2C_792/2013 11.02.2014 - Schweizerisches Bundesgericht

 Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal        {T 0/2}    2C_792/2013               Arręt du 11 février 2014    IIe Cour de droit public   Composition MM. et Mme les Juges fédéraux Zünd, Président, Aubry Girardin et Kneubühler. Greffičre: Mme Rochat.  Participants ŕ la procédure A.________, représentée par Maître Boris Perrod, avocat, recourante,   contre    Office fédéral des migrations.  Objet  Refus d'approbation d'une autorisation de séjour et renvoi de Suisse,  recours contre l'arręt du Tribunal administratif fédéral, Cour III, du 5 juillet 2013.    Faits:    A.    A.a. A.________, ressortissante nigériane, née en 1983, a déposé une demande d'asile le 25 juin 2003, qui a été déclarée irrecevable par l'Office fédéral des réfugiés, décision confirmée par la Commission suisse de recours en matičre d'asile le 1er octobre 2003. L'intéressée a ensuite vécu dans la clandestinité.   Le 7 mars 2005, A.________ a donné naissance ŕ une fille prénommée B.________, issue de sa relation avec C.________, ressortissant italien, né en 1983, titulaire d'une autorisation d'établissement dans le canton de Fribourg. Ce dernier a reconnu l'enfant le 20 juillet 2005.   A.b. A.________ a épousé le pčre de sa fille le 27 janvier 2006, ŕ Fribourg, et a obtenu une autorisation de séjour CE/AELE de courte durée, valable jusqu'au 3 septembre 2007.   Par jugement sur mesures protectrices de l'union conjugale du 28 novembre 2006, le Président du Tribunal civil de l'arrondissement de la Sarine a autorisé les conjoints ŕ vivre séparés pour une durée indéterminée, C.________ étant astreint ŕ verser une pension de 600 fr. pour sa fille et de 800 fr. pour son épouse.   Le 14 aoűt 2007, A.________ a sollicité la prolongation de son autorisation de séjour. Elle a notamment indiqué au Service de la population et des migrants du canton de Fribourg (ci-aprčs: le Service de la population) que son mari se trouvait en détention et que les pensions lui étaient versées par le Service de l'action sociale du canton de Fribourg. Elle a précisé que sa fille disposait d'un passeport italien.   Le 16 mai 2008, A.________ a donné naissance ŕ un second enfant prénommé D.________, dont le pčre, de nationalité nigériane, est retourné par la suite dans son pays d'origine.   Le 30 mars 2010, le Service de la population a transmis la demande de l'intéressée ŕ l'Office fédéral des migrations avec un préavis favorable.   Par jugement du 25 aoűt 2010, devenu définitif et exécutoire le 28 septembre 2010, le Président du Tribunal civil de l'arrondissement de la Sarine a prononcé le divorce des époux A.________ et C.________.   A.c. Le 10 mars 2008, le Tribunal pénal de la Sarine a condamné C.________ ŕ une peine privative de liberté de trente-six mois avec délai d'épreuve de cinq ans, ainsi qu'ŕ une amende de 300 fr. Ce dernier a été ŕ nouveau condamné par la Cour de cassation pénale le 3 novembre 2009, ŕ une peine privative de deux ans. Il a quitté définitivement la Suisse le 30 avril 2011 et, le 22 juin 2011, l'Office fédéral des migrations a prononcé ŕ son encontre une décision d'interdiction d'entrée en Suisse d'une durée indéterminée.   B.  Par décision du 8 juillet 2011, l'Office fédéral des migrations a refusé d'approuver la prolongation de l'autorisation de séjour de A.________ et a prononcé son renvoi de Suisse.   Le Tribunal administratif fédéral a rejeté le recours de A.________ contre cette décision et a admis la demande d'assistance judiciaire, par arręt du 5 juillet 2013. Examinant le refus d'approbation de l'autorisation de séjour de la recourante sur la base de l'ancien droit, les premiers juges ont retenu en bref que le divorce de l'intéressée étant entré en force le 28 septembre 2010, celle-ci ne pouvait pas se prévaloir de l'art. 17 al. 2 de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE), pas plus que de l'Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP; RS 0.142.112.681). La recourante ne pouvait pas davantage obtenir la prolongation de son autorisation de séjour sur la base de l'art. 8 CEDH, dčs lors que sa fille n'avait plus de relations avec son pčre, qui était d'ailleurs interdit de séjour en Suisse. Enfin, ses intéręts privés ne l'emportaient pas sur l'intéręt public en jeu et son renvoi au Nigéria avec ses deux enfants était exigible.    C.  Agissant par la voie du recours en matičre de droit public, subsidiairement du recours constitutionnel subsidiaire, A.________ conclut, avec suite de frais et dépens, ŕ l'annulation de l'arręt du Tribunal administratif fédéral du 5 juillet 2013, l'Office fédéral des migrations étant enjoint ŕ prolonger son autorisation de séjour. A titre subsidiaire, elle demande au Tribunal fédéral d'annuler l'arręt attaqué et de renvoyer l'affaire ŕ la juridiction précédente pour nouvelle décision dans le sens des considérants. La recourante présente également une demande d'assistance judiciaire complčte.   Le Tribunal administratif fédéral a renoncé ŕ se déterminer sur le recours et l'Office fédéral des migrations propose de le rejeter.   D.  Par ordonnance présidentielle du 13 septembre 2013, la demande d'effet suspensif présentée par la recourante a été admise.    Considérant en droit:    1.  La demande d'autorisation de séjour a été déposée le 14 aoűt 2007, soit avant l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2008, de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr; RS 142.20). Le cas d'espčce demeure dčs lors régi par l'ancien droit (cf. art. 126 al. 1 LEtr), ŕ savoir les dispositions de la LSEE.   2.  La recourante ne conteste pas qu'elle ne peut plus se prévaloir d'un droit ŕ la prolongation de son autorisation de séjour en vertu de l'art. 17 al. 2 LSEE ou de l'ALCP, son mariage avec un ressortissant italien ayant été dissout par leur divorce entré en force le 28 septembre 2010. Il en va de męme de l'art. 50 al. 1 let. b LEtr, dans la mesure oů les nouvelles dispositions de cette loi ne lui sont pas applicables. Sous l'angle de l'art. 8 CEDH, la recourante invoque son droit ŕ entretenir une relation avec sa fille qui est de nationalité italienne. Celle-ci était comprise dans l'autorisation d'établissement de son pčre, conformément ŕ l'art, 17 al. 2 3čme phrase LSEE, et son droit de présence en Suisse ne s'est pas éteint par le départ de ce dernier ŕ l'étranger (ATF 127 II 60 consid. 1d/bb p. 65; voir aussi les arręts 2C_174/2009 du 14 juillet 2009, consid. 2.3.2 et 2A.212/2004 du 10 décembre 2004, consid. 1.3). La recourante a donc potentiellement un droit ŕ l'obtention d'une autorisation de séjour en vertu de l'art. 8 CEDH, de sorte que son recours en matičre de droit public échappe au motif d'irrecevabilité prévu ŕ l'art. 83 let. c ch. 2 LTF (ATF 136 II497 consid. 3.3 p. 501, 177 consid. 1.1 p. 179). Au surplus, déposé en temps utile (art. 100 al. 1 LTF) et dans les formes prescrites par la loi (art. 42 LTF), par la destinataire de l'arręt attaqué qui a un intéręt digne de protection ŕ son annulation ou ŕ sa modification (art. 89 al. 1 LTF), le présent recours, dirigé contre une décision du Tribunal administratif fédéral (art. 86 al. 1 let. a LTF), est recevable comme recours en matičre de droit public. Il s'ensuit qu'il est irrecevable en tant que recours constitutionnel subsidiaire (art. 113 LTF).   3.  Le recours en matičre de droit public peut ętre formé pour violation du droit, au sens des art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Toutefois, il n'examine que les griefs soulevés, sauf en présence de violations de droit évidentes (ATF 138 I 274 consid. 1.6 p. 280). En outre, le Tribunal fédéral ne se prononce sur la violation de droits fondamentaux que s'il se trouve saisi d'un grief motivé de façon détaillée (cf. art. 106 al. 2 LTF). Le recourant doit énoncer le droit ou principe constitutionnel violé et exposer de maničre claire et circonstanciée en quoi consiste la violation (cf. ATF 138 I 171 consid. 1.4 p. 176).   4.  Dans la mesure oů la fille de la recourante, B.________, âgée actuellement de huit ans et onze mois, est de nationalité italienne et a commencé l'école obligatoire en Suisse, il y a lieu d'examiner au préalable si elle peut bénéficier d'un droit de séjour en vertu d'une disposition de l'ALCP.   4.1. Selon l'art. 3 al. 6 Annexe I ALCP, les enfants d'un ressortissant d'une partie contractante qui exerce ou non, ou qui a exercé une activité économique sur le territoire de l'autre partie contractante, sont admis aux cours d'enseignement général, d'apprentissage et de formation professionnelle dans les męmes conditions que les ressortissants de l'Etat d'accueil, si ces enfants résident sur son territoire. Cette réglementation a été reprise de l'art. 12 du Rčglement (CEE) n° 1612/68. Interprétant cette disposition dans l'arręt Baumbast du 17 septembre 2002 (C-413/1999, Rec. 2002 I-7091), la Cour de justice a jugé que les enfants d'un citoyen de l'Union européenne qui se sont installés dans un Etat membre alors que leur parent exerçait des droits de séjour en tant que travailleur migrant dans cet Etat membre sont en droit d'y séjourner afin d'y poursuivre des cours d'enseignement général. Le fait que les parents des enfants concernés ont entre-temps divorcé ou qu'un seul des parents est un citoyen de l'Union et que ce dernier n'est plus un travailleur migrant dans l'Etat membre d'accueil, ou encore le fait que les enfants ne sont pas eux-męmes des citoyens de l'Union n'ont ŕ cet égard aucune incidence. Elle a confirmé cette jurisprudence dans deux arręts du 23 février 2010 (C-310-08 Ibrahim et C-480/08 Teixeira), en précisant que le parent qui exerçait la garde de l'enfant avait également un droit de séjour, indépendamment de ses moyens d'existence (jurisprudence résumée in ATF 139 II 393, consid. 3.2 et 3.3 p. 396/397). Sur la base de cette jurisprudence, le Tribunal fédéral a estimé que le droit d'obtenir une autorisation de séjour en vertu de l'art. 3 al. 6 Annexe I ALCP concernait les enfants ayant commencé leur formation alors que la communauté conjugale était encore intacte, dans un but d'intégration. Il en allait différemment des enfants en bas âge, męme s'ils se trouvaient en garderie ou ŕ l'école enfantine (ATF 139 II 393, consid. 4.2.2 p. 399, oů il s'agissait d'une enfant âgée de six ans). Dans un arręt du 25 mai 2005 (2A.475/2004), le Tribunal fédéral avait aussi réservé le cas d'un enfant fréquentant les premičres années d'école primaire en Suisse qui, en raison de son âge, ne devrait pas avoir de grandes difficultés ŕ s'adapter ŕ un autre systčme scolaire. Il avait en revanche admis qu'on ne pouvait exiger d'un enfant arrivé en Suisse ŕ l'âge de neuf ans, qui y avait terminé sa scolarité obligatoire et avait commencé un apprentissage, qu'il poursuive sa formation dans son pays d'origine (arręt précité, consid. 4.7).   4.2. En l'espčce, on peut douter que la fille de la recourante, qui devrait suivre actuellement la troisičme année de l'école primaire, ait commencé une formation et qu'elle ne serait pas en mesure de continuer sa scolarité ailleurs qu'en Suisse. La question n'a cependant pas besoin d'ętre tranchée, car la communauté conjugale des époux A.________ et C.________ a pris fin en novembre 2006, soit lorsque l'enfant avait moins de deux ans et n'allait pas encore ŕ l'école. Les conditions pour obtenir une autorisation de séjour sur la base de l'art. 3 al. 6 Annexe I ALCP ne sont donc pas remplies. Il en va de męme pour l'art. 24 Annexe I ALCP, applicable aux ressortissants communautaires n'exerçant pas d'activité économique, du moment que la recourante, qui a la garde de sa fille, dépend entičrement de l'aide sociale depuis plusieurs années. B.________, qui vit avec sa mčre, n'a donc pas les ressources suffisantes exigées par cette disposition (ATF 139 II 393, consid. 4.2.3 p. 400; arręt précité 2A.475/2004, con-sid. 5.2). Il s'ensuit que la recourante ne peut tirer aucun droit ŕ une autorisation de séjour sur la base de l'ALCP en lien avec la présence en Suisse de sa fille, de nationalité La recourante ne le prétend d'ailleurs pas, mais soutient qu'elle peut obtenir la prolongation de son autorisation de séjour sur la base de l'art. 8 CEDH, en raison du droit de présence en Suisse de sa fille.   5.    5.1. L'art. 8 CEDH ne confčre pas le droit d'entrer ou de séjourner dans un Etat déterminé ni le droit de choisir le lieu apparemment le plus adéquat pour la vie familiale (ATF 135 I 153 consid. 2.1 p. 154 s.; 130 II 281 consid. 3.1 p. 285 et la jurisprudence citée).   En cas de regroupement familial inversé, la jurisprudence a toujours admis que l'enfant mineur titulaire d'une autorisation d'établissement partage, du point de vue du droit des étrangers, le sort du parent qui en a la garde car, contrairement aux enfants de nationalité suisse, ils n'ont pas un droit de demeurer en Suisse en tant que citoyen (art. 24 et 25 Cst.; ATF 137 I 247 consid. 4.2.3 p. 251). Il n'y a ainsi pas atteinte ŕ la vie familiale lorsque son renvoi est exigible, ce qui est en principe le cas pour un enfant en bas âge ou qui ne se trouve pas ŕ la fin de sa scolarité obligatoire (ATF 135 I 153 consid. 2.1 p. 155; arręt 2C_467/2012 du 25 janvier 2013 consid. 2.1.4). L'exigibilité du renvoi d'un enfant mineur peut, dans certains cas, suffire ŕ refuser une autorisation de séjour au parent qui en a la garde (arręt 2C_495/2013 du 28 octobre 2013, consid. 2.4).   Pour déterminer si l'on peut contraindre un enfant bénéficiant d'une autorisation d'établissement en Suisse ŕ suivre le parent dont il dépend ŕ l'étranger, il faut tenir compte non seulement du caractčre admissible de son renvoi, mais aussi des motifs d'ordre et de sécurité publics, comme le fait que ce parent est tombé de maničre continue et dans une large mesure ŕ la charge de l'assistance publique (arręt 2C_174/2009 du 14 juillet 2009, consid. 4.1). Il y a lieu également de prendre en considération l'intéręt de l'enfant, ainsi que l'exige l'art. 3 al. 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant du 2 novembre 1989 (CDE; RS 0.107).   5.2. En l'espčce, le Tribunal administratif fédéral a retenu ŕ juste titre que la durée du séjour en Suisse de la recourante devait ętre relativisée, dčs lors qu'entrée en Suisse en 2003, sa demande d'asile avait été définitivement rejetée en octobre de la męme année et qu'elle avait ensuite vécu dans la clandestinité jusqu'ŕ son mariage en janvier 2006, oů elle avait été mise au bénéfice d'une autorisation de séjour CE/AELE valable jusqu'au 3 septembre 2007. Depuis lors, elle continuait ŕ séjourner dans le canton de Fribourg dans le cadre de l'examen du renouvellement de son autorisation de séjour par les autorités cantonales et fédérales. Elle ne s'était pas non plus créée des attaches étroites et durables dans le canton de Fribourg et n'avait jamais exercé d'activité lucrative, hormis quelques missions temporaires confiées par le Service social, dont elle dépend financičrement depuis mai 2006, sans qu'un éventuel changement soit entrevu dans un avenir proche. L'intéressée avait en outre conservé des attaches importantes dans son pays d'origine, oů vivait une partie de sa famille, notamment sa mčre et son frčre. En outre, le pčre de son second enfant est retourné vivre au Nigéria. Pour le reste, elle n'était pas parvenue ŕ démontrer que les violences conjugales dont elle accusait son ex-époux avaient été la cause de la rupture de leur union. Alléguées pour les besoins de la cause devant l'instance inférieure, elle ne revient d'ailleurs plus sur ces prétendues violences conjugales dans le présent recours.   Au vu de ces constatations que rien ne vient infirmer, force est d'admettre que la recourante ne peut faire valoir aucune circonstance personnelle qui s'opposerait ŕ son renvoi. Il s'agit dčs lors seulement de savoir si le départ de sa fille B.________, titulaire d'une autorisation d'établissement, est également exigible (arręt 2C_467/2012 du 25 janvier 2013, consid. 2.1.4 et les arręts cités). Sur ce point, il faut relever que toute relation avec le pčre de l'enfant ayant cessé d'exister depuis qu'il a quitté la Suisse, la question du droit de visite de ce dernier, qui aurait pu justifier le maintien de sa présence en Suisse (ATF 137 I 247, consid. 4.2.3, arręt précité 2C_467/2012, consid. 2.1.5) ne se pose pas.   5.3. La recourante prétend que le Tribunal administratif fédéral n'a pas tenu compte, dans le cadre de la pesée des intéręts ŕ effectuer sous l'angle de l'art. 8 § 2 CEDH, des difficultés que sa fille, née en Suisse, actuellement âgée de huit ans et onze mois, rencontrerait en cas de départ de ce pays oů elle a toutes ses attaches. En tant que fille métisse, elle serait exposée en outre ŕ un problčme de discrimination voire ŕ des mutilations génitales ou ŕ un mariage précoce et forcé, en violation des art. 3 CEDH et 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (RS 0.105).   5.4. Sur le plan de l'exigibilité du renvoi, la situation de B.________ n'est pas fondamentalement différente de celle de son demi-frčre D.________, actuellement âgé de cinq ans et neuf mois. Etant nés et ayant toujours vécu en Suisse, ils ne connaissent pas le pays dont leur mčre est originaire. Ils sont au début de leur scolarité et sont encore ŕ un âge oů l'on peut s'adapter ŕ un nouvel environnement, d'autant plus que leur mčre n'a aucune attache en Suisse et qu'elle a en revanche de la famille dans son pays d'origine, notamment sa mčre et son frčre. Le fait que la fille B.________ est métisse et possčde également la nationalité italienne de son pčre ne suffit en tous cas pas ŕ admettre qu'elle serait exposée ŕ des sévices particuliers ou ŕ un mariage forcé au Nigéria. A cet égard, la recourante produit une étude de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les mutilations génitales féminines et le devenir obstétrical, effectuée il y a plus de dix ans dans six pays africains, dont le Nigéria, ainsi qu'une publication de la Commission de l'immigration et du statut des réfugiés du Canada de novembre 2012 sur les mariages forcés. Ces articles analysent une situation trčs générale qui peut se produire en Afrique dans certaines régions pratiquant l'excision ou les mariages forcés. Ils ne sont toutefois pas déterminants dans le cas qui nous occupe, car les allégations générales ne suffisent ŕ démontrer un risque concret de traitement inhumain ou dégradant (ATF 139 II 65, consid. 6.4 p. 77). Or, la recourante n'a nullement établi que sa fille courrait réellement un tel risque dans la communauté dont elle est originaire et ne prétend pas davantage qu'elle aurait été elle-męme excisée. Rien n'indique non plus qu'elle serait d'une culture oů l'on pratique les mariages forcés. Il n'y a donc aucun indice concret permettant d'admettre que la fille de la recourante serait menacée au Nigéria d'un traitement tombant sous les coup des art. 3 CEDH ou 3 de la Convention sur la torture.   5.5. Il s'ensuit que la juridiction inférieure a correctement apprécié l'exigibilité du renvoi des enfants de la recourante, en retenant qu'au vu de leur jeune âge, les années vécues en Suisse ne sauraient ętre considérées ŕ ce point déterminantes qu'un retour dans le pays d'origine de leur mčre constituerait un déracinement entraînant de lourdes conséquences sur leur équilibre psychique. La recourante ne peut dčs lors tirer aucun droit ŕ la prolongation de son autorisation de séjour sur la base de l'art. 8 CEDH.   6.  Au vu de ce qui précčde, le recours doit ętre rejeté.   La demande d'assistance judiciaire présentée par la recourante peut ętre admise, dans la mesure oů les conclusions du recours n'étaient pas d'emblée dépourvues de chances de succčs (art. 64 al. 1 LTF). Il y a lieu ainsi de désigner Me Boris Perrod, avocat, comme avocat d'office et de lui allouer une indemnité ŕ titre de dépens, qui sera versée par la Caisse du Tribunal fédéral (art. 64 al. 2 LTF).    Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce:    1.  Le recours en matičre de droit public est rejeté.   2.  Le recours constitutionnel subsidiaire est irrecevable.   3.  La demande d'assistance judiciaire est admise, Me Boris Perrod, avocat, étant désigné comme avocat d'office.   4.  La Caisse du Tribunal fédéral versera au mandataire de la recourante une indemnité de 2'000 fr. ŕ titre de dépens.   5.  Le présent arręt est communiqué au mandataire de la recourante, ŕ l'Office fédéral des migrations et au Tribunal administratif fédéral, Cour III.   Lausanne, le 11 février 2014  Au nom de la IIe Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse  Le Président: Zünd  La Greffičre: Rochat