Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 2C_1084/2015 {T 0/2} Arręt du 16 septembre 2016 IIe Cour de droit public Composition MM. les Juges fédéraux Seiler, Président, Donzallaz et Haag. Greffičre : Mme Jolidon. Participants ŕ la procédure A.X.________, représenté par Me Christiane de Senarclens et Me Pierre-Olivier Allaz, avocats, recourant, contre G.________, représentée par Me Michel Bergmann, avocat, intimée, Commission du secret professionnel, centre universitaire romand de médecine légale CMU. Objet Secret professionnel, recours contre l'arręt de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre administrative, du 27 octobre 2015. Faits : A. Feu B.X.________, né en aoűt 1933, de nationalités française et belge, et C.X.________, née en 1938, ont eu trois enfants, D.X.________, E.X.________ et F.X.________, nés respectivement en 1960, 1963 et 1965. Feu B.X.________ s'est séparé de son épouse en 1985 et a vécu depuis lors avec H.________, ressortissante française née en 1964, dont il a eu un fils, A.X.________, né en mars 1995 en France, qu'il a reconnu. Tous trois se sont installés et ont pris domicile en Valais. En 2003, feu B.X.________ a été victime d'un accident vasculaire cérébral. Il a, depuis lors, souffert de différentes séquelles. Il a été hospitalisé ŕ plusieurs reprises, entre novembre 2007 et septembre 2013, aux Hôpitaux universitaires de Genčve (ci-aprčs : les HUG) et a été suivi par différents services lors de ses consultations. G.________, médecin adjointe agrégée au Service de médecine interne générale du département de médecine interne, de réhabilitation et de gériatrie des HUG, recevait les rapports des autres services des HUG en charge de feu B.X.________ et établissait des synthčses de la situation médicale. Le 11 septembre 2013, la personne qui gérait les affaires de feu B.X.________ en Suisse, a soumis ŕ A.X.________, qui venait d'atteindre 18 ans, un projet de pacte successoral abdicatif, similaire ŕ celui que son pčre, l'épouse de celui-ci et les trois enfants aînés avaient signé le 14 mars 2012, aux termes duquel feu B.X.________ avait "réorganisé les droits de propriété des actions des sociétés... de telle sorte que ces titres profitent ŕ long terme ŕ ses descendants dans le respect des proportions qu'il [avait] arrętées le 3 mars 2009..., soit: 29 % au bénéfice de son fils D.X.________ et de sa propre descendance; 29 % au bénéfice de sa fille E.X.________ et de sa propre descendance; 29 % au bénéfice de son fils F.X.________ et de sa propre descendance; 13 % au bénéfice de son fils A.X.________ et de sa propre descendance"; en outre, ce dernier déclarait "renoncer ŕ ses droits réservataires dans sa future succession de B.X.________". Feu B.X.________ est décédé le 14 mars 2014 aux HUG. A la demande de A.X.________ souhaitant déterminer la capacité de discernement de son pčre lors de la signature de certains actes, G.________ a sollicité, le 15 octobre 2014, la levée de son secret professionnel par la Commission du secret professionnel du Département de l'emploi, de l'action sociale et de la santé de la République et canton de Genčve (ci-aprčs : la Commission du secret professionnel), afin que le dossier de feu B.X.________ puisse ętre consulté par I.________, médecin choisie par A.X.________ conformément ŕ la procédure. Par décision du 13 novembre 2014, ladite commission a refusé cette requęte: la transmission du dossier médical de feu B.X.________ ne correspondait pas ŕ la volonté présumée du défunt qui, au demeurant, avait désigné formellement une représentante thérapeutique, de son vivant. De plus, en l'absence d'intéręt prépondérant des proches, la levée du secret professionnel heurterait l'intéręt de feu B.X.________ ŕ la sauvegarde dudit secret. Par la suite, les HUG ont transmis ŕ A.X.________ le document signé le 18 septembre 2010 par feu B.X.________ et désignant E.X.________ comme "représentante thérapeutique". Par cet acte, contresigné pour accord par son épouse et ses trois premiers enfants, feu B.X.________ donnait tous pouvoirs ŕ sa fille E.X.________ "pour prendre toute décision quant aux mesures ŕ prendre concernant [sa] santé, et plus généralement concernant l'intégrité de [sa] personne physique, [s'il n'était] plus, ŕ un moment quelconque, en mesure de prendre [lui-męme] ces décisions". Par acte du 3 décembre 2014, le juge de la commune de J.________ (VS), a déclaré que les héritiers ab intestat de feu B.X.________, sous réserve de dispositions pour cause de mort laissées par celui-ci, étaient son épouse C.X.________ et ses quatre enfants, y compris A.X.________; par la suite, A.X.________ a déposé auprčs de ce juge une demande judiciaire en partage et en réduction "ŕ l'encontre d'un trust discrétionnaire de droit étranger et de ses trois cohéritiers", puis une requęte en conciliation ayant pour objet l'annulation, au sens de l'art. 519 CCS, de deux articles du pacte successoral du 14 mars 2012. B. Le 1er mai 2015, en réponse ŕ une demande de la Cour de justice de la République et canton de Genčve (ci-aprčs: la Cour de justice), auprčs de laquelle il avait attaqué la décision du 13 novembre 2014 de la Commission du secret professionnel, A.X.________ s'est opposé ŕ ce que ladite cour consulte la représentante thérapeutique de feu B.X.________ dans le cadre de la procédure en raison notamment d'un "conflit d'intéręts manifeste". Par arręt du 27 octobre 2015, la Cour de justice a rejeté le recours de A.X.________, aprčs avoir renoncé ŕ procéder ŕ des mesures d'instruction. La Cour de justice a pesé les intéręts en présence conformément ŕ l'art. 55A al. 2 de la loi genevoise du 7 avril 2006 sur la santé (LS ou la loi genevoise sur la santé; RS/GE K 1 03). Elle a estimé en substance que A.X.________ avait un intéręt privé ŕ consulter le dossier médical en cause, afin de déterminer la capacité de discernement de feu son pčre; s'y opposait l'intéręt privé de l'épouse et des trois premiers enfants du défunt ŕ ne pas voir l'intéressé bénéficier seul de l'accčs au dossier médical, celui-ci ayant manifesté sa volonté de ne pas partager cet accčs avec ses cohéritiers. L'intéręt privé des autres proches apparaissait d'autant plus important qu'ils étaient en litige avec A.X.________ dans trois procédures de droit successoral. C. Agissant par la voie du recours en matičre de droit public, A.X.________ demande au Tribunal fédéral, sous suite de frais et dépens, d'ordonner la levée du secret médical de G.________ dans toute la mesure nécessaire ŕ ce que le Service de médecine interne, de réhabilitation et de gériatrie des HUG soit ŕ męme de donner suite ŕ sa demande formée le 6 juin 2014, réitérée le 18 juillet 2014, d'accéder au dossier médical complet de feu B.X.________ ou, ŕ tout le moins, ŕ tous les éléments de ce dossier susceptibles d'éclairer la problématique de la capacité de discernement de feu B.X.________ au sens large au cours de la période du 1er octobre 2011 jusqu'ŕ son décčs; d'autoriser en conséquence les HUG ŕ remettre ŕ I.________, ŕ Genčve, désignée par lui-męme en application de l'art. 55A al. 2 LS, le dossier médical complet de feu B.X.________ déposé auprčs des HUG au cours de la période du 1er octobre 2011 jusqu'ŕ son décčs; de dire que cette mise ŕ disposition du dossier médical sera assortie d'une information des autres héritiers de feu B.X.________, ŕ savoir D.X.________, F.X.________ et E.X.________, de l'existence et des conditions d'accčs au dossier médical du défunt qui lui sera accordé; de lui donner acte de ce qu'il n'a pas d'objection ŕ ce que les HUG accordent ŕ ses cohéritiers le męme accčs au dossier que celui qui lui sera accordé, ŕ la condition qu'ils le demandent aux HUG; subsidiairement, de renvoyer la cause ŕ la Cour de justice pour nouvelle décision dans le sens des considérants. La Commission du secret professionnel s'oppose ŕ la conclusion de A.X.________ demandant sa condamnation aux frais et dépens de la procédure. G.________ conclut, sous suite de frais et dépens, ŕ la confirmation de l'arręt attaqué. La Cour de justice persiste dans les considérants et le dispositif de son arręt. Considérant en droit : 1. Le recours en matičre de droit public, déposé en temps utile (art. 100 LTF) et en la forme prévue (art. 42 LTF) ŕ l'encontre de l'arręt rendu par une autorité cantonale de derničre instance (art. 86 al. 1 let. d LTF) par l'intéressé qui a la qualité pour recourir (art. 89 al. 1 LTF), est recevable (art. 82 let. a et 90 LTF). 2. 2.1. Le litige a trait ŕ la levée du secret médical de G.________ requise par elle-męme (seul le professionnel en cause peut saisir l'autorité de surveillance cantonale; cf. arręt 4C.111/2006 du 7 novembre 2006 consid. 2.3.1) ŕ la demande du recourant afin de pouvoir accéder au dossier médical de feu son pčre et, sur cette base, de déterminer si celui-ci avait la capacité de discernement au moment de la conclusion de différents actes pertinents quant ŕ la succession. 