Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 2C.5/1998 /fzc Arręt du 5 novembre 2004 IIe Cour de droit public Composition MM. les Juges Wurzburger, Président, Hungerbühler et Merkli. Greffier: M. Langone. Parties A.________, B.________, demandeurs, tous les deux représentés par Me Jean-Marie Cottier, avocat, contre Etat de Fribourg, agissant par le Conseil d'Etat du canton de Fribourg, rue des Chanoines 118, 1702 Fribourg, lui-męme représenté par Me Pierre Perritaz, avocat, Objet demande en dommages-intéręts, procčs civil direct Faits: A. Le 30 avril 1993, dans le cadre d'une enquęte pénale dirigée ŕ l'encontre de C.________, celui-ci a déclaré qu'un dessous-de-table avait été versé lors d'une transaction immobiličre ŕ laquelle participait D.________. Soupçonnant ce dernier d'obtention frauduleuse d'une constatation fausse, le Juge d'instruction itinérant du canton de Fribourg F.________ (ci-aprčs: le Juge d'instruction) a mis D.________, ainsi que certains de ses proches, sur écoute téléphonique du 22 septembre au 5 novembre, puis du 10 novembre au 20 décembre 1993. Cette mesure de surveillance a été approuvée par le Président de la Chambre d'accusation du Tribunal cantonal fribourgeois G.________ le 24 septembre 1993. Elle a permis au Juge d'instruction d'apprendre qu'une serviette de documents - contenant, notamment, des informations sur des placements en actions et obligations effectués par D.________ - se trouvait chez un de ses amis domicilié dans le canton de Neuchâtel. Le 17 novembre 1993, ces documents ont été saisis lors d'une perquisition effectuée ŕ la demande du Juge d'instruction par les autorités neuchâteloises compétentes. Le 14 décembre 1993, le Service cantonal des contributions du canton de Fribourg a répondu favorablement ŕ la requęte du Juge d'instruction demandant la transmission des dossiers fiscaux de D.________, de ses enfants, B.________ et A.________, ainsi que de quatre sociétés. Le 17 décembre 1993, le Juge d'instruction a communiqué au fisc les documents saisis dans le canton de Neuchâtel qui, ŕ son avis, présentaient "quelques points forts étranges" méritant un examen approfondi. Le 26 janvier 1994, le Service cantonal des contributions a averti D.________ de l'existence d'importantes différences entre ses déclarations fiscales et les pičces qui lui avaient été transmises par le Juge d'instruction. D.________ s'est donné la mort le 20 avril 1994. Le 8 juillet 1994, le Service cantonal des contributions a formellement ouvert ŕ l'encontre de la "succession de D.________" une procédure pour soustraction fiscale au sens de l'art. 167 de la loi fribourgeoise du 7 juillet 1972 sur les impôts cantonaux (ci-aprčs: LIC) et de l'art. 132 de l'ancien arręté du Conseil fédéral du 9 décembre 1940 concernant la perception d'un impôt fédéral direct. Statuant le 27 septembre 1994 sur le recours déposé, notamment, par B.________ et A.________ ŕ l'encontre d'une décision du Juge d'instruction refusant de leur communiquer certaines pičces du dossier pénal, la Chambre d'accusation du Tribunal cantonal a estimé que les écoutes téléphoniques effectuées étaient justifiées. Le 4 octobre 1995, elle a déclaré irrecevable une demande de révision de cet arręt, considérant au surplus que si elle avait été recevable, cette demande aurait dű ętre rejetée. Aucun recours n'a été interjeté ŕ l'encontre de ces deux arręts. B. Le 18 avril 1995, B.________ et A.________ ont déposé devant le Conseil d'Etat du canton de Fribourg une demande préalable d'indemnisation, en concluant que l'Etat de Fribourg renonce ŕ toute créance fiscale envers eux en ce qui concerne les impôts dus par la succession D.________ (soit 3'390'420 fr. 50), en raison de l'utilisation par le fisc de moyens de preuve obtenus illégalement, soit dans le cadre de mises sur écoutes téléphoniques injustifiées ordonnées par le Juge d'instruction. Aucune indemnité ŕ titre de réparation du tort moral n'a été réclamée. (Ces prétentions ont été rejetées par le Conseil d'Etat le 24 avril 1998). C. Le 16 mai 1997, estimant que D.________ avait commis des soustractions fiscales consommées en ne déclarant pas certains capitaux, leurs rendements ainsi que d'autres actifs, le Service cantonal des contributions a réclamé ŕ ses héritiers le paiement de rappels d'impôts s'élevant ŕ 1'363'810 fr. 95 pour les impôts cantonaux des périodes fiscales 1983-1984 ŕ 1993-1994 et ŕ 479'374 fr. 90 pour l'impôt fédéral direct des périodes fiscales 1989-1990 ŕ 1993-1994. Le 21 mai 1997, la commune de Bulle a astreint lesdits héritiers au paiement de rappels d'impôts communaux s'élevant ŕ 1'207'509 fr. 50 pour les périodes fiscales 1983-1984 ŕ 1993-1994. Cette taxation n'a apparemment pas été attaquée. Le 17 octobre 1997, le Service cantonal des contributions a rejeté la réclamation des intéressés en ce qui concerne les rappels d'impôts cantonaux; il a en revanche partiellement admis leur réclamation en matičre d'impôt fédéral direct, ramenant les rappels d'impôts ŕ 467'425 fr. 90. Par arręt du 9 octobre 1998, la Cour fiscale du Tribunal administratif a rejeté le recours déposé par les enfants de D.________ contre la décision du 17 octobre 1997 du Service cantonal des contributions. Elle a notamment considéré qu'elle était liée par les deux arręts rendus les 27 septembre 1994 et 4 octobre 1995 par la Chambre d'accusation du Tribunal cantonal qui étaient entrés en force, ne souffraient "prima facie d'aucune informalité manifeste" et n'avaient pas été remis en cause devant le Tribunal fédéral. Elle n'avait dčs lors pas ŕ examiner la légalité des écoutes téléphoniques ordonnées par le Juge d'instruction. De surcroît, la saisie de documents effectuée par les autorités pénales neuchâteloises n'avait fait l'objet d'aucune "voie de droit qui eűt démontré son éventuelle illégalité". B.________ et A.________ ont recouru contre cet arręt du 9 octobre 1998. Par un seul et męme arręt du 31 janvier 2000, le Tribunal fédéral a rejeté le recours de droit administratif (2A.568/1998) dans la mesure oů il était recevable s'agissant des rappels de l'impôt fédéral direct et le recours de droit public (2P.411/1998) dans la mesure oů il était recevable pour ce qui est des rappels des impôts cantonaux. D. Le 17 juillet 1998, B.________ et A.________, en tant qu'"ayants cause de feu leur pčre", ainsi que A.________ ŕ titre personnel, avaient parallčlement déposé devant le Tribunal fédéral une demande en dommages-intéręts ŕ l'encontre du canton de Fribourg. Ils concluaient principalement au versement d'un montant de 3'038'746 fr. 35, avec intéręts ŕ 5% l'an dčs le trentičme jour ŕ compter de la communication du jugement motivé (chiffre I) (ce qui correspond au montant total litigieux des rappels de l'impôt fédéral direct [467'425 fr. 90], des impôts cantonaux [1'363'810 fr. 95] et communaux [1'207'509 fr. 50]). Ils réclamaient en outre une somme de 300'000 fr., avec intéręts ŕ 5 % l'an dčs le 20 avril 1994 (chiffre II), sans toutefois en préciser le fondement juridique. Quant ŕ A.________, il concluait, ŕ titre personnel, au paiement d'un montant de 50'000 fr., avec intéręts ŕ 5 % l'an dčs le 22 septembre 1993 (chiffre III), dont la justification ne se trouve pas non plus dans la procédure. Le défendeur a conclu ŕ l'irrecevabilité de la demande, subsidiairement ŕ son rejet. Lors d'un second échange d'écritures, les parties ont confirmé leurs conclusions respectives. E. Le 28 avril 2000, les demandeurs ont requis la récusation des juges de la IIe Cour de droit public - laquelle est compétente pour connaître de leur action en responsabilité - dans la mesure oů elle s'était déjŕ prononcée sur leur affaire fiscale faisant l'objet de l'arręt du 31 janvier 2000. Par décision du 23 mai 2000 (1C.1/2000), la Ie Cour de droit public du Tribunal fédéral a rejeté cette demande de récusation dans la mesure oů elle était recevable. F. Par ordonnance du 4 janvier 2001, le Juge délégué de la IIe Cour de droit public a décidé de suspendre la procédure 2C.5/1998 jusqu'ŕ droit connu sur la procédure introduite par les demandeurs devant la Cour européenne des droits de l'homme ŕ l'encontre de la décision du 23 mai 2000 relative ŕ la récusation. Le 6 mai 2004, l'instruction 2C.5/1998 a été reprise ŕ la suite de l'avis de la Cour européenne des droit de l'homme du 14 avril 2004 déclarant irrecevable la requęte déposée par les demandeurs. G. Lors de l'audience de débats préparatoires du 29 juin 2004, l'avocat des demandeurs a notamment précisé que la conclusion II tendant au paiement d'un montant de 300'000 fr. était justifiée par les divers frais (avocat, expertises etc.) engagés dans la procédure, alors que la conclusion III (50'000 fr.) concernait la réparation du tort moral. Le défendeur a conclu au rejet de la conclusion I (principale), ainsi qu'ŕ l'irrecevabilité des conclusions II et III dans la mesure oů celles-ci n'avaient pas été soumises préalablement au Conseil d'Etat. Par ordonnance du 1er juillet 2004, le Juge délégué a notamment indiqué qu'il paraissait opportun de limiter, dans un premier temps, l'instruction ŕ la question de savoir notamment si le Tribunal fédéral pouvait revoir la légalité d'une décision entrée en force dans le cadre d'une action en responsabilité. Les parties ont été avisées de la clôture de la procédure préparatoire, en l'état. H. Par ordonnance présidentielle du 11 octobre 2004, il a été pris acte de la renonciation expresse et commune des parties ŕ des débats publics (oraux) avec plaidoiries et ŕ la notification orale du dispositif de l'arręt dans la procédure relative ŕ l'exception tirée de l'autorité de la chose jugée. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Le Tribunal fédéral examine d'office la recevabilité de l'action et de tous les actes de procédure (art. 3 al. 1 PCF). 1.1. Aux termes de l'art. 42 aOJ - abrogé le 1er janvier 2001 (RO 2000 2719 ss), mais en vigueur au moment du dépôt de la présente demande et donc applicable en principe ŕ la présente espčce -, le Tribunal fédéral est compétent pour juger en instance unique de contestations de droit civil entre un canton d'une part et des particuliers d'autre part, lorsque l'une des parties le requiert en temps utile et que la valeur litigieuse est d'au moins 8'000 fr. Le tribunal, en ce cas, est compétent soit que, d'aprčs la législation cantonale, la cause doive ętre traitée en la procédure ordinaire, soit qu'elle relčve d'autorités spécialement désignées et statuant suivant une procédure spéciale. Sont des contestations de droit civil au sens de l'art. 42 al. 1 aOJ, non seulement celles qui sont soumises au droit privé stricto sensu, mais également d'autres prétentions patrimoniales contre l'Etat, lorsque sa responsabilité légale, contractuelle ou quasi contractuelle est engagée en vertu du droit public. Cette notion large comprend notamment les actions en réparation du dommage causé par des actes de puissance publique, licites ou illicites, engageant la responsabilité légale du canton (ATF 118 II 206 consid. 2c; JEAN- FRANÇOIS POUDRET, Commentaire de la loi fédérale d'organisation judiciaire, Berne 1990, vol. II, n. 2.1.1 ad art. 42). 1.2. Comme toutes les conditions de recevabilité de l'art. 42 aOJ sont réunies, il y a lieu d'entrer en matičre sur la présente action. 1.3. Peut donc demeurer indécise la question de savoir si la compétence du Tribunal fédéral pour connaître en instance unique du présent différend de droit administratif cantonal découle également de l'art. 17 al. 2 LResp./FR (approuvé le 3 mars 1988 par l'Assemblée fédérale; FF 1988 I 1391) en relation avec l'art. 190 al. 2 Cst. (Bien qu'abrogé et remplacé par un nouvel article 190 Cst. selon l'arręté fédéral du 8 octobre 1999 relatif ŕ la réforme de la justice, accepté par le peuple et les cantons le 12 mars 2000 [RO 2002 p. 3149 s], l'art. 190 al. 2 Cst. [dans sa version initiale] demeure applicable, l'Assemblée fédérale n'ayant pas encore fixé la date de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions sur la réforme de la justice. 2. En principe, les agents publics répondent de leurs actes illicites selon les rčgles ordinaires des art. 41 ss CO. Toutefois, la législation fédérale ou cantonale peut déroger ŕ ces rčgles en ce qui concerne la responsabilité encourue par ces agents publics pour le dommage ou le tort moral qu'ils causent dans l'exercice de leur charge (art. 61 al. 1 CO). Lorsque de telles normes existent, la responsabilité des agents publics échappe au droit civil fédéral, ce qui découle aussi de l'art. 59 al. 1 CC (cf. ATF 128 III 76 consid. 1a; 122 III 101 consid. 2 et les arręts cités). Le canton de Fribourg a fait usage de cette possibilité en édictant la loi du 16 septembre 1986 sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents (LResp./FR), qui rčgle la réparation des dommages causés ŕ autrui par leurs agents de maničre illicite dans l'exercice de leurs fonctions. C'est donc ŕ juste titre que les demandeurs ont fondé leur action sur cette législation cantonale. 3. 3.1. L'Etat de Fribourg répond du préjudice que ses agents causent d'une maničre illicite ŕ autrui dans l'exercice de leurs fonctions (art. 1, 2, 3 et 6 al. 1 LResp./FR). S'agissant de l'examen de l'illicéité, l'art. 22 LResp./FR prévoit que "la légalité d'une décision et d'un jugement ne peut pas ętre revue dans une procédure en responsabilité lorsqu'une autorité de recours a statué ŕ titre définitif sur la décision ou le jugement". Des rčgles analogues existent dans d'autres cantons (cf. HANS RUDOLF SCHWARZENBACH, Die Staats- und Beamtenhaftung in der Schweiz mit Kommentar zum zürcherischen Haftungsgesetz, 2e éd., Zurich 1985, p. 123 ss; FRANZ SCHÖN, Staatshaftung als Verwaltungsrechtsschutz, thčse Bâle 1979, p. 185 ss, plus spéc. p. 192; JOST GROSS, Schweizerisches Staatshaftungsrecht, 2e éd., Berne 2001, n. 10.4, p. 353 ss; TOBIAS JAAG, Staats-und Beamtenhaftung, in: Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht, Organisationsrecht, Bâle 1996, n. 115 ss, p. 42 ss). La loi fédérale du 14 mars 1958 sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires [LRCF; RS 170.32] prévoit également ŕ son art. 12 que la légalité des décisions, d'arrętés et de jugements ayant force de chose jugée ne peut pas ętre revue dans une procédure en responsabilité. Cette réglementation tend en effet ŕ éviter qu'une partie puisse remettre ŕ nouveau en cause une décision entrée en force par le biais d'une action en responsabilité (cf. ŕ propos de l'art. 12 LRCF, ATF 119 Ib 208 consid. 3). 3.2. Les demandeurs ne contestent pas sérieusement que leur pčre feu D.________ s'était rendu coupable de soustraction fiscale et qu'il se justifiait dčs lors de réclamer le paiement des impôts ainsi éludés. Les demandeurs ont toutefois actionné l'Etat de Fribourg ŕ raison de l'activité prétendument illicite du Juge d'instruction F.________ et du Président de la Chambre d'accusation du Tribunal cantonal G.________, qui avaient ordonné, respectivement approuvé, la mise sur écoute téléphonique de feu D.________ et certains de ses proches au cours de l'année 1993. A leur avis, les documents saisis ŕ l'aide de ces mesures de surveillance constituaient des moyens de preuve obtenus illégalement et ne pouvaient dčs lors ętre utilisés par les autorités fiscales pour procéder ŕ des rappels d'impôts. Les demandeurs s'appuient sur divers avis de droit du professeur E.________. La présente demande est toutefois mal fondée en vertu de l'art. 22 LResp./FR. En effet, quoiqu'en disent les demandeurs, ces questions ont déjŕ été traitées par la Chambre d'accusation du Tribunal cantonal, puis par le Tribunal fédéral. Saisi d'un recours de droit administratif et d'un recours de droit public dirigés contre l'arręt de la Cour fiscale du Tribunal administratif du 9 octobre 1998, le Tribunal fédéral a en effet examiné, ŕ titre préjudiciel, la question de la légalité et de l'éventuelle nullité des arręts rendus les 27 septembre 1994 et 4 octobre 1995, dans lesquels la Chambre d'accusation du Tribunal cantonal avait constaté que les écoutes téléphoniques étaient justifiées. Il est arrivé ŕ la conclusion que la Cour fiscale du Tribunal administratif pouvait ŕ juste titre s'estimer liée par ces deux arręts - dotés de l'autorité de la chose jugée - et que la légalité des mesures d'enquęte telles les écoutes téléphoniques ordonnées par le Juge d'instruction n'avait pas ŕ ętre remise en cause. Les arręts de la Chambre d'accusation du Tribunal cantonal n'étaient affectés d'aucun vice particuličrement grave - tant sur le plan matériel que procédural - susceptible d'entraîner leur nullité (arręt du 31 janvier 2000, consid. 6). Dčs lors, le fisc était en droit de tirer parti des documents dont la saisie avait été rendue possible grâce aux mesures de surveillance ordonnées dans une procédure pénale (ibidem, consid. 9d). Dans ces conditions, les demandeurs ne peuvent pas remettre en discussion, par le biais d'une action en responsabilité, les points qui ont été définitivement jugés dans l'arręt du Tribunal fédéral du 31 janvier 2000, qui est doté de la force et de l'autorité de chose jugée. En d'autres termes, les demandeurs ne peuvent pas engager un procčs en responsabilité sur le męme objet. Certes, les demandeurs laissent entendre qu'il n'y a pas identité d'objet entre les procédures de recours 2P.411/1998 et 2A.568/1998 ayant abouti ŕ l'arręt du 31 janvier 2000 d'une part et la présente action en responsabilité d'autre part, car l'état de fait ŕ la base de l'arręt de la Cour fiscale du Tribunal administratif du 9 octobre 1998 puis de l'arręt du 31 janvier 2000 serait gravement incomplet. Or cette argumentation ne convainc pas. En effet, les demandeurs n'ont pas démontré ŕ satisfaction de droit en quoi l'arręt du 31 janvier 2000 - qui n'a d'ailleurs fait l'objet d'aucune demande de révision - serait entaché de graves lacunes. Par ailleurs, il n'est pas contesté que la conclusion principale de la demande tend au paiement de 3'038'746 fr. 35; or cette somme correspond exactement au montant total des rappels de l'impôt fédéral direct [467'425 fr. 90], des impôts cantonaux [1'363'810 fr. 95] et communaux [1'207'509 fr. 50]), qui - ŕ l'exception des impôts communaux - ont fait l'objet de l'arręt du 31 janvier 2000 du Tribunal fédéral. A cet égard, il convient de préciser que les rappels d'impôts communaux fixés ŕ 1'207'509 fr. 50 par la commune de Bulle le 21 mai 1997 n'ont pas fait l'objet de la procédure fédérale ayant abouti ŕ l'arręt du 31 janvier 2000. En tant que les demandeurs réclament un montant correspondant aux rappels des impôts communaux, leur conclusion doit dčs lors également ętre rejetée en application de l'art. 6 al. 2 LResp./FR, prévoyant que la responsabilité de la collectivité publique est exclue lorsque le lésé n'a pas fait usage des moyens de droit qui étaient ŕ sa disposition pour s'opposer ŕ l'acte ou l'omission préjudiciable. 3.3. En résumé, la conclusion principale (I) tendant au paiement d'un montant correspondant ŕ celui de la créance fiscale litigieuse doit donc ętre rejetée. Quant ŕ la conclusion accessoire (II) relative aux frais de procédure, elle doit suivre le męme sort que la conclusion principale. 3.4. S'agissant de la conclusion (III) visant ŕ l'allocation d'une indemnité pour tort moral, elle doit aussi ętre écartée. D'aprčs l'art. 24 al. 1 lettre a LResp./FR, la responsabilité de la collectivité publique s'éteint si le lésé ne fait pas valoir sa prétention dans le délai d'un an ŕ compter du jour oů il a eu connaissance du préjudice. Or, dans la mesure oů cette derničre prétention est en relation avec les écoutes téléphoniques en cause qui ont pris fin le 20 décembre 1993 ou avec le suicide de feu D.________ qui a eu lieu le 20 avril 1994, elle serait de toute façon prescrite. En effet, la demande d'indemnisation préalable déposée le 18 avril 1995 devant le Conseil d'Etat se limitait ŕ la question du renoncement des rappels d'impôts litigieux, respectivement ŕ la restitution du montant de cette créance fiscale, mais ne faisait aucune allusion ŕ une quelconque réparation du tort moral. Il s'ensuit que, sur ce point, l'action en responsabilité était déjŕ prescrite au moment oů les demandeurs ont saisi le Tribunal fédéral (le 17 avril 1998). 4. Vu ce qui précčde, la demande doit ętre rejetée. Succombant, les demandeurs doivent supporter un émolument judiciaire, solidairement entre eux (art. 156 al. 1 et 7 OJ en relation avec l'art. 69 al. 1 PCF). Ils verseront une indemnité équitable au défendeur ŕ titre de dépens (art. 159 al. 1 OJ en relation avec l'art. 69 al. 2 PCF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. La demande est rejetée. 2. Un émolument judiciaire de 15'000 fr. est mis ŕ la charge des demandeurs, solidairement entre eux. 3. Les demandeurs, débiteurs solidaires, verseront ŕ l'Etat de Fribourg une indemnité de 20'000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des demandeurs et de l'Etat de Fribourg. Lausanne, le 5 novembre 2004 Au nom de la IIe Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: