Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 2C_226/2014 Sentenza del 24 ottobre 2014 II Corte di diritto pubblico Composizione Giudici federali Zünd, Presidente, Aubry Girardin, Stadelmann, Cancelliera Ieronimo Perroud. Partecipanti al procedimento A.________, patrocinato dall'avv. Marco Garbani, ricorrente, contro Dipartimento delle istituzioni del Cantone Ticino, Sezione della popolazione, 6500 Bellinzona, Consiglio di Stato del Cantone Ticino, Residenza governativa, 6501 Bellinzona. Oggetto Revoca del permesso di domicilio, ricorso contro la sentenza emanata il 21 gennaio 2014 dal Tribunale amministrativo del Cantone Ticino. Fatti: A. Entrato in Svizzera nel 1985 per lavorarvi quale stagionale, A.________, cittadino serbo, č titolare dal 1° dicembre 2004 di un permesso di domicilio. Egli ha un figlio, B.________, nato dal suo matrimonio con una connazionale, sciolto per divorzio il 13 gennaio 2005, e dal 2007 convive con C.________, un'altra sua connazionale e l'ultimogenito di lei, D.________ (nel luglio 1996). A.________ ha lavorato nel ramo della ristorazione e in quello edile, alternando momenti di disoccupazione, nonché ha interessato a diverse riprese le autoritŕ amministrative e penali svizzere nei seguenti termini: - 10 dicembre 1986: decisione penale (Strafverfügung) dello "Statthalteramt" del distretto di Zurigo e condanna a una multa di fr. 450.-- per violazione della LCStr (RS 741.01); - 31 agosto 1994: DAP 1723/94 per violazione (01.03.194) dell'allora vigente LDDS (avere favorito l'entrata illegale di un straniero sprovvisto del necessario visto ed averlo trasportato in Svizzera) e condanna a 5 giorni di detenzione, sospesi condizionalmente con un periodo di prova di 2 anni, e a una multa di fr. 300.--; - 11 novembre 1994: multa dipartimentale di fr. 50.--; - 7 dicembre 1998: DAP 1848/98 per sottrazione di una cosa mobile e condanna a una multa di fr. 200.--; - 11 ottobre 1999: DAP 2255/99 per danneggiamento e condanna ad una multa di fr. 200.--; - 27 marzo 2000: ammonimento dalla Sezione della popolazione e avvertimento riguardo alle conseguenze in caso di recidiva e di comportamento scorretto; - 10 maggio 2012: sentenza della Corte delle assise correzionali di Lugano e condanna con procedura abbreviata di A.________ e della convivente C.________, congiuntamente, a 16 mesi di detenzione, sospesi condizionalmente con un periodo di prova di 3 anni, per infrazione aggravata alla legge federale sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope del 3 ottobre 1951 (LStup; RS 812.121), per avere tra la primavera 2010 e il 17 marzo 2011, venduto e detenuto un imprecisato quantitativo di cocaina, ma almeno 256,1 g, che sapevano o dovevano presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di molte persone. B. Sulla base dei fatti citati, segnatamente della sentenza della Corte delle assise criminali di Lugano e dopo avere concesso a A.________ la facoltŕ di esprimersi, la Sezione della popolazione del Dipartimento delle istituzioni del Cantone Ticino gli ha revocato, il 3 agosto 2012, il permesso di domicilio per motivi di ordine pubblico e gli ha fissato un termine con scadenza al 15 settembre successivo per lasciare la Svizzera. Con separata decisione di medesima data č stato pure revocato il permesso di domicilio di C.________. I citati provvedimenti sono stati confermati su ricorso dapprima dal Consiglio di Stato ticinese, il 6 febbraio 2013, e poi dal Tribunale cantonale amministrativo, con separate sentenze del 21 gennaio 2014. C. Il 4 marzo 2014 A.________ e C.________ hanno presentato un unico ricorso in materia di diritto pubblico al Tribunale federale, con cui chiedono l'annullamento della sentenza cantonale. Chiamati ad esprimersi, il Tribunale cantonale amministrativo si č riconfermato nelle motivazioni e nelle conclusioni della propria sentenza, mentre il Consiglio di Stato si č rimesso al giudizio di questa Corte. La Sezione della popolazione ha rinviato alla propria decisione e ai precedenti preavvisi e, infine, l'Ufficio federale della migrazione si č allineato alle considerazioni formulate dalle autoritŕ cantonali. Con scritto del 10 giugno 2014 il ricorrente si č espresso sulle osservazioni formulate dalle autoritŕ cantonali e da quella federale. Dinanzi a queste Corte le cause di C.________ (2C_227/2014) e A.________ (2C_226/2014) sono state disgiunte. Diritto: 1. 1.1. Il Tribunale federale esamina d'ufficio e con piena cognizione la sua competenza (art. 29 cpv. 1 LTF), rispettivamente l'ammissibilitŕ dei gravami che gli vengono sottoposti (DTF 137 I 371 consid. 1 pag. 372 e rinvio). 1.2. Presentata in tempo utile (art. 46 cpv. 1 lett. a e 100 cpv. 1 LTF) dal destinatario della decisione querelata (art. 89 cpv. 1 LTF), l'impugnativa č nella fattispecie ammissibile quale ricorso in materia di diritto pubblico ai sensi degli art. 82 segg. LTF, in quanto concerne la revoca di un permesso che avrebbe altrimenti ancora effetti giuridici (art. 83 lett. c n. 2 a contrario LTF; DTF 135 II 1 consid. 1.2.1 pag. 4). 2. 2.1. Con tale rimedio puň, tra l'altro, essere censurata la violazione del diritto federale (art. 95 lett. a LTF), nozione che comprende i diritti costituzionali dei cittadini (DTF 133 III 446 consid. 3.1 pag. 447 seg.). Rispettate le condizioni prescritte dall'art. 42 cpv. 2 LTF, il Tribunale federale applica comunque il diritto d'ufficio (art. 106 cpv. 1 LTF) e puň accogliere o respingere un ricorso anche per motivi diversi da quelli invocati o su cui si č fondata l'autoritŕ precedente (DTF 133 II 249 consid. 1.4.1 pag. 254). Esigenze piů severe valgono invece in relazione alla denuncia della violazione di diritti fondamentali. Il Tribunale federale esamina infatti simili censure solo se l'insorgente le ha sollevate e motivate in modo preciso (art. 106 cpv. 2 LTF; DTF 134 II 244 consid. 2.2 pag. 246; 133 II 249 consid. 1.4.2 pag. 254). 2.2. Per quanto riguarda i fatti, il Tribunale federale fonda il suo ragionamento giuridico sull'accertamento svolto dall'autoritŕ inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF). Esso puň scostarsene solo se č stato eseguito in violazione del diritto ai sensi dell'art. 95 LTF o in modo manifestamente inesatto, ovvero arbitrario (art. 105 cpv. 2 LTF; DTF 133 II 249 consid. 1.2.2 pag. 252), profilo sotto il quale viene esaminato anche l'apprezzamento delle prove addotte (DTF 136 III 552 consid. 4.2 pag. 560; sentenza 2C_959/2010 del 24 maggio 2011 consid. 2.2). L'eliminazione del vizio indicato deve inoltre poter influire in maniera determinante sull'esito della causa, aspetto che, insieme a quello dell'asserito arbitrio, compete al ricorrente sostanziare (art. 97 cpv. 1 LTF). 3. 3.1. In primo luogo il ricorrente lamenta la violazione del diritto di essere sentito (art. 29 cpv. 2 Cost.). Piů precisamente rimprovera alla Corte cantonale di avere effettuato degli accertamenti generici e peraltro errati riguardo alla situazione del figlio della convivente (informazioni riguardanti il padre di costui; conoscenze da parte del ragazzo degli usi e costumi del paese natio; necessitŕ per la di lui madre di rivolgersi alle autoritŕ tutorie nel caso in cui il ragazzo rimanesse da solo in Ticino) senza averne informato la madre né datole la possibilitŕ di esprimersi in proposito. Sennonché, al di lŕ del quesito di sapere se l'interessato possa criticare la violazione di un diritto di parte della sua convivente, va osservato che su questi aspetti egli si limita, in realtŕ, a presentare una propria versione dei fatti (il ragazzo non ricorderebbe usi e costumi serbi; suo padre risulterebbe da anni di ignota dimora; interrogativi riguardo alla necessitŕ per la madre di rivolgersi alle autoritŕ nel caso lei lasciasse la Svizzera da sola) e a contestare in maniera appellatoria gli accertamenti contenuti nella sentenza impugnata. Ne discende che al riguardo la censura concernente la violazione dell'art. 29 cpv. 2 Cost. č inammissibile. 3.2. Il ricorrente, adducendo che dev'essere considerato come "il padre di fatto adottivo" del figlio della convivente, fa valere in seguito la violazione della Convenzione sui diritti del fanciullo (CDF; RS 0.107), segnatamente dei suoi art. 3 cpv. 1 (presa in considerazione dell'interesse superiore del fanciullo), 5 (rispetto dei diritti e doveri dei genitori e della famiglia allargata), 9 cpv. 1 e 2 (il fanciullo non deve essere separato dai genitori contro la loro volontŕ e, se ciň fosse il caso, devono avere la possibilitŕ di fare conoscere le loro opinioni) nonché 12 cpv. 1 (facoltŕ per il fanciullo di essere ascoltato in ogni procedura che lo riguarda). Afferma che gli interessi del minorenne e la sua posizione giuridica sarebbero stati totalmente ignorati nell'attuale procedimento. Infatti egli rischia di essere separato dalla madre contro la sua volontŕ e non sarebbe stato invitato ad esprimersi né sarebbe stato personalmente ascoltato, contrariamente a quanto garantito dalla citata Convenzione. Inoltre, non sarebbero state valutate le conseguenze derivanti per lui dalla partenza della madre, segnatamente il fatto che potrebbe ritrovarsi da solo in Svizzera con il rischio di cadere a carico della pubblica assistenza. La critica č inconferente. Lasciando indeciso il quesito di sapere se l'interessato sia legittimato a sollevare una simile censura, va osservato che se, effettivamente, l'audizione dei figli č prevista anche direttamente dall'art. 12 CDF (DTF 124 III 90 consid. 3a pag. 92), detto disposto convenzionale non conferisce invece loro un diritto incondizionato di essere sentiti oralmente e personalmente in ogni procedimento giudiziario o amministrativo che li riguarda: la norma in questione garantisce unicamente che essi possano fare valere in modo appropriato il loro punto di vista, ad esempio in una presa di posizione scritta del loro rappresentante (cfr. DTF 124 II 361 consid. 3c pag. 368 e riferimenti). Nel caso concreto, il figlio della convivente del ricorrente era (ancora) minorenne quando č stata pronunciata la revoca dell'autorizzazione di cui beneficiava sua madre. Incombeva pertanto a quest'ultima, detentrice dell'autoritŕ parentale e considerato che i loro interessi erano convergenti, rappresentarlo dinanzi alle istanze cantonali e fare valere, se del caso, i suoi eventuali argomenti. Occorre poi rammentare al ricorrente che dal profilo del diritto degli stranieri il permesso di domicilio di un genitore e quello del figlio sono indipendenti l'uno dall'altro. Il ragazzo, nato nel 1996, non era pertanto costretto a partire con la madre, bensě spettava a quest'ultima, detentrice dell'autoritŕ parentale, decidere liberamente della sua sorte. Altrimenti detto se risolveva di partire con il ragazzo, il permesso di domicilio di cui era titolare decadeva naturalmente in seguito alla sua partenza. Nel caso in cui invece decideva, come ben osservato dalla Corte cantonale, di farlo rimanere in Svizzera per portare a termine il proprio apprendistato - vivendo ad esempio presso il fratello maggiore oppure presso strutture adeguate, ciň che era immaginabile siccome aveva un proprio permesso di domicilio valido - era allora compito dell'interessata prendere le disposizioni necessarie per provvedere alla sua sistemazione. 4. Oggetto di disamina č la revoca del permesso di domicilio conferito a suo tempo al ricorrente. 4.1. L'art. 63 cpv. 2 LStr prevede che il permesso di domicilio di uno straniero che soggiorna regolarmente e ininterrottamente da oltre 15 anni in Svizzera puň essere revocato solo per i motivi di cui al capoverso 1 lett. b della medesima norma, ovvero se ha violato gravemente o espone a pericolo l'ordine e la sicurezza pubblici in Svizzera o all'estero o costituisce una minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera, rispettivamente se, in base all'art. 62 lett. b LStr, egli č stato condannato a una pena detentiva di lunga durata. 4.2. Una violazione qualificata dell'ordine e della sicurezza pubblici č segnatamente data quando gli atti compiuti dallo straniero in discussione ledono o compromettono dei beni giuridici particolarmente importanti come l'integritŕ fisica, psichica o sessuale, o in relazione con il commercio di stupefacenti; gravemente lesive dell'ordine e della sicurezza pubblici ai sensi dell'art. 63 cpv. 1 lett. b LStr possono perň essere anche piů violazioni di minore entitŕ, prese nel loro insieme (DTF 137 II 297 consid. 3 pag. 302 segg.). Una pena privativa della libertŕ č invece considerata di lunga durata se č stata pronunciata per piů di un anno, a prescindere dal fatto che la pena comminata sia stata sospesa in tutto o in parte oppure che la stessa vada o sia stata espiata (DTF 135 II 377 consid. 4.2 pag. 379 segg.). 4.3. Anche in presenza di motivi di revoca, una tale misura si giustifica infine solo quando č proporzionata. Nell'esercizio del loro potere discrezionale, le autoritŕ competenti tengono conto degli interessi pubblici e della situazione personale dello straniero, considerando la gravitŕ di quanto gli viene rimproverato, la durata del suo soggiorno in Svizzera, il suo grado d'integrazione e il pregiudizio che l'interessato e la sua famiglia subirebbero se la misura venisse confermata (art. 96 LStr). Nel caso il provvedimento preso abbia ripercussioni sulla vita privata e familiare ai sensi dell'art. 8 CEDU, un analogo esame della proporzionalitŕ va svolto inoltre anche nell'ottica di questa norma (DTF 135 II 377 consid. 4.3 pag. 381 seg.; sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo in re Trabelsi contro Germania del 13 ottobre 2011, n. 41548/06, § 53 segg.). 4.4. Sempre in base alla giurisprudenza, per ammettere la revoca di un permesso di domicilio devono essere poste esigenze tanto piů elevate quanto piů lungo č il tempo vissuto in Svizzera. Anche nei confronti di stranieri nati e che hanno sempre vissuto nel nostro Paese - fattispecie che non č in casu data - una simile misura non č tuttavia esclusa e puň essere adottata sia quando una persona si sia macchiata di delitti particolarmente gravi - di carattere violento, a sfondo sessuale, o in relazione con il commercio di stupefacenti - sia quando il soggetto in discussione si č reso punibile a piů riprese (per un riassunto della giurisprudenza al riguardo cfr. sentenza 2C_28/2012 del 18 luglio 2012 consid. 3; cfr. inoltre le sentenze 2C_38/2012 del 1° giugno 2012 consid. 3.3 e 2C_722/2010 del 3 maggio 2011 consid. 3.2 cosě come la sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo in re Dalia contro Francia del 19 febbraio 1998, Recueil CourEDH 1998-I pag. 76 § 50 segg.). Pure in questo contesto, il primo criterio per valutare la gravitŕ della colpa e per procedere alla ponderazione degli interessi č costituito dalla condanna inflitta (sentenze 2C_323/2012 del 6 settembre 2012 consid. 3.4 e 2C_432/2011 del 13 ottobre 2011 consid. 3.1). 4.5. Tenuto conto della pena privativa della libertŕ pronunciata nei suoi confronti il 10 maggio 2012, il ricorrente a ragione non mette in discussione la sussistenza di un motivo di revoca del suo permesso di domicilio (art. 63 cpv. 2 in relazione con l'art. 62 lett. b LStr; precedente consid. 4.1). 4.6. Egli sostiene invece che non vi č alcun interesse pubblico preponderante al suo rinvio dalla Svizzera. Ciň sarebbe dimostrato dal fatto che le competenti autoritŕ in materia degli stranieri avrebbero aspettato piů di otto mesi dalla conoscenza dell'atto di accusa, emanato nei primi di ottobre 2011, rispettivamente piů di tre mesi dalla condanna penale, pronunciata il 10 maggio 2012 e immediatamente esecutiva, prima di emanare il provvedimento litigioso. Senza dimenticare che nel frattempo avevano comunque proceduto al rinnovo (benché limitato a tre anni invece di cinque) del termine di controllo della sua autorizzazione di soggiorno. La mancanza d'interesse pubblico al suo allontanamento sarebbe in seguito confermata dal fatto che sia la Corte cantonale sia prima di lei il Consiglio di Stato avrebbero trascurato l'art. 53 dell'ora abrogata legge cantonale sulle cause amministrative del 19 aprile 1966 (vLPamm) secondo cui "la decisione motivata deve essere intimata entro 30 giorni dall'ultimo atto di causa" in relazione con l'art. 11 della medesima legge il quale sancisce tra l'altro che "i termini stabiliti dalla legge sono perentori". Tale inazione dimostrerebbe che lui non rappresenta (va) alcun pericolo per l'ordine pubblico poiché in caso contrario le autoritŕ in questione si sarebbero affrettate ad emettere prima le loro rispettive decisioni. Oltre a ledere il principio di celeritŕ, il provvedimento contestato violerebbe pure quello della proporzionalitŕ, l'art. 96 LStr nonché il divieto dell'arbitrio. 4.7. Su alcuni di questi punti l'impugnativa riprende in misura preponderante il ricorso presentato davanti al Tribunale cantonale amministrativo, senza minimamente confrontarsi con le argomentazioni contenute nel giudizio querelato: si pone pertanto il quesito di sapere se, al riguardo, non debba essere considerata inammissibile giŕ solo per questo motivo (DTF 134 II 244 consid. 2.3 pag. 246 seg.; sentenze 2C_772/2010 del 30 giugno 2011 consid. 1 e 2C_881/2008 del 24 giugno 2010 consid. 2.1). La questione puň tuttavia rimanere irrisolta poiché, come esposto di seguito, il ricorso si rivela comunque infondato e, come tale, dev'essere respinto. 4.8. Come ben osservato dalla Corte cantonale (cfr. sentenza impugnata pag. 6), č a ragione che le competenti autoritŕ cantonali in materia di diritto degli stranieri hanno atteso, prima di procedere alla revoca dell'autorizzazione di soggiorno, che fosse emanata la decisione penale di condanna e che la stessa crescesse in giudicato, dato che, contrariamente a quanto addotto, una sentenza emanata nell'ambito di una procedura abbreviata non cresce immediatamente in giudicato, essendo prevista una, sebbene limitata, possibilitŕ di appello (vedasi art. 362 cpv. 5 CPP nonché art. 399 CPP per i termini). Nel caso contrario infatti si sarebbe incorsi in una manifesta violazione dei diritti di parte dell'interessato (diritto di essere sentito, presunzione d'innocenza, principio in dubio pro reo). Ed č sempre a ragione che prima di emanare il provvedimento litigioso, sia stata data a costui - sempre al fine di rispettare i propri diritti - l'opportunitŕ di fare valere i suoi argomenti. In queste condizioni, tenuto conto che la sentenza penale č stata decretata il 10 maggio 2012 e intimata alle parti e alle autoritŕ interessate il 18 giugno 2012, che il diritto di esprimersi č stato accordato il 16 luglio nonché prorogato fino al 26 luglio 2012 e che la revoca č stata pronunciata il 3 agosto successivo, ne discende che i termini entro i quali l'autoritŕ di prime cure ha agito appaiono alquanto brevi e del tutto usuali. Niente permette quindi su questi punti di condividere l'opinione del ricorrente. 4.9. Per quanto concerne la lamentata disattenzione arbitraria dei combinati art. 53 e 11 vLPamm e di riflesso, del principio di celeritŕ (su questa nozione, vedasi DTF 134 IV 43 consid. 2.5 pag. 47; 130 IV 54 consid. 3.3.3 pag. 56 e rispettivi rinvii) nella propria risposta il Tribunale cantonale amministrativo osserva che il citato termine non č perentorio ma ordinatorio, come confermato peraltro dalla propria giurisprudenza e dalla dottrina (cfr. risposta del 4 aprile 2014 prima pagina). Spiega infatti che questo termine indica semplicemente il lasso di tempo entro il quale si puň e si deve compiere un determinato atto processuale, senza perň che la sua inosservanza tragga con sé delle sanzioni sul piano procedurale. Ora, premesso che il Tribunale federale ha definito non manifesta la natura perentoria o d'ordine del termine dell'art. 53 LPamm (sentenza 1C_63/2014 del 17 aprile 2014 consid. 2.2. e riferimenti), di fronte a questa argomentazione il ricorrente si limita a citare il testo dei disposti in questione e a ripetere che si tratta di un termine perentorio, senza perň spiegare e ancora meno dimostrare in che sarebbe arbitrario, cioč manifestamente insostenibile, in aperto contrasto con la situazione reale, gravemente lesivo di una norma o di un principio giuridico chiaro e indiscusso, oppure in contraddizione urtante con il sentimento della giustizia e dell'equitŕ (cfr. sulla nozione di arbitrio, DTF 135 V 2 consid. 1.3 pag. 4; 134 I 263 consid. 3.1 pag. 265 seg.) ritenere, come fatto dai giudici cantonali, che il termine in questione per i motivi sovraesposti non puň essere perentorio, ma invita le autoritŕ a pronunciarsi entro una scadenza ragionevole. Opinione quest'ultima che trova riscontro nel Messaggio n. 6654 del 23 maggio 2012 relativo alla revisione totale della legge di procedura per le cause amministrative del 19 aprile 1966 (sostituita dalla legge sulla procedura amministrativa del 24 settembre 2013, entrata in vigore il 1° marzo 2014), ove viene constatato che il termine previsto dall'art. 53 LPamm, per le conseguenze che potrebbe comportare (inibizione di qualsiasi ulteriore attivitŕ processuale) non puň ragionevolmente essere perentorio. Niente permette pertanto di ritenere che la pronuncia contestata su questo punto sia inficiata d'arbitrio: in proposito il ricorso si rivela infondato. Ad ogni buon conto va osservato che, quand'anche si volesse condividere la tesi del ricorrente, questi comunque non ha fatto valere e nemmeno ha preteso di avere subito un pregiudizio dovuto al mancato rispetto del termine previsto dall'art. 53 LPamm. La critica, che si rivelerebbe ai limiti della temerarietŕ, andrebbe pertanto respinta poiché manifestamente infondata. 4.10. Riguardo alla questione della proporzionalitŕ del provvedimento querelato il ricorrente, oltre alle censure appena esaminate (cfr. consid. 4.8 e 4.9), si limita ad affermare che risiede da anni in Ticino dove ha un lavoro, che č perfettamente integrato, senza alcun carico assistenziale e che quando ha lasciato il paese natio era in una situazione del tutto diversa da quella odierna. Simili argomenti, del tutto generici, oltre a non adempiere le esigenze di motivazione poste dall'art. 42 cpv. 2 LTF, non permettono di ritenere lesivo del diritto l'esame dettagliato e approfondito effettuato sulla questione dal Tribunale cantonale amministrativo (cfr. sentenza impugnata pag. 8 a 12 consid. 5.1 a 5.4). Ne discende che in merito a questi aspetti ci si limita a rinviare ai pertinenti considerandi del giudizio contestato, che vanno qui interamente condivisi. Tutt'al piů va osservato che le difficoltŕ di adattamento che l'interessato dovrŕ affrontare non risultano eccedere quelle che toccano in genere i cittadini stranieri costretti a rientrare nel proprio Paese d'origine dopo un prolungato soggiorno all'estero. 5. 5.1. Il ricorrente rimprovera in seguito al Consiglio di Stato di non essersi pronunciato sulla sua richiesta di rilascio di un permesso di dimora condizionato. Sennonché, in ragione dell'effetto devolutivo dei ricorsi interposti in precedenza, egli č unicamente legittimato a formulare conclusioni riguardanti l'annullamento o la riforma della sentenza del Tribunale cantonale amministrativo. Al riguardo l'impugnativa č pertanto inammissibile (DTF 134 II 142 consid. 1.4 pag. 144). 5.2. Il ricorrente afferma poi che il fatto che la Corte cantonale l'abbia invitato a sottoporre all'autoritŕ di prime cure la sua domanda di permesso condizionato dimostra che esiste comunque la possibilitŕ di una continuazione del soggiorno con conseguente mancato pericolo per l'ordine pubblico. Tale tesi, fuorviante, non puň essere condivisa. La Corte cantonale si č infatti limitata a constatare che la richiesta in questione esulava dal procedimento sottopostole e doveva essere oggetto di una nuova domanda, senza minimamente esprimersi sul merito della questione. Comunque sia, indipendentemente dalla risposta dell'autoritŕ precedente, occorre rammentare al ricorrente che l'istanza in questione (cioč accordargli un permesso di dimora quale misura meno incisiva) č, per consolidata prassi, inammissibile e contraria al diritto federale (sentenze 2C_764/2013 del 15 aprile 2014 consid. 3.6, 2C_1068/2012 dell'11 febbraio 2013 consid. 2.2 e 2C_733/2012 del 24 gennaio 2013 consid. 10 e rispettivi riferimenti). 6. Il ricorrente si richiama di seguito all'art. 8 CEDU. Per quanto concerne le relazioni con il figlio della convivente, ci si limita a ricordargli che dal profilo dell'applicabilitŕ dell'art. 8 CEDU č determinante l'etŕ di costui al momento in cui il Tribunale federale si pronuncia (DTF 136 II 497 consid. 3.2 pag. 500 e numerosi richiami). Nel caso concreto il ragazzo, nato nel luglio 1996, č ora maggiorenne, motivo per cui nulla puň (piů) essere dedotto dal disposto convenzionale. Per quanto riguarda invece la relazione con la convivente, dato che con sentenza odierna questa Corte ha pure confermato la revoca del permesso di domicilio pronunciata nei suo confronti (causa 2C_227/2014) ne discende che essi nulla possono oramai dedurre dalla citata norma convenzionale. 7. Infine il ricorrente fa valere la violazione del Trattato di domicilio e consolare conchiuso il 16 febbraio 1888 tra la Svizzera e la Serbia (RS 0.142.118.181), il cui art. 1 conferisce paritŕ di trattamento con i cittadini svizzeri. Sennonché il ricorrente dimentica che la paritŕ di trattamento garantita dal citato Trattato vale nei casi in cui il cittadino che vi si puň appellare č titolare di un permesso di domicilio ed intende cambiare Cantone, ciň che non č evidentemente il suo caso (causa 2A.278/1999 del 1° ottobre 1999 consid. 1). La critica, manifestamente infondata, va quindi respinta. 8. Per i motivi illustrati il ricorso, nella misura in cui č ammissibile, si avvera pertanto infondato e va quindi respinto. 9. Le spese seguono la soccombenza e vanno poste a carico del ricorrente (art. 66 cpv. 1 LTF). Non si accordano ripetibili ad autoritŕ vincenti (art. 68 cpv. 3 LTF). Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia: 1. In quanto ammissibile, il ricorso č respinto. 2. Le spese giudiziarie di fr. 1'500.-- sono poste a carico del ricorrente. 3. Comunicazione al patrocinatore del ricorrente, alla Sezione della popolazione del Dipartimento delle istituzioni, al Consiglio di Stato e al Tribunale amministrativo del Cantone Ticino, nonché all'Ufficio federale della migrazione. Losanna, 24 ottobre 2014 In nome della II Corte di diritto pubblico del Tribunale federale svizzero Il Presidente: Zünd La Cancelliera: Ieronimo Perroud