Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunale federale delle assicurazioni Tribunal federal d'assicuranzas Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral Cause {T 7} I 209/05 I 247/05 Arręt du 16 décembre 2005 IIIe Chambre Composition Mme et MM. les Juges Leuzinger, Présidente, Kernen et Seiler. Greffier : M. Cretton Parties I 209/05 V.________, recourant, contre Office cantonal AI Genčve, 97, rue de Lyon, 1203 Genčve, intimé, et I 247/05 Office cantonal AI Genčve, 97, rue de Lyon, 1203 Genčve, recourant, contre V.________, intimé Instance précédente Tribunal cantonal des assurances sociales, Genčve (Jugement du 15 février 2005) Faits: A. V.________, né en 1951, travaillait comme manoeuvre pour l'entreprise X.________ SA. En arręt maladie depuis le 13 avril 2001, il a requis des prestations de l'assurance-invalidité, le 20 mars 2002, alléguant souffrir de dorsalgies et de sciatalgies. Dans le cadre de l'instruction, l'Office AI pour le canton de Genčve (ci-aprčs: l'Office AI) a recueilli l'avis du docteur M.________, médecin traitant de l'assuré. Ce praticien a posé le diagnostic de discopathies lombaires prédominant en L4-L5 (rapport du 12 avril 2002). Il a estimé que son patient était totalement incapable de travailler comme manoeuvre, mais qu'il pouvait exercer toute activité ne nécessitant pas de port de charges, ni d'efforts intenses (annexe au rapport médical du 18 avril 2002). Il fondait son opinion sur les avis des docteurs C.________ et B.________, radiologue et neurologue FMH (rapports des 24 avril et 14 mai 2001). Afin de déterminer concrčtement la capacité de travail, ainsi que les limitations fonctionnelles de l'intéressé, l'administration a convoqué ce dernier ŕ un stage d'observation COPAI (Centre d'observation professionnelle de l'AI); celui-ci s'est déroulé du 16 septembre au 10 novembre 2002. Les responsables de la mesure ont conclu ŕ une capacité résiduelle de travail de 80 % dans un emploi léger, simple et pratique, s'exerçant en position assise avec possibilité d'en changer, évitant le port de charges, dans le circuit économique normal (rapport COPAI du 18 novembre 2002). Durant la premičre partie de l'année 2003, le docteur M.________ a informé l'administration que l'état de santé de V.________ s'était aggravé depuis la mi-décembre 2002. D'aprčs lui, les affections mises en évidence (coxarthrose bilatérale, canal lombaire étroit, lombo-sciatalgies) étaient incompatibles avec une activité professionnelle et évoluaient négativement (rapports des 14 mars et 12 juin 2003). Les constatations du médecin traitant s'appuyaient sur celles des docteurs A.________, G.________ et U.________, radiologues FMH (rapports des 17 avril, 13 mai et 2 juin 2003), E.________, rhumatologue FMH (rapport du 2 mai 2003), J.________, neurologue FMH (rapport du 23 avril 2002) et Z.________, chirurgien orthopédiste FMH (rapport du 6 juin 2003). A la demande de l'Office AI, la doctoresse E.________ a précisé qu'une capacité résiduelle de travail de 80 % lui paraissait élevée compte tenu des diagnostics posés (note du 18 juillet 2003). Constatant une grande divergence entre les conclusions du médecin traitant et celles du COPAI, le docteur L.________, médecin-conseil de l'administration, a envisagé un examen rhumatologique pour déterminer la capacité de travail raisonnablement exigible (avis médical du 15 septembre 2002); l'examen en question n'a cependant pas eu lieu, la doctoresse R.________ du Service médical régional de l'AI pour la région lémanique (ci-aprčs: SMR) considérant qu'il ne se justifiait pas de s'écarter des conclusions du COPAI (avis médical du 15 septembre 2003). Par décision du 30 octobre 2003, l'Office AI a rejeté la demande de l'intéressé au motif que sa capacité de travail était entičre (rendement de 80 %) dans une activité adaptée. Le 26 novembre 2003, V.________ a fait opposition ŕ cette décision arguant qu'il n'avait pas été tenu compte de la détérioration de son état de santé. A la suite d'un examen clinique complémentaire, le docteur O.________, spécialiste FMH en médecine physique et en rééducation, également médecin auprčs du SMR, a estimé que la capacité de travail de l'assuré était de 100 % dans une activité adaptée, avec un rendement de 90 %. Les limitations fonctionnelles observées étaient le port de charges supérieures ŕ 15 kg, la station assise et debout prolongée, les postures statiques contraignantes pour le rachis (torsion du tronc, réclinaison lombaire et porte-ŕ-faux), ainsi que le travail sur les échelles ou en position accroupie (rapport du 10 mai 2004). Ce rapport tenait compte des observations des docteurs M.________ (rapport du 12 avril 2004), A.________ (rapport du 14 novembre 2003) et I.________, radiologue FMH (rapport du 5 novembre 2003). L'Office AI a rejeté l'opposition de l'intéressé par décision du 6 juillet 2004. B. Par actes des 3 et 13 septembre 2004, V.________ a déféré cette décision au Tribunal des assurances sociales du canton de Genčve, déposant plusieurs avis médicaux ŕ l'appui de son recours (rapports des docteurs E.________, N.________, nouveau médecin traitant, et T.________, médecine interne, rhumatologie, médecine physique et réhabilitation FMH, des 27 novembre 2003 et 27 aoűt 2004). Par jugement du 15 février 2005, la juridiction cantonale a admis le recours de l'assuré. Elle a fixé son taux d'invalidité ŕ 40,8 % et lui a octroyé un quart de rente avec effet au 3 décembre 2002. Elle estimait que celui-ci avait une capacité résiduelle de travail de 60 %. C. V.________ et l'Office AI interjettent tous deux recours de droit administratif contre ce jugement. Dans la cause I 209/05, l'assuré conclut, principalement, ŕ l'octroi d'une rente entičre de l'assurance-invalidité et, subsidiairement, ŕ la mise en oeuvre d'une expertise complémentaire. A l'appui de son recours, il dépose, entre autres pičces, un certificat médical établi le 3 février 2005 par la doctoresse N.________. L'administration conclut au rejet du recours. L'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) a renoncé ŕ se déterminer. Dans la cause I 247/05, l'Office AI conclut ŕ l'annulation du jugement cantonal dans la mesure oů les premiers juges ont procédé ŕ une mauvaise appréciation des éléments médicaux. L'intéressé conclut implicitement au rejet du recours, l'OFAS ŕ l'admission de celui-ci. Considérant en droit: 1. Les deux recours de droit administratif concernent des faits de męme nature, portent sur des questions juridiques communes et sont dirigés contre le męme jugement, de sorte qu'il se justifie de joindre les causes et de les liquider dans un seul et męme arręt (ATF 128 V 126 consid. 1 et les références; cf. aussi ATF 128 V 194 consid. 1). 2. 2.1 Le litige porte sur le droit de l'assuré ŕ une rente de l'assurance-invalidité, singuličrement sur le taux d'invalidité ŕ la base de cette prestation. 2.2 Le jugement entrepris expose correctement les dispositions légales et la jurisprudence relatives aux notions d'invalidité (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI), d'incapacité de travail (art. 6 LPGA) et de gain (art. 7 LPGA), ŕ l'échelonnement des rentes (art. 28 al. 1 LAI dans ses teneurs en vigueur avant et depuis le 1er janvier 2004), ŕ l'évaluation de l'invalidité chez les assurés actifs (art. 16 LPGA) et ŕ la valeur probante des rapports médicaux. Il suffit donc d'y renvoyer sur ces points. On précisera cependant que pour la période antérieure au 1er janvier 2003, le droit ŕ la rente doit ętre examiné selon l'ancien droit (ATF 130 V 445 et les références), sans que la LPGA n'ait apporté, en rčgle générale, de modification du point de vue de la jurisprudence rendue selon ce dernier. 3. Dans son recours, V.________ reproche aux premiers juges de ne pas avoir pris en compte l'aggravation de son état de santé, survenue en décembre 2002, afin d'évaluer son invalidité. 3.1 Les pičces versées au dossier font ressortir que l'assuré souffrait, dans un premier temps, de discopathies lombaires pluri-étagées prédominant en L4-L5 depuis le 13 avril 2001 au moins. Cette affection avait pour conséquence de le rendre totalement incapable d'exercer le métier de manoeuvre, mais lui laissait une pleine capacité de travail, sans diminution de rendement, dans une activité, telle que la conciergerie, ne nécessitant pas de port de charges, ni d'efforts intenses (rapport du médecin traitant du 12 avril 2002 fondé sur ceux des docteur B.________ et C.________). Les responsables du stage d'observation COPAI, qui s'est déroulé quelques mois plus tard, ont conclu que d'un point de vue physique, intellectuel et social, l'intéressé était en mesure d'exercer, ŕ plein temps avec un rendement de 80 %, un emploi léger, simple et pratique (contrôleur de produits finis, ouvrier dans le milieu industriel ou le conditionnement léger), évitant le port de charges, s'exerçant en position assise avec possibilité d'en changer, dans le circuit économique normal. Ce rendement ne devait cependant ętre atteint qu'aprčs une période d'adaptation, mais ne l'a jamais été, męme lors des stages en entreprises; il a évolué, chronologiquement, de 80 ŕ 50 % (rapport COPAI du 18 novembre 2002). Par la suite, le docteur M.________ a annoncé une péjoration de l'état de santé de son patient. Il estimait que la coxarthrose bilatérale et le canal lombaire étroit, décelés depuis peu, ainsi que les lombo-sciatalgies empęchaient la station debout prolongée et n'étaient pas compatibles avec un métier, męme si celui-ci s'exerçait essentiellement en position assise (rapports des 14 mars et 12 juin 2003). Les docteurs G.________ et Z.________ qualifiaient cependant la coxarthrose de discrčte ou débutante (rapports des 13 mai et 6 juin 2003). La doctoresse E.________ mentionnait, en plus, l'existence d'une scoliose dorso-lombaire avec syndrome vertébral subaigu, d'une périarthrite de hanche droite, ainsi que d'inguinalgies. Considérant l'ensemble des diagnostics, une capacité résiduelle de travail de 80 % lui paraissait élevée. Elle estimait également que V.________ se maintiendrait difficilement dans un travail léger en raison du tableau radiologique lombaire aggravé depuis 2001 (rapports des 2 mai, 18 juillet et 27 novembre 2003). Les rapports médicaux mentionnés ne contiennent pas de plus amples motivations. Le docteur T.________, quant ŕ lui, a examiné l'assuré ŕ trois reprises durant l'été 2004. Il a diagnostiqué des lombo-sciatalgies paresthésiantes bilatérales, une claudication neurologique, un canal lombaire relativement étroit constitutionnel, secondairement rétréci, des troubles dégénératifs et statiques et des discopathies étagées. Il ne s'est pas prononcé quant ŕ la capacité de travail, mais a dressé une liste de limitations fonctionnelles qui correspondent pour l'essentiel ŕ celles mises en évidence par les autres médecins (rapport d'expertise du 27 aoűt 2004). 3.2 On constate, avec les premiers juges, que si les praticiens consultés ne posent pas toujours les męmes diagnostics, ceux-ci ne se contredisent pas, mais se complčtent. Par ailleurs, les limitations fonctionnelles retenues se retrouvent, avec plus ou moins de précision, dans chaque avis exprimé. On notera également que le médecin traitant est seul ŕ parler d'une incapacité totale de travail. La juridiction cantonale a également écarté les conclusions du rapport COPAI, estimant contradictoire de constater concrčtement un rendement de 80 %, évoluant négativement pour se stabiliser ŕ 60 %, et de retenir une capacité résiduelle de travail de 80 %, ce d'autant plus que les responsables du stage n'ont pas lié la baisse de régime observée ŕ un manque de motivation. Au contraire, selon eux, l'intéressé avait fait preuve d'un trčs bon engagement. Les premiers juges ont encore relevé que l'aggravation de l'état de santé avait été annoncée peu de temps aprčs que la baisse de régime a été constatée. Il apparaît donc que la juridiction cantonale a pris en considération tous les éléments figurant au dossier, y compris ceux traitant de l'aggravation de l'état de santé de V.________. L'argumentation de celui-ci ŕ ce propos n'est donc pas pertinente. Par ailleurs, le dossier contenant suffisamment d'indications médicales fiables, une expertise supplémentaire se révčle inutile. 4. Dans son recours, l'Office AI reproche aux premiers juges d'avoir écarté le rapport du docteur O.________ sans raison objectivement fondée. 4.1 Le rapport en question repose sur une anamnčse trčs détaillée, un examen clinique complet de l'assuré et une étude fouillée du dossier médical. Il contient également un diagnostic précis qui se retrouve dans celui de ses confrčres. En appréciant le cas, le praticien décrit notamment l'origine des problčmes de santé, ainsi que les limitations subjectives et commente le dossier radiologique sans émettre de propos ou opinions qui n'aient déjŕ été émis par l'un ou l'autre des praticiens consultés. Il est le seul cependant ŕ indiquer que les limitations mises en évidence par l'examen clinique ne correspondaient pas entičrement ŕ l'anamnčse. A l'exception du port de charges autorisé jusqu'ŕ 15 kg, les limitations fonctionnelles sont celles déjŕ mentionnées. Le docteur O.________ en déduit une capacité de travail de 100 % dans une activité adaptée, avec un rendement de 90 %. 4.2 Les premiers juges ont ŕ juste titre relevé que ce rapport remplissait les exigences posées par la jurisprudence en matičre de valeur probante des rapports médicaux. Ils ont toutefois souligné qu'il prętait flanc ŕ la critique du point de vue de l'appréciation du cas. Ils estimaient que l'on ne pouvait se ranger ŕ l'avis du docteur O.________, lorsqu'il parlait d'une capacité résiduelle de travail de 100 % avec un rendement de 90 % dans une activité adaptée, alors que les observations concrčtes faites par les responsables du stage COPAI démontraient clairement que le rendement dans une telle activité était bien moindre. 4.3 Ainsi, il ressort des éléments exposés que le docteur O.________ reprend les męmes éléments que ses confčres. Il fait cependant preuve de plus de rigueur que ceux-ci et aboutit ŕ des conclusions plus sévčres. L'appréciation différente d'un cas ne justifiant pas en soi de considérer un rapport médical comme non probant, c'est ŕ tort que les premiers juges ont écarté les constatations du praticien. Cela n'a toutefois pas d'incidence en l'occurrence. 5. V.________ estime avoir droit ŕ une rente entičre, conformément ŕ l'avis des médecins attestant qu'il ne pourrait désormais plus travailler, et non un quart de rente basé sur un degré d'invalidité de 40,8 %, ainsi que l'ont retenu les premiers juges. 5.1 Comme on l'a vu, les diagnostics principaux (discopathies lombaires prédominant en L4-L5, coxarthrose bilatérale, scoliose, syndrome vertébral subaigu, troubles statiques et dégénératifs rachidiens) ne sont contestés par aucun des médecins consultés. Les limitations fonctionnelles (port de charges inférieures ŕ 5 ou 15 kg, absence d'efforts intenses, de station assise et debout prolongée, de postures statiques contraignantes pour le rachis, nécessité d'alterner réguličrement les positions, interdiction de travailler sur une échelle ou en position accroupie) concordent pour l'essentiel. Enfin, les conclusions du médecin traitant quant ŕ la capacité résiduelle de travail ne sont pas motivées et contredites par l'ensemble des avis exprimés. Constatant de surcroît l'enchaînement chronologique de la baisse de rendement enregistrée durant le stage COPAI et l'annonce de l'aggravation de l'état de santé de l'assuré, la juridiction cantonale pouvait, au degré de la vraisemblance prépondérante (cf. ATF 125 V 195 consid. 2, 121 V 47 consid. 2a, 208 consid. 6d et les références) conclure ŕ une capacité résiduelle de travail de 60 %. 5.2 Reste ŕ examiner le taux d'invalidité de l'intéressé. Celui-ci n'ayant pas repris d'activité selon les modalités définies par la jurisprudence (cf. ATF 126 V 76 consid. 3b/aa, 117 V 18 et les références), il convient de se référer aux données salariales telles qu'elles résultent de l'enquęte suisse sur la structure des salaires publiées par l'Office fédéral de la statistique. Selon le tableau TA1 relatif ŕ l'année 2002 (p. 43), il faut partir d'un gain déterminant (revenu d'invalide), toutes activités confondues dans le secteur privé, de 4'557 fr. par mois (valeur standardisée) pour des travaux simples et répétitifs (niveau 4) exercés par des hommes. Ce revenu statistique tient compte d'un large éventail d'activités légčres existant sur le marché du travail; un nombre suffisant d'entre elles peut ętre exercé sans qu'il soit nécessaire de porter des charges ou d'adopter des postures contraignantes pour le rachis et permet l'alternance des positions, de sorte que ces activités sont adaptées aux handicaps de V.________. Le salaire mensuel hypothétique retenu se fonde sur une durée hebdomadaire de 40 heures, inférieure ŕ la moyenne usuelle dans les entreprises. Il y a lieu de l'ajuster ŕ 41,7 heures par semaine (La vie économique, 12/2004, p. 94, tableau B 9.2), ce qui représente un salaire annuel de 57'008 fr. 70 et de 34'204 fr.85 pour une personne ayant une capacité résiduelle de travail de 60 %. Il convient encore d'appliquer un facteur de réduction au gain annuel statistique (cf. ATF 126 V 75 ss). Compte tenu de la situation personnelle et professionnelle de l'assuré, l'abattement de 15 % retenu par la juridiction cantonale paraît approprié dans le cas particulier, si bien que le revenu d'invalide se monte ŕ 29'074 fr.15. Comparé au revenu sans invalidité de 52'000 fr., on obtient un degré d'invalidité de 44,08 %, arrondi ŕ 44 % (ATF 130 V 121), donnant droit ŕ un quart de rente, ainsi que l'ont relevé les premiers juges. 6. La procédure est gratuite, dčs lors qu'elle porte sur l'octroi ou le refus de prestations d'assurance (art. 134 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances prononce: 1. Les causes I 209/05 et I 247/05 sont jointes. 2. Les recours sont rejetés. 3. Il n'est pas perçu de frais de justice. 4. Le présent arręt sera communiqué aux parties, au Tribunal des assurances sociales du canton de Genčve et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 16 décembre 2005 Au nom du Tribunal fédéral des assurances La Présidente de la IIIe Chambre: Le Greffier: