Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunale federale delle assicurazioni Tribunal federal d'assicuranzas Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral Cause {T 7} I 394/05 Arręt du 12 septembre 2006 IIIe Chambre Composition MM. les Juges Ferrari, Président, Meyer et Lustenberger. Greffier : M. Beauverd Parties R.________, recourante, représentée par Me Jacques Emery, avocat, boulevard Helvétique 19, 1207 Genčve, contre Office cantonal de l'assurance-invalidité, rue de Lyon 97, 1211 Genčve 13, intimé Instance précédente Tribunal cantonal des assurances sociales, Genčve (Jugement du 28 avril 2005) Faits: A. A.a R.________, née en 1968, a travaillé en qualité de dame de buffet dans un café-restaurant. Le 4 avril 1998, elle a fait une chute alors qu'elle portait des bouteilles. Des débris de verre ont occasionné des lésions ŕ la paume et ŕ l'index droits, entraînant une impotence fonctionnelle complčte en flexion et une hypoesthésie dans le territoire du nerf collatéral et radial. Le lendemain, les docteurs P.________ et C.________, médecins ŕ l'unité de chirurgie de la main de l'Hôpital X.________, ont effectué une intervention chirurgicale consistant en une exploration, ainsi que des sutures des deux fléchisseurs et du premier interosseux dorsal, une anastomose micro-chirurgicale de l'artčre collatérale radiale et une neurosynthčse par suture directe du nerf collatéral radial (rapport du 6 avril 1998). Dans un rapport du 16 septembre 1998, le docteur P.________ a fait état d'une évolution lentement favorable et a envisagé une reprise du travail ŕ partir de la seconde moitié du mois d'octobre suivant. Helsana Accidents SA (ci-aprčs : Helsana) a pris en charge le cas au titre de l'assurance-accidents obligatoire. Elle a requis divers renseignements d'ordre médical. En particulier, elle a confié une expertise au docteur K.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et chirurgie de la main (du 29 avril 1999), requis l'avis des docteurs O.________ et A.________, médecins ŕ la clinique de rééducation de l'Hôpital X.________ (rapport du 24 septembre 1999) et invité le docteur K.________ ŕ se prononcer sur cette appréciation (rapport du 20 octobre 1999). Par décision du 18 juin 1999, Helsana a supprimé le droit de l'assurée ŕ une indemnité journaličre ŕ partir du 1er juillet suivant. Le 25 janvier 2000, le docteur P.________ a effectué une opération de plastie en Z et fait état d'une incapacité de travail entičre jusqu'au 10 février 2000, Ť pour les suites de la plastie ť (rapport du 24 mars 2000). Aprčs avoir recueilli un rapport du docteur J.________, spécialiste en chirurgie de la main (du 27 mars 2000), Helsana a réformé sa décision du 18 juin 1999, en ce sens qu'elle a reconnu une incapacité de travail durant la période du 25 janvier au 10 février 2000 (décision sur opposition du 13 juillet 2000). Par jugement du 5 décembre 2000, confirmé par le Tribunal fédéral des assurances par arręt du 2 juillet 2001 (U 25/01), le Tribunal administratif du canton de Genčve (depuis le 1er aoűt 2003, en matičre d'assurances sociales : Tribunal cantonal des assurances sociales) a rejeté le recours formé contre cette décision par l'assurée. A.b Le 6 aoűt 1999, l'assurée a présenté une demande tendant ŕ la mise en oeuvre de mesures de réadaptation de l'assurance-invalidité sous la forme d'une orientation professionnelle et d'un reclassement dans une nouvelle profession. Dans un rapport du 23 janvier 2001, le docteur D.________, spécialiste en chirurgie de la main, a indiqué l'apparition d'un kyste dorsal scapho-lunaire/médio-carpien au poignet droit et proposé une intervention chirurgicale. L'Office cantonal de l'assurance-invalidité du canton de Genčve a requis les avis des docteurs M.________, spécialiste en médecine interne et médecin traitant de l'assurée (rapport du 12 novembre 2001) et D.________ (rapport du 19 novembre 2001). En outre, il a recueilli un rapport du 18 décembre 2001 établi par le docteur K.________ ŕ l'attention de Helsana. Par décision du 7 février 2003, confirmée sur opposition le 12 aoűt 2003, l'office AI a rejeté la demande dont il était saisi, motif pris que le taux d'invalidité constaté (15 %) était insuffisant pour ouvrir droit ŕ prestations de l'assurance-invalidité. B. L'assurée a recouru contre la décision sur opposition devant le Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve, en concluant ŕ l'octroi d'une rente entičre d'invalidité depuis le 4 avril 1999. Statuant le 28 avril 2005, la juridiction cantonale a rejeté le recours. C. L'assurée interjette recours de droit administratif contre ce jugement dont elle demande l'annulation, en concluant ŕ l'octroi d'une rente entičre d'invalidité pour la période du 1er janvier 2002 au 16 novembre 2004. Elle demande en outre l'octroi de l'assistance judiciaire gratuite en instance fédérale. L'office AI conclut au rejet du recours. L'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ présenter des déterminations. D. Le 12 avril 2001, l'assurée a demandé ŕ Helsana de prendre en charge les frais de l'opération d'ablation du kyste au poignet droit. Par décision du 27 juin 2002, confirmée sur opposition le 19 décembre 2003, Helsana a rejeté cette demande, motif pris de l'absence d'un lien de causalité entre cette affection et l'accident du 4 avril 1998. Statuant le 2 mars 2006, le Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve a rejeté le recours formé contre la décision sur opposition. L'assurée a saisi le Tribunal fédéral des assurances d'un recours de droit administratif contre ce jugement (U 192/06). Considérant en droit: 1. Le jugement entrepris porte sur des prestations de l'assurance-invalidité. Selon l'art. 132 al. 1 OJ dans sa version selon le ch. III de la loi fédérale du 16 décembre 2005 portant modification de la LAI (en vigueur depuis le 1er juillet 2006), dans une procédure concernant l'octroi ou le refus de prestations d'assurance, le Tribunal fédéral des assurances peut aussi examiner l'inopportunité de la décision attaquée et n'est pas lié par la constatation de l'état de fait de l'autorité cantonale de recours. En vertu de l'art. 132 al. 2 OJ, ces dérogations ne sont cependant pas applicables lorsque la décision qui fait l'objet d'un recours concerne les prestations de l'assurance-invalidité. Selon le ch. II let. c de la loi fédérale du 16 décembre 2005, l'ancien droit s'applique aux recours pendants devant le Tribunal fédéral des assurances au moment de l'entrée en vigueur de la modification. Dčs lors que le recours qui est soumis au Tribunal fédéral des assurances était pendant devant lui au 1er juillet 2006, son pouvoir d'examen résulte de l'ancien art. 132 OJ, dont la teneur correspond ŕ celle du nouvel alinéa 1. 2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA), du 6 octobre 2000, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, a entraîné la modification de nombreuses dispositions dans le domaine de l'assurance-invalidité. Le litige porte sur le droit éventuel ŕ une rente d'invalidité, soit une prestation qui n'a pas encore acquis force de chose décidée. En vertu des principes généraux en matičre de droit inter-temporel, il convient dčs lors d'examiner la cause ŕ la lumičre de l'ancien droit en ce qui concerne la période précédant le 1er janvier 2003 et ŕ l'aune de la LPGA et de ses dispositions d'exécution pour la période ultérieure (ATF 130 V 329, 445). Par ailleurs, le Tribunal fédéral des assurances apprécie la légalité des décisions attaquées, en rčgle générale, d'aprčs l'état de fait existant au moment oů la décision litigieuse a été rendue (ATF 121 V 366 consid. 1b). Pour ce motif, les dispositions de la novelle du 21 mars 2003 modifiant la LAI (4čme révision), entrée en vigueur le 1er janvier 2004 (RO 2003 3852), ne sont pas applicables. 3. L'assuré a droit ŕ une rente s'il est invalide ŕ quarante pour cent au moins (art. 28 al. 1, premičre phrase, LAI). Pour l'évaluation de l'invalidité, le revenu du travail que l'invalide pourrait obtenir en exerçant l'activité qu'on peut raisonnablement attendre de lui, aprčs exécution éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d'une situation équilibrée du marché du travail, est comparé au revenu qu'il aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide (art. 28 al. 2 LAI, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002). Cette rčgle a été reprise - quoique dans une formulation quelque peu différente - ŕ l'art. 16 LPGA. 4. 4.1 L'office AI a fixé le taux d'invalidité ŕ 15 % en procédant ŕ une comparaison des revenus sans invalidité (48'760 fr.) et d'invalide (41'288 fr.). Le revenu d'invalide a été calculé sur la base de l'Enquęte suisse sur la structure des salaires publiée par l'Office fédéral de la statistique (OFS) - sans indication en ce qui concerne le tableau de référence, le niveau de qualification ni l'année déterminante -, compte tenu d'une capacité de travail entičre et d'une déduction de 10 % pour changement d'occupation. L'office intimé a considéré que la capacité de travail de l'intéressée était, certes, réduite dans la profession de sommeličre mais qu'elle était entičre dans Ť une activité professionnelle adaptée ŕ (son) état de santé ť, sans męme qu'il soit nécessaire que l'assurée se soumette ŕ une intervention chirurgicale. Il s'est fondé pour cela sur les rapports des docteurs J.________ (du 27 mars 2000) et K.________ (du 7 mars 2001). De son côté, se fondant sur les rapports des docteurs K.________ (du 29 avril 1999) et J.________ (du 27 mars 2000), la juridiction cantonale a considéré que l'état de santé de l'assurée ne l'empęchait pas de reprendre son activité. Certes, un kyste dorsal est apparu au poignet droit aprčs que les médecins prénommés se furent prononcés sur le cas. Toutefois, les avis médicaux versés au dossier établissent qu'une intervention chirurgicale aurait permis ŕ l'intéressée de retrouver une pleine capacité de travail. Aussi, dans la mesure oů l'assurée ne voulait pas se soumettre ŕ une telle opération au motif que celle-ci devait ętre prise en charge par l'assureur-accidents, lequel refuse d'allouer ses prestations, la juridiction cantonale a considéré que l'intéressée avait violé son obligation de diminuer le dommage. Cela justifiait de faire abstraction du handicap éventuel découlant de l'existence du kyste au poignet droit et de se fonder exclusivement sur les conclusions des docteurs K.________ et J.________. La recourante allčgue qu'elle n'a jamais refusé de se soumettre ŕ une opération d'ablation du kyste au poignet droit. Cependant, étant donné que l'assureur-accidents refusait de prendre en charge cette intervention et qu'elle-męme n'avait pas les moyens financiers nécessaires pour s'acquitter de sa participation aux coűts en cas de prise en charge par son assureur-maladie, elle avait dű, dans un premier temps, renoncer ŕ cette opération. C'est finalement au mois de juillet 2004 qu'elle a été en mesure de se soumettre ŕ ladite intervention, laquelle lui a coűté 928 fr. 40 en frais de participation aux coűts assumés par l'assureur-maladie. Cela étant, la recourante conteste avoir violé son obligation de réduire le dommage. Au demeurant, l'office AI ne pouvait lui refuser l'octroi de prestations sans lui avoir adressé préalablement une mise en demeure écrite l'avertissant des conséquences juridiques de son attitude et lui impartissant un délai de réflexion convenable. 4.2 4.2.1 En l'occurrence, il est indéniable que, sous réserve de l'épisode d'incapacité de travail due ŕ l'opération de plastie en Z (du 25 janvier au 10 février 2000), la recourante a recouvré sa pleine capacité de travail au début du mois de juillet 1999 (renvoi soit ŕ cet égard ŕ l'arręt U 25/01 du 2 juillet 2001). Cela étant, il n'en demeure par moins que dans son rapport du 23 janvier 2001, le docteur D.________ a indiqué l'apparition d'un kyste dorsal scapho-lunaire/médio-carpien au poignet droit et proposé une intervention chirurgicale. Dans son rapport du 12 novembre 2001, établi ŕ l'attention de l'office AI, le docteur M.________ a indiqué que ce serait seulement aprčs l'opération du kyste et la rééducation qu'il serait possible de se prononcer sur la capacité résiduelle de travail de l'assurée; en l'état actuel, celle-ci n'était pas en mesure de reprendre son activité habituelle de serveuse et son incapacité de travail était entičre depuis le 10 janvier 2001. Le docteur D.________ a confirmé cette appréciation dans son rapport du 19 novembre 2001. Quant au docteur K.________, il a indiqué que le kyste affectant le poignet droit n'était pas une conséquence de l'accident du 4 avril 1998 et a attesté une capacité de travail entičre dans l'activité habituelle, compte tenu toutefois exclusivement des atteintes ŕ la santé découlant de l'accident (rapport du 18 décembre 2001). 4.2.2 Sur le vu de ces avis médicaux, on ne voit pas comment l'office AI a pu considérer que la capacité de travail de l'intéressée était, certes réduite, dans la profession de sommeličre mais était entičre dans Ť une activité professionnelle adaptée ŕ (son) état de santé ť, sans męme qu'il soit nécessaire que l'assurée se soumette ŕ une intervention chirurgicale. Au demeurant, on ignore ŕ quelle activité adaptée se réfčre l'office AI, du moment que le calcul du revenu d'invalide sur la base des statistiques de l'OFS n'indique ni le tableau de référence, ni le niveau de qualification, ni męme l'année déterminante. On ne saurait non plus partager le point de vue de la juridiction cantonale selon lequel la capacité de travail de la recourante est entičre, motif pris qu'il faut faire abstraction du handicap découlant du kyste affectant le poignet droit. Les premiers juges considčrent, en effet, qu'une intervention chirurgicale aurait permis de rétablir une pleine capacité de travail, de sorte qu'il appartenait ŕ l'intéressée, en vertu de son obligation de diminuer le dommage, de se soumettre ŕ une telle intervention chirurgicale. En jugeant que l'office AI était fondé ŕ faire abstraction de l'incapacité de travail découlant du kyste, la juridiction cantonale semble donc considérer que ledit office était en droit de réduire ou de refuser ses prestations pour violation de l'obligation de réduire le dommage. Certes, aux termes de l'art. 21 al. 4 LPGA, les prestations peuvent ętre réduites ou refusées temporairement ou définitivement si l'assuré se soustrait ou s'oppose, ou encore ne participe pas spontanément, dans les limites de ce qui peut ętre exigé de lui, ŕ un traitement ou ŕ une mesure de réinsertion professionnelle raisonnablement exigible et susceptible d'améliorer notablement sa capacité de travail ou d'offrir une nouvelle possibilité de gain; une mise en demeure écrite l'avertissant des conséquences juridiques et lui impartissant un délai de réflexion convenable doit lui avoir été adressée (1čre et 2čme phrases). En l'occurrence, il n'est toutefois pas nécessaire d'examiner si les raisons invoquées par la recourante constituaient un motif valable de refus de se soumettre ŕ l'intervention chirurgicale préconisée (sur cette question, cf. Kieser, ATSG-Kommentar, Kommentar zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, vom 6. Oktober 2000, Zurich 2003, n. 59 ad art. 21), du moment que l'office AI n'a pas satisfait aux exigences formelles de mise en demeure (art. 21 al. 4, 2čme phrase, LPGA), dont la jurisprudence a déclaré le caractčre obligatoire en ce qui concerne l'assurance-invalidité (ATF 122 V 218). Vu ce qui précčde, l'office intimé et la juridiction cantonale n'étaient pas fondés ŕ considérer que la recourante était pleinement capable de mettre ŕ profit sa capacité de travail dans une profession adaptée aprčs l'apparition du kyste au poignet droit. Dans la mesure oů les avis médicaux versés au dossier ne permettent toutefois pas de connaître la capacité résiduelle de travail dans la profession habituelle ni quels autres travaux on peut encore raisonnablement exiger de l'intéressée (cf. ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1), il y a lieu de renvoyer la cause ŕ l'office intimé pour nouvelle décision aprčs instruction complémentaire. 5. La recourante demande ŕ bénéficier de l'assistance judiciaire en instance fédérale. En tant qu'elle vise aussi la dispense de payer des frais de procédure, cette requęte est sans objet. En effet, la procédure est en principe gratuite lorsqu'elle concerne l'octroi ou le refus de prestations d'assurance (art. 134 OJ, dans sa teneur - applicable en l'occurrence [ch. II let. c de la loi fédérale du 16 décembre 2005 portant modification de la LAI] - en vigueur jusqu'au 30 juin 2006). Par ailleurs, dans la mesure oů elle obtient gain de cause, la recourante a droit ŕ une indemnité de dépens (art. 159 al. 1 OJ). La requęte d'assistance judiciaire est ainsi également sans objet en tant qu'elle vise la prise en charge des honoraires de son avocat. Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances prononce: 1. Le recours est admis en ce sens que le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve du 28 avril 2005 et la décision sur opposition de l'Office cantonal de l'assurance-invalidité du canton de Genčve du 12 aoűt 2003 sont annulés, la cause étant renvoyée audit office pour nouvelle décision aprčs instruction complémentaire au sens des considérants. 2. Il n'est pas perçu de frais de justice. 3. L'Office cantonal de l'assurance-invalidité du canton de Genčve versera ŕ la recourante une indemnité de 2'500 fr. (y compris la taxe sur la valeur ajoutée) ŕ titre de dépens pour l'ensemble de la procédure. 4. Le présent arręt sera communiqué aux parties, au Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 12 septembre 2006 Au nom du Tribunal fédéral des assurances Le Président de la IIIe Chambre: Le Greffier: