Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 2C_746/2009 {T 0/2} Arręt du 16 juin 2010 IIe Cour de droit public Composition MM. et Mme les Juges Zünd, Président, Merkli et Aubry Girardin. Greffičre: Mme Dupraz. Participants ŕ la procédure A.X.________, représenté par Me Stefan Disch, avocat, recourant, contre Département de l'intérieur du canton de Vaud, Secrétariat général, Château cantonal, 1014 Lausanne, Service de la population du canton de Vaud, avenue de Beaulieu 19, 1014 Lausanne. Objet Révocation de l'autorisation d'établissement, recours contre l'arręt de la Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 12 octobre 2009. Faits: A. A.a Ressortissant du Kosovo né en 1970, A.X.________ a épousé, en février 1991, une compatriote, B.________, avec laquelle il a eu quatre enfants, C.________, D.________, E.________ et F.________, nés respectivement en 1992, 1994, 1996 et 2002. A.X.________ a effectué des séjours en Suisse, au bénéfice d'autorisations saisonničres depuis 1989. En 1992, il a obtenu une autorisation de séjour et, le 8 décembre 2002, toute la famille a été mise au bénéfice d'une autorisation d'établissement. A.X.________ a travaillé durant environ 16 ans ŕ Moudon, puis deux ans ŕ Aarau, pour suivre son employeur. En parallčle, il exploitait pour son propre compte un petit commerce de vente et de réparation de véhicules. Victime d'un grave accident de la main droite en janvier 2006, A.X.________ n'a plus repris d'activité lucrative salariée. Il bénéficie d'une rente partielle versée par l'assurance-accidents. Son épouse n'exerce aucune activité lucrative. La famille dispose d'une maison familiale au Kosovo. A.b Entre 1993 et 2006, A.X.________ a été condamné ŕ six reprises notamment pour des infractions aux rčgles de la circulation routičre dont quatre violations graves, ŕ des peines allant de 350 fr. d'amende ŕ quinze jours d'arręts, voire vingt jours d'emprisonnement. Par jugement du 9 janvier 2008, il a été condamné par le Tribunal correctionnel de la Broye et du Nord vaudois ŕ une peine privative de liberté de cinq ans pour infraction grave ŕ la législation sur les stupéfiants et infraction ŕ la législation sur le séjour et l'établissement des étrangers. Il a été retenu que A.X.________ avait participé activement ŕ un trafic de stupéfiants ŕ partir du Kosovo, important, entreposant et cherchant ŕ vendre en Suisse prčs de 10 kg d'héroďne (soit 2,2 kg d'héroďne pure). Depuis le 16 janvier 2007, A.X.________ est en détention, une libération conditionnelle ne devant pas intervenir avant le 17 mai 2010. B. Par décision du 15 juin 2009, le chef du Département de l'intérieur du canton de Vaud (ci-aprčs: le Département cantonal) a révoqué l'autorisation d'établissement octroyée ŕ A.X.________ et imparti ŕ l'intéressé un délai pour quitter la Suisse dčs qu'il aurait satisfait ŕ la justice vaudoise. Le 12 octobre 2009, la Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal vaudois (ci-aprčs: le Tribunal cantonal) a rejeté le recours formé par A.X.________ et B.X.________ et confirmé la décision du Département cantonal du 15 juin 2009. Les juges cantonaux ont refusé la tenue d'une audience réclamée par les recourants en vue notamment de faire entendre leurs enfants. Sur le fond, ils ont considéré en substance que les condamnations pénales et le comportement de A.X.________ justifiaient la révocation de son autorisation d'établissement. C. Contre l'arręt du 12 octobre 2009, A.X.________ a formé un recours en matičre de droit public au Tribunal fédéral. Il conclut, sous suite de frais et dépens, ŕ l'admission du recours et ŕ la réforme de l'arręt attaqué en ce sens que la décision rendue le 15 juin 2009 par le Département cantonal est annulée et, principalement, que son autorisation d'établissement n'est pas révoquée, subsidiairement qu'une autorisation de séjour lui est accordée. A titre encore plus subsidiaire, il conclut ŕ l'annulation de l'arręt attaqué et au renvoi [de la cause] pour nouvelle instruction et décision dans le sens des considérants. Il sollicite également l'octroi de l'effet suspensif et, ŕ titre de mesures provisionnelles, demande ŕ pouvoir résider et travailler sur le territoire suisse jusqu'ŕ droit connu sur l'issue de la présente procédure. Le Tribunal cantonal s'est prononcé tardivement. Le Département cantonal et le Service de la population du canton de Vaud ont renoncé ŕ déposer des déterminations. Quant ŕ l'Office fédéral des migrations, il propose le rejet du recours. D. Par ordonnance du 16 novembre 2009, le Président de la IIe Cour de droit public a admis la demande d'effet suspensif présentée par A.X.________. E. Sans y avoir été invité, A.X.________ a envoyé ou fait envoyer des courriers les 19 février, 30 mars et 7 avril 2010. Considérant en droit: 1. 1.1 Titulaire d'une autorisation d'établissement qui, sans la révocation, déploierait toujours ses effets, le recourant a un droit ŕ cette autorisation, de sorte que son recours échappe au motif d'irrecevabilité prévu ŕ l'art. 83 let. c ch. 2 LTF (cf. arręt 2C_98/2009 du 10 juin 2009 consid. 1.1). La voie du recours en matičre de droit public est donc en principe ouverte. 1.2 Dirigé contre un arręt final (cf. art. 90 LTF), rendu par une autorité judiciaire cantonale supérieure de derničre instance (cf. art. 86 al. 1 let. d et al. 2 LTF), le recours a en outre été déposé dans le délai prévu par la loi (cf. art. 100 al. 1 LTF) et dans les formes prescrites (art. 42 LTF). Il convient donc d'entrer en matičre. 2. Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). Il ne sera donc pas tenu compte des précisions et documents que le recourant a fait parvenir au Tribunal fédéral postérieurement ŕ l'échéance du délai pour recourir. 3. La requęte de mesures provisionnelles (art. 104 LTF) formée par le recourant, qui tend ŕ ce qu'il puisse résider et travailler sur le territoire suisse, se confond avec l'effet suspensif. Dans la mesure oů celui-ci a été admis, elle est devenue sans objet. 4. Le recourant se plaint en premier lieu d'une violation de l'art. 12 de la Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant (ci-aprčs: CDE; RS 0.107). Il considčre que l'arręt attaqué ne pouvait écarter l'audition de ses enfants du fait que ceux-ci se seraient exprimés au travers d'un représentant, en l'occurrence leur pčre. 4.1 L'art. 12 CDE est une norme directement applicable, dont le recourant peut soulever la violation devant le Tribunal fédéral (cf. art. 95 let. b LTF; ATF 124 III 90 consid. 3a p. 91 s., confirmé en matičre de droit des étrangers in ATF 124 II 361 consid. 3c p. 368). Il ressort de son alinéa 1 que les Etats parties garantissent ŕ l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant. Pour sa part, l'art. 12 al. 2 CDE prévoit que les enfants peuvent ętre entendus soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié, de façon compatible avec les rčgles de procédure de la législation nationale. Lorsque la procédure est essentiellement écrite, comme en matičre de droit des étrangers, la CDE n'impose pas obligatoirement que l'enfant soit entendu personnellement et oralement, ŕ condition toutefois que son point de vue puisse s'exprimer de façon appropriée, c'est-ŕ-dire soit par une déclaration écrite de l'enfant lui-męme soit par l'intermédiaire d'un représentant (cf. ATF 124 II 361 consid. 3c p. 368; arręt 2A.166/2004 du 13 juillet 2004 consid. 3.4.4, in FamP 2005 p. 111). Selon la jurisprudence en matičre de droit des étrangers, la représentation des enfants peut se faire par l'intermédiaire du ou des parents parties ŕ la procédure, ŕ condition que ceux-ci fassent suffisamment valoir les intéręts propres ŕ leurs enfants (notamment, arręts 2C_372/2008 du 25 septembre 2008 consid. 2 et 2C_656/2007 du 6 mars 2008 consid. 2.1). La justification en est que, dans ces situations et contrairement ŕ ce qui peut se produire par exemple dans une procédure de divorce ou de séparation, les intéręts des deux parents et ceux de l'enfant coďncident (cf. arręts 2A.615/2005 du 14 mars 2006 consid. 4 et 2A.573/2005 du 6 février 2006 consid. 3.2). 4.2 Certains auteurs considčrent que l'interprétation de l'art. 12 CDE par le Tribunal fédéral en matičre de droit des étrangers est trop restrictive, en particulier parce qu'elle admet de maničre générale la représentation parentale (cf. ALEXANDRA RUMO-JUNGO/MARC SPESCHA, Kindeswohl, Kindesanhörung und Kindeswille in ausländerrechtlichen Kontexten, PJA 2009 p. 1107 note 26; NICCOLŇ RASELLI ET AL., in Ausländerrecht, 2e éd. 2009, p. 752 n. 16.12; PATRICK SUTTER, Das Anhörungsrecht des Kindes in ausländerrechtlichen Bewilligungsverfahren, PJA 2006 p. 1077 s.). Il n'y a pas lieu d'entrer plus avant dans cette problématique, car lorsque, comme en l'espčce, un membre d'une famille est frappé d'une mesure d'éloignement, les intéręts des parents et des enfants ŕ ne pas ętre séparés coďncident a priori. Dans ce cas, la représentation parentale est admissible pour autant que la procédure démontre que le ou les parents parties ont suffisamment fait valoir les intéręts propres ŕ leurs enfants. Cette interprétation de l'art. 12 CDE ne va du reste pas ŕ l'encontre de la position émise par le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies, qui reconnaît que le représentant le plus évident de l'enfant est le ou les parents, tout en soulignant les risques de conflit d'intéręts (Comité des droits de l'enfant, Nations Unies, Observation générale n° 12 [2009], Le droit de l'enfant d'ętre entendu, p. 10 n. 36). 4.3 En l'espčce, il a été constaté que le pčre avait largement invoqué, dans la procédure cantonale, les "conséquences désastreuses" que pourrait entraîner la décision litigieuse pour le développement de ses quatre enfants. En outre, le dossier contient notamment une lettre non datée émanant de l'épouse du recourant et signée par les enfants, dans laquelle ils expriment leur position. Au demeurant, le recourant n'indique pas ce que l'audition de ses enfants aurait pu révéler de déterminant qui ne figurerait pas déjŕ ŕ la procédure. Aucun élément ne permet de conclure que le recourant n'aurait pas suffisamment fait valoir les intéręts de ses enfants. Partant, le refus du Tribunal cantonal d'entendre ceux-ci ne s'avčre pas contraire ŕ l'art. 12 CDE. 5. Le recourant soutient que l'arręt attaqué est contraire au droit fédéral, qu'il est arbitraire et qu'il viole le principe de la proportionnalité. Il considčre également qu'il méconnaît l'art. 8 CEDH. 5.1 La critique du recourant consistant ŕ affirmer que l'arręt attaqué est contraire au droit fédéral sans expliquer en quoi consisterait cette violation, en particulier quelle(s) disposition(s) aurai(en)t été mal appliquée(s), ne répond pas aux exigences de motivation de l'art. 42 al. 2 LTF. Elle est donc irrecevable. 5.2 La procédure concernant la révocation de l'autorisation d'établissement litigieuse a été initiée en 2009. La loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr; RS 142.20), entrée en vigueur le 1er janvier 2008, est donc applicable (cf. art. 126 LEtr), peu importe que l'autorisation révoquée ait été délivrée sous l'ancien droit (arręt 2C_635/2009 du 26 mars 2010 consid. 2). 5.3 Selon l'art. 63 al. 2 LEtr, l'autorisation d'établissement d'un étranger qui séjourne en Suisse légalement et sans interruption depuis plus de quinze ans ne peut ętre révoquée que pour les motifs mentionnés notamment ŕ l'art. 62 let. b LEtr. Aux termes de cette derničre disposition, l'autorité peut révoquer une autorisation de séjour lorsque l'étranger a été condamné ŕ une peine privative de liberté de longue durée ou a fait l'objet d'une mesure pénale prévue aux art. 64 ou 61 du Code pénal. Selon la jurisprudence, une peine privative de liberté est considérée comme de longue durée lorsqu'elle dépasse un an d'emprisonnement (ATF 135 II 377 consid. 4.2 p. 379 ss), indépendamment du fait qu'elle ait été prononcée avec un sursis complet ou partiel, respectivement sans sursis (arręt 2C_515/2009 du 27 janvier 2010, consid. 2.1). La derničre condamnation du recourant ŕ une peine privative de liberté de cinq ans constitue donc, ŕ elle seule, un motif de révocation de son autorisation d'établissement au sens de l'art. 63 al. 2 LEtr. 5.4 Męme lorsqu'un motif de révocation de l'autorisation est réalisé, le prononcé de la révocation ne se justifie que si la pesée des intéręts ŕ effectuer dans le cas d'espčce fait apparaître la mesure comme proportionnée aux circonstances (ATF 135 II 377 consid. 4.3 p. 381). Il convient de prendre en considération, dans la pesée des intéręts publics et privés en présence, la gravité de la faute commise par l'étranger, son degré d'intégration respectivement la durée de son séjour en Suisse et le préjudice que l'intéressé et sa famille auraient ŕ subir en raison de la mesure (cf. art. 96 al. 1 LEtr; ATF 135 II 377 consid. 4.3 p. 381). Quand la révocation se fonde sur la commission d'une infraction, la peine infligée par le juge pénal est le premier critčre servant ŕ évaluer la gravité de la faute et ŕ procéder ŕ la pesée des intéręts en présence (arręts 2C_651/2009 du 1er mars 2010 consid. 4.2 et 2C_418/2009 du 30 novembre 2009, consid. 4.1). La jurisprudence considčre en outre qu'il existe un intéręt public prépondérant ŕ éloigner des étrangers qui ont commis des infractions graves ŕ la loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants et les substances psychotropes (loi sur les stupéfiants, LStup; RS 812.121), męme lorsque ces étrangers vivent en Suisse depuis de nombreuses années (ATF 122 II 433 consid. 2c p. 436). En pareil cas, seules des circonstances exceptionnelles permettent de faire pencher la balance des intéręts en faveur de l'étranger en cause (arręt 2C_464/2009 du 21 octobre 2009 consid. 5). 5.5 Le droit au respect de la vie privée et familiale garanti par l'art. 8 par. 1 CEDH n'est pas absolu. Une ingérence est possible selon l'art. 8 par. 2 CEDH, pour autant qu'elle soit prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire ŕ la sécurité nationale, ŕ la sűreté publique, au bien-ętre économique du pays, ŕ la défense de l'ordre et ŕ la prévention des infractions pénales, ŕ la protection de la santé ou de la morale ou ŕ la protection des droits et libertés d'autrui. A l'instar des art. 62 et 63 LEtr, l'art. 8 par. 2 CEDH suppose une pesée des intéręts et l'examen de la proportionnalité de la mesure (cf. ATF 135 II 377 consid. 4.3 p. 381). Le recourant ne s'y trompe pas, reprenant de maničre quasi identique sous l'angle de l'art. 8 par. 2 CEDH les griefs formulés ŕ l'encontre de la pesée des intéręts effectuée sous l'angle du droit interne. Il convient donc de traiter ensemble ces critiques. 5.6 Le recourant reproche au Tribunal cantonal de n'avoir arbitrairement pas tenu compte, lors de la pesée des intéręts, des éléments ŕ sa décharge ressortant de la procédure pénale, notamment son absence d'antécédents en matičre d'infraction ŕ la loi sur les stupéfiants, l'influence de la culture clanique et le poids incitatif du commanditaire. Ces éléments ne permettent toutefois pas ŕ eux seuls de qualifier d'insoutenable l'appréciation du Tribunal cantonal. Le recourant se garde en effet d'évoquer les circonstances que les juges pénaux ont retenues en sa défaveur, ŕ savoir qu'il s'était lancé dans un trafic de stupéfiants en étant guidé exclusivement par un mobile crapuleux, qu'il avait cherché ŕ se procurer des gains aussi faciles qu'illicites, sans aucun scrupule et sans avoir jamais exprimé de véritables regrets quant ŕ ses agissements criminels. Le recourant reproche également aux juges cantonaux de ne pas avoir retenu l'absence de risque de récidive. Certes, l'arręt attaqué ne se prononce pas expressément sur ce point. Toutefois, compte tenu de l'ampleur du trafic, qui portait sur prčs de 10 kg d'héroďne, ainsi que du fait que le recourant était déféré pour la septičme fois devant les tribunaux et qu'il n'avait pas exprimé de regrets, on ne voit manifestement pas que l'on puisse reprocher aux juges cantonaux de ne pas avoir mis l'accent sur l'absence de risque de récidive. Enfin, selon le recourant, l'arręt attaqué ne tiendrait pas suffisamment compte de l'intensité de ses liens avec la Suisse, des difficultés de réintégration dans son pays d'origine et du préjudice pour les enfants. Sur ces points, il convient de renvoyer ŕ la pesée des intéręts, parfaitement convaincante qui figure dans l'arręt attaqué. Il en découle que, dans la mesure oů le recourant soulčve l'arbitraire et se plaint d'une violation du principe de la proportionnalité ainsi que de l'art. 8 par. 2 CEDH, il formule des critiques infondées. 6. A titre subsidiaire, le recourant soutient qu'il serait "loisible" de lui accorder une ultime et derničre chance en lui octroyant une autorisation de séjour. Ce faisant, il perd de vue qu'il remplit non seulement les motifs d'une révocation de l'autorisation d'établissement, mais aussi de l'autorisation de séjour (art. 62 let. b LEtr), de sorte que l'on ne voit pas ce qui justifierait de lui accorder une telle autorisation. Au demeurant, l'existence d'un motif de révocation au sens de l'art. 62 LEtr a également pour effet d'éteindre les droits du recourant au regroupement familial découlant de l'art. 43 LEtr (cf. art. 51 al. 2 let. b LEtr). Partant, la conclusion subsidiaire du recourant tendant ŕ l'octroi d'une autorisation de séjour ne repose sur aucun fondement juridique et doit ętre rejetée. 7. Compte tenu de ce qui précčde, le recours sera rejeté dans la mesure de sa recevabilité. Les frais judiciaires seront mis ŕ la charge du recourant (art. 66 al. 1 LTF), qui succombe. Il ne sera pas alloué de dépens (art. 68 al. 3 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Des frais judiciaires, arrętés ŕ 2'000 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué au mandataire du recourant, au Département de l'intérieur, au Service de la population et ŕ la Cour de droit administratif et public du Tribunal cantonal du canton de Vaud, ainsi qu'ŕ l'Office fédéral des migrations. Lausanne, le 16 juin 2010 Au nom de la IIe Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le Président: La Greffičre: Zünd Dupraz