Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 2C_915/2010 {T 0/2} Arręt du 4 mai 2011 IIe Cour de droit public Composition MM. et Mme les Juges Zünd, Président, Aubry Girardin et Donzallaz. Greffičre: Mme Kurtoglu-Jolidon. Participants ŕ la procédure A.X.________ et B.X.________, tous deux représentés par Me Gilles Monnier, avocat, recourants, contre Service des migrations du canton de Neuchâtel, rue de Tivoli 28, case postale 124, 2000 Neuchâtel, Département de l'économie du canton de Neuchâtel, Le Château, 2001 Neuchâtel 1. Objet Autorisation de séjour (regroupement familial), recours contre l'arręt du Tribunal administratif du canton de Neuchâtel, Cour de droit public, du 26 octobre 2010. Faits: A. A.X.________, ressortissant algérien né en 1965, est arrivé en Suisse le 2 avril 2002. Il a déposé une demande d'asile qui lui a été refusée par décision du 13 aoűt 2002 de l'Office fédéral des réfugiés. Cette décision a été confirmée sur recours par la Commission de recours en matičre d'asile. Un délai de départ a été fixé ŕ A.X.________ au 21 mai 2003. L'intéressé a été condamné ŕ plusieurs reprises pour diverses infractions pénales aux peines suivantes: - cinq jours d'emprisonnement avec sursis durant deux ans pour appropriation illégitime, utilisation frauduleuse d'un ordinateur et défaut d'avis en cas de trouvaille (ordonnance pénale du 10 juin 2002 du Ministčre public du canton de Neuchâtel); - cinq jours d'arręt avec sursis pendant un an pour vol d'importance mineur (ordonnance pénale du 21 juin 2002 du Ministčre public du canton ce Neuchâtel); - douze mois d'emprisonnement pour vols, recel et défaut d'avis en cas de trouvaille (jugement du 24 janvier 2006 du Bezirkgericht Zurich); - trois mois d'emprisonnement pour infraction aux dispositions sur le séjour des étrangers et expulsion du territoire suisse pour une durée de trois ans en raison de désobéissance ŕ la police (jugement du 26 septembre 2006 du Tribunal de police du district de La Chaux-de-Fonds); - 440 heures de travail d'intéręt général, sous déduction de 21 jours de détention avant jugement pour vol, vol d'importance mineure, dénonciation calomnieuse et infraction aux dispositions sur le séjour des étrangers (jugement du 26 janvier 2009 du Tribunal correctionnel de l'arrondissement de l'Est vaudois et arręt du 6 juillet 2009 de la Cour de cassation pénale); - 480 heures de travail d'intéręt général pour vol, violation graves des rčgles de la circulation routičre et séjour illégal (jugement du 28 septembre 2009 du Tribunal de police du district de Neuchâtel). Le 25 aoűt 2008, A.X.________ a épousé, ŕ Boudry, B.________, détentrice d'une autorisation d'établissement. Il a demandé l'octroi d'une autorisation de séjour par regroupement familial. Par la suite, A.X.________ a fait l'objet de plusieurs rapports de police pour vols. B. Par décision du 11 février 2009, le Service des migrations du canton de Neuchâtel (ci-aprčs: le Service des migrations) a rejeté la demande d'autorisation de séjour au motif que A.X.________ avait été condamné ŕ plusieurs reprises essentiellement pour vol. Cette décision a été assortie de l'obligation de quitter le territoire neuchâtelois sans délai. Le 13 mars 2009, les époux ont interjeté recours contre la décision du Service des migrations devant le Département de l'économie du canton de Neuchâtel (ci-aprčs: le Département de l'économie). Ils estimaient qu'il n'avait pas suffisamment été tenu compte de la grave maladie dont souffrait l'épouse. Le Département de l'économie a rendu une ordonnance le 15 mai 2009 rejetant la requęte de mesures provisionnelles. Cette décision a été confirmée par le Tribunal administratif du canton de Neuchâtel (ci-aprčs: le Tribunal administratif) et le Tribunal fédéral (arręt 2C_483/2009 du 18 septembre 2009). Par décision du 8 mars 2010, le Département de l'économie a rejeté le recours des intéressés. Il a retenu que A.X.________ avait été condamné ŕ un total d'un peu plus de quinze mois d'emprisonnement. Cette peine, bien qu'inférieure aux deux ans fixés par la jurisprudence en relation avec l'art. 8 CEDH, était le résultat d'une multitude d'infractions perpétrées dans différents cantons sur une durée de sept ans. En récidivant réguličrement, l'intéressé avait démontré ne faire aucun cas ni des avertissements de l'autorité ni du respect de la sécurité et de l'ordre publics suisses. Le Département de l'économie a également indiqué que l'épouse était parfaitement au courant de la situation de son époux et qu'elle devait ętre consciente du risque important qu'une autorisation de séjour lui soit refusée. Elle était déjŕ malade au moment oů elle l'avait épousé et avait pu vivre, entre ses deux mariages, sans la présence d'un époux. Sa maladie s'était peut-ętre aggravée, mais cet élément n'était pas suffisant pour faire pencher la balance du côté des intéręts privés des intéressés au vu de tous les éléments du dossier. C. Par arręt du 26 octobre 2010, le Tribunal administratif a rejeté le recours de A.X.________ et B.X.________. Il a retenu que le comportement de l'intéressé démontrait que celui-ci se moquait du respect de la sécurité et de l'ordre publics en Suisse. L'intéręt au maintien de cet ordre et ŕ la prévention des infractions pénales prévalait sur l'intéręt privé de A.X.________ ŕ demeurer auprčs de son épouse. D. A.X.________ et B.X.________ ont déposé un recours en matičre de droit public et un recours constitutionnel subsidiaire auprčs du Tribunal fédéral. Ils lui demandent, sous suite de frais et dépens, principalement, d'annuler l'arręt du 26 octobre 2010 du Tribunal administratif et d'octroyer une autorisation de séjour ŕ A.X.________, subsidiairement, d'annuler ledit arręt. Le Service des migrations, le Département de l'économie, le Tribunal administratif et l'Office fédéral des migrations ont conclu au rejet du recours. Les 22 février et 11 avril 2011, le Département de l'économie a fait parvenir des pičces au Tribunal fédéral. Considérant en droit: 1. Le Tribunal fédéral examine d'office sa compétence (art. 29 al. 1 LTF). Il contrôle librement la recevabilité des recours qui lui sont soumis (ATF 136 I 43 consid. 1 p. 43; 135 II 94 consid. 1 p. 96). 1.1 Le recours en matičre de droit public est irrecevable contre les décisions en matičre de droit des étrangers qui concernent une autorisation ŕ laquelle ni le droit fédéral ni le droit international ne donnent droit (art. 83 let. c ch. 2 LTF). D'aprčs l'art. 43 al. 1 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr; RS 142.20), le conjoint étranger du titulaire d'une autorisation d'établissement a droit ŕ l'octroi d'une autorisation de séjour et ŕ la prolongation de sa durée de validité ŕ condition de vivre en ménage commun avec lui. Tel est le cas en l'espčce, le recourant étant marié depuis le 25 aoűt 2008 avec une personne titulaire d'un permis d'établissement et faisant ménage commun avec elle. Par conséquent, le recours en matičre de droit public est recevable sous cet angle. En outre, entretenant une relation étroite et effective avec son épouse, laquelle a le droit de résider durablement en Suisse (sur cette notion, cf. ATF 135 I 143 consid. 1.3.1 p. 145 s.; 130 II 281 consid. 3.1 p. 28), le recourant a également un droit potentiel ŕ une autorisation de séjour découlant de l'art. 8 CEDH. Il en va de męme pour l'épouse, de sorte que le recours en matičre de droit public est également recevable de ce point de vue. Déterminer si le droit du recourant s'éteint en application de l'art. 51 al. 2 let. b LEtr, car un des motifs de révocation au sens de l'art. 62 LEtr est réalisé, est une question qui relčve du fond et non de la recevabilité (arręt 2C_36/2009 du 20 octobre 2009 consid. 1.2). 1.2 Au surplus, le recours est dirigé contre une arręt final (art. 90 LTF) rendu en derničre instance cantonale par un tribunal supérieur (art. 86 al. 1 let. d et al. 2 LTF); en outre, il a été déposé en temps utile (art. 100 al. 1 LTF) par les destinataires de l'arręt attaqué qui ont un intéręt digne de protection ŕ son annulation ou ŕ sa modification (art. 89 al. 1 LTF), de sorte qu'il convient d'entrer en matičre. 1.3 La voie du recours en matičre de droit public étant ouverte, le recours constitutionnel subsidiaire est irrecevable (art. 113 LTF a contrario). 1.4 Les 22 février et 11 avril 2011, le Département de l'économie a fait parvenir au Tribunal fédéral des pičces datées du 15 février 2011 respectivement du 1er avril 2011, lesquelles sont donc postérieures ŕ l'arręt attaqué (cf. art. 99 al. 1 LTF et ATF 136 III 123 consid. 4.4.3 p. 128). Ces documents ont, en outre, été produits hors délai et sans qu'un deuxičme échange d'écritures n'ait été ordonné. Ils ne peuvent, dčs lors, ętre pris en considération. 2. Les recourants critiquent en vain, dans leur écriture, la constatation des faits et leur appréciation par le Tribunal administratif. Formulés sur un mode purement appellatoire, ces éléments ne peuvent ętre pris en compte par le Tribunal fédéral (art. 97 al. 1 LTF; ATF 136 II 101 consid. 3 p. 104), de sorte que le présent arręt sera fondé sur les faits retenus par le Tribunal administratif. 3. En vertu de l'art. 51 al. 2 let. b LEtr, les droits prévus, notamment, ŕ l'art. 43 LEtr (cf. consid. 1.1) s'éteignent s'il existe des motifs de révocation au sens de l'art. 62 LEtr. 3.1 Selon l'art. 62 let. b LEtr, la révocation de l'autorisation de séjour est notamment possible si l'étranger a été condamné ŕ une peine privative de liberté de longue durée ou a fait l'objet d'une mesure pénale prévue aux art. 64 ou 61 CP. Selon la jurisprudence, une peine privative de liberté est de longue durée lorsqu'elle dépasse un an d'emprisonnement (ATF 135 II 377 consid. 4.2 p. 379) qu'elle soit ou non assortie du sursis (arręt 2C_758/2010 du 22 décembre 2010). En outre, la peine privative de liberté de longue durée au sens de cette disposition ne peut résulter de l'addition de peines plus courtes (ATF 2C_415/2010 du 15 avril 2011). En l'espčce, il ressort de l'arręt entrepris que le recourant a fait l'objet de diverses peines privatives de liberté. La plus longue est une peine d'un an et elle ne dépasse donc pas la limite de douze mois posée par la jurisprudence. En outre, les différentes condamnations du recourant ne peuvent pas ętre cumulées. Dčs lors, le motif de révocation de l'art. 62 let. b LEtr n'est pas réalisé. 3.2 3.2.1 L'art. 62 let. c LEtr prévoit: "L'autorité compétente peut révoquer une autorisation, ŕ l'exception de l'autorisation d'établissement, ou une autre décision fondée sur la présente loi, dans les cas suivants: ... c. si l'étranger attente de maničre grave ou répétée ŕ la sécurité et l'ordre publics en Suisse ou ŕ l'étranger, les met en danger ou représente une menace pour la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse; ..." L'art. 80 al. 1 let. a de l'ordonnance fédérale du 24 octobre 2007 relative ŕ l'admission, au séjour et ŕ l'exercice d'une activité lucrative (OASA; RS 142.201) précise qu'il y a notamment atteinte ŕ la sécurité et ŕ l'ordre publics en cas de violation de prescriptions légales ou de décisions d'autorité. La sécurité et l'ordre publics sont menacés lorsque des éléments concrets indiquent que le séjour en Suisse de la personne concernée conduit selon toute vraisemblance ŕ une atteinte ŕ la sécurité et ŕ l'ordre publics (art. 80 al. 2 OASA). Il est ŕ noter ici que les conditions de révocation d'une autorisation pour atteinte ŕ la sécurité et ŕ l'ordre publics par le conjoint d'un détenteur d'une autorisation d'établissement sont moins strictes que celles prévues pour le conjoint d'un ressortissant suisse. Dans ce dernier cas, l'atteinte doit ętre "trčs grave" (art. 63 al. 1 let. b LEtr; ZBl 112/2011 p. 96, 2C_273/2010). Le Message du 8 mars 2002 concernant la loi sur les étrangers, aprčs avoir défini le terme générique de "sécurité et ordre publics", précise qu'ils sont enfreints notamment en cas de violation importante ou répétée de prescriptions légales ou de décisions d'autorité. Tel est aussi le cas lorsque les actes individuels ne justifient pas en eux-męmes une révocation mais que leur répétition montre que la personne concernée n'est pas pręte ŕ se conformer ŕ l'ordre en vigueur (FF 2002 3564 ad art. 61; cf. aussi Marc Spescha, in: Spescha/Thür/Zünd/Bolzli [éd.], Migrationsrecht, 2e éd., 2009, no 7 ad art. 62 LEtr p. 148). D'une façon générale, la pratique développée sous l'empire de l'ancienne loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE; RS 1 113), en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007, reste valable pour l'application des différents motifs de révocation (arręt 2C_793/2008 du 27 mars 2009 consid. 2.1 et les références citées). L'art. 9 al. 2 let. b LSEE prévoyait la révocation de l'autorisation de séjour, notamment, lorsque l'étranger donnait lieu ŕ des plaintes graves. Correspond plus au nouveau droit, l'art. 10 al. 1 let. b LSEE qui permettait d'expulser l'étranger de Suisse "si sa conduite, dans son ensemble, et ses actes permettent de conclure qu'il ne veut pas s'adapter ŕ l'ordre établi dans le pays qui lui offre l'hospitalité ou qu'il n'en est pas capable". Selon l'art. 16 al. 2 du rčglement d'exécution de la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers du 1er mars 1949 (RSEE; RO 1949 p. 243), en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007, l'expulsion pouvait paraître fondée notamment "si l'étranger contrevient gravement ou ŕ réitérées fois ŕ des dispositions légales ou ŕ des décisions de l'autorité". Ces dispositions ont ainsi une teneur similaire aux art. 62 let. c LEtr et 80 al. 1 let. a OASA cités ci-dessus. Dčs lors, en principe, la jurisprudence établie au regard de l'art. 10 al. 1 let. b LSEE peut ętre appliquée dans le cadre du nouveau droit et permet de mieux cerner la notion d'atteinte grave ou répétée ŕ la sécurité et l'ordre publics en Suisse (cf. ŕ cet égard Andreas Zünd/Ladina Arquint Hill, Beendigung der Anwesenheit, Entfernung und Fern-haltung, in: Uebersax/Rudin/Hugi Yar/Geiser [éd.], Ausländerrecht, 2e éd., 2009, no 8.29 p. 326, ainsi que Silvia Hunziker, in: Caroni/ Gächter/Turnherr [éd.], Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG), 2010, no 30 ss ad art. 62 LEtr). 3.2.2 Le recourant a commencé son activité délictueuse ŕ peine arrivé en Suisse. Il est, en effet, entré dans notre pays le 2 avril 2002 et sa premičre condamnation date du 10 juin 2002. Il a fait l'objet de six condamnations pour, notamment, un grand nombre de vols. Certes, ces condamnations ne sanctionnent pas des actes d'une gravité extręme, en revanche, les délits commis par le recourant s'étendent sur de nombreuses années. Il n'a, en outre, pas respecté le délai de départ pour quitter la Suisse qui avait été fixé au 21 mai 2003, ŕ la suite du rejet de sa demande d'asile initiale. La multiplication des infractions commises par le recourant démontre qu'il a attenté de maničre répétée ŕ la sécurité et ŕ l'ordre publics en Suisse. L'intéressé n'a tenu aucun compte des avertissements qui lui ont été adressés (condamnations ŕ des peines d'emprisonnement avec sursis). Malgré sa condamnation ŕ douze mois d'emprisonnement pour vols, il a continué ŕ en perpétrer ŕ plusieurs reprises. Rien - pas męme la détention - n'a réussi ŕ le détourner de ses activités délictueuses, comme l'atteste, par exemple, le rapport de police du 10 juin 2009 dont il ressort qu'il reconnaît le vol qui lui est reproché. Il découle de l'ensemble de ces éléments que le recourant réalise le motif de révocation d'autorisation de l'art. 62 let. c LEtr. 3.3 3.3.1 De męme que sous l'ancien droit, lorsqu'il existe une cause de refus d'autorisation de séjour, celui-ci ne se justifie que si la pesée des intéręts ŕ effectuer dans le cas d'espčce ne fait pas apparaître la mesure comme disproportionnée. Il convient donc de prendre en considération, dans la pesée des intéręts publics et privés en présence, la gravité de la faute commise, le degré d'intégration respectivement la durée du séjour effectué en Suisse et le préjudice que l'intéressé et sa famille auraient ŕ subir en raison de la mesure (cf. art. 96 al. 1 LEtr; ATF 135 II 377 consid. 4.3 p. 381; arręts 2C_14/2010 du 15 juin 2010 consid. 6.1; 2C_651/2009 du 1 mars 2010 consid. 4). Une ingérence dans l'exercice du droit au respect de la vie privée et familiale est également possible selon l'art. 8 § 2 CEDH, ŕ certaines conditions précises (ATF 135 II 377 consid. 4.3 p. 381). Le maintien de l'ordre public, la prévention des infractions pénales et la mise en oeuvre d'une politique restrictive en matičre de séjour des étrangers constituent des buts légitimes au regard de cette disposition conventionnelle (ATF 135 I 153 consid. 2.2.1 p. 156). Il s'agit également de tenir compte, lors de la pesée des intéręts, de la situation du membre de la famille pouvant rester en Suisse dont le départ ŕ l'étranger ne peut d'emblée ętre exigé sans autre (ATF 135 I 153 consid. 2.1 p. 154; 134 II 10 consid. 4.1 p. 23). 3.3.2 Si le recourant est en Suisse depuis 2002, il aurait dű quitter ce pays en 2003 ŕ la suite du rejet de sa demande d'asile. Or, les années passées dans l'illégalité ne sont pas déterminantes dans la pesée des intéręts (cf. ATF 130 II 493 consid. 4.6 p. 503, 130 II 39 consid. 4 p. 43). L'intéressé ne s'est, en outre, pas intégré socialement ni professionnellement dans notre pays. Il a, de plus, passé l'essentiel de sa vie en Algérie, puisqu'il n'est arrivé en Suisse qu'ŕ 36 ans. Il a, dčs lors, dans son pays des attaches culturelles, sociales et certainement familiales. Le seul lien que le recourant peut invoquer avec la Suisse est son épouse. A cet égard, le recourant reproche au Tribunal administratif de n'avoir pas correctement pris en compte, dans la pesée des intéręts, l'état de santé de celle-ci qui souffre du sida (stade 3) et bénéficie d'une quadrithérapie. Il est vrai que, ajouté au fait qu'elle est de confession chrétienne, un départ de l'épouse pour l'Algérie n'est pas envisageable. Toutefois, cet aspect ne saurait avoir un poids déterminant. Selon les juges cantonaux en effet, la recourante pourra trouver un appui auprčs des paroissiens de l'église qu'elle fréquente. Dčs lors, s'il convient de ne pas nier le soutien important que le recourant apporte ŕ son épouse, il pourra en partie y ętre ainsi pallié, sans oublier, le cas échéant, les différents types d'aide proposés par les services sociaux. En outre, il ressort de l'arręt attaqué que l'intéressée connaissait le comportement délictueux de son conjoint et, contrairement ŕ ce qu'elle affirme, elle devait se douter, au moment de se marier, que ce comportement serait susceptible de conduire ŕ un refus d'autorisation de séjour. Compte tenu de l'ensemble des circonstances, en particulier de la répétition des infractions commises par le recourant qui persiste dans la délinquance, il apparaît que l'intéręt public ŕ l'éloigner de Suisse l'emporte sur l'intéręt privé de ce dernier et de son épouse ŕ pouvoir vivre dans notre pays. En rendant l'arręt attaqué, le Tribunal administratif n'a donc pas violé le droit fédéral; en particulier, il a appliqué correctement les art. 51 al. 2 let. b et 62 let. c LEtr, ainsi que 8 CEDH. 4. Le recourant invoque la jurisprudence Reneja (ATF 110 Ib 201) - qui demeure valable sous la LEtr (ATF 135 II 377 consid. 4.3 et 4.4 p. 381 ss) - applicable au conjoint étranger d'un ressortissant suisse. Selon celle-ci, une condamnation ŕ deux ans de privation de liberté constitue la limite ŕ partir de laquelle, en général, il y a lieu de refuser l'autorisation de séjour, quand il s'agit d'une premičre demande d'autorisation ou d'une requęte de prolongation d'autorisation déposée aprčs un séjour de courte durée. Or, le recourant avance qu'il n'a, en définitive, été condamné qu'ŕ quinze mois et dix jours d'emprisonnement, ainsi qu'ŕ 920 heures de travail d'intéręt général. Cette limite de deux ans ne constitue pas une limite absolue et a été fixée ŕ titre indicatif (ATF 134 II 10 consid. 4.3 p. 24; 130 II 176 consid. 4.1 p. 185 et les références citées). Elle doit ainsi ętre appréciée au regard de toutes les circonstances du cas d'espčce. Or, dans le présent cas, l'accumulation d'infractions permet de s'éloigner de la limite des deux ans de détention. De plus, cette pratique est applicable en cas de demande du conjoint d'un ressortissant suisse alors que l'épouse du recourant est titulaire d'une autorisation d'établissement. 5. Compte tenu de ce qui précčde, le recours en matičre de droit public doit ętre rejeté dans la mesure de sa recevabilité. Succombant, les recourant doivent supporter les frais judiciaires (cf. art. 66 al. 1 LTF) solidairement entre eux. Il n'est pas alloué de dépens (cf. art. 68 al. 1 LTF a contrario). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours en matičre de droit public est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Le recours constitutionnel subsidiaire est irrecevable. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 2'000.- fr., sont mis ŕ la charge des recourants solidairement entre eux. 4. Le présent arręt est communiqué au mandataire des recourants, au Service des migrations, au Département de l'économie et ŕ la Cour de droit public du Tribunal administratif du canton de Neuchâtel, ainsi qu'ŕ l'Office fédéral des migrations. Lausanne, le 4 mai 2011 Au nom de la IIe Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le Président: La Greffičre: Zünd Kurtoglu-Jolidon