Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunale federale delle assicurazioni Tribunal federal d'assicuranzas Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral Cause {T 7} I 308/04 I 309/04 Arręt du 14 janvier 2005 IIIe Chambre Composition Mme et MM. les Juges Leuzinger, Présidente, Lustenberger et Kernen. Greffier : M. Piguet Parties Office cantonal AI Genčve, 97, rue de Lyon, 1203 Genčve, recourant, contre D.________, intimée, représentée par Me Madeleine Pasquier, avocate, rue du Vieux-Collčge 10bis, 1204 Genčve, et D.________, recourante, représentée par Me Madeleine Pasquier, avocate, rue du Vieux-Collčge 10bis, 1204 Genčve, contre Office cantonal AI Genčve, 97, rue de Lyon, 1203 Genčve, intimé Instance précédente Tribunal cantonal des assurances sociales, Genčve (Jugement du 27 avril 2004) Faits: A. D.________, née en 1955 et mčre de deux enfants nés en 1984 et en 1985, travaillait depuis le 2 septembre 1996 en qualité d'employée d'entretien ŕ raison de deux heures par jour, cinq jours par semaine. Les 15 juin 1998 et 5 janvier 1999, elle s'est fracturée le fémur gauche, puis le genou gauche. Les suites de ces accidents ont été pris en charge par la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA), qui a versé des prestations jusqu'au 31 mars 2001. Depuis le 1er avril 2001, cette assurance alloue ŕ l'assurée une rente d'invalidité fondée sur une incapacité de gain de 24 %. Le 15 juin 1999, D.________ a présenté une demande de prestations de l'assurance-invalidité tendant ŕ l'octroi d'une rente. Dans le cadre de l'instruction de la demande, l'Office cantonal de l'assurance-invalidité du canton de Genčve (ci-aprčs: l'office AI) a requis l'avis du docteur J.________, médecin-traitant de l'assurée (rapport du 23 juin 1999) et fait produire le dossier de la CNA. Il a également réalisé une enquęte économique sur le ménage (rapport du 12 septembre 2001) et confié au Centre d'observation professionnelle de l'assurance-invalidité (COPAI) de Genčve la mise en oeuvre d'une mesure d'observation qui s'est déroulée du 12 aoűt au 8 septembre 2002. Par décision du 13 décembre 2002, l'office AI a rejeté la demande de prestations, motif pris que le degré d'invalidité global de l'assurée, de 25 %, était insuffisant pour ouvrir droit ŕ une rente. En substance, il a considéré que, sans atteinte ŕ la santé, l'assurée exercerait une activité lucrative ŕ raison de 23 % et consacrerait le reste de son temps ŕ la tenue de son ménage. Se fondant sur les résultats de l'enquęte économique, il a retenu qu'en raison de l'atteinte ŕ la santé, l'assurée subissait une entrave d'environ 20 % dans ses travaux habituels, soit une invalidité de 15 %, compte tenu de l'exercice d'une activité ménagčre ŕ raison de 77 %. Par ailleurs, il a considéré qu'elle était apte ŕ exercer une activité lucrative adaptée, laquelle diminuerait la capacité de gain de 44,89 %, et fixé ŕ 10 % le degré d'invalidité relatif ŕ cette part d'activité (23 x 44,89). B. D.________ a déféré la décision de l'office AI ŕ la Commission de recours en matičre d'AVS/AI/APG (aujourd'hui: Tribunal cantonal des assurances sociales), en concluant ŕ l'octroi d'une rente entičre d'invalidité. A l'appui de son recours, elle a produit un rapport médical du docteur G.________ (rapport du 27 janvier 2003). Par jugement du 27 avril 2004, la juridiction cantonale a partiellement admis le recours: elle a confirmé la décision de l'office AI pour la période jusqu'au 31 janvier 2000 (recte: 31 décembre 2000) et l'a annulée pour le surplus, en renvoyant le dossier ŕ l'office AI pour nouveau calcul et nouvelle décision au sens des considérants. C. D.________ et l'office AI interjettent l'une et l'autre recours de droit administratif contre ce jugement. Ils demandent tous deux son annulation, la premičre concluant également ŕ l'octroi d'une rente entičre d'invalidité, sous suite de frais et dépens. Elle demande également ŕ bénéficier de l'assistance judiciaire gratuite dans les deux procédures. L'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer. Considérant en droit: 1. Les deux recours sont dirigés contre le męme jugement, opposent les męmes parties et portent l'un et l'autre sur le męme complexe de faits. Il y a donc lieu de joindre les causes et de statuer par un seul arręt (cf. ATF 127 V 33 consid. 1, 157 consid. 1, 123 V 215 consid. 1). 2. Męme si elle ne met pas fin ŕ la procédure, une décision de renvoi, qui invite l'administration ŕ statuer ŕ nouveau selon des instructions impératives, est une décision autonome, susceptible en tant que telle d'ętre attaquée par la voie du recours de droit administratif, et non une simple décision incidente (ATF 120 V 237 consid. 1a, 117 V 241 consid. 1, 113 V 159; VSI 2001 p. 121 consid. 1). Il y a dčs lors lieu d'entrer en matičre sur les recours. 3. Le litige porte sur le droit de l'assurée ŕ une rente de l'assurance- invalidité. Ne sont pas ou plus contestés en l'espčce l'évaluation de l'invalidité selon la méthode mixte (art. 28 al. 2 LAI et art. 27bis al. 1 RAI) et le fait que l'assurée dispose d'une capacité résiduelle de travail de 50 % sur un mi-temps. Demeurent en revanche litigieuses la proportion respective entre les activités lucrative et ménagčre et le degré d'invalidité de l'assurée dans l'accomplissement de ses tâches habituelles. 4. 4.1 La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de nombreuses dispositions légales dans le domaine de l'assurance-invalidité. Cependant, le cas d'espčce reste régi par les dispositions de la LAI en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002, eu égard au principe selon lequel les rčgles applicables sont celles en vigueur au moment oů les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 4 consid. 1.2, 398 consid. 1.1 et les références). Pour les męmes motifs, les dispositions de la novelle du 21 mars 2003 modifiant la LAI (4čme révision), entrée en vigueur le 1er janvier 2004 ne sont pas applicables. 4.2 Le jugement entrepris expose correctement les dispositions légales et les principes jurisprudentiels relatifs ŕ la notion d'invalidité et son évaluation chez les assurés qui n'exercent que partiellement une activité lucrative et se consacrent en outre ŕ leurs travaux habituels (méthode mixte de l'évaluation de l'invalidité), ainsi qu'ŕ l'échelonnement des rentes en fonction du degré d'invalidité. Il suffit d'y renvoyer sur ces points. 5. 5.1 Les premiers juges ont considéré que, sans atteinte ŕ la santé, l'assurée aurait exercé depuis le 1er janvier 2001 une activité lucrative ŕ raison d'un horaire de travail de 4 heures par jour (part de 46 %), et aurait consacré le reste de son temps ŕ ses travaux habituels. L'office AI estime au contraire que l'assurée n'a pas rendu vraisemblable une telle augmentation de son temps de travail dčs le 1er janvier 2001. Selon lui, la situation personnelle, familiale, sociale, professionnelle et financičre de l'assurée n'ayant pas sensiblement évolué entre 1996 et le 13 décembre 2002, date de la décision litigieuse, la répartition des activités lucrative ŕ raison de 23 % et ménagčre ŕ raison de 77 % devait ętre confirmée. 5.2 Pour savoir si un assuré doit ętre considéré comme une personne exerçant une activité ŕ plein temps ou ŕ temps partiel, respectivement pour déterminer la part de l'activité lucrative par rapport ŕ celle consacrée aux travaux ménagers, il convient d'examiner ce que ferait l'assuré dans les męmes circonstances s'il n'était pas atteint dans sa santé. Pour les assurés travaillant dans le ménage, il faut tenir compte de la situation familiale, sociale et professionnelle, ainsi que des tâches d'éducation et de soins ŕ l'égard des enfants, de l'âge, des aptitudes professionnelles, de la formation, des affinités et des talents personnels. Selon la pratique, la question du statut doit ętre tranchée sur la base de la situation telle qu'elle s'est développée jusqu'au moment oů l'administration a pris sa décision, encore que, pour admettre l'éventualité selon laquelle l'assuré aurait exercé une activité lucrative s'il avait été en bonne santé, il faut que la force probatoire reconnue habituellement en droit des assurances sociales atteigne le degré de la vraisemblance prépondérante (ATF 125 V 150 consid. 2c, 117 V 194 consid. 3b et les références citées). 5.3 En l'occurrence, comme le relčve l'office AI, l'assurée aurait été en mesure d'exercer une activité lucrative ŕ un taux plus élevé dčs 1996, si elle l'avait souhaité. Le fait qu'elle n'ait pas agi dans ce sens ŕ cette époque ne signifie pas encore que cela n'aurait pas été le cas par la suite. L'assurée a expliqué, tant ŕ l'enquętrice de l'office AI que devant le Tribunal cantonal des assurances, qu'elle aurait certainement augmenté son temps de travail; elle a précisé devant la juridiction cantonale qu'elle n'envisageait pas de travailler plus, avant que ces enfants n'atteignent l'âge de 17-18 ans. Compte tenu des circonstances, ce choix est concevable. Il ressort en effet du rapport d'enquęte qu'aprčs leur scolarité obligatoire, la fille de l'assurée a poursuivi ses études, tandis que son fils a débuté un apprentissage. Les enfants habitaient néanmoins toujours le domicile parental et y prenaient chaque jour le repas de midi. Ils n'étaient donc pas totalement autonomes et dépendaient encore, ŕ certains égards, de la présence de leur mčre. Par ailleurs, ŕ l'examen de la situation financičre du couple D.________, une augmentation de l'activité lucrative de l'épouse ne semblait pas s'imposer. C'est donc ŕ juste titre que les premiers juges ont considéré que l'assurée avait rendu vraisemblable qu'elle aurait augmenté son activité professionnelle ŕ partir de l'année 2001 dans une mesure correspondant ŕ deux heures supplémentaires par jour. Sur ce point, le recours de l'office AI s'avčre mal fondé. 6. 6.1 Les premiers juges ont considéré qu'il n'y avait pas lieu de remettre en cause l'enquęte économique sur le ménage du 12 septembre 2001, dont les résultats sont les suivants: Travaux Pondération Empęchement Invalidité Conduite du ménage 4 % 0 % 0 % Alimentation 50 % 10 % 5 % Entretien du logement 18 % 20 % 3,6 % Achats/courses diverses 8 % 10 % 0,8 % Lessive/vętements 18 % 60 % 10,8 % Soins aux enfants 0 % 0 % 0 % Divers 2 % 0 % 0 % _____ _____ Total 100 % 20,2 % Si l'assurée ne remet pas en question la pondération des activités, elle considčre que les degrés d'empęchement y relatifs ont été manifestement sous-évalués et ne correspondent en aucune maničre ŕ la réalité. Ils s'élčveraient respectivement ŕ 60 % pour la position Ť alimentation ť, ŕ 80 % pour Ť entretien du logement ť, ŕ 80 % pour Ť achats/courses diverses ť et ŕ 90 % pour Ť lessive/vętements ť. Le degré d'incapacité dans l'accomplissement des tâches habituelles serait ainsi de 69 %. 6.2 6.2.1 La fixation de l'invalidité dans les travaux habituels ne saurait reposer sur une évaluation médico-théorique. En effet, le facteur déterminant pour évaluer l'invalidité des assurés n'exerçant pas d'activité lucrative consiste dans l'empęchement d'accomplir les travaux habituels, lequel est déterminé compte tenu des circonstances concrčtes du cas particulier. C'est pourquoi il n'existe pas de principe selon lequel l'évaluation médicale de la capacité de travail l'emporte d'une maničre générale sur les résultats de l'enquęte ménagčre. Selon la jurisprudence, une telle enquęte a valeur probante et ce n'est qu'ŕ titre exceptionnel, singuličrement lorsque les déclarations de l'assuré ne concordent pas avec les constatations faites sur le plan médical, qu'il y a lieu de faire procéder par un médecin ŕ une nouvelle estimation des empęchements rencontrés dans les activités habituelles (VSI 2001, p. 158, consid. 3c; arręt M. du 6 septembre 2004, I 249/04, consid. 5.1.1, W. du 26 juillet 2004, I 155/04, consid. 3.2, S. du 28 février 2003, I 685/02, consid. 3.2). 6.2.2 Pour satisfaire ŕ l'obligation de réduire le dommage (cf. ATF 123 V 233 consid. 3c et les références), une personne qui s'occupe du ménage doit faire ce que l'on peut raisonnablement attendre d'elle afin d'améliorer sa capacité de travail et réduire les effets de l'atteinte ŕ la santé; elle doit en particulier se procurer, dans les limites de ses moyens, l'équipement ou les appareils ménagers appropriés. Si l'atteinte ŕ la santé a pour résultat que certains travaux ne peuvent ętre accomplis qu'avec peine et nécessitent beaucoup plus de temps, on doit néanmoins attendre de la personne assurée qu'elle répartisse mieux son travail (soit en aménageant des pauses, soit en repoussant les travaux peu urgents), et qu'elle recoure, dans une mesure habituelle, ŕ l'aide des membres de sa famille. La surcharge de travail n'est déterminante pour le calcul de l'invalidité que lorsque la personne assurée ne peut, dans le cadre d'un horaire normal, accomplir tous les travaux du ménage et a par conséquent besoin, dans une mesure importante, de l'aide d'une personne extérieure qu'elle doit rémunérer ŕ ce titre (RCC 1984 p. 143 consid. 5). Dans le cadre de l'évaluation de l'invalidité dans les travaux habituels, l'aide des membres de la famille (en particulier celle des enfants) va au-delŕ de ce qu'on peut attendre de celles-ci, si la personne assurée n'est pas atteinte dans sa santé (arręt non publié C. du 8 novembre 1993, I 407/92; arręt S. du 11 aoűt 2003, I 681/02). Il y a lieu en effet de se demander quelle attitude adopterait une famille raisonnable, dans la męme situation et les męmes circonstances, si elle devait s'attendre ŕ ne recevoir aucune prestation d'assurance. Le cas échéant, il peut en résulter une image déformée de l'état de santé réel de la personne assurée (voir également Meyer-Blaser, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum IVG, Zurich 1997, p. 222). 6.3 6.3.1 Dans la mesure oů l'assurée admet que les observations consignées dans le rapport d'enquęte sont, ŕ quelques exceptions prčs, conformes ŕ la réalité, il n'y a pas lieu de remettre en cause la valeur probante de l'enquęte sur ce point. Sur le plan médical, seul le docteur G.________ s'est exprimé au sujet des empęchements de l'assurée quant ŕ l'accomplissement de ses travaux habituels (rapport du 27 janvier 2003). Or, les constatations de ce médecin ne différent pour l'essentiel pas du contenu du rapport d'enquęte. Il n'y a dčs lors pas lieu de faire procéder ŕ une nouvelle estimation des empęchements que l'assurée rencontre dans ses activités habituelles. 6.3.2 Il ressort du rapport du 12 septembre 2001 que l'enquętrice a évalué les empęchements de l'assurée en tenant compte de l'aide que l'on pouvait exiger des membres de la famille D.________ au titre de l'obligation de réduire le dommage. Il s'agit dčs lors d'examiner si l'enquętrice a agi dans une mesure conforme ŕ la jurisprudence (considérant 6.2.2). 6.3.2.1 Sous la position Ť alimentation ť, l'assurée a déclaré ŕ l'enquętrice ętre capable de préparer, cuire et servir les repas. Elle parvenait également ŕ laver et essuyer la vaisselle, ŕ s'occuper de l'entretien courant de la cuisine et du sol. Elle n'était par contre pas en mesure de faire les provisions et les travaux lourds de nettoyage. Męme si le docteur G.________ conteste que l'assurée puisse effectuer les travaux de nettoyage de la cuisine, il n'en reste pas moins que l'aide apportée par la fille de l'assurée ŕ ce titre reste dans une mesure que l'on peut qualifier de raisonnable. Aucun élément ne donne ŕ penser que celle-ci eűt été pénalisée dans ses études ou restreinte dans ses loisirs. En ce qui concerne le transport des provisions, on peut considérer que cette tâche entre dans le cadre de ce que l'on peut attendre du fils ou du mari de l'assurée, ŕ plus forte raison que le supermarché le plus proche se situe ŕ cinq minutes du domicile familial. Enfin, la préparation des repas peut également ętre allégée par l'achat de produits alimentaires pręts ŕ l'emploi. Malgré l'aide apportée par les membres de la famille, l'administration a retenu un empęchement de 10 % lequel tient compte dans une mesure appropriée du handicap de l'assurée. 6.3.2.2 Les męmes remarques peuvent ętre faites s'agissant de l'entretien du logement. S'il est établi que de nombreuses tâches ne peuvent ętre accomplies par l'assurée ou requičrent l'aide d'une tierce personne, l'empęchement de 20 % retenu par l'enquętrice n'apparaît pas critiquable, eu égard ŕ l'aide apportée par la fille et, dans une certaine mesure, par le mari de l'assurée. 6.3.2.3 Il n'y a pas lieu non plus de remettre en cause l'évaluation de l'enquętrice sous la rubrique Ť achats/courses diverses ť. Il ressort en effet du rapport d'enquęte, ainsi que du rapport médical du docteur G.________, que l'assurée peut effectuer les courses simples et légčres (poste, banque, assurances, services officiels). Le fait d'éprouver une certaine appréhension ŕ se déplacer avec une canne ne rentre pas dans l'évaluation de l'empęchement. Quant aux courses plus importantes, il peut ętre renvoyé ŕ ce qui a déjŕ été mentionné au sujet du transport des provisions. A cet égard, la famille D.________ peut s'organiser de maničre ŕ regrouper les divers achats ŕ effectuer. 6.3.2.4 Enfin, en estimant ŕ 60 % l'empęchement d'effectuer la lessive et l'entretien des vętements, l'enquętrice a été bienveillante ŕ l'égard de l'assurée. Elle n'a en effet pas tenu compte du fait que la famille D.________ dispose d'une machine ŕ sécher le linge, qu'elle n'utilise toutefois pas. La seule activité que l'assurée ne peut accomplir est le repassage de son linge (effectué par sa fille), étant admis qu'elle est en mesure de charger et décharger la machine ŕ laver le linge et le sčche-linge, de raccommoder les vętements et de nettoyer les chaussures. 6.3.2.5 Au vu de ce qui précčde, les conclusions de l'enquętrice, qui reposent sur un examen attentif et précis des handicaps de l'assurée et de la situation familiale concrčte de celle-ci, doivent ętre confirmées. Le recours de l'assurée s'avčre mal fondé. 6.4 La fille de l'assurée s'est mariée au mois de janvier 2004. Postérieur ŕ la décision litigieuse, ce fait n'a pas d'incidence sur l'issue du procčs; le juge des assurances sociales apprécie en effet la légalité des décisions attaquées, en rčgle générale, d'aprčs l'état de fait existant au moment oů la décision litigieuse a été rendue (ATF 121 V 366 consid. 1b). L'assurée a la possibilité de saisir l'administration d'une demande de révision, si elle estime que son invalidité s'est modifiée postérieurement ŕ la décision du 13 décembre 2002, de maničre ŕ influencer ses droits. 7. Les premiers juges ont retenu que l'assurée disposait d'une capacité résiduelle de travail de 50 % sur un mi-temps dans une activité adaptée au handicap. Ce point n'est d'ailleurs pas contesté par les parties et rien au dossier ne justifie de s'en écarter. Il convient dčs lors de déterminer, selon la méthode de la comparaison des revenus, le degré d'invalidité de l'assurée dans le cadre de l'activité lucrative (cf. ATF 130 V 343 consid. 3, 125 V 146 consid. 1). 7.1 Pour l'évaluation des revenus avec et sans invalidité, il y a lieu de tenir compte des circonstances de fait qui prévalaient au moment de la naissance éventuelle du droit ŕ une rente, ainsi que des modifications éventuelles survenues jusqu'au moment de la décision et ayant des conséquences sur le droit ŕ la rente (art. 29 al. 1 let. b LAI; ATF 129 V 223 consid. 4.1; 128 V 174). Le cas échéant, il y a lieu d'effectuer une nouvelle comparaison des revenus au moment de la décision administrative (SVR 2003 IV n° 11 p. 31). 7.2 Au titre de revenu sans invalidité, il y a lieu de retenir le salaire que l'assurée a réalisé en 1997 selon l'attestation de son employeur, ŕ savoir 7'957 fr. 70. Aprčs adaptation de ce chiffre ŕ l'évolution des salaires de 1998 et 1999 (+ 1,2%; Evolution des salaires en 2001, p. 33, tableau T1.2.93), on obtient un revenu annuel pour la période du 1er juin 1999 au 31 décembre 2000 de 8'053 fr. 20. Compte tenu du fait que l'assurée aurait augmenté son horaire de travail en 2001, il y a également lieu d'effectuer une comparaison des revenus sur la base des salaires pour l'année 2001. A titre de revenu sans invalidité ŕ partir du 1er janvier 2001, il y a lieu de retenir le montant de 15'915 fr. 40 (7'957 fr. 70 x 2), qu'il convient d'adapter ŕ l'évolution des salaires de 1998 ŕ 2001 (+ 5,3 %), ce qui donne 16'758 fr. 90. 7.3 Pour évaluer le gain d'invalide, il y a lieu de se référer aux données statistiques (Enquęte suisse sur la structure des salaires [ESS]) lorsque, comme en l'espčce, l'assurée n'a pas repris d'activité lucrative (ATF 126 V 76 consid. 3b/aa et bb). 7.3.1 Pour la période du 1er juin 1999 au 31 décembre 2000, le salaire de référence est celui auquel peuvent prétendre les femmes effectuant des activités simples et répétitives (niveau de qualification 4) dans le secteur privé, ŕ savoir 3'505 fr. par mois (ESS 1998, TA1, p. 25). Comme les salaires bruts standardisés tiennent compte d'un horaire de travail de 40 heures, soit une durée hebdomadaire inférieure ŕ la moyenne usuelle dans les entreprises en 1998 (41,9 heures; La Vie économique, 10-2004, p. 90, B9.2), ce montant doit ętre porté ŕ 3'671 fr. 50. Aprčs adaptation de ce chiffre ŕ l'évolution des salaires selon l'indice des salaires nominaux pour les femmes de l'année 1999 (+ 0,7 %; Evolution des salaires en 2001, p. 33, tableau T1.2.93), on obtient un revenu mensuel de 3'697 fr. 20, ou annuel de 44'366 fr. 40. Compte tenu de l'activité ŕ temps partiel de 23 % et de la capacité résiduelle de travail de l'assurée (50 %), le gain hypothétique s'élčve ŕ 5'102 fr. 15. Il convient ensuite d'appliquer un facteur de réduction sur ce salaire statistique, conformément ŕ la jurisprudence (cf. ATF 126 V 78 consid. 5). Les circonstances personnelles et professionnelles du cas particulier justifient de procéder ŕ un abattement de 15 %, si bien que le gain d'invalide se monte ŕ 4'336 fr. 85. La comparaison avec un revenu sans invalidité de 8'053 fr. 20 aboutit ŕ une invalidité dans l'exercice d'une activité lucrative de 46,15 %. 7.3.2 Pour le calcul fondé sur le revenu d'invalide qu'aurait pu obtenir la recourante ŕ partir du 1er janvier 2001, le salaire de référence est de 3'658 fr. (ESS 2000, TA1, p. 31). Aprčs adaptation de ce chiffre ŕ l'horaire usuel dans les entreprises en 2001 (41,7 heures; La Vie économique, 10-2004, p. 90, B9.2), ainsi qu'ŕ l'évolution des salaires de 2000 ŕ 2001 (+ 2,5%; Evolution des salaires en 2001, p. 33, tableau T1.2.93), on obtient un salaire annuel de 46'905 fr. 60. Compte tenu de l'activité ŕ temps partiel de 46 % et de la capacité résiduelle de travail de l'assurée (50 %), le gain hypothétique s'élčve ŕ 10'788 fr. 30. En procédant en plus ŕ un abattement de 15 %, le gain d'invalide s'élčve ŕ 9'170 fr. 05. La comparaison avec un revenu sans invalidité de 16'758 fr. 90 revient ŕ une invalidité de 45,28 %. 8. Le taux d'invalidité global de l'assurée se détermine dčs lors comme suit: a) du mois de juin 1999 au mois de décembre 2000 : 10,61 (23 x 46,15 %; invalidité dans une activité salariée) + 15,55 (77 x 20,2 %; invalidité dans les activités ménagčres) = 26,16, soit arrondi au pour-cent inférieur, 26 % (cf. ATF 130 V 122); b) ŕ partir du 1er janvier 2001 : 20,83 (46 x 45,28 %; invalidité dans une activité salariée) + 10,91 (54 x 20,2 %; invalidité dans les activités ménagčres) = 31,74, soit arrondi au pour-cent supérieur, 32 %. Il résulte de ces calculs que l'assurée n'atteint pas, quelle que soit la période, un degré d'invalidité donnant droit ŕ une rente de l'assurance invalidité. En ce sens, le recours de l'office AI s'avčre bien fondé. 9. Vu la nature du litige, la procédure est gratuite (art. 134 OJ). L'assurée, qui succombe dans ses conclusions, ne saurait prétendre ŕ une indemnité de dépens (art. 159 al. 1 en relation avec l'art. 135 OJ). En revanche, les conditions auxquelles l'art. 152 al. 1 et 2 OJ subordonne la désignation d'un avocat d'office sont réalisées: les conclusions n'étaient pas d'emblée vouées ŕ l'échec et, sur le vu des pičces versées au dossier, l'état de besoin est établi. Enfin, l'assistance d'un avocat était justifiée par la relative complexité des problčmes juridiques qui se posaient en l'espčce. L'attention de l'assurée est cependant attirée sur le fait qu'elle devra rembourser la caisse du Tribunal, si elle devient ultérieurement en mesure de le faire (art. 152 al. 3 OJ). Dans le cadre du recours de droit administratif interjeté par l'office AI, l'assurée, qui succombe, ne saurait prétendre ŕ une indemnité de dépens. Elle remplit par contre les conditions d'octroi de l'assistance judiciaire. Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances prononce: 1. Les causes I 308/04 et I 309/04 sont jointes. 2. Le recours interjeté par D.________ est rejeté. 3. Le recours interjeté par l'Office cantonal de l'assurance-invalidité du canton de Genčve est admis. Le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve du 27 avril 2004 est annulé. 4. Il n'est pas perçu de frais de justice. 5. Le Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve statuera ŕ nouveau sur les dépens de l'instance cantonale, au regard de l'issue du procčs. 6. L'assistance judiciaire est accordée. Les honoraires de Me Madelaine Pasquier sont fixés ŕ 3'500 fr. (y compris la taxe ŕ la valeur ajoutée) pour les deux procédures et seront supportés par la caisse du tribunal. 7. Le présent arręt sera communiqué aux parties, au Tribunal cantonal genevois des assurances sociales et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 14 janvier 2005 Au nom du Tribunal fédéral des assurances La Présidente de la IIIe Chambre: Le Greffier: