Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 2C_401/2014 {T 0/2} Arręt du 14 janvier 2015 IIe Cour de droit public Composition MM. les Juges fédéraux Zünd, Président, Donzallaz et Haag. Greffičre : Mme Jolidon. Participants ŕ la procédure X.________ SA, représentée par Me Daniel Kinzer, avocat, recourant, contre Etablissement d'assurance contre l'incendie et les éléments naturels du canton de Vaud (ECA), représenté par Me Daniel Pache, avocat, intimée, Y.________, représentée par Me Albert J. Graf, avocat, Objet Couverture d'assurance, recours contre l'arręt du Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour d'appel civile, du 4 mars 2014. Faits : A. A.a. X.________ SA est une société anonyme dont le sičge est ŕ Lausanne et qui a pour but l'exploitation d'établissements publics (bars, dancings, cafés, restaurants, etc.). Elle a pour administrateur unique A.________. Depuis le 10 mars 2003, elle était au bénéfice d'une assurance mobiličre professionnelle auprčs de l'Etablissement cantonal d'assurance contre l'incendie et les éléments naturels du canton de Vaud (ci-aprčs: ECA), couvrant les biens meublant les locaux sis ŕ Lausanne; par la suite, si cette police n'a pas été résiliée, les primes n'ont plus été payées. Par contrat de bail ŕ loyer pour surfaces commerciales du 4 mars 2004, X.________ SA a pris en location les locaux sis au rez, d'une surface d'environ 450 m2, afin d'y exploiter une discothčque, ŕ compter du 1er avril 2004. Le 11 juin 2004, X.________ SA et B.________ ont conclu un contrat de vente de fonds de commerce qui précisait que l'objet de la vente était la discothčque louée par X.________ SA, le droit d'exploitation ainsi que le matériel et l'agencement. La société est restée seule locataire des locaux aprčs la signature de ce contrat. Selon une police d'assurance professionnelle et industrielle du 13 juillet 2004, B.________ était assuré auprčs de l'ECA contre les risques incendie et éléments naturels pour les biens garnissant ces locaux, ŕ compter du 1er juillet 2004. Le 11 octobre 2004, X.________ SA a constaté que B.________ était en demeure dans le paiement des mensualités du prix de vente du fonds de commerce, si bien que le contrat était résilié d'office. Le 23 mars 2005, devant le Président du Tribunal civil de l'arrondissement de Lausanne, les parties ont passé une transaction qui prévoyait, notamment, que le contrat de vente de fonds de commerce du 11 juin 2004 était annulé avec effet immédiat, que X.________ SA verserait ŕ B.________, en mains de son conseil et ŕ l'étude de celui-ci, le samedi 30 avril 2005 ŕ 14h00, un montant de 23'000 fr. et que, simultanément, toutes les clés de l'établissement public seraient restituées ŕ X.________ SA; celle-ci autorisait B.________ ŕ exploiter la discothčque jusqu'au 30 avril 2005 sans contrepartie financičre. Le 30 avril 2005, la réunion s'est déroulée comme prévu. Au męme moment, C.________, avec l'aide de Y.________, a bouté le feu ŕ la discothčque; C.________ a déclaré qu'il avait agi ŕ la demande de B.________. Quelques semaines plus tard, B.________ a rempli une déclaration de sinistre. Le 25 mai 2005, le conseil de X.________ SA a adressé ŕ l'ECA une lettre demandant les coordonnées précises de la police d'assurance contractée par B.________ afin de procéder ŕ la cession de la police en faveur de A.________; il a également, par requęte du 4 mai 2006 au Juge de paix du district de Lausanne, conclu au séquestre de toutes les créances et de tous les biens que B.________ aurait envers ou auprčs de l'ECA; le séquestre a été ordonné. Cet établissement a fait savoir ŕ X.________ SA qu'il considérait qu'au moment de la survenance du sinistre, B.________ était encore titulaire de la police d'assurance; il était ainsi le seul ŕ pouvoir émettre des prétentions relatives aux biens mobiliers se trouvant dans les locaux de la discothčque sinistrée. A.b. X.________ SA ayant fait valoir auprčs de l'ECA une créance d'un montant de 951'000 fr., celui-ci a rendu une décision, le 24 mai 2007, selon laquelle, jusqu'ŕ la survenance, le 30 avril 2005, de l'incendie de la discothčque, ni X.________ SA ni A.________ n'étaient titulaires d'une police d'assurance couvrant les biens mobiliers se trouvant dans les locaux en cause; partant, aucune indemnité ne pouvait leur ętre allouée. B. Le 12 décembre 2012, la Cour civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud a rejeté les conclusions prises par X.________ SA contre l'ECA, ainsi que celle prises par l'ECA contre l'appelée en cause Y.________. C. Par arręt du 4 mars 2014, la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud (ci-aprčs: le Tribunal cantonal) a rejeté l'appel de X.________ SA. Il a en substance constaté que B.________ était seul bénéficiaire d'une assurance depuis le 1er juillet 2004. Compte tenu de la transaction judiciaire du 23 mars 2005, le contrat de vente du fonds de commerce du 11 juin 2004 avait été annulé avec effet immédiat; le transfert de la propriété sur les biens s'était opéré par constitut possessoire en date du 23 mars 2005 et, depuis cette date, X.________ SA avait acquis la possession originaire et médiate sur les biens garnissant l'établissement, alors que l'aliénateur B.________ avait conservé la possession dérivée et immédiate sur ceux-ci jusqu'ŕ la restitution des clés le 30 avril 2005. Il s'agissait de déterminer lequel de ces possesseurs était le bénéficiaire de l'assurance. Selon les juges, la disposition topique visait ŕ tenir compte de l'intéręt économique ŕ l'assurance et, en conséquence, la possession dont il retournait ŕ cette disposition était la possession immédiate, étant précisé que l'assuré n'était pas nécessairement le propriétaire. Le possesseur immédiat avait un tel intéręt économique, dčs lors qu'il était en principe tenu de restituer la chose au propriétaire, en vertu du contrat qui le liait ŕ ce dernier. Finalement, le Tribunal cantonal a retenu que le feu avait été bouté ŕ 14h00 ou dans les deux-trois minutes qui avaient suivi, alors que la remise des clés avait été effectuée entre 14h05 et 14h08. Ainsi, X.________ SA n'avait pas recouvré la qualité d'ayant-droit le 30 avril 2005 au moment oů l'incendie avait éclaté. D. Agissant par la voie du recours en matičre civile, X.________ SA demande au Tribunal fédéral, sous suite de frais et dépens, d'annuler l'arręt du 4 mars 2014 du Tribunal cantonal et de dire que l'ECA lui doit une indemnité d'assurance consécutive ŕ l'incendie survenu le 30 avril 2005, de renvoyer pour le surplus la cause au Tribunal cantonal pour une nouvelle décision dans le sens des considérants; subsidiairement, X.________ SA demande de condamner l'ECA ŕ lui verser une indemnité de 999'000 fr. L'ECA conclut, sous suite de frais et dépens, au rejet du recours. Y.________ s'en rapporte ŕ justice, sous suite de frais et dépens. Le Tribunal cantonal se réfčre aux considérants de l'arręt attaqué. Par ordonnance du 13 juin 2014, le Président de la IIe Cour de droit public a rejeté la requęte d'effet suspensif visant ŕ suspendre le paiement des frais judiciaires de la procédure devant le Tribunal cantonal. X.________ SA s'est encore prononcée par écriture du 18 aoűt 2014. Considérant en droit : 1. 1.1. Le recourant a procédé auprčs du Tribunal fédéral par la voie du recours en matičre civile. Selon l'art. 82 let. a LTF, la voie du recours en matičre de droit public est ouverte contre les décisions rendues dans des causes de droit public, peu importe qu'il soit fédéral ou cantonal. Le facteur déterminant pour établir la distinction entre droit public et droit privé est le droit qui régit le fond de l'affaire. L'art. 72 al. 2 let. b LTF ouvre certes la voie du recours en matičre civile contre les décisions prises en application de normes de droit public dans des matičres connexes au droit civil. Ce sont des motifs de connexité matérielle et de simplification qui justifient la soumission de ces causes au recours en matičre civile (arręt 2C_653/2007 du 22 février 2008 consid. 1.2). Le présent litige porte sur le versement d'une indemnité d'assurance incendie fondée sur une loi cantonale de droit public, soit la loi vaudoise du 17 novembre 1952 concernant l'assurance des bâtiments et du mobilier contre l'incendie et les éléments naturels (LAIEN; RS/VD 963.41) et doit ętre résolu sur la base des rčgles posées par le droit public cantonal. Aucun motif de connexité ou de simplification ne plaide ainsi en faveur du recours en matičre civile. Le mémoire de la recourante doit donc ętre envisagé comme un recours en matičre de droit public et traité par la IIe Cour de droit public. La voie de recours erronée indiquée par la recourante ne saurait lui nuire si son recours remplit les exigences légales de la voie de recours en matičre de droit public (cf. ATF 138 I 367 consid. 1.1 p. 369; 134 III 379 consid. 1.2 p. 382). 1.2. Le présent recours a été déposé en temps utile (art. 100 al. 1 LTF) et en la forme prévue (art. 42 LTF) par le destinataire de l'arręt entrepris, qui a un intéręt digne de protection ŕ son annulation ou ŕ sa modification (art. 89 al. 1 LTF). Il est dirigé contre une décision finale (art. 90 LTF) rendue par le Tribunal cantonal (art. 86 al. 1 let. d LTF) et ne tombe pas sous le coup d'une exception de l'art. 83 LTF. Le recours est donc en principe recevable comme recours en matičre de droit public. 2. Sauf dans les cas cités expressément par l'art. 95 LTF, le recours en matičre de droit public ne peut pas ętre formé pour violation du droit cantonal en tant que tel. En revanche, il est toujours possible de faire valoir que la mauvaise application du droit cantonal constitue une violation du droit fédéral, en particulier qu'elle est arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. (ATF 135 III 513 consid. 4.3 p. 521/522; 133 III 462 consid. 2.3 p. 466). Il appartient toutefois au recourant d'invoquer ce grief et de le motiver d'une maničre suffisante (cf. art. 106 al. 2 LTF). Par ailleurs, selon l'art. 97 al. 1 LTF, le recours peut critiquer les constatations de fait ŕ la double condition que celles-ci aient été établies de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF et que la correction du vice soit susceptible d'influer sur le sort de la cause, ce que le recourant doit rendre vraisemblable par une argumentation répondant également aux exigences de l'art. 106 al. 2 LTF (ATF 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62; 136 II 508 consid. 1.2 p. 511; 136 II 304 consid. 2.5 p. 314). La notion de "manifestement inexacte "correspond du reste ŕ celle d'arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. (ATF 138 I 49 consid. 7.1 p. 51). 3. La recourante estime que les faits ont été constatés de façon manifestement inexacte. Selon elle, l'incendie a éclaté alors que la remise des clés avait déjŕ été effectuée: elle avait donc déjŕ recouvré la possession immédiate des biens mobiliers se trouvant dans les locaux de la discothčque lors de l'incendie, de sorte qu'elle était bénéficiaire de la police d'assurance couvrant le sinistre. Elle invoque ŕ cet égard l'art. 8 CC et le fait qu'il existe une vraisemblance prépondérante que le feu ait été bouté aprčs 14h08. 3.1. L'art. 8 CC (cf. art. 69 LAIEN qui renvoie, en cas de litige, aux rčgles de la procédure civile) a trait ŕ la répartition du fardeau de la preuve. En matičre d'assurance, cette preuve étant par nature difficile ŕ apporter, l'exigence de preuve est réduite et il suffit que l'ayant droit établisse une vraisemblance prépondérante (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 p. 325 et les arręts cités). L'art. 8 CC donne ŕ l'assureur le droit ŕ la contre-preuve et il peut donc apporter des éléments propres ŕ créer un doute et ŕ ébranler la vraisemblance que l'ayant droit s'efforce d'établir. Le juge doit procéder ŕ une appréciation d'ensemble des éléments qui lui sont apportés et dire s'il retient qu'une vraisemblance prépondérante a été établie (ATF 130 III 321 consid. 3.4 p. 326 s.). Il n'apparaît pas que le Tribunal cantonal ait méconnu ces principes. Il n'est pas contesté qu'un contrat d'assurance avait été conclu avec l'intimée et que ce contrat couvrait le sinistre en cause. La recourante devait donc prouver, outre la quotité du dommage, sa qualité d'ayant droit au moment oů l'incendie a éclaté. Une vraisemblance prépondé-rante est ŕ cet égard suffisante. Or, les juges précédents ne se sont pas trompés sur le degré de preuve exigé puisqu'ils ont retenu que la recourante avait échoué ŕ démontrer sa qualité d'ayant droit au moment oů l'incendie a été déclenché le 30 avril 2005, tout en précisant qu'une vraisemblance prépondérante était suffisante ŕ cet égard. Dans ce cadre, ils ont été convaincus d'une certaine chronologie des faits litigieux, soit que la remise des clés a été effectuée aprčs que le feu eut été mis ŕ la discothčque. Dčs lors, la répartition du fardeau de la preuve n'a plus d'objet (ATF 134 II 235 consid. 4.3.4 p. 241; 130 III 591 consid. 5.4 p. 602) Seule est donc litigieuse la question de savoir si le Tribunal cantonal a correctement apprécié les moyens de preuve réunis (ATF 122 III 219 consid. 3c p. 223). 3.2. L'appréciation des preuves se rattache ŕ l'établissement des faits; elle ne peut ętre revue qu'en cas d'arbitraire. L'appréciation des preuves n'est arbitraire que si le juge n'a manifestement pas compris le sens et la portée d'un moyen de preuve, s'il a omis, sans raison sérieuse, de tenir compte d'un moyen important propre ŕ modifier la décision attaquée ou encore si, sur la base des éléments recueillis, il a fait des déductions insoutenables (ATF 140 III 264 consid. 2.3 p. 266; 136 III 552 consid. 4.2 p. 560). 3.3. L'arręt attaqué retient que la réunion des parties dans une étude d'avocat le 30 avril 2005 a débuté ŕ 14h00 et qu'elle s'est achevée ŕ 14h11. Durant ce laps de temps, les parties ont, dans un ordre qui n'a pas été établi, échangé l'argent et la clé, signé deux quittances, dont une a également été rédigée sur place. Sur cette base et compte tenu de l'échange des politesses d'arrivée et de départ, le Tribunal cantonal a considéré que la restitution de la clé avait eu lieu entre 14h05 et 14h08, sans vraisemblance prépondérante ŕ l'intérieur de ce laps de temps. Puis, il a examiné le déroulement des faits relatifs ŕ l'incendie, en se fondant sur divers éléments, dont une expertise confiée ŕ un professeur auprčs de l'Institut de police scientifique ŕ Lausanne. Prenant aussi en compte les déclarations de l'incendiaire et de sa complice, arrivée devant la discothčque ŕ 13h42, ainsi que celles d'un témoin, le Tribunal cantonal a confirmé l'estimation des premiers juges, soit que le feu avait été bouté ŕ 14h00 ou dans les deux-trois minutes qui ont suivi, c'est-ŕ-dire avant la remise de la clé. Le Tribunal cantonal souligne que cette appréciation du déroulement des événements est compatible avec l'expertise et confortée par les faits qui ont suivi, c'est-ŕ-dire des appels téléphoniques reçus ou émis par l'incendiaire et qui ont été relayés par différentes antennes de la région lausannoise. La réunion des parties dans une étude d'avocats, durant laquelle il a été procédé ŕ la remise de la clé, a donc été concomitante ŕ l'incendie. Pour ces deux événements, deux laps de temps ont été définis, sans que l'on puisse arręter l'heure exacte ŕ laquelle la clé a été remise ni celle ŕ laquelle le feu a été bouté. Il suffit alors de constater cela, pour nier tout arbitraire dans l'appréciation des preuves, puisque déterminer lequel de ces deux événements s'est produit en premier repose en grande partie sur des estimations et conjectures. L'argumentation de la recourante le confirme puisqu'elle parle de probabilité et de vraisemblance. Le vocabulaire utilisé démontre ainsi par lui-męme que l'arbitraire ne peut ętre retenu. En présence d'un tel cas oů la chronologie et l'heure exactes des faits ne peuvent ętre exactement déterminées, des thčses différentes peuvent ętre soutenables. Tel est le cas en l'espčce, puisque si la thčse du Tribunal cantonal est soutenable, il paraît en aller de męme de celle de la recourante. Cette constatation suffit ŕ rejeter le grief d'arbitraire, puisque, comme susmentionné, le Tribunal fédéral ne peut intervenir que si la décision est manifestement insoutenable. 4. La recourante se plaint d'une application arbitraire de l'art. 38 al. 1 LAIEN. 4.1. Selon l'art. 36 LAIEN, le chef de famille est tenu de veiller ŕ ce que tous les biens mobiliers se trouvant ŕ son domicile soient assurés, quel qu'en soit le propriétaire (al. 1); la męme obligation incombe ŕ tout tiers (chef d'entreprise, hôtelier, maître de pension, garagiste, artisan, etc.) pour les biens se trouvant dans ses locaux professionnels (al. 2). L'art. 38 al. 1 LAIEN prévoit que lorsque l'ensemble des biens mobiliers faisant l'objet d'une police change de possesseur, le bénéfice de l'assurance passe de plein droit au nouveau possesseur; l'Etablissement doit cependant ętre avisé du changement dans les deux mois dčs le transfert s'agissant d'un transfert entre vifs et dans l'année dčs le décčs s'agissant d'un transfert pour cause de mort, sous peine de réduction de l'indemnité relative ŕ ces biens de 10 % au plus. 4.2. La recourante ne conteste pas les éléments suivants de l'arręt attaqué: B.________ était assuré auprčs de l'ECA contre les risques incendie et éléments naturels pour les biens garnissant la discothčque ŕ compter du 1er juillet 2004. Le transfert de la propriété sur les biens mobiliers de la discothčque s'est opéré par constitut possessoire lors de la transaction du 23 mars 2005. En vertu de cette transaction, la recourante a acquis la possession originaire et médiate sur les biens garnissant l'établissement, alors que l'aliénateur B.________ en conservait la possession dérivée et immédiate jusqu'ŕ la restitution des clés prévues le 30 avril 2005. La recourante est aussi d'accord quant au fait que l'art. 38 al. 1 LAIEN retient comme ayant droit le possesseur de biens mobiliers plutôt que leur propriétaire, l'intéręt économique ŕ l'assurance étant déterminant. Le seul point qu'elle met en cause est de savoir lequel des possesseurs est visé par l'art. 38 al. 1 LAIEN: selon la recourante, en retenant qu'il s'agit du possesseur immédiat, avec pour conséquence que la qualité d'assuré au moment de l'incendie lui a été niée, les juges précédents sont tombés dans l'arbitraire. Elle estime, au contraire, que seul le possesseur médiat a un intéręt économique ŕ l'assurance. 4.3. Le Tribunal cantonal n'a pas cherché ŕ qualifier exactement la relation qui unissait la recourante ŕ B.________ une fois le contrat de vente de fonds de commerce du 11 juin 2004 annulé et que celui-ci a été autorisé ŕ exploiter la discothčque jusqu'au 30 avril 2005, tout en suggérant qu'il pouvait s'agir d'un contrat de pręt ŕ usage limité dans le temps. Il a alors retenu que lorsque l'ancien propriétaire, possesseur immédiat, cédait - respectivement transférait ŕ nouveau, comme en l'espčce - la propriété des choses assurées ŕ un tiers, mais en conservait la possession immédiate ŕ un autre titre, son intéręt ŕ l'assurance ne s'éteignait pas, puisqu'il répondait de la restitution de ces choses ŕ la fin du contrat, sauf s'il pouvait se libérer en établissant son absence de faute ou l'existence d'un cas fortuit. Il importait peu, ŕ cet égard, que le nouveau propriétaire puisse avoir également un intéręt économique ŕ l'assurance. On ne peut que considérer qu'avec l'obligation de restitution incombant au possesseur immédiat, il n'est pas arbitraire de considérer que celui-ci est le titulaire de l'intéręt économique ŕ l'assurance. Contrairement ŕ ce que prétend la recourante, dčs lors qu'une telle obligation existe, ce possesseur peut subir un préjudice. Ainsi, par exemple, lorsque la valeur des biens assurés a été sous-évaluée (art. 55 al. 2 LAIEN), c'est bien le possesseur immédiat qui en supportera les conséquences financičres puisqu'il sera tenu de rendre les biens au propriétaire dans un certain état męme si l'indemnité perçue de l'as- surance ne lui permet pas de couvrir les dépenses pour ce faire. De plus, l'interprétation selon laquelle le possesseur visé par l'art. 38 LAIEN est le possesseur immédiat est confirmée par l'art. 36 al. 2 LAIEN (cf. supra consid. 4.1), qui oblige tout tiers ŕ assurer les biens se trouvant dans les locaux professionnels qu'il occupe. Cette disposition distingue entre propriétaire et possesseur et, en mentionnant entre autres tiers l'hôtelier et le garagiste, elle vise clairement comme possesseur le possesseur immédiat et non le possesseur médiat. La recourante relčve que l'arręt attaqué retient que le possesseur immédiat répond de la restitution des biens ŕ la fin du contrat, sauf ŕ établir son absence de faute ou l'existence d'un cas fortuit. Or, selon elle, ce raisonnement est insoutenable car il contredirait l'essence męme du contrat d'assurance: l'intéręt ŕ l'assurance se déterminerait précisément en partant de l'hypothčse d'un cas fortuit dans laquelle seule une indemnisation par l'assurance entrerait, par définition, en ligne de compte; dans un tel cas, le possesseur immédiat et dérivé devrait restituer l'indemnisation perçue de l'assurance au possesseur médiat, qui subit in fine le risque économique d'un dommage causé aux biens dont il est propriétaire. La recourante emprunte ici des notions de droit civil, soit l'absence de faute et le cas fortuit, pour les appliquer au domaine du droit des assurances. Or, il s'agit de notions que l'on ne retrouve pas dans celui-ci. De plus, ces deux domaines du droit ont des buts différents et si le męme complexe de faits devait faire l'objet d'une décision civile (comme en l'espčce si la recourante devait actionner B.________ en vertu du contrat de droit civil qui les liait) et d'une décision administrative, aucun des deux juges ne serait lié par la qualification juridique de l'autre. Dčs lors, la recourante ne saurait démontrer de la sorte l'arbitraire de l'application du droit cantonal par les juges précédents. 5. En conclusion, le recours, traité comme recours en matičre de droit public, doit ętre rejeté. Succombant, la recourante supportera les frais judiciaires. Il n'est pas alloué de dépens ŕ l'ECA qui est une institution de droit public (art. 1 LAIEN) et qui obtient gain de cause dans l'exercice de ses attributions officielles (art. 68 al. 3 LTF). Y.________, dont le mandataire s'est contenté de s'en remettre ŕ justice, n'a pas droit ŕ des dépens. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours, traité comme recours en matičre de droit public, est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 15'000 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. Le présent arręt est communiqué aux mandataires de la recourante, de l'ECA et de Y.________, ainsi qu'au Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour d'appel civile. Lausanne, le 14 janvier 2015 Au nom de la IIe Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le Président : Zünd La Greffičre : Jolidon