2.2. La loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD; RS 235.1) n'est pas applicable au présent cas (art. 2 al. 1 LPD; cf. aussi art. 37 LPD; ATF 122 I 153 consid. 2 p. 155) puisque les HUG sont un établissement cantonal de droit public (art. 1 al. 1 et 5 al. 1 de la loi genevoise du 19 septembre 1980 sur les établissements publics médicaux [LEPM; RS/GE K 2 05]). L'art. 48 de la loi genevoise du 5 octobre 2001 sur l'information du public, l'accčs aux documents et la protection des données personnelles (LIPAD; RS/GE A 2 08) traite de l'accčs et autres droits des proches d'une personne décédée aux données personnelles de celle-ci; l'al. 3 de cette disposition mentionne que l'art. 55A LS est réservé. L'art. 55A LS a la teneur suivante: "1 Pour autant qu'ils puissent justifier d'un intéręt digne de protection, les proches d'un patient décédé peuvent ętre informés sur les causes de son décčs et sur le traitement qui l'a précédé, ŕ moins que le défunt ne s'y soit expressément opposé. L'intéręt des proches ne doit pas se heurter ŕ l'intéręt du défunt ŕ la sauvegarde du secret médical, ni ŕ l'intéręt prépondérant de tiers. 2 A cet effet, les proches désignent un médecin chargé de recueillir les données médicales nécessaires ŕ leur information et de les leur transmettre. 3 Les médecins concernés doivent saisir la commission chargée de statuer sur les demandes de levée du secret professionnel, au sens de l'article 321, alinéa 2, du code pénal suisse. 4 Par proches, on entend les personnes visées ŕ l'article 378, alinéa 1, du code civil suisse." 3. Le recourant se plaint d'une appréciation arbitraire des faits par la Cour de justice. Celle-ci aurait retenu qu'il avait clairement manifesté la volonté d'avoir seul accčs au dossier médical de son pčre. Or, tel n'aurait pas été le cas. S'il s'est effectivement opposé ŕ ce que sa demi-soeur participe ŕ la procédure de levée du secret professionnel en tant que représentante thérapeutique de feu son pčre, et ce en raison d'un conflit d'intéręts, cela ne signifiait pas qu'il voulait l'accčs exclusif audit dossier. 3.1. Selon l'art. 97 al. 1 LTF, le recours peut critiquer les constatations de fait ŕ la double condition que les faits aient été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF et que la correction du vice soit susceptible d'influer sur le sort de la cause, ce que le recourant doit rendre vraisemblable par une argumentation répondant aux exigences des art. 42 al. 2 et 106 al. 2 LTF. La notion de "manifestement inexacte" figurant ŕ l'art. 97 al. 1 LTF correspond ŕ celle d'arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. (ATF 141 IV 249 consid. 1.3.1 p. 253). En matičre d'appréciation des preuves et d'établissement des faits, l'autorité tombe dans l'arbitraire lorsqu'elle ne prend pas en compte, sans raison sérieuse, un élément de preuve propre ŕ modifier la décision, lorsqu'elle se trompe manifestement sur son sens et sa portée, ou encore lorsque, en se fondant sur les éléments recueillis, elle en tire des constatations insoutenables (ATF 140 III 264 consid. 2.3 p. 266 et les arręts cités). 3.2. 3.2.1. Dans les faits de l'arręt attaqué, les juges précédents ont relevé que le 1er mai 2015, en réponse ŕ leur invitation, le recourant s'était opposé ŕ ce qu'ils consultent la représentante thérapeutique de feu B.X.________, ŕ savoir E.X.________, en raison notamment d'un "conflit d'intéręts manifeste". Puis, dans leur subsomption, ils ont mentionné qu'allait ŕ l'encontre de l'intéręt privé du recourant ŕ consulter le dossier médical du défunt, l'intéręt privé de l'épouse et des trois premiers enfants du celui-ci ŕ ne pas voir le recourant bénéficier seul d'informations couvertes par le secret médical. La Cour de justice a souligné que le recourant, compte tenu notamment de son refus de toute participation de sa demi-soeur ŕ la procédure, avait clairement manifesté la volonté d'avoir seul accčs au dossier médical, ŕ l'exclusion des autres héritiers de feu son pčre; les motifs de cette volonté, en particulier l'invocation d'un conflit d'intéręts, n'étaient pas convaincants, selon l'arręt attaqué; les juges précédents ont aussi retenu que les informations obtenues par le recourant pourraient ętre utilisées contre les quatre autres héritiers qui eux n'en disposeraient pas dans les trois procédures de droit successoral qui les opposaient. Etait finalement invoqué l'intéręt public ŕ la mise en oeuvre d'une saine justice, dans le cadre de laquelle toutes les parties en procčs devaient s'affronter ŕ armes égales. 3.2.2. Ces faits démontrent que, lorsque la Cour de justice a consulté le recourant quant ŕ une éventuelle audition de sa demi-soeur en qualité de représentante thérapeutique de feu son pčre, celui-ci s'y est opposé en invoquant un possible conflit d'intéręts: les juges voulait consulter sa demi-soeur dans le cadre de la procédure relative ŕ la levée du secret médical requise afin de pouvoir déterminer la capacité de discernement du défunt lors de la conclusion de certains actes en lien avec la succession; or, le recourant avait entamé des procédures en rapport avec cette succession, procédures qui concernaient forcément sa demi-soeur. Une telle opposition ne signifiait en aucun cas que le recourant refusait que ses demi-frčres et soeur puissent consulter le dossier en cause si le secret professionnel était levé et que lui-męme y avait accčs. D'ailleurs, dans son recours devant le Tribunal fédéral, le recourant prétend que, sous certaines conditions, il consent ŕ ce que les HUG accordent ŕ ses cohéritiers le męme accčs au dossier que celui qui lui serait accordé. Il sied de relever ici que la Cour de justice n'a pas interpellé l'intéressé ŕ ce sujet. Dčs lors, en estimant que le refus exprimé par le recourant quant ŕ la consultation, par la Cour de justice, de sa demi-soeur en tant que représentante thérapeutique du défunt dans la procédure de recours relative ŕ la levée du secret médical équivalait ŕ un refus de voir les quatre autres héritiers accéder au dossier médical en cause, ladite Cour a apprécié les faits de façon arbitraire. En outre, comme le souligne le recourant, cette appréciation a joué un rôle sur le sort du litige: les juges se sont, en effet, fondés sur le prétendu refus de donner accčs au dossier médical aux autres héritiers pour rejeter le recours en prétendant que l'intéressé serait indűment avantagé dans les procédures de droit successoral et que cela irait, de plus, ŕ l'encontre de "l'intéręt public ŕ la mise en oeuvre d'une saine justice dans le cadre de laquelle toutes les parties en procčs s'affronteraient ŕ armes égales". Partant, la correction du vice est susceptible d'influer sur le sort de la cause et le grief doit ętre admis. 3.3. S'agissant de droit cantonal, le Tribunal fédéral ne l'applique pas d'office mais ne peut qu'examiner si celui-ci l'a été de façon arbitraire (art. 9 Cst.) par l'autorité précédente (ATF 141 I 49 consid. 3.4 p. 53 et les arręts cités). Dčs lors que la Cour de justice a fondé sa subsomption sur une appréciation des faits arbitraire, il convient de lui renvoyer la cause afin qu'elle statue ŕ nouveau, aprčs avoir interpellé le recourant quant ŕ sa position sur l'accčs de ses cohéritiers au dossier médical en cause si le secret professionnel du médecin concerné devait ętre levé. 4. Les éléments qui précčdent rendent sans objet le second grief du recourant qui se plaint de la violation de son droit d'ętre entendu dans la mesure oů la Cour de justice a basé son arręt, dans le cadre de la pesée des intéręts en présence de l'art. 55A LS, sur la question de l'accčs des cohéritiers au dossier médical sans l'avoir au préalable interpellé ŕ ce sujet et alors que cette motivation n'était pas prévisible. 5. Au regard des éléments qui précčdent, le recours doit ętre admis et l'arręt attaqué annulé. La cause est renvoyée ŕ la Cour de justice pour une nouvelle décision dans le sens des considérants. Il n'y a pas lieu de prélever des frais judiciaires (art. 66 al. 1 et 4 LTF). Ayant obtenu gain de cause avec l'aide d'avocats, le recourant a droit ŕ des dépens, qu'il convient de mettre ŕ la charge de la République et canton de Genčve (art. 68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est admis. L'arręt du 27 octobre 2015 de la Cour de justice est annulé et la cause lui est renvoyée afin qu'elle statue dans le sens des considérants. 2. Il n'est pas perçu de frais judiciaires. 3. Une indemnité de 2'000 fr., ŕ payer au recourant ŕ titre de dépens, est mise ŕ la charge de la République et canton de Genčve. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires du recourant et de l'intimée, ainsi qu'ŕ la Commission du secret professionnel et ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre administrative. Lausanne, le 16 septembre 2016 Au nom de la IIe Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le Président : Seiler La Greffičre : Jolidon