Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 2C_751/2014 {T 0/2} Arręt du 23 février 2015 IIe Cour de droit public Composition MM. et Mme les Juges fédéraux Zünd, Président, Aubry Girardin et Donzallaz. Greffier : M. Ermotti. Participants ŕ la procédure X.________, représenté par Me Romain Jordan, avocat, recourant, contre Direction générale de la santé (DGS) de la République et canton de Genčve, Service du médecin cantonal. Objet Suspension professionnelle, inscription au registre des pratiques complémentaires recours contre l'arręt de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre administrative, 1čre section, du 24 juin 2014. Faits : A. X.________ a exercé pendant plusieurs années la profession de médecin psychiatre dans le canton de Genčve. L'essentiel de son activité était constitué par la psychanalyse, la thérapie de famille, la thérapie systémique et la thérapie du couple. Par arręté du 15 novembre 2011, le Département des affaires régionales, de l'économie et de la santé du canton de Genčve (devenu depuis lors le Département de l'emploi, des affaires sociales et de la santé; ci-aprčs: le Département) a prononcé ŕ l'encontre de X.________, ŕ titre de sanction disciplinaire, un retrait temporaire de son autorisation de pratiquer la profession de médecin pendant une durée de deux ans. Il était reproché ŕ l'intéressé des violations graves de ses devoirs professionnels dans le cadre de la prise en charge psychothérapeutique d'un couple et des enfants de celui-ci. La décision du Département a été confirmée le 8 janvier 2013 par la Chambre administrative de la Cour de justice du canton de Genčve (ci-aprčs: la Cour de justice; arręt ATA/17/2013) et, le 7 mai 2013, par le Tribunal fédéral (arręt 2C_66/2013). Par arręté du 29 mai 2013, le Département a ainsi fixé la durée du retrait en question du 1er juillet 2013 au 30 juin 2015. B. Le 8 juillet 2013, X.________ a demandé son inscription au registre des pratiques complémentaires du canton de Genčve (ci-aprčs: le registre). Il souhaitait ętre inscrit comme thérapeute exerçant les pratiques complémentaires suivantes: "psychanalyse, thérapie de famille, thérapie systémique, thérapie du couple". A la question figurant dans le formulaire d'inscription "avez-vous fait ou faites-vous l'objet d'une procédure pénale ou administrative pour des faits liés ŕ l'exercice de votre profession", le requérant a répondu "non". Par décision du 13 septembre 2013, le médecin cantonal a refusé d'inscrire X.________ au registre. Par acte du 17 septembre 2013, celui-ci a recouru contre cette décision auprčs de la Cour de justice, qui a rejeté le recours le 24 juin 2014. Les juges cantonaux ont retenu, en substance, que la démarche de l'intéressé tendant ŕ se faire inscrire dans le registre était constitutive d'une fraude ŕ la loi, car une telle inscription aurait permis ŕ X.________ de continuer ŕ exercer son activité comme auparavant, ŕ quelques exceptions prčs, en dispensant les męmes soins ŕ la męme clientčle. C. Par acte du 1er septembre 2014, X.________ dépose un recours en matičre de droit public au Tribunal fédéral ŕ l'encontre de l'arręt du 24 juin 2014. Il conclut ŕ la réforme de l'arręt attaqué en ce sens que l'autorité cantonale est invitée ŕ "procéder ŕ l'inscription de la pratique complémentaire du recourant". La Direction générale de la santé, soit pour elle le service du médecin cantonal, propose le rejet du recours, alors que la Cour de justice renonce ŕ formuler des observations. L'Office fédéral de la santé publique, sans se déterminer sur le fond de la cause, communique sa position quant ŕ la législation applicable en l'espčce. Considérant en droit : 1. 1.1. Le présent litige concerne le refus du médecin cantonal d'inscrire le recourant au registre des pratiques complémentaires du canton. Il relčve donc du droit public au sens de l'art. 82 let. a LTF. Aucune des exceptions mentionnées ŕ l'art. 83 LTF n'est en outre applicable, de sorte que la voie du recours en matičre de droit public est ouverte. 1.2. Dirigé contre une décision finale (art. 90 LTF) rendue par un tribunal supérieur statuant en derničre instance cantonale (art. 86 al. 1 let. d et al. 2 LTF), le recours a été déposé en temps utile, compte tenu des féries (art. 46 al. 1 let. b et art. 100 al. 1 LTF) et dans les formes prescrites (art. 42 LTF). Le recourant a participé ŕ la procédure devant l'instance précédente, est particuličrement atteint par la décision entreprise et a un intéręt digne de protection ŕ son annulation ou ŕ sa modification. Il a ainsi qualité pour recourir (cf. art. 89 al. 1 LTF). Il convient par conséquent d'entrer en matičre. 2. Sauf dans les cas cités expressément ŕ l'art. 95 LTF, le recours devant le Tribunal fédéral ne peut pas ętre formé pour violation du droit cantonal en tant que tel. En revanche, il est possible de faire valoir que la mauvaise application du droit cantonal constitue une violation du droit fédéral, en particulier qu'elle est arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. ou contraire ŕ d'autres droits constitutionnels (ATF 137 V 143 consid. 1.2 p. 145). Le Tribunal fédéral n'examine toutefois le moyen tiré de la violation d'une norme de rang constitutionnel que si le grief a été invoqué et motivé de maničre précise (art. 106 al. 2 LTF). En l'espčce, le litige relčve du droit cantonal, en tant qu'il porte sur le refus d'inscrire le recourant dans le registre des pratiques complémentaires du canton de Genčve (art. 98 de la loi genevoise du 7 avril 2006 sur la santé [LS/GE; RS/GE K 1 03] et art. 2 du rčglement genevois du 22 aoűt 2006 sur les pratiques complémentaires [RPrC/GE; RS/GE K 3 02.03]). Partant, la cognition du Tribunal fédéral est limitée aux griefs du recourant qui répondent aux exigences de l'art. 106 al. 2 LTF (cf. ATF 133 III 462 consid. 2.3 p. 466). 3. Le recourant fait valoir deux moyens de nature formelle, tirés du droit d'ętre entendu, qui doivent ętre examinés en premier lieu dčs lors qu'ils sont de nature ŕ entraîner l'annulation de la décision attaquée indépendamment de ses chances de succčs au fond (arręt 2D_54/2014 du 23 janvier 2015 consid. 4), ŕ savoir, d'une part, une violation du droit ŕ la réplique et, d'autre part, l'insuffisance de motivation de l'arręt attaqué. 3.1. Sous l'angle du droit ŕ la réplique, le recourant se plaint du fait que la Cour de justice s'est référée dans sa décision ŕ l'arręt ATA/17/2013 du "18 janvier 2013" (recte: 8 janvier 2013), sans en informer les parties au préalable et sans les inviter ŕ se déterminer sur le contenu de cette pičce. En agissant ainsi, l'autorité précédente aurait violé le droit d'ętre entendu de l'intéressé (art. 29 al. 2 Cst. et art. 6 CEDH), de sorte que l'arręt attaqué devrait ętre annulé. 3.1.1. Le droit d'ętre entendu, protégé par l'art. 29 al. 2 Cst., garantit notamment le droit pour une partie ŕ un procčs de prendre connaissance de toute argumentation présentée au tribunal et de se déterminer ŕ son propos, que celle-ci contienne ou non de nouveaux éléments de fait ou de droit, et qu'elle soit ou non concrčtement susceptible d'influer sur le jugement ŕ rendre. Il appartient en effet aux parties, et non au juge, de décider si une prise de position ou une pičce nouvellement versée au dossier contient des éléments déterminants qui appellent des observations de leur part (cf. arręt 2C_560/2012 du 21 janvier 2013 consid. 4.3). Toute prise de position ou pičce nouvelle doit ainsi ętre communiquée aux parties pour leur permettre de décider si elles veulent ou non faire usage de leur faculté de se déterminer (cf. ATF 137 I 195 consid. 2.3.1 p. 197). Dans les procédures judiciaires, ce droit existe que la cause soit ou non soumise ŕ l'art. 6 par. 1 CEDH, l'art. 29 Cst. devant, sous cet angle, ętre interprété de la męme maničre (ATF 138 I 154 consid. 2.3.3 p. 157). Il n'y a donc pas besoin de s'interroger sur l'applicabilité de l'art. 6 par. 1 CEDH ŕ la présente cause. Il appartient au Tribunal de garantir dans tous les cas que le droit de répliquer puisse ętre effectivement exercé (arręt 2C_560/2012 du 21 janvier 2013 consid. 4.3). 3.1.2. En l'occurrence, l'arręt ATA/17/2013 du 8 janvier 2013, qui fait l'objet des critiques du recourant, concernait précisément la sanction disciplinaire prononcée ŕ l'encontre de celui-ci, c'est-ŕ-dire le retrait temporaire de son autorisation de pratiquer la profession de médecin pendant une durée de deux ans. En outre, il s'agissait d'un arręt rendu par la Cour de justice elle-męme. Ainsi, le recourant ne pouvait ignorer non seulement la teneur de cette décision, mais aussi que cette autorité était en possession de l'arręt en question et qu'elle pouvait s'y référer dans la présente procédure. La situation est dčs lors notablement différente de celle visée par l'arręt 8C_942/2010 du 3 octobre 2011, invoqué par le recourant. En effet, dans ce cas le Tribunal administratif fédéral s'était fondé sur un jugement pénal rendu par une autorité cantonale, sans informer le recourant qu'il était en possession de cette pičce. Ce dernier n'avait ainsi pas été mis en condition de présenter des observations sur le jugement pénal en question, qui était déterminant pour l'issue du litige, de sorte que le Tribunal fédéral avait admis la violation de l'art. 29 Cst. 3.2. Concernant le droit ŕ obtenir une décision motivée, le recourant soutient que la motivation de l'arręt attaqué est manifestement insuffisante. En particulier, les juges cantonaux se seraient limités ŕ constater l'existence d'une fraude ŕ la loi, sans examiner quel était le droit applicable en l'espčce, en violation de leur obligation de traiter les problčmes pertinents. L'arręt de la Cour de justice violerait ainsi le droit d'ętre entendu de l'intéressé et devrait ętre annulé. 3.2.1. La jurisprudence a déduit du droit d'ętre entendu (art. 29 al. 2 Cst.) le devoir pour le juge de motiver sa décision, afin que le justiciable puisse la comprendre, la contester utilement s'il y a lieu et exercer son droit de recours ŕ bon escient. Pour répondre ŕ ces exigences, le juge doit mentionner, au moins bričvement, les motifs qui l'ont guidé et sur lesquels il a fondé sa décision, de maničre ŕ ce que l'intéressé puisse se rendre compte de la portée de celle-ci et l'attaquer en connaissance de cause. Il n'a toutefois pas l'obligation d'exposer et de discuter tous les faits, moyens de preuve et griefs invoqués par les parties, mais peut au contraire se limiter ŕ l'examen des questions décisives pour l'issue du litige (ATF 138 I 232 consid. 5.1 p. 237; 136 I 229 consid. 5.2 p. 236). 3.2.2. En l'occurrence, la Cour de justice n'a pas déterminé quelle était la loi applicable ŕ la requęte du recourant. Les juges cantonaux ont considéré que ce point n'était pas pertinent, car il n'était pas nécessaire d'examiner si le recourant pouvait invoquer un droit ŕ se faire inscrire dans le registre ou pas, dčs lors que sa démarche procédait d'une fraude ŕ la loi. Le raisonnement de l'autorité précédente échappe ŕ la critique d'une motivation insuffisante. Lorsqu'une requęte est constitutive d'une fraude ŕ la loi, il n'est pas nécessaire d'examiner les conditions d'application de la norme invoquée par le justiciable, car la requęte en question devra dans tous les cas ętre rejetée. C'est ce que la Cour de justice a expliqué, présentant ainsi les motifs ŕ la base de sa décision de façon suffisante pour que le recourant puisse la critiquer. Quant ŕ savoir si, sur le fond, c'est ŕ juste titre que les juges cantonaux ont retenu l'existence d'une fraude ŕ la loi, cet élément sera analysé ci-aprčs (cf. infra consid. 4). Les griefs liés au droit d'ętre entendu sont donc infondés. 4. Selon le recourant, la Cour de justice aurait fait une application arbitraire du principe de la fraude ŕ la loi. A ce sujet, l'intéressé retient que l'approche des juges cantonaux serait avant tout "pénale" car elle viserait uniquement ŕ éviter qu'il puisse "déployer une quelconque activité", alors que la suspension du droit de pratiquer en tant que médecin ne saurait inclure une interdiction d'exercer des pratiques complémentaires. 4.1. Il y a fraude ŕ la loi - forme particuličre d'abus de droit - lorsqu'un justiciable évite l'application d'une norme imposant ou interdisant un certain résultat (norme éludée) par le biais d'une autre norme permettant d'aboutir ŕ ce résultat de maničre apparemment conforme au droit (norme éludante; cf. ATF 132 III 212 consid. 4.1 p. 220). Pour décider s'il y a fraude ŕ la loi, il faut interpréter la norme d'interdiction en recherchant si, selon son sens et son but, elle s'applique aussi ŕ l'opération litigieuse, ou si cette derničre est exclue du champ d'application de la norme d'interdiction et est ainsi valable (cf. ATF 140 II 233 consid. 5.1 p. 244). Il convient d'examiner si la norme éludée entend uniquement prohiber une certaine maničre de procéder, ou si elle veut interdire un résultat en soi. Dans cette seconde hypothčse, la norme éludée doit ętre appliquée nonobstant la construction destinée ŕ la contourner (arręt 4A_609/2012 du 26 février 2013 consid. 3, non publié in ATF 139 III 145). L'interdiction de l'abus de droit est un principe général de l'ordre juridique suisse (ATF 130 II 113 consid. 4.2 p. 117). Comme le suggčre le libellé de l'art. 2 al. 2 CC, un abus de droit doit, pour ętre sanctionné, apparaître manifeste (arręt 1C_874/2013 du 4 avril 2014 consid. 4.3). Il n'est pas aisé de tracer la frontičre entre le choix d'une construction juridique offerte par la loi et l'abus de cette liberté, constitutif d'une fraude ŕ la loi. Répondre ŕ cette question implique une appréciation au cas par cas, en fonction des circonstances d'espčce (cf. ATF 139 III 145 consid. 4.2.4 p. 151 et la jurisprudence citée). 4.2. En l'occurrence, il est donc nécessaire d'examiner quel était le but de la sanction disciplinaire prononcée le 15 novembre 2011 ŕ l'encontre du recourant. Par cette mesure, celui-ci s'est vu retirer l'autorisation de pratiquer la profession de médecin pendant deux ans. L'intéressé ne peut pas ętre suivi lorsqu'il affirme que la finalité de cette sanction disciplinaire, telle qu'interprétée par la Cour de justice, serait d'éviter qu'il puisse exercer "une quelconque activité". En effet, il ressort des constatations cantonales, qui lient le Tribunal fédéral (art. 105 al. 1 LTF), que l'essentiel de son activité depuis plusieurs années consistait en la psychanalyse, la thérapie de famille, la thérapie systémique et la thérapie du couple. En outre, c'est dans l'exercice de ces activités, notamment lors de la prise en charge psychothérapeutique d'un couple et des enfants de celui-ci, que le recourant a commis les violations graves de ses devoirs professionnels pour lesquelles il a été sanctionné. Ainsi, le but de la mesure prononcée ŕ son encontre était de lui interdire pendant deux ans d'exercer des activités de cette nature. En demandant son inscription au registre, le recourant a essayé précisément de contourner cette interdiction. En effet, les pratiques complémentaires que son inscription lui aurait permis de prodiguer sont la psychanalyse, la thérapie de famille, la thérapie systémique et la thérapie du couple, c'est-ŕ-dire exactement les activités que la sanction avait pour but de lui interdire d'exercer. Partant, on ne peut reprocher ŕ la Cour de justice d'avoir considéré que l'inscription de l'intéressé au registre aurait permis ŕ celui-ci de continuer ŕ offrir les męmes prestations ŕ la męme clientčle, avec seulement quelques différences concernant les modalités de remboursement des soins ainsi que certains actes médicaux qu'il ne pourrait plus faire lui-męme (par exemple prescrire des médicaments). Cette inscription aurait donc permis au recourant d'éluder les effets de la mesure disciplinaire prononcée ŕ son encontre, ce qui constitue manifestement une fraude ŕ la loi. Au demeurant, dans sa requęte d'inscription, le recourant a expressément indiqué qu'il n'avait pas fait l'objet d'une procédure pénale ou administrative pour des faits liés ŕ l'exercice de sa profession, ce qui semble confirmer son intention d'éluder la mesure disciplinaire en question. C'est donc ŕ juste titre que les juges précédents ont rejeté le recours sous l'angle de l'abus de droit. 5. Dans un dernier grief, le recourant invoque une violation du principe ne bis in idem. 5.1. Le principe ne bis in idemest un corollaire de l'autorité de chose jugée. Il appartient avant tout au droit pénal fédéral matériel et interdit qu'une personne soit poursuivie deux fois pour les męmes faits (ATF 123 II 464 consid. 2b p. 466). Il découle en outre implicitement de la Constitution fédérale (ATF 137 I 363 consid. 2.1 p. 365). Ce principe est garanti également par les art. 4 ch. 1 du Protocole additionnel n° 7 ŕ la CEDH (RS 0.101.07), et 14 al. 7 Pacte ONU II (RS 0.103.2), qui interdisent aux juridictions d'un męme Etat de poursuivre ou de punir pénalement quelqu'un en raison d'une infraction pour laquelle il a déjŕ été acquitté ou condamné par un jugement définitif. L'autorité de chose jugée et le principe ne bis in idem supposent qu'il y ait identité de l'objet de la procédure, de la personne visée et des faits retenus (arręts 1C_456/2012 du 15 février 2013 consid. 3.2 et 6B_1029/2010 du 18 avril 2011 consid. 1.1). 5.2. Concernant l'application de ce principe en droit administratif, le Tribunal fédéral s'est penché sur d'éventuelles violations de celui-ci notamment dans le cadre des procédures administratives en matičre de retrait de permis, en concluant que la double procédure pénale et administrative prévue par la LCR ne viole pas le principe ne bis in idem (ATF 137 I 363 consid. 2.4 p. 369 s.). De męme, la Cour de céans a jugé que la décision de révoquer un permis de séjour ŕ la suite d'une infraction pénale qui a valu ŕ l'intéressé une condamnation pénale ne constitue pas une double peine et ne viole pas ledit principe (arręts 2C_459/2013 du 21 octobre 2013 consid. 4 et 2C_432/2011 du 13 octobre 2011 consid. 3.3). 5.3. En l'espčce, la mesure disciplinaire prononcée ŕ l'encontre du recourant est une sanction administrative. Le point de savoir si celle-ci revęt un caractčre pénal, condition pour que le principe ne bis in idem soit applicable, conformément ŕ la jurisprudence constante de la Cour européenne des droits de l'homme (cf. notamment arręts Boman c. Finlande du 17 février 2015, par. 28 ss et Kiiveri c. Finlande du 10 février 2015, par. 29 ss), n'a pas besoin d'ętre examiné, car ce grief serait de toute façon ŕ rejeter. En effet, le refus du médecin cantonal d'inscrire le requérant dans le registre, confirmé par la Cour de justice, ne constitue pas une deuxičme sanction qui viendrait s'ajouter ŕ la premičre, mais simplement une conséquence directe de celle-ci. Comme on vient de le voir (cf. supra consid. 4.2), la requęte de l'intéressé est constitutive d'une fraude ŕ la loi, car elle vise ŕ éluder la mesure disciplinaire prononcée ŕ son encontre. Le recourant n'a donc pas été sanctionné une deuxičme fois pour les męmes faits. Il a fait l'objet d'une seule sanction, dont la correcte application imposait de rejeter la requęte d'inscription au registre déposée par le recourant. Le grief est partant mal fondé. Les considérants qui précčdent conduisent au rejet du recours. 6. Succombant, le recourant supportera les frais judiciaires (art. 66 al. 1 LTF). Il n'y a pas lieu d'allouer des dépens (art. 68 al. 1 et 3 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 3'000 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué au mandataire du recourant, ŕ la Direction générale de la santé (DGS) de la République et canton de Genčve, Service du médecin cantonal, ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre administrative, 1čre section, et ŕ l'Office fédéral de la santé publique (OFSP), Liebefeld. Lausanne, le 23 février 2015 Au nom de la IIe Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le Président : Zünd Le Greffier : Ermotti