens. 6. Le présent arręt est communiqué en copie ŕ l'avocat d'office du recourant, au mandataire de l'intimée, au Ministčre public et au Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg, Cour d'appel pénal. Lausanne, le 24 février 2006 Au nom de la Ire Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: