Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 2P.217/2006/svc Arręt du 24 janvier 2007 IIe Cour de droit public Composition MM. et Mme les Juges Merkli, Président, Wurzburger et Yersin. Greffičre: Mme Dupraz. Parties A.________, recourante, représentée par Me Jean-Pierre Garbade, avocat, contre Caisse d'allocations familiales pour personnes sans activité lucrative du canton de Genčve, p.a. Caisse cantonale genevoise de compensation, route de Chęne 54, case postale, 1211 Genčve 6, Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve, Chambre 1, rue du Mont-Blanc 18, case postale 1955, 1211 Genčve 1. Objet Art. 9 et 29 Cst.; allocations familiales, recours de droit public contre l'arręt de la Chambre 1 du Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve du 4 juillet 2006. Faits : A. Originaire des Philippines, A.________ a travaillé ŕ X.________ (canton de Genčve) comme employée de maison du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2005 (ou ŕ fin 2004, son contrat de travail ayant apparemment été résilié avant son échéance fixée au 31 janvier 2005). Elle a trois enfants, qui sont restés aux Philippines: B.________ né le 31 janvier 1984, C.________ né le 5 mai 1985 et D.________ né le 28 septembre 1990. Le 16 février 2005, A.________ a demandé ŕ la Caisse d'allocations familiales pour personnes sans activité lucrative du canton de Genčve (ci-aprčs: la Caisse) le versement d'allocations familiales avec effet rétroactif au 1er juillet 2000, en se prévalant d'un délai de prescription de cinq ans. Par acte des 5/9 aoűt 2005, la Caisse a décidé de verser ŕ l'intéressée 4'600 fr. ŕ titre d'allocations familiales en faveur de D.________ pour la période allant du 1er février 2003 au 31 décembre 2004. Le 11 janvier 2006, la Caisse a rejeté l'opposition de A.________ contre sa décision des 5/9 aoűt 2005, sur la base de l'art. 12 de la loi genevoise du 1er mars 1996 sur les allocations familiales (ci-aprčs: la loi cantonale ou LAF). B. Par arręt du 4 juillet 2006, la Chambre 1 du Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve (ci-aprčs: le Tribunal cantonal) a rejeté le recours de A.________ contre la décision prise le 11 janvier 2006 par la Caisse. Le Tribunal cantonal a d'abord rappelé que le litige portait sur l'application de l'art. 12 al. 1 LAF (et non pas 12 al. 2 LAF, comme dit au consid. 4, p. 4, de l'arręt attaqué) et, plus particuličrement, sur le droit de A.________ ŕ des allocations familiales arriérées du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2005. Il a considéré que, selon l'art. 12 al. 1 LAF, deux ans d'allocations familiales arriérées pouvaient ętre réclamés par l'assuré dans un délai de prescription de cinq ans dčs le dépôt de la demande; il a estimé que ces deux ans n'avaient pas besoin d'ętre consécutifs. L'intéressée ayant eu connaissance de son droit le 16 février 2005, elle pouvait prétendre ŕ deux ans d'allocations familiales dčs le 16 février 2003. A cette date, seul D.________ pouvait donner droit ŕ des allocations familiales, de sorte qu'il fallait confirmer la décision de la Caisse du 11 janvier 2006 octroyant des allocations familiales pour D.________ de février 2003 ŕ décembre 2004. C. Agissant par la voie du recours de droit public, A.________ demande au Tribunal fédéral, sous suite de frais et dépens, d'annuler l'arręt du Tribunal cantonal du 4 juillet 2006. Elle invoque les art. 9 et 29 Cst. Elle reproche au Tribunal cantonal d'ętre tombé dans l'arbitraire par l'interprétation qu'il a faite de l'art. 12 al. 1 LAF, en considérant comme prescrit son droit ŕ des allocations familiales arriérées pour la période comprise entre le 1er juillet 2000 et le 31 janvier 2003. Elle se plaint aussi que l'autorité intimée ait commis un déni de justice et une violation de son droit d'ętre entendue en rejetant sans motivation sa prétention ŕ des allocations familiales arriérées pour le mois de janvier 2005. La recourante demande l'assistance judiciaire. Le Tribunal cantonal a renoncé ŕ formuler des observations sur le recours. La Caisse conclut au rejet du recours dans la mesure oů il est recevable. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Le Tribunal fédéral examine d'office et librement la recevabilité des recours qui lui sont soumis (ATF 132 III 291 consid. 1 p. 292). 1.1 La loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF; RS 173.110) est entrée en vigueur le 1er janvier 2007. L'acte attaqué ayant été rendu avant cette date, la procédure reste régie par la loi fédérale du 16 décembre 1943 d'organisation judiciaire (OJ) (art. 132 al. 1 LTF). 1.2 Déposé en temps utile et dans les formes prescrites par la loi, par une personne ayant manifestement qualité pour recourir, contre une décision finale prise en derničre instance cantonale, le présent recours est en principe recevable au regard des art. 84 ss OJ. 1.3 Selon l'art. 90 al. 1 lettre b OJ, l'acte de recours doit - sous peine d'irrecevabilité - contenir un exposé des faits essentiels et un exposé succinct des droits constitutionnels ou des principes juridiques violés, précisant en quoi consiste la violation. Lorsqu'il est saisi d'un recours de droit public, le Tribunal fédéral n'a donc pas ŕ vérifier, de lui-męme, si l'acte attaqué est en tout point conforme au droit et ŕ l'équité; il n'examine que les moyens de nature constitutionnelle, invoqués et suffisamment motivés dans le mémoire de recours (ATF 130 I 26 consid. 2.1 p. 31, 258 consid. 1.3 p. 261/262). En outre, dans un recours pour arbitraire, le recourant ne peut pas se contenter de critiquer l'acte entrepris comme il le ferait dans une procédure d'appel oů l'autorité de recours peut revoir librement l'application du droit. Il doit préciser en quoi l'acte attaqué serait arbitraire (ATF 128 I 295 consid. 7a p. 312). Bien que la motivation de la recourante apparaisse appellatoire sur certains points, elle satisfait dans l'ensemble aux exigences de recevabilité de l'art. 90 al. 1 lettre b OJ. 1.4 La recourante produit différentes pičces pour la premičre fois devant l'autorité de céans. Ces documents visant ŕ étayer la demande d'assistance judiciaire, il n'y a pas lieu de les retrancher du dossier. 2. La recourante se plaignant d'arbitraire, de déni de justice et de violation de son droit d'ętre entendue (défaut de motivation), il convient de définir ces notions. 2.1 Une décision est arbitraire lorsqu'elle contredit clairement la situation de fait, qu'elle viole gravement une norme ou un principe juridique clair et indiscuté ou qu'elle heurte d'une maničre choquante le sentiment de la justice et de l'équité. Il n'y a pas arbitraire du seul fait qu'une solution autre que celle de l'autorité cantonale apparaît concevable, voire préférable (ATF 132 III 209 consid. 2.1 p. 211). A cet égard, et en particulier lorsqu'il est appelé ŕ revoir l'interprétation d'une norme sous l'angle restreint de l'arbitraire, le Tribunal fédéral ne s'écarte de la solution retenue par l'autorité cantonale de derničre instance que si elle apparaît insoutenable, en contradiction manifeste avec la situation effective, adoptée sans motifs objectifs ou en violation d'un droit certain (ATF 132 I 175 consid. 1.2 p. 177). En outre, pour qu'une décision soit annulée, il ne suffit pas que sa motivation soit insoutenable; il faut encore que cette décision soit arbitraire dans son résultat (ATF 132 I 13 consid. 5.1 p. 17). 2.2 D'aprčs la jurisprudence rendue en application de l'art. 4 aCst., qui garde toute sa valeur sous l'empire de l'art. 29 al. 1 Cst. (arręt 1P.432/2004 du 27 octobre 2004, consid. 2), l'autorité commet un déni de justice formel, contraire ŕ cette derničre disposition, si elle refuse indűment de se prononcer sur une requęte dont l'examen relčve de sa compétence (ATF 125 III 440 consid. 2a p. 441; 117 Ia 116 consid. 3a p. 117/118 et la jurisprudence citée). 2.3 Le droit d'ętre entendu implique notamment pour l'autorité l'obligation de motiver sa décision. L'autorité peut toutefois se limiter ŕ l'essentiel (ATF 130 II 530 consid. 4.3 p. 540; 129 I 232 consid. 3.2 p. 236). Il suffit qu'elle mentionne męme bričvement les motifs qui l'ont guidée et sur lesquels elle a fondé sa décision, sans qu'elle soit tenue de répondre ŕ tous les arguments avancés (SJ 1994 p. 161, 2P.21/1993, consid. 1b p. 163). L'étendue de l'obligation de motiver dépend de la complexité de la cause ŕ juger (ATF 111 Ia 2 consid. 4b p. 4). 3. Il y a lieu de rappeler les dispositions légales qui sont au centre du présent litige. L'art. 7 al. 1 LAF a la teneur suivante: "L'allocation pour enfant est une prestation mensuelle accordée dčs le mois qui suit celui de la naissance de l'enfant ou de son placement en vue d'adoption jusqu'ŕ la fin du mois au cours duquel il atteint l'âge de 18 ans s'il est domicilié en Suisse ou de 15 ans s'il ne l'est pas." Quant ŕ l'art. 12 LAF, il dispose: "Le droit aux allocations familiales arriérées se prescrit par 2 ans ŕ compter du moment oů le bénéficiaire a eu connaissance de son droit ŕ percevoir des allocations familiales, mais au plus tard 5 ans aprčs la fin du mois pour lequel elles étaient dues. Les allocations perçues sans droit doivent ętre restituées. La restitution n'est pas demandée, lorsque celui auquel elles ont été payées était de bonne foi et que ses ressources financičres sont modestes. Le droit de demander la restitution se prescrit par 2 ans ŕ compter du moment oů la caisse d'allocations familiales a eu connaissance des faits, mais au plus tard 5 ans aprčs le paiement indu. Si ce droit naît d'un acte punissable pour lequel la loi pénale prévoit un délai de prescription plus long, ce délai est alors déterminant." 4. 4.1 Le présent litige porte essentiellement sur l'interprétation de l'art. 12 al. 1 LAF. 4.1.1 Le Tribunal cantonal déduit de la disposition précitée que le bénéficiaire peut réclamer deux ans d'allocations familiales arriérées dans un délai de prescription de cinq ans dčs le dépôt de la demande et il considčre qu'en l'absence de précision, ces deux ans n'ont pas besoin d'ętre consécutifs. En outre, l'arręt attaqué - non contesté sur ce point - retient que le moment oů la recourante a eu connaissance de son droit coďncide avec le dépôt de la demande le 16 février 2005. En revanche, pour la recourante, qui qualifie le texte de l'art. 12 al. 1 LAF de limpide et clair, le bénéficiaire peut réclamer cinq ans d'allocations familiales arriérées, pour autant qu'il agisse dans les deux ans dčs la connaissance de son droit. 4.1.2 La loi s'interprčte en premier lieu selon sa lettre. Si le texte n'est pas absolument clair, si plusieurs interprétations de celui-ci sont possibles, il convient de rechercher quelle est la véritable portée de la norme, en la dégageant de tous les éléments ŕ considérer, soit notamment des travaux préparatoires, du but de la rčgle, de son esprit, ainsi que des valeurs sur lesquelles elle repose ou encore de sa relation avec d'autres dispositions légales (ATF 132 III 226 consid. 3.3.5 p. 237; 132 V 159 consid. 4.4.1 p. 163/164). Le Tribunal fédéral utilise les diverses méthodes d'interprétation de maničre pragmatique, sans établir entre elles un ordre de priorité (ATF 129 III 55 consid. 3.1.1 p. 56/57 et la jurisprudence citée). L'art. 12 al. 1 LAF manque de clarté, quoi qu'en pense la recourante. Dans sa premičre version, il s'énonçait ainsi: "Le droit aux allocations familiales arriérées s'éteint deux ans aprčs la fin du mois pour lequel elles étaient dues". Il ressort sans ambiguďté du libellé initial de cette disposition que le législateur voulait accorder au bénéficiaire le droit de réclamer au maximum deux ans d'allocations familiales arriérées. A la suite d'un arręt du Tribunal fédéral du 30 octobre 1997 (SJ 1998 p. 473 ss, 2P.210/1996) annulant les termes "au moins" figurant dans les art. 27 al. 2 et 28 al. 1 LAF, le Conseil d'Etat genevois a suggéré de modifier non seulement les art. 27 al. 2 et 28 al. 1 LAF, mais encore les art. 12 al. 3, 45 al. 4 et 50 al. 1 et 2 LAF et ce, uniquement dans le but d'éliminer des dysfonctionnements constatés ŕ l'occasion de la mise en oeuvre de la loi cantonale. C'est alors que la Communauté genevoise d'action syndicale a proposé de modifier également l'art. 12 al. 1 LAF pour garder la symétrie existant entre le premier et le troisičme alinéa de l'art. 12 LAF, soit entre le délai de réclamation des allocations familiales arriérées et le délai de restitution des allocations familiales versées ŕ tort. Cette proposition faisait l'objet du commentaire suivant: "Il s'agit ainsi de fournir une meilleure protection aux salariés-ées dont l'employeur aurait négligé de demander des allocations familiales, en étendant ŕ 5 ans le délai pendant lequel 2 ans d'allocations familiales arriérées peuvent encore ętre demandées" (Mémorial des séances du Grand Conseil du canton de Genčve 1998 p. 5692). Il ressort clairement du but poursuivi par la modification de l'art. 12 al. 1 LAF et des explications données ŕ ce sujet que le législateur n'a jamais eu la volonté de conférer au bénéficiaire le droit de réclamer cinq ans d'allocations familiales arriérées, mais seulement de porter de deux ŕ cinq ans la période pendant laquelle les deux ans d'allocations familiales arriérées pourraient ętre réclamés. L'interprétation que le Tribunal cantonal a faite de l'art. 12 al. 1 LAF est conforme aux travaux préparatoires, au but de la rčgle et ŕ sa relation avec l'art. 12 al. 3 LAF. Elle concilie ainsi les intéręts défendus par les interprétations historique, téléologique et systématique. En outre, cette interprétation permet de donner un sens ŕ la fin de l'art. 12 al. 1 LAF, contrairement ŕ ce que prétend la recourante. En effet, dans la mesure oů les allocations familiales arriérées peuvent ętre réclamées pour deux ans seulement, mais que cette durée n'a pas besoin d'ętre ininterrompue, il est nécessaire de préciser qu'une rétroactivité n'est possible que dans le cadre de cinq ans. L'interprétation de l'art. 12 al. 1 LAF retenue dans l'arręt attaqué n'est donc pas arbitraire. La recourante se réfčre certes ŕ l'art. 24 al. 1 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA; RS 830.1) et ŕ l'art 60 al. 1 CO. La formulation de l'art. 24 al. 1 LPGA est cependant trop éloignée de celle de l'art. 12 al. 1 LAF pour qu'on puisse établir un parallčle entre ces deux dispositions. Quant ŕ l'analogie existant entre l'art. 12 al. 1 LAF et l'art. 60 al. 1 CO, elle ne suffit pas pour accréditer l'interprétation de la recourante face aux arguments étayant l'interprétation de l'autorité intimée. Au demeurant, męme si la solution de la recourante était envisageable, voire préférable, cela ne signifierait pas encore que l'interprétation que le Tribunal cantonal a faite de l'art. 12 al. 1 LAF serait arbitraire (cf. consid. 2.1, ci-dessus). Le recours n'est donc pas fondé sur ce point. 4.2 Reste ŕ examiner l'application que l'autorité intimée a faite de l'art. 12 al. 1 LAF. A cet égard, la recourante ne se plaint pas seulement d'arbitraire. Elle reproche aussi au Tribunal cantonal de n'avoir pas suffisamment motivé l'arręt attaqué et d'avoir commis un déni de justice, en ne se prononçant pas sur l'octroi des allocations familiales arriérées du mois de janvier 2005. Une fois admise l'interprétation de l'art. 12 al. 1 LAF retenue dans l'arręt attaqué, il serait arbitraire de considérer que la recourante ne peut obtenir que deux ans d'allocations familiales arriérées avec un effet rétroactif de deux ans ŕ dater du dépôt de la demande seulement, dčs lors que celui-ci se confond avec la connaissance de son droit par l'intéressée. Le mois de janvier 2005 n'a pas été payé ŕ la recourante et, dans le cadre des cinq ans, il était possible de verser des allocations familiales au-delŕ des deux ans dčs la connaissance du droit, soit de verser ŕ l'intéressée deux ans d'allocations familiales arriérées couvrant les mois de janvier 2003 ŕ décembre 2004. On ne comprend donc pas pourquoi le Tribunal cantonal a confirmé l'octroi de 23 mois d'allocations familiales arriérées, au lieu de faire courir l'effet rétroactif dčs le mois de janvier 2003. En n'expliquant pas pourquoi il ne faisait pas partir les deux ans d'allocations familiales arriérées de janvier 2003 - mais de février 2003 - et en ne se prononçant pas sur la réclamation d'allocations familiales arriérées concernant D.________ pour le mois de janvier 2005, le Tribunal cantonal a violé le droit d'ętre entendue de la recourante (défaut de motivation), voire a commis un déni de justice. Par conséquent, le recours est fondé ŕ cet égard. Il convient donc d'annuler l'arręt attaqué dans la mesure oů il confirme la décision de la Caisse du 11 janvier 2006 n'octroyant des allocations familiales pour D.________ que de février 2003 ŕ décembre 2004, soit pour 23 et non 24 mois. Enfin, on précisera que la recourante ne peut pas réclamer des allocations familiales arriérées pour C.________. En effet, ce dernier, qui est resté aux Philippines, a atteint l'âge limite de 15 ans au mois de mai 2000 (cf. art. 7 al. 1 LAF), soit avant que sa mčre commence ŕ travailler ŕ X.________. En constatant que la recourante pouvait toucher des allocations familiales arriérées pour D.________ seulement, ŕ l'exclusion de C.________, l'autorité intimée n'est donc pas tombée dans l'arbitraire. 5. Vu ce qui précčde, il y a lieu d'admettre partiellement le recours et d'annuler l'arręt attaqué dans le sens des considérants. La recourante obtenant gain de cause de maničre trčs limitée, il conviendrait normalement de mettre ŕ sa charge les frais judiciaires (art. 156 al. 1 OJ) et de ne pas lui allouer de dépens (art. 159 al. 1 OJ). L'intéressée a cependant demandé l'assistance judiciaire. On peut admettre, sur la base du dossier, que sa situation financičre ne lui permet pas d'assumer les frais de la présente procédure; par ailleurs, ses conclusions n'étaient pas dépourvues de toute chance de succčs. Il convient donc d'agréer sa demande, soit de renoncer ŕ percevoir des frais judiciaires, de désigner Me Jean-Pierre Garbade ŕ titre d'avocat d'office et d'allouer ŕ celui-ci une indemnité de ce chef (art.152 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est partiellement admis et l'arręt de la Chambre 1 du Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve du 4 juillet 2006 est annulé dans le sens des considérants. 2. La demande d'assistance judiciaire est admise. 3. Il n'est pas perçu d'émolument judiciaire. 4. Me Jean-Pierre Garbade, avocat, est désigné comme avocat d'office de la recourante et une indemnité de 1'500 fr. lui sera versée ŕ titre d'honoraires par la Caisse du Tribunal fédéral. 5. Le présent arręt est communiqué en copie au mandataire de la recourante, ŕ la Caisse d'allocations familiales pour personnes sans activité lucrative et ŕ la Chambre 1 du Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve. Lausanne, le 24 janvier 2007 Au nom de la IIe Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le président: La greffičre: