Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4135/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Γιογκοσλαβίας

31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/ 1
I
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 4135/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 22ας Δεκεμβρίου 1986
για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής
Γιουγκοσλαβίας
της καταγωγής των προϊόντων και οι κατάλληλες μέθοδοι
διοικητικής συνεργασίας·
οτι η τήρηση των ποσοτικών ορίων κατά την εξαγωγή , που
προβλέπονται στο πρωτόκολλο αυτό , εξασφαλίζεται με
σύστημα διπλού ελέγχου· ότι η αποτελεσματικότητα των μέ­
τρων αυτών εξαρτάται από την καθιέρωση από την Κοινότη­
τα καθεστώτος κοινοτικών ποσοτικών ορίων που πρέπει να
εφαρμοστεί στις εισαγωγές όλων των προϊόντων καταγωγής
Γιουγκοσλαβίας , η εξαγωγή των οποίων υπόκειται σε ποσο­
τικά όρια·
οτι τα προϊοντα που υπάγονται σε καθεστώς ελεύθερης ζώνης
ή σε καθεστώτα τελωνειακής αποταμίευσης , προσωρινής
εισδοχής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (σύστημα
αναστολής) δεν πρέπει να υπάγονται σ ' αυτά τα κοινοτικά
ποσοτικά όρια·
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας , και ιδίως το άρθρο 113 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι η Κοινότητα έχει συνάψει με τη Γιουγκοσλαβία συμπλη­
ρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ
της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας , για το εμπόριο των
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ότι το πρωτόκολλο αυτό
καθώς και οι κανόνες οι σχετικοί με τη διαχείρισή του , που
καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3588/82 (*),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ . 3786/85 (2), εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
1986·
ότι η Κοινότητα διαπραγματεύτηκε με τη Γιουγκοσλαβία νέο
συμπληρωματικό πρωτόκολλο που αφορά το εμπόριο κλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντων
ότι το πρωτόκολλο αυτό αποβλέπει στην προώθηση , σε
προοπτική μόνιμης συνεργασίας και μέσα σε συνθήκες που
εξασφαλίζουν κάθε ασφάλεια στις συναλλαγές , της αμοιβαί­
ας επέκτασης και της ρυθμισμένης και δίκαιης ανάπτυξης
του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ
της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας , λαμβάνοντας ιδιαι­
τέρως υπόψη τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλή­
ματα που αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζει η βιομηχανία κλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντων των εισαγουσών και εξαγου­
σών χωρών και, ιδιαίτερα , αποβλέπει στην εξάλειψη των
πραγματικών κινδύνων διατάραξης της κοινοτικής αγοράς
και των πραγματικών κινδύνων διατάραξης του εμπορίου
των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Γιουγκοσλα­
βίας·
ότι , κατά τις διαπραγματεύσεις αυτές , οι αντιπροσωπείες της
Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας συμφώνησαν να συστή­
σουν στις αρχές τους την εφαρμογή του καθεστώτος που
προβλέπεται στο πρωτόκολλο προσωρινά από 1ης Ιανουα­
ρίου 1987 πριν από τη μεταγενέστερη έναρξη ισχύος του·
ότι πρέπει να ληφθεί μέρμινα ώστε να μην παρακαμφθούν οι
στόχοι του πρωτοκόλλου αυτού με εκτροπές του εμπορίου·
ότι , κατά συνέπεια , πρέπει να καθοριστούν οι τρόποι ελέγχου
οτι πρέπει να προβλέπονται ειδικοί κανόνες για τα επανεισα­
γόμενα προϊόντα υπό το καθεστώς της τελειοποίησης προς
επανεισαγωγή·
οτι η εφαρμογή αυτών των κοινοτικών ποσοτικών ορίων
σύμφωνα με το διαπραγματευθέν πρωτόκολλο με τη Γιου­
γκοσλαβία απαιτεί τη θέσπιση ιδιαίτερης διαδικασίας διαχεί­
ρισης· ότι πρέπει να προβλεφθεί η αποκέντρωση της κοινής
αυτής διαχείρισης με κατανομή των ποσοτικών ορίων μεταξύ
των κρατών μελών και η έκδοση από τις αρχές των κρατών
μελών αδειών εισαγωγής σύμφωνα με το σύστημα διπλού
ελέγχου που ορίζεται στο πρωτόκολλο αυτό -
οτι , για να εξασφαλιστεί η καλύτερη χρησιμοποίηση των
κοινοτικών ποσοτικών ορίων, η κατανομή τους πρέπει να
πραγματοποιείται ανάλογα με τις ανάγκες εφοδιασμού που
εμφανίζονται στα διάφορα κράτη μέλη και σύμφωνα με τους
ποσοτικούς στόχους που ορίζονται από το Συμβούλιο· ότι ,
εντούτοις, λόγω των σημαντικών διαφορών που υφίστανται
ακόμη μεταξύ των σημερινών όρων εισαγωγής των εν λόγω
προϊόντων στα κράτη μέλη και της ιδιαίτερης ευαισθησίας
της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών της Κοινότητας, η
ομοιομορφία αυτών των όρων εισαγωγής είναι δυνατόν να
(>) ΕΕ αριθ . L 374 της 31 . 12 . 1982 , σ . 47 .
(2) ΕΕ αριθ . L 366 της 31 . 12 . 1985 , σ . 37 .
Αριθ . L 387/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
πραγματοποιηθεί μόνο προοδευτικά· ότι , για τους λογούς
αυτούς , η κατανομή θα είναι δυνατόν να προσαρμοστεί μόνο
προοδευτικά στις ανάγκες αυτές εφοδιασμού *
ότι το πρωτόκολλο προβλέπει δυνατότητα αυτόματης μετα­
φοράς μεταξύ των περιφερειακών ποσοστώσεων που αναλο­
γούν στα κράτη μέλη στο εσωτερικό κάθε κοινοτικού ποσο­
τικού ορίου με αυξανόμενα ποσοστά αύξησης στη διάρκεια
των ετών εφαρμογής του πρωτοκόλλου και συγκεκριμένα για
να δοθεί στη Γιουγκοσλαβία μεγαλύτερη ευλυγισία στη
χρησιμοποίηση του κάθε κοινοτικού ποσοτικού ορίου *
ότι πρέπει , επίσης , να καθιερωθούν αποτελεσματικές και
ταχείες διαδικασίες για την τροποποίηση των κοινοτικών
ποσοτικών ορίων και την κατανομή τους προκειμένου να
λαμβάνεται , ιδίως , υπόψη η εξέλιξη των εμπορικών ρευμά­
των , η ύπαρξη συμπληρωματικών αναγκών για εισαγωγές
και οι υποχρεώσεις που απορρέουν για την Κοινότητα από το
πρωτόκολλο που διαπραγματεύτηκε με τη Γιουγκοσλαβία·
ότι , για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που δεν υπόκει­
νται σε ποσοτικά όρια , το πρωτόκολλο προβλέπει διαδικα­
σία διαβουλεύσεων για να επιτευχθεί συμφωνία για τη θέσπι­
ση ποσοτικών ορίων , κάθε φορά που για μια κατηγορία
προϊόντων ο όγκος των εισαγωγών στην Κοινότητα ή σε μια
από τις περιοχές της υπερβαίνει ορισμένο κατώτατο όριο - ότι
η Γιουγκοσλαβία αναλαμβάνει , εξάλλου , την υποχρέωση να
περιορίσει τις εξαγωγές της , από τη στιγμή της υποβολής
αιτήσεως διαβουλεύσεων, μέχρι του επιπέδου που ορίζεται
στο πρωτόκολλο· ότι , αν δεν επιτευχθεί συμφωνία με την
προμηθεύτρια χώρα μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία , η
Κοινότητα μπορεί να επιβάλλει ποσοτικά όρια σε καθορι­
σμένο ετήσιο ή πολυετές επίπεδο *
ότι το πρωτόκολλο καθιερώνει , μεταξύ της Κοινότητας και
της Γιουγκοσλαβίας , συνεργασία για να προληφθεί η κατα­
στρατήγηση των διατάξεων με μεταφόρτωση , επαναποστολή
ή άλλους τρόπους * ότι προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων
για να επιτευχθεί συμφωνία με τη Γιουγκοσλαβία για ισοδύ­
ναμη προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων όταν
φαίνεται ότι υπήρξε καταστρατήγηση του πρωτοκόλλου * ότι
η Γιουγκοσλαβία αναλαμβάνει , εξάλλου , την υποχρέωση να
λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την ταχεία
πραγματοποίηση των πιθανών προσαρμογών ότι , αν δεν
υπάρξει συμφωνία με τη Γιουγκοσλαβία στην προβλεπόμενη
προθεσμία , η Κοινότητα μπορεί , όταν αποδεικνύεται σαφώς
η καταστρατήγηση , να προβεί σε ισοδύναμες προσαρ­
μογές·
ότι , για να είναι , ιδίως , δυνατό να τηρηθούν οι προθεσμίες που
προβλέπονται στο πρωτόκολλο αυτό , πρέπει να προβλεφθεί
αποτελεσματική και ταχεία διαδικασία για την επιβολή
αυτών των ποσοτικών ορίων και για τη σύναψη αυτών των
συμφωνιών με τη Γιουγκοσλαβία *
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρ­
μόζονται σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας που
απορρέουν από το πρωτόκολλο αυτό ,
Άρθρο 1
1 . Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή
στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που
αναφέρονται στο παράρτημα I , καταγωγής Γιουγκοσλα­
βίας .
2 . Η κατάταξη των προϊόντων που αναφέρονται στο
παράρτημα I βασίζεται στην ονοματολογία του κοινού δα­
σμολογίου και την ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις
στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και
του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (ΝΙΜΕΧΕ), υπό την
επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 7 . Οι λεπτομέρειες
εφαρμογής της παραγράφου αυτής καθορίζονται στο παράρ­
τημα V.
Άρθρο 2
1 . Η καταγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις
που ισχύουν στην Κοινότητα .
2 . Ο τρόπος απόδειξης και ελέγχου της καταγωγής των
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
καθορίζεται από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και τις
διατάξεις των παραρτημάτων IV και V.
Άρθρο 3
1 . Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργι­
κών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II ,
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας , και που αποστέλλονται μεταξύ
1ης Ιανουαρίου 1987 και 31ης Δεκεμβρίου 1991 , υπόκειται σε
ετήσια κοινοτικά ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο
παράρτημα αυτό .
2 . Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, για το 1987 ,
των ποσοτικών αυτών ορίων καθορίζεται στο παράρτημα
III .
3 . Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα
των προϊόντων των οποίων η εισαγωγή υπόκειται στα ποσο­
τικά όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 1 εξαρτάται
από την προσκόμιση άδειας εισαγωγής ή ισυδυνάμου εγγρά­
φου που εκδίδεται από τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα
με το άρθρο 9 .
4 . Οι επιτρεπόμενες εισαγωγές καταλογίζονται στα ποσο­
τικά όρια που καθορίζονται για το έτος κατά το οποίο τα
προϊόντα απεστάλησαν από τη Γιουγκοσλαβία . Για τον
παρόντα κανονισμό, η αποστολή των εμπορευμάτων θεωρεί­
ται ότι πραγματοποιήθηκε τηνημερομηνία της φόρτωσης των
προϊόντων, προς εξαγωγή , στο αεροσκάφος , το όχημα ή το
πλοίο .
5 . Τα προϊόντα των οποίων η εισαγωγή δεν υπόκειται σε
ποσοτικούς περιορισμούς πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987
και τα οποία βρίσκονται καθ' οδόν προς την Κοινότητα δεν
υπόκεινται στα κοινοτικά ποσοτικά όρια που καθορίζονται
στο παρόν άρθρο , υπό τον όρο ότι απεστάλησαν από τη
Γιουγκοσλαβία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
6 . Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων η
εισαγωγή των οποίων υπέκειτο πριν από την 1η Ιανουαρίου
1987 σε ποσοτικό περιορισμό και τα οποία απεστάλησαν πρινΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/3
από την εν λόγω ημερμοηνία , εξακολουθεί να εξαρτάται ,
μετά την ημερομηνία αυτή , από την προσκόμιση των ίδιων
εγγράφων εισαγωγής και από τους ίδιους όρους εισαγωγής
όπως και πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987 .
7 . Ο ορισμός των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο
παράρτημα II και των κατηγοριών των προϊόντων στις
οποίες εφαρμόζονται αυτά , προσαρμόζεται σύμφωνα με τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 εφόσον αυτό είναι
αναγκαίο , προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η μεταγενέστερη
τροποποίηση της ονοματολογίας του κοινού δασμαλογίου ή
της ονοματολογίας των εμπορευμάτων για τις στατιστικές
του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου
μεταξύ των κρατών μελών (ΝΙΜΕΧΕ) ή οποιαδήποτε από­
φαση με την οποία θα τροποποιείται η κατάταξη αυτών των
προϊόντων, δεν θα έχει σαν αποτέλεσμα τον περιορισμό
αυτών των ποσοτικών ορίων .
Άρθρο 6
1 . Η κατανομή των κοινοτικών ποσοτικών ορίων πραγμα­
τοποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε αφενός να εξασφαλίζεται η
καλύτερη χρησιμοποίηση των ποσοτικών αυτών ορίων και,
αφετέρου , να επιτυγχάνεται προοδευτικώς , διά καλυτέρας
κατανομής των υποχρεώσεων μεταξύ των κρατών μελών,
μια πιο ισορροπημένη διείσδυση των αγορών .
2 . Η κατανομή των κοινοτικών ποσοτικών ορίων που
αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσαρμόζεται κατά τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 και σύμφωνα με τα
οριζόμενα στην παράγραφο 1 κριτήρια , όταν τούτο αποδει­
κνύεται αναγκαίο , λόγω ιδίως της εξελίξεως των εμπορικών
ρευμάτων, ώστε να εξασφαλισθεί η καλύτερη χρησιμοποίηση
των ορίων αυτών .
3 . Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 , μετά την 1η
Ιουνίου κάθε έτους , η Γιουγκοσλαβία δύναται, αφού πρώτα
το γνωστοποιήσει στην Επιτροπή , να μεταφέρει μη χρησιμο­
ποιημένες ποσότητες των περιφερειακών ποσοστώσεων των
κρατών μελών που προβλέπονται στο άρθρο 3 στις περιφε­
ρειακές ποσοστώσεις του ίδιου κοινοτικού ποσοτικού ορίου
που αναλογούν σε άλλα κράτη μέλη , υπό την προϋπόθεση ότι
η περιφερειακή ποσόστωση του κράτους μέλους υπό την
οποία γίνεται η μεταφορά χρησιμοποιείται λιγότερο από
80%· η μεταφορά αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει τα ακό­
λουθα ποσοστά της περιφερειακής ποσόστωσης προς την
οποία γίνεται :
Άρθρο 4
Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 δεν εφαρ­
μόζονται στα οριζόμενα στο παράρτημα VI προϊόντα βιοτε­
χνίας και παραδοσιακής λαϊκής τέχνης , τα οποία συνοδεύο­
νται, κατά την εισαγωγή , από πιστοποιητικό εκδιδόμενο από
τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας σύμφωνα με το
παράρτημα VI και πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις που
ορίζονται στο παράρτημα αυτό .
2,0% το 1987 ,
4,0% το 1988 ,
8,0% το 1989,
12,0% το 1990,
16,0% το 1991 .
Άρθρο 5
1 . Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 δεν
εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται σε καθεστώς
ελεύθερης ζώνης ή σε καθεστώτα τελωνειακής αποταμίευ­
σης , προσωρινής εισδοχής ή τελειοποίησης προς επανεξαγω­
γή (σύστημα αναστολής).
Στην περίπτωση μεταγενέστερης θέσης σε ελεύθερη κυκλο­
φορία των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ,
στην ίδια κατάσταση ή μετά από επεξεργασία ή μεταποίηση
εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 3 και ο καταλογισμός
γίνεται πάνω στο ποσοτικό όριο που καθορίζεται για το έτος
για το οποίο χορηγήθηκε η άδεια εξαγωγής .
2 . Αν οι αρχές των κρατών μελών διαπιστώσουν ότι οι
εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατελογίσθη­
σαν σε ποσοτικό όριο καθοριζόμενο δυνάμει του άρθρου 3 και
ότι τα προϊόντα αυτά επανεξήχθησαν στη συνέχεια εκτός της
Κοινότητας , πληροφορούν σχετικώς την Επιτροπή και εκδί­
δουν για τα ίδια προϊόντα και για τις ίδιες ποσότητες
συμπληρωματικές άδειες εισαγωγής , σύμφωνα με το άρθρο 3
παράγραφος 3 .
Οι άδειες αυτές και οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται υπό
την κάλυψή τους δεν καταλογίζονται στο αντίστοιχο κοινο­
τικό ποσοτικό όριο για το τρέχον ή για το επόμενο έτος .
3 . Οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργι­
κών προϊόντων, μετά την τελειοποίησή τους στη Γιουγκο­
σλαβία , εμπίπτουν στις διατάξεις του ειδικού καθεστώτος
που προβλέπεται στο παράρτημα VII , υπό την προϋπόθεση
ότι έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς
για το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισα­
γωγή που ισχύουν στην Κοινότητα .
Άρθρο 7
1 . Η Γιουγκοσλαβία δύναται , κατόπιν προηγουμένης κοι­
νοποιήσεως στην Επιτροπή , να χρησιμοποιεί τα αναλογού­
ντα στα κράτη μέλη μερίδια , με τον ακόλουθο τρόπο :
α) Η προκαταβολική χρησιμοποίηση , κατά τη διάρκεια
ενός έτους , τμήματος του μεριδίου που έχει ορισθεί για το
επόμενο έτος επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων
μέχρι ποσοστού 5 % του μεριδίου του έτους της πραγμα­
τικής χρησιμοποιήσεως .
Οι προκαταβολικές αυτές εισαγωγές αφαιρούνται από τα
αντίστοιχα μερίδια που έχουν ορισθεί για το επόμενο
έτος .
β) Η μεταφορά των ποσοτήτων που μένουν αχρησιμοποίη­
τες κατά τη διάρκεια ενός έτους στο αντίστοιχο μερίδιο
του επόμενου έτους επιτρέπεται μέχρι ποσοστού 9% του
μεριδίου του έτους της πραγματικής χρησιμοποιήσεως .
γ) Οι μεταφορές ποσοτήτων στις κατηγορίες της ομάδας I
είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν μόνο στις ακόλουθες
περιπτώσεις :
— οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 1 , 2 και 3
επιτρέπονται μέχρι 7 % της περιφερειακής ποσόστω­
σης που καθορίζεται για την κατηγορία προς την
οποία η μεταφορά γίνεται,
— οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4 , 5 , 6 , 7 και 8
επιτρέπονται μέχρι ποσοστού 7% του μεριδίου που
έχει ορισθεί για την κατηγορία προσδιορισμού,
— οι μεταφορές ποσοτήτων στις διάφορες κατηγορίες
των ομάδων II και III είναι δυνατό να πραγματοποι­
Αριθ . L 387/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
3 . Οι ποσοτητες των προϊόντων που καλύπονται από τις
άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα που προβλέπονται
στο άρθρο 3 καταλογίζονται στο μερίδιο του κράτους μέλους
που εξέδωσε αυτές τις άδειες ή τα έγγραφα .
4 . Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ακυρώνουν τις
άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα που έχουν ήδη
εκδοθεί στην περίπτωση που οι αντίστοιχες άδειες εξαγωγής
έχουν ανακληθεί ή ακυρωθεί από τις αρμόδιες αρχές της
Γιουγκοσλαβίας . Εντούτοις, αν οι αρμόδιες αρχές της Γιου­
γκοσλαβίας δεν έχουν ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές κρά­
τους μέλους για την ανάκληση ή ακύρωση κάποιας άδειας
εξαγωγής τη στιγμή που τα εμπορεύματα εισάγονται στο
κράτος μέλος αυτό , οι εν λόγω ποσότητες καταλογίζονται
στο μερίδιο του κράτους μέλους για το έτος κατά το οποίο
πραγματοποιήθηκε η αποστολή των εμπορευμάτων .
Άρθρο 10
1 . Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργι­
κών προϊόντων, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτη­
μα I , καταγωγής Γιουγκοσλαβίας , και τα οποία δεν υπόκει­
νται στα κοινοτικά ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο
άρθρο 3 υπόκειται σε σύστημα διοικητικού ελέγχου .
2 . Αν οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων ορι­
σμένης κατηγορίας, που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ,
και δεν υπόκεινται στο καθεστώς του παραρτήματος VII ,
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας , υπερβούν, σε σχέση με τις
συνολικές ποσότητες των εισαγωγών στην Κοινότητα των
προϊόντων της ιδίας κατηγορίας κατά τη διάρκεια του
προηγουμένου ημερολογιακού έτους, τα αναγραφόμενα
κατωτέρω ποσοστά , οι εισαγωγές αυτές είναι δυνατό να
υπαχθούν σε ποσοτικά όρια υπό τις προϋποθέσεις που
καθορίζονται στο παρόν άρθρο ,
— για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας I :
1,25% ,
ηθουν απο οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων I , II
και III μέχρι ποσοστού 10% του μεριδίου που έχει
ορισθεί για την κατηγορία προορισμού,
— η σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των στοι­
χείων α), β) και γ) δεν δύναται να επιφέρει , κατά τη
διάρκεια ορισμένου έτους, υπέρβαση ανώτερη του
17 % του ορίου που έχει καθορισθεί για την εν λόγω
κατηγορία και για το εν λόγω έτος .
Ο πίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται στις ανωτέρω
προβλεπόμενες μεταφορές περιλαμβάνεται στο παράρτη­
μα I.
2 . Η εφαρμογή , από τη Γιουγκοσλαβία , των διατάξεων της
παραγράφου 1 γνωστοποιείται από την Επιτροπή στις αρχές
του ενδιαφερομένου κράτους μέλους , οι οποίες επιτρέπουν
τις εν λόγω εισαγωγές σύμφωνα με το σύστημα διπλού
ελέγχου , και ορίζεται στο παράρτημα V.
3 . Όταν το μερίδιο ενός κράτους μέλους έχει αυξηθεί λόγω
εφαρμογής της παραγράφου 1 ή του άρθρου 8 ή όταν έχουν
δημιουργηθεί δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών σ '
αυτό το κράτος μέλος , δυνάμει του άρθρου 8 , δεν λαμβάνο­
νται υπόψη αυτές οι αυξήσεις και δυνατότητες συμπληρωμα­
τικών εισαγωγών κατά την εφαρμογή , κατά το τρέχον έτος ή
κατά τη διάρκεια των επομένων ετών, της παραγράφου 1 .
Άρθρο 8
1 . Τα κράτη μέλη που διαπιστώνουν την ανάγκη συμπλη­
ρωματικών εισαγωγών για την εσωτερική τους κατανάλωση
ή που κρίνουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμοποιηθεί
πλήρως το μερίδιο τους , πληροφορούν σχετικώς την Επιτρο­
πή .
2 . Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 ,
δύνανται να αυξηθούν κατά τη διαδικασία που προβλέπεται
στο άρθρο 14 , όταν εμφανίζονται συμπληρωματικές ανάγκες
εισαγωγής .
3 . Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους το οποίο δια­
πιστώνει συμπληρωματικές ανάγκες εισαγωγών, είτε με την
ευκαιρία εμποροπανηγύρεων , είτε όταν έχει εκδώσει άδεις
εισαγωγής ή ισοδύναμα έγγραφα μέχρι ποσοστού 80% του
μεριδίου του , η Επιτροπή δύναται , κατόπιν προφορικών ή
γραπτών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της
επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 14, να δημιουργήσει
δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών σ' αυτό το κρά­
τος μέλος .
Σε επείγουσες περιπτώσεις , η Επιτροπή αρχίζει τις διαβου­
λεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής εντός προθεσμίας πέντε
εργασίμων ημερών από την ημερομηνία λήψεως της αιτήσε­
ως του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και αποφαίνεται
εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργασίμων ημερών από την ίδια
ημερομηνία .
Άρθρο 9
1 . Οι αρχές των κρατών μελών εκδίδουν τις άδειες εισα­
γωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο
3 παράγραφος 3 μέχρι καλύψεως των μεριδίων τους , λαμβά­
νοντας υπόψη τα μέτρα που λαμβάνονται κατ ' εφαρμογή των
άρθρων 6 , 7 και 8 .
2 . Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδο­
νται σύμφωνα με το παράρτημα V.
— για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομαδας II :
6,25% ,
— για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας III :
12,5% .
Αυτό το καθεστώς περιορίζεται στις εισαγωγές με προορισμό
ορισμένες περιοχές της Κοινότητας .
3 . Αν οι εισαγωγές που προβλέπονται στην παράγραφο 2
σε ορισμένη περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν , σε σχέση
με τις συνολικές ποσότητες που υπολογίζονται για το σύνολο
της Κοινότητας σύμφωνα με το ποσοστό που προβλέπεται
στην παράγραφο 2, το ποσοστό που καθορίζεται για την
περιοχή αυτή στον κατωτέρω πίνακα , οι εισαγωγές αυτές
είναι δυνατό , στην περιοχή αυτή , να υπαχθούν σε ποσοτικά
όρια .
Γερμανία
Μπενελούξ
Γαλλία
Ιταλία
Δανία
Ιρλανδία
Ηνωμένο Βασίλειο
Ελλάδα
Ισπανία
Πορτογαλία
25,5% ,
9,5% ,
16,5% ,
13,5% ,
2,7% ,
0,8% ,
21% ,
1,5% ,
7,5% ,
1,5% .
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 387/5
4 . Οι παράγραφοι 2 ή 3 δεν εφαρμόζονται όταν τα ποσοστά
που προβλέπονται σ ' αυτές καλύπονται λόγω υποχωρήσεως
των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα και όχι λόγω
αυξήσεως των εξαγωγών των προϊόντων καταγωγής Γιου­
γκοσλαβίας .
5 . Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, στο πλαίσιο της προ­
βλεπομένης στο άρθρο 14 διαδικασίας , ότι συντρέχουν οι
προϋποθέσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 και
κρίνει ότι πρέπει να υπαχθεί μια ορισμένη κατηγορία προϊό­
ντων σε ποσοτικά όρια , με σύμφωνη γνώμη της επιτροπής ,
κατά τη διαδικασία του άρθρου 14 ,
α) αρχίζει διαβουλεύσεις με τη Γιουγκοσλαβία , κατά τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 , με σκοπό να
επιτύχει συμφωνία ή κοινά συμπεράσματα σχετικά με το
κατάλληλο επίπεδο περιορισμού για την εν λόγω κατη­
γορία προϊόντων·
β) εν αναμονή μιας αμοιβαίας ικανοποιητικής λύσης ζητά ,
κατά γενικό κανόνα , από τη Γιουγκοσλαβία να περιορί­
σει τις εξαγωγές των προϊόντων της σχετικής κατηγορίας
προς την Κοινότητα ή προς μια ή περισσότερες από τις
περιοχές της , για προσωρινή περίοδο τριών μηνών, από
την ημερομηνία κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύ­
σεων . Αυτό το προσωρινό όριο είναι 25% του επιπέδου
στο οποίο έφθασαν οι εισαγωγές κατά το ημερολογιακό
έτος που προηγήθηκε εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές
υπερέβησαν το επίπεδο που προέκυψε από την εφαρμογή
της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2 , με
αποτέλεσμα να υποβληθεί η αίτηση διαβουλεύσεων, ή
25 % του επιπέδου που προέκυψε από την εφαρμογή της
μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2 , ανάλογα
ποιο από τα δύο είναι το υψηλότερο·
γ) εν αναμονή αποτελέσματος των διαβουλεύσεων πού
εζητήθησαν , μπορεί να υπαγάγει τις εισαγωγές της εν
λόγω κατηγορίας προϊόντων σε ποσοτικά όρια ταυτόση­
μα προς εκείνα που εζητήθησαν από τη Γιουγκοσλαβία
βάσει του στοιχείου β). Τα μέτρα αυτά δεν θίγουν τις
οριστικές διατάξεις που θα θεσπισθούν από την Κοινότη­
τα αφού ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα των διαβουλεύ­
σεων .
Τα μέτρα που λαμβάνονται κατ ' εφαρμογή της παρούσας
παραγράφου αποτελούν αντικείμενο ανακοινώσεως της
Επιτροπής , η οποία δημοσιεύεται αμέσως στην Επίσημη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Σε επείγουσες περιπτώσεις , η Επιτροπή θέτει το θέμα στην
επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 14 μέσα σε πέντε εργάσιμες
ημέρες από της ημερομηνίας παραλαβής της αίτησης του ή
των κρατών μελών που προβάλλουν τους επείγοντες λόγους
και αποφαίνεται μέσα στις πέντε εργάσιμες ημέρες που
ακολουθούν την περάτωση των διαβουλεύσεων της εν λόγω
επιτροπής .
6 . Από τις διαβουλεύσεις με τη Γιουγκοσλαβία που προ­
βλέπονται στην παράγραφο 5 είναι δυνατό να προκύψει η
σύναψη διακανονισμού μεταξύ της χώρας αυτής και της
Κοινότητας , ή η υιοθέτηση κοινών συμπερασμάτων , σχετικά
με τη θέσπιση , τον καθορισμό και το επίπεδο των ποσοτικών
ορίων .
Οι διακανονισμοί αυτοί ή τα κοινά συμπεράσματα πρέπει να
προβλέπουν ότι τα συμφωνηθέντα ποσοτικά όρια αποτελούν
αντικείμενο διαχειρίσεως με σύστημα διπλού ελέγχου .
7 . Αν η Κοινότητα και η Γιουγκοσλαβία δεν επιτύχουν,
εντός προθεσμίας ενός μηνός από της ενάρξεως διαβουλεύ­
σεων και δύο μηνών το πολύ από της αιτήσεως διαβουλεύσε­
ων, ικανοποιητική λύση , οι εισαγωγές της εν λόγω κατηγο­
ρίας προϊόντων δύνανται να υπαχθούν σε ποσοτικά όρια των
οποίων το ετήσιο επίπεδο δεν δύναται να είναι κατώτερο από
εκείνο που προέκυψε από τη μέθοδο που καθορίζεται στην
παράγραφο 2 , ή από το 106% του επιπέδου στο οποίο
έφθασαν οι εισαγωγές κατά το ημερολογιακό έτος που
προηγήθηκε εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν
το επίπεδο που προέκυψε από την εφαρμογή της μεθόδου που
καθορίζεται στην παράγραφο 2 , με αποτέλεσμα να υποβληθεί
η αίτηση διαβουλεύσεων, ανάλογα ποιο από τα δύο είναι
υψηλότερο .
8 . Οι διακανονισμοί που προβλέπονται στην παράγραφο 6
συνάπτονται και τα μέτρα που προβλέπονται είτε στις
παραγράφους 5 και 7 είτε στους διακανονισμούς ή στα
συμπεράσματα που προβλέπονται στην παράγραφο 6 αποφα­
σίζονται κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 14 διαδικα­
σία .
9 . Το ετήσιο επίπεδο των ποσοτικών ορίων που καθορίζο­
νται δυνάμει των παραγράφων 5 έως 8 δεν δύναται να είναι
κατώτερο του επιπέδου των εισαγωγών των προϊόντων της
ίδιας κατηγορίας, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, που πραγμα­
τοποιήθηκαν στην Κοινότητα ή στην ή στις συγκεκριμένες
περιοχές της , το 1985 .
10 . Όταν η εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοι­
νότητα ενός προϊόντος που υπόκειται σε ποσοτικό όριο ,
καθοριζόμενο δυνάμει των παραγράφων 5 έως 8 το καθιστά
αναγκαίο , το ετήσιο επίπεδο του ποσοτικού αυτού ορίου
αυξάνεται κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Γιουγκοσλαβία ,
κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 , με σκοπό
να εξασφαλισθεί η τήρηση των προϋποθέσεων που ορίζονται
στις παραγράφους 2 και 3 .
11 . Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των
παραγράφων 6 και 8 περιλαμβάνουν ένα ετήσιο ποσοστό
αυξήσεως , που ορίζεται διά κοινής συμφωνίας με τη Γιου­
γκοσλαβία στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων που
προβλέπεται στο άρθρο 13 .
12 . Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των
παραγράφων 5 έως 8 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που
ευρίσκονται καθ ' οδόν προς την Κοινότητα , υπό την προϋπό­
θεση ότι έχουν αποσταλεί από τη Γιουγκοσλαβία , από την
οποία προέρχονται , με σκοπό την εξαγωγή τους προς την
Κοινότητα πριν από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της
αιτήσεως διαβουλεύσεων .
13 . Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των
παραγράφων 5 έως 8 αποτελούν αντικείμενο διαχειρίσεως
σύμφωνα με τα άρθρα 3 έως 9 , εκτός αν θεσπισθούν διαφο­
ρετικές διατάξεις, κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 14
διαδικασία .
Άρθρο 11
1 . Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται
στα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 , τα κράτη
μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή , εντός των δέκα πρώτων
ημερών κάθε μηνός, το σύνολο των ποσοτήτων για τις οποίες
έχουν εκδοθεί άδειες εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προη­
γουμένου μηνός , στην προσήκουσα μονάδα , και κατά κατη­
γορία προϊόντων .
2 . Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του παραρτήμα­
τος I , τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή , εντός
Αριθ . L 387/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
ποιηθούν για το έτος κατά το οποίο υπεβλήθη η αίτηση
διαβουλεύσεων ή για το επόμενο έτος , εάν το ποσοτικό όριο
για το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί , εφόσον υπάρχει σαφής
απόδειξη καταστρατηγήσεως .
3 . Εάν η Κοινότητα και η Γιουγκοσλαβία δεν καταλήξουν
σε ικανοποιητική λύση εντός του χρονικού ορίου που καθο­
ρίζεται στο άρθρο 13 , και εάν υπάρχει σαφής απόδειξη
καταστρατήγησης, η Επιτροπή αφαιρεί από τα σχετικά
ποσοτικά όρια ισοδύναμη ποσότητα προϊόντων καταγωγής
Γιουγκοσλαβίας .
4 . Οι συμφωνίες που προβλέπει η παράγραφος 1 συνάπτο­
νται και τα μέτρα που προβλέπονται είτε στην παράγραφο 3
είτε στις συμφωνίες που αναφέρει η παράγραφος 1 απο­
φασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το
άρθρο 14 .
Άρθρο 13
Η Επιτροπή διεξάγει με τη Γιουγκοσλαβία τις διαβουλεύσεις
τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό, κατά τον
ακόλουθο τρόπο :
— η Επιτροπή κοινοποιεί την αίτηση διαβουλεύσεων στη
Γιουγκοσλαβία ,
— η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται , εντός ευλόγου
προθεσμίας (και , σε κάθε περίπτωση , εντός δεκαπέντε
ημερών από της κοινοποιήσεως), από έκθεση σχετικά με
τις συνθήκες οι οποίες, κατά τη γνώμη της Επιτροπής ,
δικαιολογούν την υποβολή μιας τέτοιας αιτήσεως ,
— η Επιτροπή αρχίζει τις διαβουλεύσεις , το αργότερο εντός
προθεσμίας ενός μηνός από της κοινοποιήσεως της
αιτήσεως , με σκοπό να επιτύχει , το αργότερο εντός
προθεσμίας ενός μηνός , συμφωνία ή αποτέλεσμα αμοι­
βαίως αποδεκτό .
τριαντα ήμερων μετά το τέλος κάθε μηνός , το σύνολο των
ποσοτήτων που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια του μηνός
αυτού , κωδικό αριθμό ΝΙΜΕΧΕ και μονάδα , περιλαμβανο­
μένων , ενδεχομένως , και των συμπληρωματικών μονάδων
του κώδικος ΝΙΜΕΧΕ . Οι εισαγωγές κατανέμονται κατά τις
ισχύουσες στατιστικές διαδικασίες .
3 . Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VII
παράγραφος 1 , τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ,
εντός 30 ημερών μετά το τέλος κάθε μηνός , τα καλύτερα
στοιχεία που διαθέτουν σχετικά με το σύνολο των ποσοτήτων
που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια αυτού του μηνός στην
προσήκουσα μονάδα και κατά κατηγορία προϊόντων .
4 . Για να είναι δυνατή η παρακολούθηση της εξελίξεως της
αγοράς των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα
κανονισμό, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή , πριν
από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, τα στατιστικά στοιχεία των
εξαγωγών του προηγουμένου έτους . Τα στατιστικά στοιχεία
σχετικά με την παραγωγή και κατανάλωση κατά προϊόν
διαβιβάζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα καθορι­
στούν μεταγενέστερα κατ ' εφαρμογή της προβλεπόμενης στο
άρθρο 14 διαδικασίας .
5 . Όταν η φύση των προϊόντων ή των ειδικών περιστάσεων
το καθιστούν αναγκαίο , η Επιτροπή δύναται , κατόπιν αιτή­
σεως ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία , να
τροποποιήσει την περιοδικότητα των προβλεπομένων ανωτέ­
ρω στοιχείων κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 14 διαδικα­
σία .
6 . Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή , υπό τις
προϋποθέσεις που θεσπίζονται κατά την προβλεπόμενη στο
άρθρο 14 διαδικασία , κάθε άλλο στοιχείο , το οποίο , κατά την
ίδια διαδικασία , κρίνεται αναγκαίο για την εξασφάλιση της
τηρήσεως των υποχρεώσεων, που συνεφωνήθησαν μεταξύ
της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας .
Στις επείγουσες περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 10
παράγραφος 5 τελευταίο εδάφιο , το ή τα ενδιαφερόμενα
κράτη μέλη διαβιβάζουν με τελεσίγραφο στην Επιτροπή και
στα άλλα κράτη μέλη τις στατιστικές εισαγωγής και τα
αναγκαία οικονομικά δεδομένα .
Άρθρο 12
1 . Εάν από τις πληροφορίες που έχει η Επιτροπή , οι οποίες
προέκυψαν από έρευνες που διεξήχθησαν σύμφωνα με τη
διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα V, υπάρχουν
σαφείς ενδείξεις ότι προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας τα
οποία υπάγονται στα ^ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο
άρθρο 3 ή καθορίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας που
ορίζεται στο άρθρο 10, έχουν μεταφορτωθεί, επανασταλεί, ή
εισαχθεί στην Κοινότητα με οποιοδήποτε άλλο τρόπο κατα­
στρατηγώντας αυτά τα ποσοτικά όρια και εάν πρέπει να
γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές ,1 η Επιτροπή αρχίζει
διαβουλεύσεις , σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται
στο άρθρο 13 , προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για
ισοδύναμη προσαρμογή των αντιστοίχων ποσοτικών
ορίων .
2 . Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων, η
Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τη Γιουγκοσλαβία να λάβει
προληπτικά τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλι­
στεί ότι οι προσαρμογές των αντιστοίχων ορίων που συμφω­
νήθηκαν σε αυτές τις διαβουλεύσεις μπορούν να πραγματο­
Άρθρο 14
1 . Συνιστάται Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών — Γιου­
γκοσλαβία , ονομαζόμενη εφεξής «επιτροπή», που αποτελεί­
ται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται
από αντιπρόσωπο της Επιτροπής .
2 . Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της .
3 . Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
ορίζεται στο παρόν άρθρο , η επιτροπή συγκαλείται από τον
πρόεδρο της, είτε με πρωτοβουλία του είτε κατόπιν αιτήσεως
του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους .
4 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­
τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή
διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός
προθεσμίας την οποία δύναται να καθορίσει ο πρόεδρος
ανάλογα με το επείγον του θέματος που υποβάλλεται προς
εξέταση . Αποφαίνεται με την ειδική πλειοψηφία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την
έκδοση αποφάσεων που το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά
από πρόταση της Επιτροπής . Κατά τη διάρκεια της ψηφοφο­
ρίας μέσα στην επιτροπή , οι ψήφοι των αντιπροσώπων των
κρατών μελών υπολογίζονται σύμφωνα με τον τρόπο που
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/7
καθορίζει το προαναφερθέν άρθρο . Ο προεδρος δεν ψη­
φίζει .
5 . Η Επιτροπή θεσπίζει τα εξεταζόμενα μέτρα όταν είναι
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής .
Όταν τα εξεταζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη
της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης , η Επιτροπή υποβάλλει
χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα
που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική
πλειοψηφία .
Αν, κατά τη λήξη προθεσμίας ενός μηνός αφότου επελήφθη
το Συμβούλιο , αυτό δεν έχει αποφανθεί , το προτεινόμενα
μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή .
6 . Δύναται να ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής για κάθε
άλλο θέμα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονι­
σμού , το οποίο τίθεται από τον πρόεδρο της , είτε με πρωτο­
βουλία του είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός
κράτους μέλους .
Άρθρο 15
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή τα
ληφθέντα μέτρα κατ ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού
καθώς και όλες τις άλλες νομοθετικές , κανονιστικές και
διοικητικές διατάξεις σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής
των προϊόντων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονι­
σμό .
Άρθρο 16
Οι τροποποιήσεις και προσαρμογές των παραρτημάτων του
παρόντος κανονισμού που είναι αναγκαίες για να ληφθούν
υπόψη οι τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας στον
τομέα της στατιστικής , των τελωνειακών καθεστώτων ή των
κοινών καθεστώτων εισαγωγής , θεσπίζονται κατά την προ­
βλεπόμενη στο άρθρο 14 διαδικασία .
Άρθρο 17
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
1987 .
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 .
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
κράτος μέλος .
Βρυξέλλες , 22 Δεκεμβρίου 1986 .
Για το Συμβούλιο
O Πρόεδρος
G. SHAW
Αριθ . L 387/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
1 . Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 ώς 114, τα προϊόντα αυτά
θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή
τεχνητές ίνες .
2 . Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή
κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία .
3 . Η διατύπωση «ενδύματα για βρέφη» περιλαμβάνει επίσης τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86 .
ΟΜΑΔΑ I Α
Πίνακας
• ισοδυναμικούΚατη­
γορία
Κλάση του κοινού
δασμολογίου
( 1987)
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ
( 1987) Περιγραφή εμπορευμάτων
τεμάχια/kg §/τεμάχια
( 1 ) (2) (3 ) (4) (5) (6)
1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 ,
46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 ,
83 , 85 , 87
Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για τη
λιανική πώληση
2 55.09 55.09-03,04,05,06,07,08,09, 10 , 11 , 12 , 13 ,
14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39,
41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 ,
65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 ,
80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90, 91 , 92 , 93 ,
98 , 99
Υφάσματα από βαμβάκι άλλα από τα υφάσμα­
τα με ύφανση γάζας , φλοκωτά, σπογγοειδή ,
είδη κορδελλοποιίας , βελούδα , πλούσες , υφά­
σματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη ,
τούλια και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους
2 α) 55.09 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 ,
59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 , 84 , 85 ,
87 , 88 , 89, 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99
α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή
λευκασμένα
3 56.07
Α
56.07-01,04, 05,07,08 , 10 , 12 , 15 , 19,20,22,
25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40, 41 , 43 , 45 , 46 , 47 ,
49
Υφάσματα από συνθετικές και τεχνητές υφα­
ντικές ίνες μη συνεχείς , άλλα από τα είδη
κορδελλοποιίας , βελούδα , πλούσες , τα φλοκω­
τά (στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα φλοκω­
τά σπογγοειδή) και τα υφάσματα από σενίλ­
λη
3 α) 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , 15 , 19 , 22 , 25 , 29 , 31 ,
35 , 38 , 40 , 41 , 43 , 46 , 47 , 49
α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή
λευκασμένα
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/9
ΟΜΑΔΑ I Β
( 1 ) (2) (3) (4) (5) (6)
4 60.04
Β I
II α)
β)
Υ)
IV α) 4
β) 1 αα)
δδ)
2 εε)
Υ) 4
δ) 1 αα)
δδ)
ex 2 δδ)
60.05
Α II β) 4 W) 11
22
33
44
60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 39 , 41 , 50, 58 , 69 ,
71 , 79 , 88
60.05-86, 87 , 88 , 89
Πουκάμισα , πουκαμισάκια , τι-σερτ , σου-πουλ
(άλλα από τα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής
ποιότητας) φανέλλες και παρόμοια είδη πλε­
κτά
6,48 154
5 60.05
Α Ι α)
II β) 4 ββ) 11 ααα)
βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
22 βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
ζζζ)
ικικ) 11
60.05-01 , 29 , 30 , 32 , 33 , 34 , 39 , 40, 41 , 42 , 43 ,
80
Chandails , pullovers (με ή χωρίς μανίκια), twin­
sets , γιλέκα και σακάκια (με εξαίρεση τα σακά­
κια κομμένα-ραμμένα) ανοράκ , μπλουζόν και
παρόμοια , πλεκτά
4,53 221
6 61.01
Β V δ) 1
2
3
ε) 1
2
3
61.02
Β II ε) 6 αα)
ββ)
γγ)
61.01-62, 64 , 66 , 72 , 74 , 76
61.02-66 , 68 , 72
Κιλότες , κοντά παντελόνια (άλλα από τα είδη
μπάνιου) και παντελόνια υφασμένα αντρών και
αγοριών παντελόνια υφασμένα για γυναίκες
και κορίτσια , από μαλλί , βαμβάκι ή άλλες
συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
1,76 568
7 60.05
Α II β) 4 αα) 22
33
44
55
61.02
Β II ε) 7 ββ)
γγ)
δδ)
60.05-22, 23 , 24 , 25
61.02-78 , 82 , 84
Φορέματα , πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες ,
μπλούζες-πουκάμισα και πουκάμισα πλεκτά,
άλλα από τα πλεκτά από μαλλί , βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και
κορίτσια
5,55 180
8 61.03
Α I
II
IV
61.03-11 , 15 , 18 Πουκάμισα και πουκαμισάκια , άλλα από τα
πλεκτά για άνδρες και αγόρια , από μαλλί ,
βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
4,60 217
Αριθ . L 387/ 10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
ΟΜΑΔΑ II Α
( 1 ) (2) (3) (4) (5) (6)
9 55.08
62.02
Β III α) 1
55.08-10 , 30 , 50, 80
62.02-71
Υφάσματα φλοκωτά , σπογγοειδή , πανικά κα­
θαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά , υφα­
σμένα φλοκωτά σπογγοειδή από βαμβάκι
20 62.02
Β I α)
Ύ)
62.02-12, 13 , 19 Πανικά κρεβατιού εκτός από τα πλεκτά
22
22 α)
56.05
Α
56.05-03,05,07,09 , 11 , 13 , 15 , 19,21,23,25 ,
28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 , 46 , 47
56.05-21,23,25,28,32,34,36
Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες μη
συνεχείς , μη συσκευασμένα για τη λιανική
πώληση
α) Από τα οποία ακρυλικά
23 56.05
Β
56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 91 , 95 ,
99
Νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες , μη συνε­
χείς , μη συσκευασμένα για τη λιανική πώ­
ληση
32
32 α)
ex 58.04 58.04-07, 11 , 15 , 18,41,43,45,61,63,67,69 ,
71 , 75 , 77 , 78
58.04-63
Βελούδα , πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και
υφάσματα από σενίλλη (με εξαίρεση τα υφά­
σματα από βαμβάκι φλοκωτά , σπογγοειδή και
τα είδη κορδελλοποιίας) και τα κεντημένα υφά­
σματα από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή
τεχνητές ίνες :
α) Από τα οποία βελούδα κοτλέ από βαμβάκι
39 62.02
Β II α)
Υ)
III α) 2
γ)
62.02-40, 42 , 44 , 46 , 51 , 59 , 65 , 72 , 74 , 77 Πανικά τραπεζιού , καθαριότητας ή κουζίνας
εκτός από πλεκτά, εκτός από τα φλοκωτά
σπογγοειδή από βαμβάκι
ΟΜΑΔΑ II Β
( 1 ) (2) (3) (4) (5) (6)
12 60.03
Β Ι α)
β)
Β II α) 2
β)
Β III
Β IV
60.04
Β III α) 2
β)
60.06
Β II
60.03-11, 18 , 20, 29, 40, 80
60.04-33 , 34
60.06-92
Κάλτσες , κάλτσες-κιλότες («collants»), κάλ­
τσες εν γένει, προστατευτικά των καλτσών και
παρόμοια είδη πλεκτικής εκτός από είδη
για βρέφη στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι
κάλτσες για τη φλεβίτιδα , εκτός από τα προϊό­
ντα της κατηγορίας 70
24,3
ζεύγη
41
13 60.04
Β IV α) 2 '
β) ι π)
2 δδ)
γ) 2
δ) 1 γγ)
2 γγ)
60.04-36 , 48 , 56 , 66 , 75 , 85 Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια , σλιπ
και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια , πλεκτά
από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές
ίνες
17 59
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 387/ 11
(D (2) (3) (4) (5) (6)
14 61.01
Α II α)
Β Vβ> 1
2
3
61.01-07 , 41 , 42 , 44 , 46 , 47 Πανωφόρια τύπου παρντεσού , αδιάβροχα και
άλλα πανωφόρια στα οποία συμπεριλαμβάνο­
νται και οι κάπες , υφασμένα για άντρες ή
αγόρια , από μαλλί , βαμβάκι ή συνθετικές ή
τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγο­
ρίας 21 )
0,72 1 389
15 61.02
Β Ι α)
Β II ε) 1 αα)
ββ)
γγ)
2 αα)
ββ)
γγ)
61.02-05 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 Πανωφόρια , αδιάβροχα (στα οποία συμπερι­
λαμβάνονται και οι κάπες) και σακάκια , υφα­
σμένα για γυναίκες ή κορίτσια , από μαλλί, βαμ­
βάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από
παρκάς) (της κατηγορίας 21 )
0,84 1190
16 61.01
Β V γ) 1
2
3
61.01-51 , 54 , 57 Κουστούμια και σύνολα , εκτός από τα πλεκτά
για άντρες και αγόρια , από μαλλί , βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες , με εξαίρεση τα
ενδύματα του σκι
0,80 1 250
1 ? 61.01
Β V α) 1
2
3
61.01-34, 36 , 37 Σακάκια κάθε είδους εκτός από τα πλεκτά για
άντρες και αγόρια , από μαλλί , βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες
1,43 700
18 61.01
Β III
61.02
Β II γ)
61.03
Β
Γ
61.04
Β
61.01-24,25,26
61.02-22, 23 , 24
61.03-51 , 55 , 59 , 81 , 85 , 89
61.04-11 , 13 , 18 , 91 , 93 , 98
Φανέλες , σλιπ , σώβρακα νυχτικά , πιτζάμες,
ρόμπες λουτρού , ρόμπες δωματίου και παρό­
μοια είδη για άντρες ή αγόρια, εκτός από τα
πλεκτά
Φανέλες, κομπινεζόν και μεσοφόρια, σλιπ ,
νυχτικά , πιτζάμες , ρόμπες λουτρού , ρόμπες
δωματίου και παρόμοια είδη για γυναίκες και
κορίτσια εκτός από τα πλεκτά
19 61.05
Α
Γ
61.05-10, 99 Μαντίλια για τη μύτη και μαντιλάκια τσέπης 59 17
21 61.01
Β IV
61.02
Β II δ)
61.01-29 , 31 , 32
61.02-25 , 26 , 28
Παρκάς, ανοράκ , μπλουζόν και παρόμοια
εκτός από πλεκτά , από μαλλί , από βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες
2,3 435
24 60.04
Β IV α) 1
β) 1 ββ
2 αα)
ββ)
γ) 1
δ) 1 ββ)
2 αα)
ββ)
60.05
Α ΙΙ β)
4 11)11
60.04-35 , 47 , 51 , 53 , 65 , 73 , 81 , 83
60.05-84
Νυχτικά , πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες
δωματίου και παρόμοια είδη , πλεκτά , για
άντρες και αγόρια
Νυχτικά , πιτζάμες , ντεζαμπιγιέ , ρόμπες λου­
τρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη
πλεκτά για γυναίκες και κορίτσια
3,9 257
Αριθ . L 387/ 12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
(D (2) (3 ) (4) (5) (6)
26 60.05
Α II β) 4 γγ) 1 1
22
33
44
61.02
Β II ε) 4 ββ)
γγ)
δδ)
εε)
60.05-46 , 47 , 48 , 49
61.02-48 , 52 , 53 , 54
Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί ,
βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
3,1 323
27 60.05
Α II β) 4 δδ)
61.02
Β II ε) 5 αα)
ββ)
γγ)
60.05-51 , 52 , 54 , 58
61.02-57 , 58 , 62
Φούστες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και
οι φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ) για γυναίκες
ή κορίτσια
2,6 385
28 60.05
Α II β) 4 εε)
60.05-60, 63 , 65 Παντελόνια , ποδιές , κιλότες και κοντά παντε­
λόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη μπάνιου)
πλεκτά , από μαλλί από βαμβάκι ή συνθετικές ή
τεχνητές ίνες
1,61 620
29 61.02
Β II ε) 3 αα)
ββ)
γγ)
61.02-42 , 43 , 44 Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα
πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια , από μαλλί
βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες , με εξαί­
ρεση τα ενδύματα του σκι
1,37 730
31 61.09
Δ
61.09-50 Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή πλε­
κτά
18,2 55
68 60.03
Α
60.04
Α I
II α)
β)
Υ)
III α)
β)
Υ)
δ)
60.05
Α II β) 1
5 αα)
61.02
Α I α)
β)
61.04
Α
61.11
Α
60.03-01 , 03 , 05 , 09
60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 , 08 , 10 , 11 , 12 , 14
60.05-06 , 07 , 08 , 09 , 91
61.02-01 , 03
61.04-01 , 09
61.11-10
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης για
βρέφη , με εξαίρεση τα πλεκτά γάντια που
περιλαμβάνονται στις κατηγορίες 10 και 87 και
τις κάλτσες και περιπόδια κοντά για βρέφη ,
εκτός από τα πλεκτά , της κατηγορίας 88
73 60.05
Α II β) 3
60.05-16 , 17 , 19 Φόρμες αθλητικές πλεκτές από μαλλί, βαμβάκι
ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
1,67 600
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων Αριθ . L 387/ 13
( ΐ ) (2) (3 ) (4) (5) (6)
76 61.01
Β I
61.02
Β II α)
61.01-13 , 15 , 17 , 19
61.02-12 , 14
Ενδύματα εργασίας εκτός από τα πλεκτά για
άντρες και αγόρια
Ποδιές , μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας
εκτός από πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια
77 61.01
Β VQ 1
61.02
Β II ε) 8 αα)
61.01-82
61.02-86
Φόρμες και σύνολα του σκι , εκτός από τα
πλεκτά
78 61.01
Α I
II β)
Β VQ 1
2
3
61.02
Α II
Β Ι β)
Β II ε) 9 αα)
ββ)
γγ)
61.01-03 , 09 , 93 , 94 , 97
61.02-04 , 07 , 93 , 95 , 97
Ενδύματα , εκτός από πλεκτά , με εξαίρεση τα
ενδύματα των κατηγοριών 6, 7 , 8 , 14 , 15 , 16 , 17 ,
18 , 21 , 26 , 27 , 29 , 68 , 72 , 76 και 77
83 60.05
Α Ι β)
Α II α)
β) 4 θθ) 11
22
33
44
λλ) 11
60.05-03 , 04 , 75 , 76 , 77 , 78 , 82 Πανωφόρια , σακάκια κάθε είδους και άλλα
ενδύματα στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι "
φόρμες και τα σύνολα του σκι, πλεκτά , με
εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 4, 5 , 7 ,
13, 24 , 26 , 27 , 28 , 68 , 69 , 72 , 73 , 74 , 75
ΟΜΑΔΑ III Α
(D (2) (3 ) (4) (5) (6)
33 51.04
Α III α)
62.03
Β II β) 1
51.04-06
62.03-51 , 59
Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια
από λουρίδες και παρόμοιες μορφές από πο­
λυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο με πλάτος λιγό­
τερο από 3 ην
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας , εκτός από τα
πλεκτά που κατασκευάζονται από λουρίδες και
παρόμοιες μορφές
34 51.04
Α III β)
51.04-08 Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια
που κατασκευάζονται από λουρίδες και παρό­
μοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυ­
προπυλένιο με πλάτος περισσότερο από 3 πι
35 51.04
Α II
IV
51.04-05 , 10 , 11 , 13 , 15 , 17 , 18 , 21 , 23 , 25 , 27 ,
28 , 32 , 34 , 36 , 41 , 48
51.04-10 , 15 , 17 , 18 , 23 , 25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 41 ,
48
Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές ίνες συνε­
χείς , εκτός από τα υφάσματα για επίσωτρα που
φουσκώνουν της κατηγορίας 114
α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή
λευκασμένα
Αριθ . L 387 / 14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
(D (2) ( 3) (4) (5) (6)
36
36 α)
51.04
Β II
Β III
51.04-54 , 55 , 56 , 58 , 62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 , 81 ,
89 , 93 , 94 , 97 , 98
51.04-55 , 58 , 62 , 64 , 72 , 74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 ,
98
Υφάσματα από τεχνητές υφαντικές ίνες , εκτός
από τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώ­
νουν της κατηγορίας 1 14
α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή
λευκασμένα
37
37 α)
56.07
Β
56.07-50 , 51 , 55 , 56 , 59 , 60 , 61 , 65 , 67 , 68 , 69 ,
70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 77 , 78 , 82 , 83 , 84 , 87
56.07-50, 55 , 56 , 59 , 61 , 65 , 67 , 69 , 70 , 71 , 73 ,
74 , 77 , 78 , 83 , 84 , 87
Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς
α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή
λευκασμένα
38 Α 60.01
Β I β) 1
60.01-40 Συνθετικά πλεκτά υφάσματα για παραπετά­
σματα και παραπετάσματα διαφανή για πόρτες
και παράθυρα
38 Β 62.02
Α II
62.02-09 Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και
παράθυρα εκτός από τα πλεκτά
40 62.02
Β IV α)
γ)
62.02-83 , 85 , 89 Παραπετάσματα , άλλα από τα διαφανή παρα­
πετάσματα για πόρτες και παράθυρα , εσωτερι­
κά παραπετάσματα , γύροι κρεβατιών και άλλα
είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά , από
μαλλί , βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφα­
ντικές ίνες
41 ex 51.01
Α
51.01-01,02,03,04, 08,09, 10 , 12,20, 22,24,
27 , 29 , 30 , 41 , 42 , 43 , 44 , 46 , 48
Συνθετικά λεπτά νήματα συνεχή μη συσκευα­
σμένα για τη λιανική πώληση εκτός από τα μη
ελαστικοποιημένα νήματα , απλά , μη στριμμέ­
να ή στριμμένα μέχρι και 50 φορές σε κάθε πι
42 ex 51.01
Β
51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 , 77 , 78 , 80 Νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντι­
κές ίνες συνεχείς μη συσκευασμένες για τη
λιανική πώληση :
Β . Νήματα από συνθετικές ίνες , λεπτά συνθε­
τικά νήματα μη συσκευασμένα για τη λιανι­
κή πώληση , εκτός από τα απλά νήμάτα από
βισκόζη μη στριμμένα ή στριμμένα μέχρι
και 250 φορές σε κάθε μέτρο και απλά
νήματα μη ελαστικοποιημένα από οξική
κυτταρίνη
43 51.03
55.06
56.06
Β
51.03-10 , 20
55.06-10 , 90
56.06-20
Λεπτά συνθετικά νήματα , νήματα από τεχνη­
τές ίνες μη συνεχείς , νήματα από βαμβάκι
συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
46 ex 53.05 53.05-10 , 22 , 29 , 31 , 38 , 39 Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λανα­
ρισμένα ή χτενισμένα
47 53.06
53.08
Α
53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 , 55 , 71 , 75
53.08-11 , 15
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότη­
τας, λαναρισμένα μη συσκευασμένα για τη
λιανική πώληση
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/ 15
( ΐ ) (2) (3) (4) (5) (6)
48 53.07
53.08
Β
53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30, 40 , 51 , 59 , 81 , 89
53.08-21 , 25
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότη­
τας συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
49 ex 53.10 53.10-11 , 15 Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότη­
τας συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
50 53.11 53.11-01,03,07 , 11 , 13 , 17,20, 30,40, 52 , 54 ,
58 , 72 , 74 , 75 , 82 , 84 , 88 , 91 , 93 , 97
Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιό­
τητας
51 55.04 55.04-00 Βαμβάκι λαναρισμένο ή χτενισμένο
53 55.07 55.07-10 , 90 Υφάσματα από βαμβάκι με ύφανση γάζας
54 56.04
Β
56.04-21 , 23 , 28 Τεχνητές ίνες , μη συνεχείς , στις οποίες συμπε­
ριλαμβάνονται τα απορρίμματα , λαναρισμένα ,
χτενισμένα , ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα
για νηματοποίηση
55 56.04
Α
56.04-11 , 13 , 15 , 16 , 17 , 18 Ίνες συνθετικές μη συνεχείς , στις οποίες
συμπεριλαμβάνονται τα απορρίμματα , λανα­
ρισμένα ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα για
νηματοποίηση
56 56.06
Α
56.06-11 , 15 Νήματα από μη συνεχείς συνθετικές ίνες (στις
οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορρίμματα)
συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 , 80 Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήμα­
τα του στημονιού, έστω και έτοιμοι
59 58.02
ex Α
Β
59.02
ex Α
58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 ,
90
59.02-01 , 09
Τάπητες και άλλα επικαλύματα δαπέδου από
υφαντικές ύλες , άλλα από τους τάπητες της
κατηγορίας 58
60 58.03 58.03-00 Είδη επίστρωσης (ταπισερί) υφασμένα με το
χέρι (τύπου Gobelins , Flandres , Aubusson ,
Bε3UνβΐS και παρόμοια) και είδη επίστρωσης
κεντημένα με βελόνα (ανεβατό , σταυροβελονιά
κλπ .) έστω και έτοιμα
61 58.05
Α I α)
γ)
II
Β
59.13
58.05-01 , 08 , 30 , 40 , 51 , 59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 ,
90
59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 , 32 , 34 , 35 , 39
Είδη κορδελλοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι
από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλη­
μένα (bolducs) με εξαίρεση τις ετικέτες και
παρόμοια είδη της κατηγορίας 62
Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά από
υφαντικές ύλες συνδυασμένες με νήματα από
καουτσούκ
Αριθ . L 387/ 16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
(D (2) (3) (4) (5) (6)
62 58.06
58.07
58.08
58.09
58.10
58.06-10,90
58.07-31 , 39 , 50 , 80
58.08-10 , 90
58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 , 39 , 91 , 95 , 99
58.10-21 , 29 , 41 , 45 , 49 , 51 , 55 , 59
Ετικέτες , εμβλήματα και παρόμοια είδη , υφα­
σμένα , αλλά μη κεντημένα σε τόπια , σε ταινίες
ή κομμένα σε τεμάχια
Νήματα σενίλλης . Νήματα περιτυλιγμένα με
άλλα νήματα από υφαντικές ύλες (άλλα από τα
νήματα υφαντικά επιμεταλλωμένα και τα
νήματα από χοντρότριχες , δηλαδή τρίχες χαί­
της και ουράς μονόπλων ή βοοειδών, περιτυλιγ­
μένες με νήματα από υφαντικές ύλες)
Ταινιοπλέγματα (τρέσες) σε τόπια . Άλλα είδη
ταινιοπλεκτικής και άλλα ανάλογα είδη δια­
κοσμητικά σε τόπια . Κόμποι σε σχήμα βελανι­
διού , θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς , κόμποι
σε σχήμα καρυδιού , θύσανοι σφαιρικοί και
παρόμοια
Τούλια και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους .
Δαντέλες (με τη μηχανή ή στο χέρι) σε τόπια ,
ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια
(μοτίβα) κεντήματα σε τόπια , σε ταινίες ή σε
αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα)
63 60.01
Β I α)
60.06
Α
60.01
Β I β) 2
3
60.01-30
60.06-11 , 18
60.01-51 , 55
Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που
περιέχουν σε βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα
ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά που περιέ­
χουν σε βάρος 5 % ή περισσότερο νήματα από
καουτσούκ
Δαντέλες Rachel και υφάσματα με μακρύ τρί­
χωμα από συνθετικές ίνες
65 60.01
Α
Β I β) 4
II
Γ I
60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 , 68 , 72 , 74 , 75 , 78 , 81 ,
89 , 92 , 94 , 96 , 97
Υφάσματα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατη­
γοριών 38A και 63 , από μαλλί , βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες
66 62.01
Α
Β I
II α)
β )
γ)
62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 , 95 Κλινοσκεπάσματα , άλλα από τα πλεκτά , από
μαλλί , βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
ΟΜΑΔΑ III Β
(D (2) (3 ) (4) (5) (6)
10 60.02
Α
Β
60.02-40
60.02-50, 60 , 70 , 80
Γάντια πλεκτά 17
ζεύγη
59
67
67 α)
60.05
Α II β) 5 ββ)
Β
60.06
Β III
ex 60.05-92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99
60.06-96 , 98
60.05-96
Πλεκτά , συμπληρώματα της ένδυσης άλλα από
τα προοριζόμενα για βρέφη . Πανικά κάθε εί­
δους πλεκτά . Παραπετάσματα , παραπετάσμα­
τα διαφανή για πόρτες και παράθυρα , εσωτερι­
κά παραπετάσματα , γύροι κρεβατιών και άλλα
είδη επίπλωσης πλεκτά. Πλεκτά κλινοσκεπά­
σματα , άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περι­
λαμβάνονται τα μέρη ενδυμάτων ή τα συμπλη­
ρώματα ένδυσης
α) Από τα οποία σάκοι και σακίδια συσκευα­
σίας , κατασκευασμένα από λουρίδες ή
παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή
προπυλένιο
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/ 17
(D (2) (3 ) (4) (5 ) (6)
69 60.04
Β IV α) 3
β) 2 γγ)
ψ) 3
ex δ) 2 δδ)
60.04-37 , 54 , 67 , 86 Κομπινεζόν και μεσοφόρια πλεκτά για γυναίκες
και κορίτσια
7,8 128
70 60.04
Β III α) 1
60.03
Β II β) 1
60.04-31
60.03-24 , 26
Κάλτσες , κάλτσες-κιλότες με την κοινή ονομα­
σία («collants») από συνθετικές υφαντικές ίνες
από νήματα με τίτλο 67 decitex (6,7 tex)
Κάλτσες για γυναίκες , από συνθετικές ίνες
30,4
(ζευγάρια)
33
72 60.05
Α II β) 2
60.06
Β I
61.01
Β II
61.02
Β II β)
60.05-11 , 13 , 15
60.06-91
61.01-22 , 23
61.02-16 , 18
Μαγιό και κιλότες μπάνιου από μαλλί , βαμβάκι
ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
9,7 103
74 60.05
Α II β) 4ηη) 11
22
33
44
60.05-71 , 72 , 73 , 74 Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα πλεκτά για
γυναίκες ή κορίτσια , από μαλλί , βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες , με εξαίρεση τα
ενδύματα του σκι
1,54 650
75 60.05
Α II β) 4 ζζ)
60.05-66 , 68 Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άντρες και
αγόρια , από μαλλί , βαμβάκι ή συνθετικές ή
τεχνητές ίνες με εξαίρεση τα ενδύματα του
σκι
0,80 1 250
84 61.06
Β
Γ
Δ
Ε
61.06-30, 40 , 50 , 60 Σάλια , σάρπες , μαντήλια του λαιμού , κασκόλ,
μαντήλες , βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη
εκτός από πλεκτά από βαμβάκι , μαλλί , συνθε­
τικές ή τεχνητές ίνες
85 61.07
Β
Γ
Δ
61.07-30 , 40 , 90 Γραβάτες , παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες
εκτός από τα πλεκτά από μαλλί , βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες
17,9 56
86 61.09
Α
Β
Γ
Ε
61.09-20,30,40,80 Κορσέδες , ζώνες-κορσέδες , κορσέδες χωρίς
ελάσματα (λαστέξ), τιράντες , καλτσοδέτες
αντρών και γυναικών , συγκροτήματα καλτσών
κάθε είδους και παρόμοια είδη
8,8 114
87 61.10
Α
61.10-10 Γάντια , εκτός από πλεκτά
88 61.10
Β
61.11
Β
61.10-90
61.11-90
Κάλτσες , περιπόδια και περιπόδια κοντά (σο­
σόνια) άλλα από τα πλεκτά . Άλλα ετοιμο­
συμπληρώματα του ενδύματος , τμήματα του
ενδύματος άλλα από τα πλεκτά
Αριθ . L 387/ 18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
(D (2) (3 ) (4) (5) (6)
90 ex 59.04 59.04-11 , 12 , 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 21 Σπόγγοι , σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή
μη από συνθετικές ίνες
91 62.04
Α II
Β II
62.04-23 , 73 Τέντες
93 62.03
Β Ι β )
II α )
β) 2
γ)
62.03-30 , 40 , 97 , 98 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα ,
άλλα από τα κατασκευασμένα από λουρίδες ή
παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή
προπυλένιο
94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 , 18 , 21 , 29 Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα -
υφαντικές ίνες με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα
5 ΠΙΠΊ (χνούδι από την επεξεργασία των υφα­
σμάτων), κόμποι και σφαιρίδια (boutons) από
υφαντικές ύλες
95 ex 59.02 59.02-35 , 41 , 47 , 51 , 57 , 59 , 91 , 95 , 97 Πιλήματα και είδη από πίλημα έστω και εμπο­
τισμένα ή επιχρισμένα , άλλα από τα επικαλύ­
ματα δαπέδου
96 59.03 59.03-01 , 11 , 21 , 23 , 25 , 29 , 30 Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμά­
των μη υφασμένων, έστω και εμπεποτισμένα ή
επικεχρισμένα
97 59.05 59.05-11 , 31 , 39 , 51 , 59 , 91 , 99 Δίχτυα κατασκευασμένα με σπάγγους, σχοινιά
και χοντρά σχοινιά σε τόπια , σε τεμάχιο , ή σε
καθορισμένα σχήματα . Δίχτυα σε καθορισμένα
για την αλιεία , από νήματα , σπάγγους ή σχοι­
νιά
98 59.06 59.06-00 Είδη κατασκευασμένα με νήματα , σπάγγους,
σχοινιά ή χοντρά σχοινιά , με εξαίρεση τα
υφάσματα και τα είδη από υφάσματα και τα
είδη της κατηγορίας 97
99 59.07
59.10
59.11
Α I
II
III β)
Β
59.12
59.07-10 , 90
59.10-10 , 31 , 39
59.11-11 , 14 , 17 , 20
59.12-00
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώ­
δεις ουσίες του είδους που χρησιμοποιείται στη
βιβλιοδεσία , χαρτοδεσία , κατασκευή θηκών
και παρόμοιες χρήσεις . Υφάσματα για ιχνογρά­
φηση ή διαφανή για σχέδιο . Υφάσματα παρα­
σκευασμένα για τη ζωγραφική . Υφάσματα που
έχουν σκληρυνθεί με γόμα και παρόμοια για την
πηλοποιία
Λινοτάπητο (λινόλεουμ) έστω και κομμένο ,
επικαλύματα δαπέδων που αποτελούνται από
επίχρισμα που γίνεται πάνω σε υπόθεμα από
υφαντικές ύλες έστω και κομμένα
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ , άλλα
από τα πλεκτά , με εξαίρεση τα υφάσματα για
επίσωτρα που φουσκώνουν
Αλλα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα .
Οθόνες ζωγραφισμένες για σκηνικά θεάτρων,
παραπετάσματα εργαστηρίων και για ανάλο­
γες χρήσεις άλλα από εκείνα της κατηγορίας
100
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/ 19
( ΐ ) (2) (3) (4) (5 ) (6)
100 59.08 59.08-10, 51 , 61 , 71 , 79 Υφάσματα εμποτισμένα , επιχρισμένα ή επι­
καλυμμένα με παράγωγα της κυτταρίνης ή με
άλλες τεχνητές πλαστικές ύλες και υφάσματα
με απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές
101 ex 59.04 59.04-80 Σπάγγοι , σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή
μη , άλλα από τα κατασκευασμένα από συνθε­
τικές ίνες
109 62.04
Α I
Β I
62.04-21 , 61 , 69 Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ .
ιστία , γενικά εξωτερικά προπετάσματα
110 62.04
Α III
Β III
62.04-25 , 75 Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα , υφασμέ­
να
111 62.04
Α IV
Β IV
62.04-29, 79 Είδη για κατασκήνωση , υφασμένα , άλλα από
τα στρώματα που φουσκώνουν με αέρα και τις
τέντες
112 62.05
Α
Β
Δ
Ε
62.05-01 , 10 , 30 , 93 , 95 , 99 Αλλα είδη έτοιμα από υφάσματα , με εξαίρεση
εκείνα των κατηγοριών 113 και 114
113 62.05
Γ
62.05-20 Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων,
πιατικών και ξεσκονιστήρια τύπου δέρματος
άλλα από τα πλεκτά
114 51.04
Α I
Β I
59.11
Α III α)
59.14
59.15
59.16
59.17
Α
Β II
Γ
Δ
51.04.-03 , 52
59.11-15
59.14-00
59.15-10, 90
59.16-00
59.17-10 , 29 , 32 , 38 , 49 , 51 , 59 , 71 , 79 , 91 , 93 ,
95 , 99
Υφάσματα και είδη για τεχνική χρήση
Αριθ . L 387/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΘΗΚΑΝ ΓIA ΤΑ ΕΤΗ 1987 ΕΩΣ 1991
ΟΜΑΔΑ I Α
Κατη­
γορία
Κλάση του κοινού
δασμολογίου
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ
( 1987 ) Περιγραφή εμπορευμάτων
Τρίτες
χώρες Μονάδες Έτη
Ετήσια
ποσοτικά
όρια
(D ( 2 ) ( 3 ) (4) ( 5 ) (6) (7) (8)
1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 ,
29 , 33,35,37,41,45,46 ,
48,51,53,55,57,61,65 ,
67,69 , 72,78,81,83,85 ,
87
Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για τη
λιανική πώληση
Γιουγκο­
σλαβία
τόνοι 1987
1988
1989
1990
1991
8 250
8 436
8 625
8 819
9 018
2 55.09 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 ,
08,09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 ,
15 , 16 , 17 , 19,21,29 , 32 ,
34,35,37,38,39,41,49 ,
51,52,53,54,55,56 , 57 ,
59,61,63,64,65,66,67 ,
68,69 , 70,71,73,75,76 ,
77,78,79,80,81,82 , 83 ,
84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 ,
92 , 93 , 98 , 99
Υφάσματα από βαμβάκι άλλα από τα υφάσμα­
τα με ύφανση γάζας , φλοκωτά σπογγοειδή , είδη
κορδελλοποιίας , βελούδα , πλούσες, υφάσματα
φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη , τούλια
και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους '
Γιουγκο­
σλαβία
τόνοι 1987
1988
1989
1990
1991
10 150
10 404
10 664
10 930
11 204
2 α) 55.09 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 ,
52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 ,
61,63,64 , 65,66 , 67,70 ,
71 , 73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 ,
89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 ,
99
α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή
λευκασμένα
Γιουγκο­
σλαβία
τόνοι 1987
1988
1989
1990
1991
2 273
2 330
2 388
2 448
2 509
3 56.07
Α
56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 ,
10 , 12 , 15 , 19,20,22 , 25 ,
29,30,31,35,38,39 , 40 ,
41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49
Υφάσματα από συνθετικές και τεχνητές υφα­
ντικές ίνες μη συνεχείς , άλλα από τα είδη
κορδελλοποιίας , βελούδα , πλούσες , τα φλοκω­
τά , στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα φλοκω­
τά σπογγοειδή , και τα υφάσματα από σενίλ­
λη
Γιουγκο­
σλαβία
τόνοι 1987
1988
1989
1990
1991
1 000
1 045
1 092
1 141
1 193
ΟΜΑΔΑ I Β
( 1 ) (2 ) (3 ) (4) (5) (6) (7 ) (Β)
4 0 ) 60.04
Β I
II α)
β)
γ)
IV α) 4
β) 1 αα)
δδ)
2 εε)
γ) 4
δ) 1 αα)
δδ)
ex 2 δδ)
60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 ,
26 , 39,41,50 , 58 , 69,71 ,
79 , 88
Πουκάμισα , πουκαμισάκια , τι-σερτ , σου-πουλ
(άλλα από τα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής
ποιότητας) φανέλλες και παρόμοια είδη πλε­
κτά
Γιουγκο­
σλαβία
(UΚ)
1 000
τεμάχια
1987
1988
1989
1990
1991
767
802
838
875
915
(') Για τον καταλογισμό του ποσοτικού περιορισμού που καθορίστηκε για την κατηγορία 4 , μπορεί να εφαρμοστεί συντελεστής αντιστοιχίας οπου 5 ενδύματα (όχι βρεφικά) εμπορικών
διαστάσεων μέχρι 130 cm θα αντιστοιχούν σε 3 ενδύματα εμπορικών διαστάσεων πάνω από 130 cm . Μια τέτοια μετατροπή θα μπορεί να εφαρμόζεται για ποσότητες μέχρι 5 % του
ποσοτικού περιορισμού .
Η άδεια εξαγωγής που καλύπτει τα προϊόντα αυτά πρέπει να αναγράφει στο τετραγωνίδιο 9 την ένδειξη «πρέπει να εφαρμοσθεί ο συντελεστής μετατροπής για τα εμπορικού μεγέθους
ενδύματα που δεν υπερβαίνουν τα 130 cm».
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/21
(D (2) (3 ) (4) (5 ) (6) (7) (Β)
4
(συνέ­
χεια)
60.05
Α II β) 4 νν) 11
22
33
44
60.05-86 , 87 , 88 , 89
5 60.05
Αία) -
II β) 4 ββ) 11 ααα)
βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
22 βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
ζζζ)
ιι) 11
60.05-01 , 29 , 30 , 32 , 33 ,
34 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 ,
80
Chandails , pullovers (με ή χωρίς μανίκια), twin­
sets , γιλέκα και σακάκια (με εξαίρεση τα σακά­
κια κομμένα-ραμμένα) ανοράκ , μπλουζόν και
παρόμοια , πλεκτά
Γιουγκο­
σλαβία
1 000
τεμάχια
1987
1988
1989
1990
1991
1 925
2 012
2 102
2 197
2 296
6 (1 ) 61.01
Β V δ) 1
2
3
ε) 1
2
3
61.02
Β II ε) 6 αα)
ββ )
γγ)
61.01-62, 64 , 66 , 72 , 74 ,
76
61.02-66 , 68 , 72
Κιλότες , κοντά παντελόνια (άλλα από τα είδη
μπάνιου) και παντελόνια υφασμένα αντρών και
αγοριών παντελόνια υφασμένα για γυναίκες
και κορίτσια , από μαλλί , βαμβάκι ή άλλες
συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
Γιουγκο­
σλαβία
1 000
τεμάχια
1987
1988
1989
1990
1991
900
945
992
1 042
1 094
7 60.05
Α II β) 4 αα) 22
33
44
55
61.02
Β II ε) 7 ββ)
γγ)
δδ)
60.05-22 , 23 , 24 , 25
61.02-78 , 82 , 84
Φορέματα , πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες ,
μπλούζες-πουκάμισα και πουκάμισα πλεκτά ,
άλλα από τα πλεκτά από μαλλί , βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και
κορίτσια
Γιουγκο­
σλαβία
1 000
τεμάχια
1987
1988
1989
1990
1991
500
528
557
587
619
8 61.03
Α I
II
IV
61.03-11 , 15 , 19 Πουκάμισα και πουκαμισάκια άλλα από τα
πλεκτά για άνδρες και αγόρια , από μαλλί ,
βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Γιουγκο­
σλαβία
1 000
τεμάχια
1987
1988
1989
1990
1991
2 800
2 912
3 028
3 150
3 276
(') Για τον καταλογισμό του ποσοτικού περιορισμού που καθορίστηκε για την κατηγορία 6 , μπορεί να εφαρμοστεί συντελεστής αντιστοιχίας όπου 5 ενδύματα (όχι βρεφικά) εμπορικών
διαστάσεων μέχρι 130 cm θα αντιστοιχούν σε 3 ενδύματα εμπορικών διαστάσεων πάνω από 130 cm . Μια τέτοια μετατροπή θα μπορεί να εφαρμόζεται για ποσότητες μέχρι 5 % του
ποσοτικού περιορισμού .
Η άδεια εξαγωγής που καλύπτει τα προϊόντα αυτά πρέπει να αναγράφει στο τετραγωνίδιο 9 την ένδειξη « πρέπει να εφαρμοσθεί ο συντελεστής μετατροπής για τα εμπορικού μεγέθους
ενδύματα που δεν υπερβαίνουν τα 130 cm ».
ΟΜΑΔΑ II Α
( 1 ) (2) ( 3 ) (4) (5 ) (6) (7) (8)
9 55.08
62.02
Β III α) 1
55.08-10 , 30 , 50 , 80
62.02-71
Υφάσματα φλοκωτά , σπογγοειδή πανικά κα­
θαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά ,
υφασμένα φλοκωτά , σπογγοειδή από βαμ­
βάκι
Γιουγκο­
σλαβία
τόνοι 1987
1988
1989
1990
1991
820
869
921
977
1 035
Αριθ . L 387/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
ΟΜΑΔΑ II Β
(D (2) (3 ) (4) (5 ) (6) (7) (8)
15 61.02
Β Ι α )
II ε) 1 αα)
ββ)
γγ)
2 αα)
ββ)
γγ)
61.02-05 , 31 , 32 , 33 , 35 ,
36 , 37 , 39 , 40
Πανωφόρια , αδιάβροχα (στα οποία συμπερι­
λαμβάνονται και οι κάπες) και σακάκια ,
υφασμένα για γυναίκες ή κορίτσια , από μαλλί ,
βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός
από παρκάς) (της κατηγορίας 21 )
Γιουγκο­
σλαβία
1 000
τεμάχια
1987
1988
1989
1990
1991
650
689
730
774
821
16 61.01
Β V γ) 1
2
3
61.01-51 , 54 , 57 Κουστούμια και σύνολα , εκτός από τα πλεκτά
για άντρες και αγόρια , από μαλλί , βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες , με εξαίρεση τα
ενδύματα του σκι
Γιουγκο­
σλαβία
1 000
τεμάχια
1987
1988
1989
1990
1991
540
572
607
643
682
17 61.01
Β V α) 1
2
3
61.01-34 , 36 , 37 Σακάκια κάθε είδους εκτός από τα πλεκτά για
άντρες και αγόρια , από μαλλί , βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Γιουγκο­
σλαβία
(περιφερεια­
κό όριο)
(UΚ)
1 000
τεμάχια
1987
1988
1989
1990
1991
210
225
240
257
275
ΟΜΑΔΑ III Β
( 1 ) (2) (3 ) (4) (5) (6) (7) (8)
67
67 α)
60.05
Α II β) 5 ββ)
Β
60.06
Β III
60.05-92 , 93 , 94 , 95 , 96 ,
97 , 98 , 99
60.06-96 , 98
60.05-96
60.05-98
Πλεκτά , συμπληρώματα της ένδυσης άλλα από
τα προοριζόμενα για βρέφη . Πανικά κάθε εί­
δους πλεκτά . Παραπετάσματα , παραπετάσμα­
τα διαφανή για πόρτες και παράθυρα , εσωτερι­
κά παραπετάσματα , γύροι κρεβατιών και άλλα
είδη επίπλωσης πλεκτά . Πλεκτά κλινοσκεπά­
σματα , άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περι­
λαμβάνονται τα μέρη ενδυμάτων ή τα συμ­
πληρώματα ένδυσης
α) Από τα οποία :
— σάκοι και σακίδια συσκευασίας , κατα­
σκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες
μορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυλέ­
νιο
— πλεκτά πανικά κρεβατιών, βαμβακερά
Γιουγκο­
σλαβία
(F)
Γιουγκο­
σλαβία
(περιφερεια­
κό όριο)
(D)
τόνοι
τόνοι
τόνοι
1987
1988
1989
1990
1991
1987
1988
1989
1990
1991
1987
1988
1989
1990
1991
700
742
787
834
884
30
32
33
35
36
110
117
124
131
139
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/23
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΗΦΘΗΣΑΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 1987
ΟΜΑΔΑ I Α
Κατη­
γορία
Κλάση του κοινού
δασμολογίου
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ
( 1987) Περιγραφή εμπορευμάτων
Τρίτες
χώρες
Κράτη
μέλη Μονάδες
Ποσοτικά
όρια από
1ης Ιανουα­
ρίου έως
31 Δεκεμ­
βρίου 1987
(D (2) ( 3 ) (4) (5) (6) (7) (8)
1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 ,
29,33,35,37,41,45,46,
48,51,53,55,57,61,65 ,
67,69 , 72 , 78,81,83,85 ,
87
Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για τη
λιανική πώληση
Γιουγκο­
σλαβία
D
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚ
τόνοι 2 846
306
4 372
141
181
49
43
175
119
18
8 250
2 55.09 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 ,
08,09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 ,
15 , 16 , 17 , 19,21,29 , 32 ,
34 , 35 , 37 , 38 , 39,41,49 ,
51,52 , 53,54 , 55,56 , 57 ,
59,61,63,64 , 65,66 , 67 ,
68,69 , 70,71,73,75,76,
77,78,79, 80,81,82 , 83 ,
84 , 85,87,88,89 , 90,91 ,
92 , 93 , 98 , 99
Υφάσματα από βαμβάκι , άλλα από τα υφάσμα­
τα με ύφανση γάζας , φλοκωτά , σπογγοειδή ,
είδη κορδελλοποιίας , βελούδα , πλούσες , υφά­
σματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη ,
τούλια και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους
Γιουγκο­
σλαβία
D
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚ
τόνοι 2 128
953
4 844
556
1 189
12
134
211
100
23
10 150
2 α) 55.09 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 ,
52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 ,
61,63,64 , 65,66 , 67 , 70 ,
71 , 73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 ,
89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 ,
99
α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή
λευκασμένα
Γιουγκο­
σλαβία
D
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚ
τόνοι 654
211
824
147
156
6
80
167
22
6
2 273
3 56.07
Α
56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 ,
10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 ,
29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39,40,
41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49
Υφάσματα από συνθετικές και τεχνητές υφα­
ντικές ίνες μη συνεχείς , άλλα από τα είδη
κορδελλοποιίας , βελούδα , πλούσες , τα φλοκω­
τά , στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα φλοκω­
τά , σπογγοειδή και τα υφάσματα από σενίλ­
λη
Γιουγκο­
σλαβία
D
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚ
τόνοι 124
106
437
38
80
5
176
7
22
5
1 000
Αριθ . L 387/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
ΟΜΑΔΑ I Β
( 1 ) (2) (3 ) (4) (5) (6) (7) (8)
4 Γ ) 60.04
Β I
II α)
β)
γ)
IV α) 4
β) 1 αα)
δδ)
2 εε)
γ) 4
δ) 1 αα)
δδ)
ex 2 δδ)
60.05
Α II β) 4 νν) 11
22
33
44
60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 ,
26 , 39,41,50,58 , 69,71 ,
79 , 88
60.05-86 , 87 , 88 , 89
Πουκάμισα , πουκαμισάκια , τι-σερτ , σου-πουλ
(άλλα από τα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής
ποιότητας) φανέλλες και παρόμοια είδη πλε­
κτά
Γιουγκο­
σλαβία
UΚ 1 000
τεμάχια
767
5 60.05
Α Ι α)
II β) 4 ββ) 11 ααα)
βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
22 βββ)
γγγ)
δδδ)
εεε)
ζζζ)
U) 11
60.05-01 , 29 , 30, 32 , 33 ,
34 , 40 , 41 , 42 , 43 , 80
Chandails , pullovers (με ή χωρίς μανίκια), twin­
sets , γιλέκα και σακάκια (με εξαίρεση τα
σακάκια κομμένα-ραμμένα) ανοράκ , μπλου­
ζόν και παρόμοια , πλεκτά
Γιουγκο­
σλαβία
D
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚ
1 000
τεμάχια
737
426
162
183
267
12
42
26
55
15
1 925
6 61.01
Β V δ) 1
2
3
ε) 1
2
3
61.02
Β II ε) 6 αα)
ββ)
ΥΥ)
61.01-62, 64 , 66 , 72 , 74 ,
76
61.02-66,68,72
Κιλότες , κοντά παντελόνια (άλλα από τα είδη
μπάνιου) και παντελόνια υφασμένα αντρών και
αγοριών - παντελόνια υφασμένα για γυναίκες
και κορίτσια , από μαλλί , βαμβάκι ή άλλες
συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες
Γιουγκο­
σλαβία
D
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚ
1 000
τεμάχια
263
88
72
138
255
4
14
12
41
13
900
7 60.05
Α II β) 4 αα) 22
33
44
55
61.02
Β II ε) 7 ββ)
γγ)
δδ)
60.05-22, 23 , 24 , 25
61.02-78 , 82 , 85
Φορέματα , πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες ,
μπλούζες-πουκάμισα και πουκάμισα πλεκτά ,
άλλα από τα πλεκτά από μαλλί , βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και
κορίτσια
Γιουγκο­
σλαβία
D
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚ
1 000
τεμάχια
213
62
53
62
46
2
11
11
32
8
500
(') Για τον καταλογισμό του ποσοτικού περιορισμού που καθορίστηκε για την κατηγορία 4, μπορεί να εφαρμοστεί συντελεστής αντιστοιχίας όπου 5 ενδύματα (όχι βρεφικά) εμπορικών
διαστάσεων μέχρι 130 cm θα αντιστοιχούν σε 3 ενδύματα εμπορικών διαστάσεων πάνω από 130 cm . Μια τέτοια μετατροπή θα μπορεί να εφαρμόζεται για ποσότητες μέχρι 5% του
ποσοτικού περιορισμού .
Η άδεια εξαγωγής που καλύπτει τα προϊόντα αυτά πρέπει να αναγράφει στο τετραγωνίδιο 9 την ένδειξη «πρέπει να εφαρμόζεται ο συντελεστής μετατροπής για τα ενδύματα εμπορικού
μεγέθους όχι μεγαλύτερου των 130 cm».
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/25
( 1 ) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
8 61.03
A I
II
IV
61.03-11 , 15 , 18 Πουκάμισα Kat πουκαμισάκια , άλλα από τα
πλεκτά για άνδρες και αγόρια , από μαλλί ,
βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Γιουγκο­
σλαβία
D
F
I
ΒΝL
UΚ
IRL
DK
GR
E
P
EOK
1 000
τεμάχια
1 055
328
251
363
603
15
38
48
84
17
2 800
ΟΜΑΔΑ II Α
d ) (2) (3) (4) (5 ) (6) (7) (8)
9 55.08
62.02
B III a) 1
55.08-10 , 30, 50 , 80
62.02-71
Υφάσματα φλοκωτά , σπογγοειδή πανικά κα­
θαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά ,
υφασμένα , φλοκωτά , σπογγοειδή από βαμ­
βάκι
Γιουγκο­
σλαβία
D
F
I
ΒΝL
UΚ
IRL
DK
GR
E
P
EOK
τόνοι 300
196
62
44
138
3
32
7
31
7
820
ΟΜΑΔΑ II Β
d ) (2) (3 ) (4) (5) (6) (7) (8)
15 61.02
B Ι α)
II ε) 1 aa)
ßß)
γγ)
2 aa)
ßß)
γγ)
61.02-05 , 31 , 32 , 33 , 35 ,
36 , 37 , 39 , 40
Πανωφόρια , αδιάβροχα (στα οποία συμπερι­
λαμβάνονται και οι κάπες) και σακάκια , υφα­
σμένα για γυναίκες ή κορίτσια , από μαλλί ,
βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός
από παρκάς) (της κατηγορίας 21 )
Γιουγκο­
σλαβία
D
F
I
ΒΝL
UΚ
IRL
DK
GR
E
P
EOK
1 000
τεμάχια
260
145
35
53
62
2
34
12
35
12
650
16 61.01
B V γ) 1
2
3
61.01-51 , 54 , 57 Κουστούμια και σύνολα , εκτός από τα πλεκτά
για άντρες και αγόρια , από μαλλί, βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες , με εξαίρεση τα
ενδύματα του σκι
Γιουγκο­
σλαβία
D
F
I
ΒΝL
UK
IRL
DK
GR
E
P
EOK
1 000
τεμάχια
142
79
30
45
173
1
37
5
24
4
540
Αριθ . L 387/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
( 1 ) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
17 61.01
Β V α) 1
2
3
61.01-34, 36 , 37 Σακάκια κάθε είδους , εκτός από τα πλεκτά , για
άντρες και αγόρια , από μαλλί, βαμβάκι ή
συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Γιουγκο­
σλαβία
UΚ 1 000
τεμάχια
210
ΟΜΑΔΑ III Β
(D (2) (3 ) (4) (5) (6) (7) (8)
67
67 α)
60.05
Α II β) 5 ββ)
Β
60.06
Β III
60.05-92, 93 , 94 , 95 , 96,
97 , 98 , 99
60.05-96 , 98
60.05-96
60.05-98
Πλεκτά , συμπληρώματα της ένδυσης άλλα από
τα προοριζόμενα για βρέφη . Πανικά κάθε εί­
δους πλεκτά . Παραπετάσματα , παραπετάσμα­
τα διαφανή για πόρτες και παράθυρα , εσωτερι­
κά παραπετάσματα , γύροι κρεβατιών και άλλα
είδη επίπλωσης πλεκτά . Πλεκτά κλινοσκεπά­
σματα , άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περι­
λαμβάνονται τα μέρη ενδυμάτων ή τα συμπλη­
ρώματα ένδυσης
α) Από τα οποία :
— σάκοι και σακίδια συσκευασίας, κατα­
σκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες
μορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυλέ­
νιο
— πλεκτά πανικά κρεβατιού, βαμβακερά
Γιουγκο­
σλαβία
D
F
I
ΒΝL
UΚ
ΙRL
DΚ
GR
Ε
Ρ
ΕΟΚ
F
D
τόνοι
τόνοι
τόνοι
283
89
74
510
113
5
24
8
45
8
700
30
110
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
προβλεπόμενο στο όρθρο 2
Διοικητική συνεργασία
Άρθρο 1
Η Επιτροπή ανακοινώνει στις αρχές των κρατών μελών τα
ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων γιουγκοσλαβικών
αρχών για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής και
των αδειών εξαγωγής καθώς και τα υποδείγματα των χρησι­
μοποιουμένων από τις αρχές αυτές σφραγίδων .
4 . Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών εμφαίνουν
καταχρήσεις ή σημαντικές ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση
των δηλώσεων καταγωγής , το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος
πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή . Η Επιτροπή γνωστοποιεί
τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη .
Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή πρωτοβουλίας της
Επιτροπής , η επιτροπή καταγωγής εξετάζει το ταχύτερο
δυνατόν , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 802/68 (2), τη δυνατό­
τητα να απαιτηθεί για τα εν λόγω προϊόντα η προσκόμιση
ενός πιστοποιητικού καταγωγής .
Η σχετική απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
802/68 .
5 . Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία που ανα­
φέρεται στο παρόν άρθρο δεν δύναται να παρακωλύσει τη
θέση σε ανάλωση των εν λόγω προϊόντων .
Άρθρο 3
1 . Αν η διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 ή
οι πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους οι αρμόδιες
κοινοτικές αρχές δεικνύουν ότι παραβιάζονται οι διατάξεις
του κανονισμού αυτού , οι εν λόγω αρχές ζητούν από τις
αρμόδιες γιουγκοσλαβικές αρχές να διεξαγάγουν τις κατάλ­
ληλες έρευνες για τις ενέργειες που θεωρούνται ή μπορούν να
θεωρηθούν ότι παραβιάζουν τις διατάξεις του παρόντος
κανονισμού . Τα πορίσματα αυτών των ερευνών κοινοποιού­
νται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μαζί με κάθε άλλο
σχετικό στοιχείο ικανό να επιτρέψει τον καθορισμό της
πραγματικής καταγωγής των προϊόντων . Μετά από συμφω­
νία μεταξύ Κοινότητας και Γιουγκοσλαβίας , αντιπρόσωποι
που καθορίζονται από την Κοινότητα μπορούν να παρευρί­
σκονται στις έρευνες αυτές .
2 . Στο πλαίσιο της συνεργασίας που μνημονεύεται στο
παρόν παράρτημα , οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας είναι
δυνατό να ανταλλάξουν με τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκο­
σλαβίας κάθε πληροφορία την οποία θεωρούν χρήσιμη για
την πρόληψη της παραβιάσεως των διατάξεων του παρόντος
κανονισμού .
3 . Εφόσον αποδεικνύεται ότι έχουν παραβιασθεί οι διατά­
ξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή , ενεργώντας
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 του παρόντος
κανονισμού , μπορεί , με τη σύμφωνη γνώμη της Γιουγκοσλα­
βίας , να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη νέων
παραβιάσεων .
Άρθρο 2
1 . Δειγματοληπτικώς ή κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές
εντός της Κοινότητος έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά
τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή την ακρίβεια των
πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν
λόγω προϊόντων, διενεργούνται εκ των υστέρων έλεγχοι των
πιστοποιητικών καταγωγής ή των αδειών εξαγωγής .
Στις περιπτώσεις αυτές , οι αρμόδιες εντός της Κοινότητας
αρχές αποστέλλουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή της
αδείας εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια κυβερνη­
τική αρχή της Γιουγκοσλαβίας , δηλώνοντας , κατά περίπτω­
ση , τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν
έρευνα . Επισυνάπτουν στο πιστοποιητικό καταγωγής ή στην
άδεια εξαγωγής ή στο αντίγραφο αυτών το τιμολόγιο , αν έχει
προσκομισθεί ή αντίγραφο αυτού και παρέχουν κάθε πληρο­
φορία που είναι δυνατόν να έχουν αποκτήσει και η οποία τους
δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα στο εν λόγω
πιστοποιητικό ή άδεια είναι ανακριβή .
2 . Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ομοίως επί ελέγχων εκ
των υστέρων των δηλώσεων καταγωγής .
3 . Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που
διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 γνωστο­
ποιούνται στις εντός της Κοινότητας αρμόδιες αρχές , εντός
προθεσμίας το πολύ τριών μηνών .
Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται αναφέρουν αν το πιστο­
ποιητικό ή η άδεια ή η δήλωση που είναι υπό αμφισβήτηση ,
1 αναφέρονται σε προϊόντα που πράγματι έχουν εξαχθεί και αν
1 τα προϊόντα αυτά επιτρέπεται να εξαχθούν προς την Κοινό­
τητα δυνάμει του παρόντος κανονισμού . Οι αρμόδιες αρχές
της Κοινότητας είναι , επίσης , δυνατό να ζητήσουν αντίγραφα
όλων των αναγκαίων εγγράφων για να εκτιμήσουν πλήρως
όλα τα δεδομένα , και ιδίως την πραγματική καταγωγή των
εμπορευμάτων ί 1 )·
( ] ) Για τον εκ των υστέρων ελεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής,
τα αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και ενδεχομένως τα
σχετικά έγγραφα εξαγωγής πρέπει να κρατούνται τουλάχιστον
για 3 χρόνια από την αρμόδια αρχή της Γιουγκοσλαβίας . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 148 της 26 . 6 . 1968 , σ . 1 .
Αριθ . L 387/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΜΕΡΟΣ I αλλάξει η πρακτική ταξινομήσεως ή η κατηγορία του προϊ­
όντος που υπόκειται στον παρόντα κανονισμό , οι αρμόδιες
αρχές των κρατών μελών ορίζουν, από την ημέρα που
κοινοποιεί την απόφαση η Επιτροπή , προθεσμία 30 ημερών
από την ανακοίνωσή της πριν τεθεί σε εφαρμογή .
2 . Για τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την
εφαρμογή της απόφασης, θα εξακολουθήσει να ισχύει ο
προηγούμενος τρόπος ταξινομήσεως , υπό τον όρο ότι τα
προϊόντα αυτά θα προσκομισθούν προς εισαγωγή 60 ημέρες
μετά την ημερομηνία αυτή .
3 . Οι ανωτέρω παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν υπό την
επιφύλαξη των εισαγωγικών διατάξεων του παραρτήματος
«Ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές εξω­
τερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ
των κρατών μελών της (ΝΙΜΕΧΕ)» του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ . 1445/72 του Συμβουλίου , όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3631 /85 της Επιτρο­
πής (4).
Άρθρο 6
Όταν μια απόφαση ταξινομήσεως , ληφθείσα σύμφωνα με τις
καθιερωμένες κοινοτικές διαδικασίες που αναφέρονται στο
άρθρο 5 του παρόντος παραρτήματος , αναφέρεται σε μια
κατηγορία προϊόντων για τα οποία ισχύουν ποσοτικά όρια , η
Επιτροπή θα αρχίσει , χωρίς καθυστέρηση , διαβουλεύσεις
σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού για την
επίτευξη συμφωνίας ως προς τις απαραίτητες προσαρμογές
των ποσοτικών ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα II
του παρόντος κανονισμού .
Άρθρο 7
1 . Με την επιφύλαξη οποιασδήποτε άλλης σχετικής δια­
τάξεως , εφόσον υπάρχουν διαφορές μεταξύ της ταξινομήσε­
ως που αναφέρεται στα απαραίτητα έγγραφα για την εισαγω­
γή των προϊόντων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό
και της ταξινομήσεως που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές του
κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να εισαχθούν , τα εν
λόγω προϊόντα υπάγονται προσωρινά στο εισαγωγικό καθε­
στώς το οποίο , σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος
κανονισμού, ισχύει για αυτά με βάση την κατάταξη που
ακολουθούν οι ανωτέρω αρχές .
2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στην
Επιτροπή τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο
1 και η Επιτροπή ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές της
Γιουγκοσλαβίας τις λεπτομέρειες της σχετικής περιπτώσε­
ως.
3 . Τα κράτη μέλη , τη στιγμή της ανακοινώσεως που
αναφέρεται στην παράγραφο 2 , θα διευκρινίσουν εάν, κατ '
εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 , οι ποσότητες
των προϊόντων, για τα οποία υπάρχει διαφωνία , έχουν
προσωρινά καταλογισθεί σε ποσοτικό όριο που έχει ορισθεί
για κατηγορία προϊόντων άλλη από την αναφερόμενη στην
άδεια εξαγωγής που μνημονεύεται στο άρθρο 11 του παρό­
ντος παραρτήματος .
Ταξινόμηση
Άρθρο 1
Η ταξινόμηση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος
κανονισμού βασίζεται στο παράρτημα του κανονισμού
(ΕΟΚ) αριθ . 950/68 του Συμβουλίου ί 1 ), «κοινό δασμολόγιο»,
και στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1445/72 του
Συμβουλίου (2) «Ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις
στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του
εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της (ΝΙΜΕΧΕ)», όπως
τροποποιήθηκαν μεταγενεστέρως .
Άρθρο 2
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους , η
Επιτροπή Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου , που
ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 97/69 του Συμβου­
λίου (3), και η Επιτροπή ΝΙΜΕΧΕ που ιδρύθηκε με τον
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1445/72 του Συμβουλίου , θα εξετά­
σουν επειγόντως , σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους και με
τις διατάξεις των ανωτέρω κανονισμών, κάθε θέμα σχετικό
με την ταξινόμηση των προϊόντων που αναφέρονται στο
άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού , προκειμέ­
νου να τα κατατάξουν στις κατάλληλες κατηγορίες του
κοινού δασμολογίου και του ΝΙΜΕΧΕ .
Άρθρο 3
Η Επιτροπή πληροφορεί τη Γιουγκοσλαβία για τις αλλαγές
του κοινού δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ, μόλις πραγματο­
ποιηθούν από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας .
Άρθρο 4
Η Επιτροπή πληροφορεί τις αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλα­
βίας για τις αποφάσεις που θα ληφθούν σύμφωνα με τις
διαδικασίες που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με την
ταξινόμηση των προϊόντων που υπόκεινται στον παρόντα
κανονισμό , το αργότερο ένα μήνα μετά την έκδοσή τους . Η
ανακοίνωση αυτή θα περιλαμβάνει :
α) περιγραφή των σχετικών προϊόντων
β) την αντίστοιχη κατηγορία , κλάση ή διάκριση του κοινού
δασμολογίου και τον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ·
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση αυτή .
Άρθρο 5
1 . Εάν μια απόφαση ταξινομήσεως , ληφθείσα σύμφωνα με
τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις , έχει σαν αποτέλεσμα να
(') ΕΕ αριθ . L 172 της 22 . 7 . 1968 , σ . 1 .
(2) ΕΕ αριθ . L 161 της 17 . 7 . 1972 , σ . 1 .
[ 3 ) ΕΕ αριθ . L 14 της 21 . 1 . 1969 , σ . 1 . (4) ΕΕ αριθ . L 353 της 30 . 12 . 1985 , σ . 8 .
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/29
ποιείται , μεταξύ των άλλων , ότι η ποσότητα του υπό εξέταση
προϊόντος έχει καταλογισθεί στο ποσοτικό όριο και στην
αναλογούσα μερίδα που προβλέπεται για την κατηγορία στην
οποία υπάγεται το προϊόν αυτό .
2 . Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνον μια από τις
κατηγορίες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα
III του παρόντος κανονισμού .
Αρθρο 13
Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια και τα
μερίδια που έχουν καθορισθεί για το έτος κατά το οποίο τα
προϊόντα που καλύπτει η άδεια εξαγωγής έχουν αποσταλεί
κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του παρόντος
κανονισμού .
4 . - Η Επιτροπή ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές της
Γιουγκοσλαβίας τους προσωρινούς καταλογισμούς που ανα­
φέρονται στην παράγραφο 3 , 30 ημέρες μετά την ημερομηνία
των προσωρινών αυτών καταλογισμών.
Άρθρο 8
Στις περιπτώσεις του άρθρου 7 του παρόντος παραρτήματος
καθώς και στις παρόμοιες περιπτώσεις που θα προβάλουν οι
αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας , η Επιτροπή , εφόσον
είναι αναγκαίο και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14
του παρόντος κανονισμού, θα αρχίσει διαβουλεύσεις με τη
Γιουγκοσλαβία για την επίτευξη συμφωνίας ως προς την
κατάταξη που θα ισχύσει τελικά για τα προϊόντα για τα οποία
έχει προκύψει διαφωνία .
Άρθρο 9
Η Επιτροπή , σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές του (των)
κράτους (κρατών) μέλους (μελών) εισαγωγής και της Γιου­
γκοσλαβίας , μπορεί , στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο
άρθρο 8 του παραρτήματος αυτού , να καθορίσει την κατά­
ταξη που θα ισχύσει τελικά για τα προϊόντα για τα οποία έχει
προκύψει διαφωνία .
Άρθρο 10
Όταν μια περίπτωση διαφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 7
δεν μπορεί να επιλυθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 του παρόντος
παραρτήματος , ζητείται από την Επιτροπή Ονοματολογίας
του Κοινού Δασμολογίου και την Επιτροπή ΝΙΜΕΧΕ να
καθορίσουν την κατάταξη που θα ισχύσει οριστικά για τα
οικεία προϊόντα , σύμφωνα με τις αρμοδιότητές τους και με
τις διατάξεις των κανονισμών που ιδρύουν τις επιτροπές
αυτές .
Άρθρο 14
1 . Οι αρχές του κράτους μέλους που αναγράφεται στην
άδεια εξαγωγής ως κράτος μέλος προορισμού εκδίδουν
αυτομάτως έγκριση εισαγωγής εντός προθεσμίας κατ ' ανώ­
τατο όριο 5 εργασίμων ημερών από της ημέρας προσκομίσε­
ως από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντιστοίχου
αδείας εξαγωγής . Η προσκόμιση αυτή πρέπει να πραγματο­
ποιηθεί το αργότερο στις 3 1 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί
το έτος κατά το οποίο τα καλυπτόμενα από την άδεια
εξαγωγής προϊόντα έχουν αποσταλεί .
2 . Οι εγκρίσεις εισαγωγής ισχύουν για περίοδο 3 μηνών .
3 . Οι εγκρίσεις εισαγωγής ισχύουν μόνον στο κράτος
μέλος που τις έχει εκδώσει .
4 . Η δήλωση ή η αίτηση του εισαγωγέως πρέπει να περιέχει
μόνο :
α) τα στοιχεία της ταυτότητας του εισαγωγέως και του
εξαγωγέως *
β) τη χώρα καταγωγής και , ενδεχομένως , τη χώρα προε­
λεύσεως ή αγοράς·
γ) την περιγραφή των προϊόντων, με την ένδειξη :
— της εμπορικής ονομασίας ,
— της περιγραφής των εμπορευμάτων κατά την κλάση
του κοινού δασμολογίου ή/και τον κωδικό αριθμό
ΝΙΜΕΧΕ·
δ) την κατάλληλη κατηγορία και την ποσότητα στην
κατάλληλη μονάδα , όπως αναφέρονται στο παράρτημα
III του παρόντος κανονισμού για τα οικεία προϊόντα *
ε) την αξία των προϊόντων, όπως αναφέρεται στο τετραγω­
νίδιο 12 της αδείας εξαγωγής·
στ) ενδεχομένως, τις ημερομηνίες πληρωμής και παραδό­
σεως και ένα αντίγραφο της φορτωτικής και του συμ­
βολαίου αγοράς·
ζ) την ημερομηνία και τον αριθμό της αδείας εξαγωγής·
η) κάθε εσωτερικό κωδικό αριθμό χρησιμοποιούμενο για
λόγους υπηρεσιακούς·
θ) την ημερομηνία και την υπογραφή του εισαγωγέως .
ΜΕΡΟΣ II
Σύστημα διπλού ελέγχου
Άρθρο 11
1 . Οι αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας εκδίδουν μια
άδεια εξαγωγής για όλες τις αποστολές κλωστοϋφαντουργι­
κών προϊόντων που εμπίπτουν στον περιορισμό των ποσοτι­
κών ορίων , τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III , μέχρι
των ποσοτικών ορίων και των αντιστοίχων αναλογουσών
μερίδων .
2 . Για την έκδοση της αδείας εισαγωγής 0 ) που αναφέ­
ρεται στό κατωτέρω άρθρο 14 , ο εισαγωγέας πρέπει να
προσκομίσει το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής .
Άρθρο 12
1 . Η άδεια εξαγωγής είναι σύμφωνη με το προσαρτημένο
στο παρόν παράρτημα υπόδειγμα και δύναται εξάλλου να
περιέχει μετάφραση σε μια άλλη γλώσσα . Πρέπει να πιστο­
0) Στο παρόν παράρτημα , ο όρος «άδεια εισαγωγής» καλύπτει τόσο
την άδεια εισαγωγής , όσο και το ισοδύναμο έγγραφο το οποίο
αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονι­
σμού.
Αριθ . L 387/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
25 γραμμαρίων ανα τετραγωνικό μέτρο. Τα έγγραφα φέρουν
έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά
εμφανείς όλες τις παραποιήσεις διά μηχανικών ή χημικών
μέσων .
Άν τα έγγραφα φέρουν περισσότερα του ενός αντίγραφα,
μόνον το επάνω αντίγραφο φέρει την έντυπη κυματοειδή
διάταξη . Φέρει σαφώς την ένδειξη «πρωτότυπο» ένω τα άλλα
φέρουν την ένδειξη «αντίγραφο». Μόνον το πρωτότυπο
γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για
την εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανο­
νισμού .
2 . Κάθε έντυπο φέρει αύξοντα αριθμό , τυπωμένο ή όχι,
προοριζόμενο για την εξατομίκευσή του .
3 . Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα έξης στοχεία :
— δύο γράμματα που υποδεικνύουν τη Γιουγκοσλαβία , ως
εξής : ΥU ,
— δύο γράμματα που υποδεικνύουν το κράτος μέλος προο­
ρισμού , ως εξής :
ΒL = Μπενελούξ
DΕ = Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
DΚ = Δανία
ΕS = Ισπανία
FR = Γαλλία
GΒ = Ηνωμένο Βασίλειο
GR = Ελλάδα
ΙR = Ιρλανδία
ΙΤ = Ιταλία
ΡΤ = Πορτογαλία ,
— μονοψήφιο αριθμό που υποδεικνύει το έτος ποσοστώσε­
ως, ο οποίος αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του
αντιστοίχου έτους της συμφωνίας, π . χ . 7 για το 1987 ,
— διψήφιο αριθμό που υποδεικνύει το συγκεκριμένο γραφείο
εκδόσεως της Γιουγκοσλαβίας ,
— πενταψήφιο αριθμό από 00001 μέχρι 99999 , ο οποίος
χορηγείται στο κράτος μέλος προορισμού .
5 . Δεν είναι υποχρεωτικό για τους εισαγωγείς να εισαγά­
γουν το σύνολο της ποσότητας που καλύπτεται από μια
έγκριση ή ένα πιστοποιητικό εισαγωγής με μία μόνο απο­
στολή .
Άρθρο 15
Η ισχύς των εγκρίσεων εισαγωγής που εκδίδονται από τις
αρχές των κρατών μελών εξαρτάται από την ισχύ των αδειών
εξαγωγής και τις ποσότητες που αναγράφονται στις άδειες
εξαγωγής τις εκδιδόμενες από τις αρμόδιες αρχές της
Γιουγκοσλαβίας , ενόψει των οποίων έχουν εκδοθεί οι ειρημέ­
νες εγκρίσεις εισαγωγής .
Άρθρο 16
Οι εγκρίσεις εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται
χωρίς διάκριση για κάθε εισαγωγέα στην Κοινότητα , όποιος
και αν είναι ο τόπος εγκατάστασεώς του στην Κοινότητα , με
την επιφύλαξη της τηρήσεως των λοιπών όρων που απαιτού­
νται από την ισχύουσα νομοθεσία .
Άρθρο 17
1 . Αν οι αρχές ενός κράτους μέλους διαπιστώσουν ότι ο
συνολικός όγκος που καλύπτεται από τις άδειες εξαγωγής οι
οποίες εξεδόθησαν από τη Γιουγκοσλαβία γιά μια ορισμένη
κατηγορία υπερβαίνει την καθορισμένη για την κατηγορία
αυτή αναλογούσα μερίδα , οι εν λόγω αρχές αναστέλλουν την
έκδοση εγκρίσεων εισαγωγής ή ισοδυνάμων εγγράφων. Στην
περίπτωση αυτή πληροφορούν αμέσως τις αρχές της Γιου­
γκοσλαβίας καθώς και την Επιτροπή , η οποία αρχίζει
περαιτέρω την ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που προ­
βλέπεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού .
2 . Για τις γιουγκοσλαβικές εξαγωγές που δεν καλύπτονται
από άδειες εξαγωγής εκδοθείσες κατά τις διατάξεις του
παρόντος παραρτήματος , οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους
αρνούνται την έκδοση αδειών εισαγωγής ή ισοδυνάμων
εγγράφων.
Πάντως , αν σε εξαιρετικές περιπτώσεις η εισαγωγή τέτοιων
προϊόντων επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος από τις αρμόδιες
αρχές , οι σχετικές ποσότητες δεν καταλογίζονται στο αντί­
στοιχο μερίδιο χωρίς τη ρητή σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων
αρχών της Γιουγκοσλαβίας .
Άρθρο 19
Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά καταγωγής δύνα­
νται να εκδίδονται μετά τη φόρτωση των εμπορευμάτων στα
οποία αναφέρονται . Στην περίπτωση αυτή φέρουν την ένδειξη
«délivré Ά posteriori» ή «issued retrospectively».
ΜΕΡΟΣ III
Τύπος και λεπτομέρειες εκδόσεως των αδειών εξαγωγής και
των πιστοποιητικών καταγωγής — Κοινές διατάξεις
Άρθρο 18
1 . Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά καταγωγής
δύνανται να φέρουν συμπληρωματικά αντίγραφα δεόντως
οριζόμενα ως τέτοια . Εκδίδονται στην αγγλική και γαλλική
γλώσσα . Αν συμπληρώνονται με το χέρι , οι πληροφορίες που
αναγράφονται σ ' αυτά πρέπει να γράφονται με μελάνι, με
στοιχεία τυπογραφικού χαρακτήρα .
Το σχήμα των εγγράφων αυτών είναι διαστάσεων 210x297
χιλιοστόμέτρα . Ο προς χρησιμοποίηση χάρτης είναι χρώμα­
τος λευκού , άνευ μηχανικών πολτών, βάρους τουλάχιστον
Άρθρο 20
Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας αδείας
εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγεύς
δύναται να ζητήσει από την αρμόδια κυβερνητική αρχή η
οποία τα είχε εκδώσει, αντίγραφο εκδιδόμενο με βάση τα
έγγραφα εξαγωγής που ευρίσκονται στην κατοχή της . Το
εκδιδόμενο κατά τον τρόπο αυτό αντίγραφο πρέπει να φέρει
την ένδειξη «duplicata» ή «duplicate» («αντίγραφο»).
Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της αδείας
εξαγωγής ή του πιστοποιητικού καταγωγής .
ORIGINAL 2 N°1 Exporter ( name, full address country )
Exportateur ( norft . adresse complète , pays )
3 Quota year
Année contingentaire
4 Category number
Numéro de catégorie
CERTIFICATE OF ORIGIN
(Textile products)
5 Consignee ( name, tuli address , country)
Destinataire ( nom . adresse complète , pays)
CERTIFICAT DΌRI6INE
(Produits textiles)
6 Country of origin
Pays d'origine
7 Country of destination
Pays de destination
8 Place and date of shipment - Means of transport
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport
9 Supplementary details
Données supplémentaires
10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
11 Quantity (')
Quantité (')
12 FOB Value (2)
Valeur fob (')
(')
S
ho
w
ne
t w
ei
gh
t
(kg)
an
d
al
so
qu
an
tit
yi
n
th
e
un
it
pr
es
cr
ib
ed
fo
r c
at
eg
or
y
w
he
re
ot
he
rt
ha
n
ne
t w
ei
gh
t-
in
di
qu
er
le
po
id
s
ne
t e
n
kil
og
ra
m
m
es
ai
ns
i q
ue
la
qu
an
tit
é
da
ns
l'u
ni
té
pr
év
ue
p
o
u
r
la
ca
té
go
rie
si
ce
tte
un
ité
n'
es
t p
as
le
po
id
s
net.
(2 )
In
th
e
cu
rr
en
cy
of
th
e
sa
le
co
nt
ra
ct
-
D
an
s
la
m
on
na
ie
du
co
nt
ra
t d
e
vente.
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown m box No 6 , m accordance with the provisions in force in the European Economic
Community .
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6 , conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
économique européenne.
14 Competent authority ( name , full address , country)
Autorité compétente ( nom . adresse complète , pays) At - À , on - le
( Signature ) ( Stamp - Cachet)

ORIGINAL 2 Mo1 Exporter (name, full address , country)
Exportateur (nom , adresse complète , pays)
3 Quota year
Année contingentais
4 Category number
Numéro de catégorie
EXPORT LICENCE
(Textile products)
5 Consignee ( name, full address , country)
Destinataire (nom , adresse complète , pays)
LICENCE D'EXPORTATION
(Produits textiles)
6 Country of origin
Pays d'origine
7 Country of destination
Pays de destination
8 Place and date of shipment - Means of transport
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport
9 Supplementary details
Données supplémentaires
12 FOB Value (2)
Valeur fob (2)
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
1 1 Quantity ( 1 )
Quantité ( 1 )
(')
S
ho
w
ne
t w
ei
gh
t
(kg)
an
d
al
so
qu
an
tit
y
in
th
e
un
it
pr
es
cr
ib
ed
fo
r
ca
te
go
ry
w
he
re
ot
he
rt
ha
n
ne
t w
ei
gh
t-
In
di
qu
er
le
po
id
s
ne
t e
n
kil
og
ra
m
m
es
ai
ns
i q
ue
la
qu
an
tit
é
da
ns
l'u
ni
té
pr
év
ue
po
ur
la
ca
té
go
rie
si
ce
tte
un
ité
n'
es
t p
as
le
po
id
s
net.
(*)
In
th
e
cu
rr
en
cy
of
th
e
sa
le
co
nt
ra
ct
-
D
an
s
la
m
on
na
ie
du
co
nt
ra
t
de
vent
e
.
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I , the undersigned , certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community .
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne .
14 Competent authority ( name , full address , country)
Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays) At - À on - le
(Signature ) (Stamp - Cachet)

31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
προβλεπόμενο στο άρθρο 4
Προϊοντα βιοτεχνίας και παραδοσιακής λαϊκής τέχνης
1 . Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 4 για τα προϊόντα της βιοτεχνικής παραγωγής
εφαρμόζεται μόνο στα είδη των ακολούθων προϊόντων :
α) υφάσματα παραγόμενα με αργαλειούς κινούμενους αποκλειστικά με το χέρι ή με το πόδι· τα
υφάσματα αυτά πρέπει να είναι παραδοσιακά προϊόντα της βιοτεχνίας της Γιουγκοσλαβίας *
β) ενδύματα ή έτερα κλωστοϋφαντουργικά είδη κατασκευαζόμενα παραδοσιακός, της βιοτεχνίας
της Γιουγκοσλαβίας , τα οποία είναι χειροποίητα , παραγόμενα από τα οριζόμενα ανωτέρω
υφάσματα και τα οποία ράβονται αποκλειστικά στο χέρι χωρίς τη βοήθεια μηχανής·
γ) προϊόντα της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης της Γιουγκοσλαβίας , χειροποίητα , τα οποία απαριθ­
μούνται σε πίνακα που θα συμφωνηθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας .
2 . Η εξαίρεση αυτή χορηγείται μόνο για τα προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό σύμφωνο
με το υπόδειγμα που προσαρτάται στο παρόν παράρτημα, το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές
της Γιουγκοσλαβίας .
3 . Αν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω φθάσουν σε ποσότητα τέτοια
που να είναι ενδεχόμενο να προκαλέσει δυσχέρειες στην Κοινότητα , αρχίζουν διαβουλεύσεις το
συντομότερο δυνατόν με τις προμηθεύτριες χώρες , για να επιλυθεί το πρόβλημα με την καθιέρωση ενός
ποσοτικού ορίου σύμφωνα με το άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού .

ORIGINAL 2 No1 Exporter ( name , full address , country)Exportateur ( nom , adresse complete , pays )
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
DITIONAL TEXTILE PRODUCTS . OF THE COTTAGE INDUSTRY , issued in
conformity with and under the conditions regulating trade in textile
products with the European Economic Community3 Consignee ( name , full address , country )
Destinataire ( nom . adresse complète , pays )
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO­
DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , délivré en
conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits
textiles avec la Communauté économique européenne
4 Country of origin
Pays d'origine
5 Country of destination
Pays de destination
6 Place and date of shipment — Means of transport
Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport
7 Supplementary details
Données supplémentaires
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES
9 Quantity
Quantité
10 FOB ValueC )
Vaieur fob (')
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
I , the undersigned , certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4 :
a ) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot ( handlooms) ( 2 )
b ) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a ) and sewn solely by hand without the aid of any machine ( handicrafts ) ( 2 )
c ) traditional folklore handicraft textile products made by hand , as defined in the list agreed between the European Economic Community, and the country shown in box No 4
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figuran ! dans la case 4 :
a ) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied ( handlooms) ( 2 )
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a ) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine ( handicrafts) i 2 )
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays
indiqué dans la case 4 .
V)
In
th
e
cu
rr
en
cy
of
th
e
sa
le
co
nt
ra
ct
-
D
an
s
la
m
o
n
n
a
ie
du
co
nt
ra
t
de
vente.
(2
)
D
el
et
e
a
s
ap
pr
op
ria
te
-
Bi
ffe
r
la
(les)
mentio
n(s
)
inutile(s).
1 2 Competent authority ( name , full address , country)
Autorité compétente ( nom , adresse complète , pays)
At - À on - le
(Signature ) (Stamp - Cachet )

31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Καθεστώς για τις εισαγωγές τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή
1 . Οι επανεισαγωγές του άρθρου 5 παραγραφος 3 του
παρόντος κανονισμού υπόκεινται στις διατάξεις του κανο­
νισμού αυτού με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που
ακολουθούν .
2 . Οι επανεισαγωγές προϊόντων του παρόντος παραρτή­
ματος υποβάλλονται στα ειδικά ποσοτικά κοινοτικά όρια
που καθορίζονται για καθένα από τα προϊόντα αυτά στο
προσάρτημα Α. Τα ειδικά αυτά ποσοτικά όρια κατανέμονται
μεταξύ των κρατών μελών για το έτος 1987 , όπως εμφαίνεται
στο προσάρτημα Β . Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών
για τα έτη 1988-1991 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία
που προβλέπεται στο άρθρο 14 .
3 . Κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Γιουγκοσλαβία σύμφωνα
με τις διαδικασίες του άρθρου 13 του κανονισμού , οι επανει­
σαγωγές προϊόντων που δεν εμφανίζονται στο προσάρτημα Α
του παρόντος παραρτήματος μπορούν να υπαχθούν σε ειδικά
ποσοτικά όρια . Η απόφαση αυτή λαμβάνεται κατά τη
διαδικασία του άρθρου 14 του κανονισμού .
4 . Η Κοινότητα μπορεί να προβεί σε αυτόματες μεταφορές
μέσα στα ακόλουθα όρια :
α) μεταφορά μεταξύ κατηγοριών μέχρι 25 % του μεριδίου
της ποσόστωσης της κατηγορίας προς την οποία γίνεται
η μεταφορά·
β) τη μεταφορά συγκεκριμένου ποσοτικού ορίου από ένα
έτος στο επόμενο μέχρι 13,5% της ποσόστωσης του
πραγματικού έτους χρησιμοποίησης·
γ) την προκαταβολική χρήση συγκεκριμένων ποσοτικών
ορίων από ένα έτος στο προηγούμενο μέχρι 7,5% της
ποσόστωσης του πραγματικού έτους χρησιμοποίησης·
δ) η μεταφορά μέρους των ειδικών ποσοτικών ορίων , που
δεν χρησιμοποιούνται σε μία περιοχή της Κοινότητας ,
προς μια άλλη περιοχή , μπορεί να αποφασισθεί σύμφωνα
με τη διαδικασία του άρθρου 14 .
5 . Τα κράτη μέλη που διαπιστώνουν ανάγκες προσθέτων
εισαγωγών ή που εκτιμούν ότι το μερίδιο τους μπορεί να μην
χρησιμοποιηθεί , ενημερώνουν την Επιτροπή . Μπορούν να
ζητήσουν την προσαρμογή των ειδικών ποσοτικών ορίων
κατά τη διαδικασία του άρθρου 14 του κανονισμού .
6 . Η Κοινότητα πληροφορεί τη Γιουγκοσλαβία για τα
μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο των παραγράφων 3
και 4 .
7 . Ο καταλογισμός ενός ειδικού ποσοτικού ορίου που
προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3 ή ο υπολογισμός
προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα αλλά
που δεν αναφέρονται στο προσάρτημα Α πραγματοποιείται
από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατά τη στιγμή
της εκδόσεως της εγκρίσεως που προβλέπεται από τις
κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το καθεστώς της τελειοποι­
ήσεως προς επανεξαγωγή .
Ο καταλογισμός ή ο υπολογισμός πραγματοποιείται για το
έτος κατά τη διάρκεια του οποίου η σχετική έγκριση έχει
χορηγηθεί .
8 . Χορηγείται πιστοποιητικό καταγωγής για όλα τα προϊ­
όντα που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα από τις
αρμόδιες αρχές της Γιουγκοσλαβίας σύμφωνα με την ισχύου­
σα κοινοτική νομοθεσία και τις διατάξεις του παραρτήματος
IV το οποίο κάνει μνεία της προηγούμενης σχετικής εγκρί­
σεως της παραγράφου 7 , πιστοποιώντας ότι η εργασία
τελειοποιήσεως που αναγράφεται στην προηγούμενη έγκριση
πραγματοποιήθηκε στη Γιουγκοσλαβία .
Η μη τήρηση αυτής της διατάξεως δεν συνεπάγεται αυτοδι­
καίως την απόρριψη της προηγούμενης αδείας, εκτός εάν
υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες απάτης ή σοβαρή παράβαση των
κανονισμών , και υπό την επιφύλαξη της λήψεως συντηρητι­
κών μέτρων πριν από την αποδέσμευση των προϊόντων .
9 . Για την εφαρμογή του κανονισμού το πιστοποιητικό
κυκλοφορίας των προϊόντων ΕUR 1 που χορηγείται σύμφωνα
με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ . 3 της συμφωνίας
συνεργασίας , αντικαθιστά το πιστοποιητικό καταγωγής της
παραγράφου 8 με τις ίδιες αναφορές στην προηγούμενη
έγκριση .
10 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα
ονόματα , διευθύνσεις και υποδείγματα των χρησιμοποιουμέ­
νων σφραγίδων των αρχών που είναι αρμόδιες για τη χορή­
γηση των προηγουμένων εγκρίσεων της παραγράφου 7 .
Αριθ . L 387/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31 . 12 . 86
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Α
Η περιγραφή των εμπορευμάτων που εμφανίζονται στο παράρτημα I εμφανίζονται στον παρόντα πίνακα για
πρακτικούς λόγους σε συνοπτική μορφή
Ποσοτικοί στόχοι ΕΠΕ
Κατηγορία Περιγραφή των προϊόντων Μονάδες Έτος
Ποσότητες
ΕΟΚ
5 Chandails 1 000 τεμάχια 1987
1988
1989
1990
1991
3 148
3 350
3 566
3 795
4 039
6 Πανταλόνια υφασμένα ανδρικά και γυναικεία και
κυλότες για άνδρες
1 000 τεμάχια 1987
1988
1989
1990
' 1991
9 918
10 652
11 440
12 287
13 196
7 Chemisiers υφασμένες και πλεκτικής για γυναίκες 1 000 τεμάχια 1987
1988
1989
1990
1991
5 471
5 789
6 126
6 483
6 860
8 Υποκάμισα υφασμένα για άνδρες 1 000 τεμάχια 1987
1988
1989
1990
1991
14 410
15 058
1$ 736
16 444
17 184
15 Επανωφόρια , αδιάβροχα , συμπεριλαμβανομένων και
των καπών για γυναίκες
1 000 τεμάχια 1987
1988
1989
1990
1991
5 140
5 654
6 219
6 841
7 525
16 Κοστούμια και σύνολα υφασμένα για άνδρες 1 000 τεμάχια 1987
1988
1989
1990
1991
2 990
3 259
3 552
3 872
4 221
31 . 12 . 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 387/41
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β
μεταξύ των κρατών μελών των ποσοτικών στόχων σε θέματα τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή
Μονάδες Κατηγορία ΕΟΚ Γερμανία Γαλλία Ιταλία Benelux
Ηνωμένο
Βασίλειο
Ιρλανδία Δανία . Ελλάδα Ισπανία
Πορτο­
γαλία
1 000
τεμάχια
5 3 148 2 745 104 299
1 000
τεμάχια
6 9 918 8 468 387 137 926
1 000
τεμάχια
7 5 471 5 092 379
1 000
τεμάχια
8 14 410 9 629 119 139 4 523
1 000
τεμάχια
15 5 140 4 700 100 40 300
1 000
τεμάχια
16 2 990 2 400 100 100 345 45


Full & Egal Universal Law Academy