Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_135/2014 Arręt du 8avril 2014 Ire Cour de droit civil Composition Mmes les juges Klett, présidente, Kiss et Niquille. Greffier: M. Thélin. Participants ŕ la procédure X.________, représentée par Me Tom Frey, recourante, contre Ire Cour d'appel civil du Tribunal cantonal du canton de Fribourg. Objet procédure civile; assistance judiciaire recours contre l'arręt rendu le 29 janvier 2014 par le juge délégué de la Ire Cour d'appel civil du Tribunal cantonal du canton de Fribourg. Faits: A. Feu A.________ a pratiqué la gestion de fortune pour un cercle de clients constitué surtout parmi ses connaissances. Chaque client faisait ouvrir un compte et un dépôt de titres auprčs de la banque Z.________ SA ŕ Fribourg, et souscrivait une procuration en faveur du gérant. En 2007, X.________ était veuve, âgée de cinquante-huit ans et dépourvue de compétences dans le domaine financier. Elle n'exerçait pas de profession. L'un de ses voisins était client de A.________ et l'a mise en relation avec lui. Le 15 mai 2007, accompagnée du voisin et de son épouse, X.________ a rencontré A.________ dans les locaux de Z.________ SA ŕ Fribourg. Y.________, conseiller en placements employé par la banque et chargé des clients de A.________, était également présent. X.________ a fait transférer ses avoirs précédemment gérés par Z.________ SA ŕ Bienne. Elle a signé divers documents, y compris une procuration générale en faveur de A.________, un contrat de crédit Ť lombard ť avec nantissement du portefeuille et une renonciation ŕ l'information sur les risques. A.________ appliquait une stratégie consistant ŕ emprunter dans une devise ŕ faible taux d'intéręt et ŕ placer dans une autre ŕ taux plus élevé. Les emprunts étaient garantis par les placements. Ses services ont pris fin au mois d'octobre 2008 avec la perte presque totale des patrimoines gérés. B. Le 16 novembre 2009, X.________ a ouvert action contre Z.________ SA devant le Tribunal civil de l'arrondissement de la Sarine. La défenderesse devait ętre condamnée ŕ payer 409'760 fr. ŕ titre de dommages-intéręts, avec intéręts au taux de 5% par an dčs le 23 octobre 2008, sous réserve d'un nouveau calcul du dommage au jour du jugement. La demanderesse a sollicité et obtenu l'assistance judiciaire. La défenderesse a conclu au rejet de l'action. Le tribunal s'est prononcé le 23 octobre 2012; il a rejeté l'action. C. La demanderesse a interjeté appel; elle persiste dans ses conclusions initiales et elle sollicite l'assistance judiciaire en appel. Le juge délégué de la Ire Cour d'appel civil du Tribunal cantonal a rejeté la requęte d'assistance judiciaire par arręt du 29 janvier 2014, au motif que l'appel est dépourvu de chances de succčs. D. Agissant par la voie du recours en matičre civile, X.________ requiert le Tribunal fédéral de réformer cette décision en ce sens que l'assistance judiciaire lui soit accordée en appel. La recourante sollicite l'assistance judiciaire devant le Tribunal fédéral. Considérant en droit: 1. Le présent arręt est rédigé en français, ŕ l'instar de la décision attaquée et conformément ŕ l'art. 54 al. 1 LTF; bien que la recourante le demande et use elle-męme de l'allemand, il n'y a pas lieu d'adopter cette langue-ci. 2. Le refus de l'assistance judiciaire est une décision incidente de nature ŕ causer un préjudice irréparable au plaideur requérant (ATF 133 IV 335 consid. 4 p. 338; 129 I 129 consid. 1.1 p. 131); cette décision est donc susceptible d'un recours séparé selon l'art. 93 al. 1 let. a LTF. L'adverse partie, dans le procčs civil, n'a pas annoncé de demande de sűretés en garantie des dépens; elle n'est donc pas partie aux procédures incidentes puis de recours relatives ŕ l'assistance judiciaire (arręt 4A_366/2013 du 20 décembre 2013, consid. 3). Les conditions de recevabilité du recours en matičre civile sont par ailleurs satisfaites, notamment ŕ raison de la valeur litigieuse; en l'état de la cause, celle-ci correspond aux conclusions d'appel de la recourante (art. 51 al. 1 let. c LTF). 3. Le code de procédure civile unifié (CPC) est entré en vigueur le 1er janvier 2011 alors que la cause était pendante devant le Tribunal civil. Par l'effet des art. 404 al. 1 et 405 al. 1 CPC, la procédure de premičre instance est demeurée soumise au droit cantonal antérieur tandis que l'appel est régi par le code unifié. Aux termes de l'art. 117 let. a et b CPC, un plaideur a le droit d'obtenir l'assistance judiciaire s'il ne dispose pas de ressources suffisantes (let. a) et que sa cause ne paraît pas dépourvue de toute chance de succčs (let. b). Selon la jurisprudence, un procčs est dénué de chances de succčs lorsque les perspectives de le gagner sont notablement plus faibles que les risques de le perdre; il n'est en revanche pas dénué de chances de succčs lorsque celles-ci et les risques d'échec sont ŕ peu prčs égaux, ou lorsque les premičres ne sont gučre inférieures aux seconds. L'art. 117 let. b CPC n'exige pas que la personne indigente puisse engager, aux frais de la collectivité, des démarches vaines qu'une personne raisonnable n'entreprendrait pas si, disposant de moyens suffisants, elle devait les financer de ses propres deniers (ATF 138 III 217 consid. 2.2.4 p. 218). 4. Il est ainsi nécessaire d'examiner les chances de succčs des moyens développés par la recourante ŕ l'appui de ses conclusions d'appel. 4.1. Dans son mémoire d'appel, la recourante fait valoir que durant de longues années, l'établissement de Z.________ SA ŕ Bienne a géré sa fortune et celle de son mari selon une approche conservatrice, et que depuis son veuvage, l'établissement savait qu'elle n'avait pas de ressources autres que ce patrimoine, hormis une modeste rente. La gestion de A.________ n'était, elle, en aucune maničre conservatrice; notamment en raison de l'usage de crédits accordés par la banque, elle comportait un effet de levier trčs important et les clients encouraient le risque qui s'est finalement réalisé, soit perdre la totalité de leurs avoirs sans possibilité d'attendre un redressement des cours. La banque a ainsi pręté jusqu'ŕ plus de deux fois les fonds propres des clients, ce qui est prétendument inusuel. La banque pouvait et devait discerner que cette stratégie aventureuse était totalement inadaptée ŕ la situation personnelle et patrimoniale de la recourante; par son collaborateur Y.________, lors de la réunion du 15 mai 2007 ŕ Fribourg, elle aurait dű la dissuader de donner mandat ŕ A.________ et l'avertir qu'elle risquait la perte complčte de sa fortune. En gardant le silence, la banque a violé ses devoirs contractuels et engagé sa responsabilité. La recourante lui réclame un dédommagement correspondant, en substance, ŕ la valeur présumable de son patrimoine au 22 octobre 2008 dans l'hypothčse oů la gestion conservatrice de l'établissement de Bienne se fűt perpétuée. 4.2. Lors de la réunion du 15 mai 2007, Y.________ a pris des notes que la banque défenderesse a produites; le jugement du Tribunal civil s'y réfčre et les rapporte comme suit: J'avais exigé de rencontrer la demanderesse avant de reprendre cette relation pour ętre sűr qu'elle soit consciente de la volatilité de la stratégie de [A.________]. ... Je lui présente un relevé ART pour une relation chiffrée gérée par [A.________] avec un historique de 13,5 ans. ... [A.________] lui explique que son objectif est de faire du 10% par an - nous mentionnons clairement le fait que le client fait du carrytradeet que l'on utilise le crédit pour avoir un effet de levier - elle admet clairement ce risque - nous explique qu'elle a un portefeuille immobilier important ŕ Cochin en Inde qui lui crée des revenus confortables - n'a pas besoin de ce compte. Le jugement mentionne également le témoignage de l'épouse du voisin qui était aussi présente le 15 mai 2007. Il en ressort que Y.________ a expliqué la stratégie de A.________ en en indiquant aussi les risques. Selon le témoin, la recourante était consciente que la stratégie comportait des risques et elle était insatisfaite de la performance obtenue auprčs de l'établissement de Bienne. 4.3. La recourante expose que son patrimoine immobilier en Inde, d'oů elle est originaire, ne lui apporte aucun revenu et se limite ŕ deux parcelles non bâties dont la valeur totale n'excčde pas 8'000 francs. Elle ne met cependant pas en doute que les notes établies par Y.________ correspondent aux propos effectivement tenus lors de la réunion. Elle se réfčre d'ailleurs ŕ ces notes sur un point qui n'est pas reproduit dans le jugement: Y.________ a aussi eu un entretien avec son collčgue de Bienne auparavant chargé de la gestion du portefeuille; celui-ci voulait s'assurer Ť que la cliente n'est pas manipulée car il la sent malléable ť. En s'entretenant directement avec la recourante, Y.________ s'est mis en mesure d'évaluer personnellement sa situation patrimoniale, sa compréhension de la stratégie de A.________ et son aptitude ŕ en assumer les risques. Il pouvait donc n'attribuer qu'une signification réduite ŕ la gestion antérieure du portefeuille et aux inquiétudes de son collčgue de Bienne. En tant que la recourante a elle-męme présenté sa situation pécuniaire de maničre trompeuse en faisant état d'un patrimoine immobilier qui n'existait pas, elle ne peut gučre reprocher ŕ la banque et ŕ son personnel de n'avoir pas pris en considération sa situation réelle. Y.________ a expliqué la Ť volatilité ť de la stratégie de A.________, soit les fluctuations de la valeur du portefeuille, ŕ la hausse ou ŕ la baisse, qui pouvaient en résulter. Ayant pu se convaincre que la recourante n'avait Ť pas besoin de son compte ť, il pouvait aussi, sans manquer aux devoirs contractuels de son employeuse, s'abstenir d'insister sur l'éventualité d'une perte totale du capital investi. La recourante ne peut donc pas utilement faire valoir que la stratégie de A.________ lui a été expliquée dans les locaux de la banque et par l'un de ses collaborateurs. Il a été établi en premičre instance qu'elle a demandé le transfert de ses avoirs parce qu'elle n'était pas satisfaite de la performance obtenue ŕ Bienne. Il a également été établi que la banque, dans ses propres locaux, a dűment informé la recourante et s'est aussi dűment informée de sa situation, et qu'elle a pu parvenir ŕ la conclusion que cette cliente, comme les autres connaissances de A.________, n'était pas dépendante du patrimoine désormais géré par lui. La recourante ne peut donc pas non plus utilement faire valoir qu'elle était cliente de la banque depuis prčs de trente ans; en particulier, contrairement ŕ son opinion, elle ne pouvait pas s'attendre ŕ ce que la banque, en collaboration avec A.________, continuât de gérer selon le profil antérieur, et il est au contraire établi que sur la base des explications reçues et aprčs que Y.________ s'était informé de son aptitude ŕ s'exposer au risque, elle a abandonné l'ancienne stratégie pour adopter celle de A.________. La recourante affirme encore que l'objectif annoncé par celui-ci, soit un rendement annuel de 10%, pouvait ętre atteint sans exposer le patrimoine géré au risque d'une perte complčte. Elle en déduit que A.________, avec l'approbation tacite et fautive de Y.________, a assoupi sa vigilance en faisant état d'un objectif relativement modeste et, implicitement, d'un risque non moins modeste. Il est certes connu que la recherche d'un rendement élevé implique un risque également élevé, et inversement. Néanmoins, cette discussion proposée par la recourante ne repose sur aucune donnée financičre plus précise, notoire ou dűment prouvée; on ne peut donc pas en conclure que Y.________ ait manqué au devoir de diligence du banquier. 4.4. La recourante fait valoir que Y.________ collaborait trčs étroitement ŕ la gestion de A.________, notamment parce que celui-ci était âgé et atteint dans sa santé, et que la banque retirait un profit important de son activité, aussi parce que les placements s'effectuaient essentiellement dans ses propres produits structurés. Elle ne prétend cependant pas que la gestion fűt déloyale ou autrement divergente de la stratégie annoncée. Pour le surplus, le Tribunal civil n'a pas constaté que ces circonstances fussent connues de la recourante, et moins encore qu'elles aient pu influencer sa décision d'abandonner la gestion conservatrice de l'établissement de Bienne. Enfin, la recourante soutient vainement que la procuration conférée ŕ A.________ ne l'autorisait pas ŕ contracter des emprunts car elle a signé elle-męme le contrat de crédit Ť lombard ť avec nantissement du portefeuille. 4.5. A l'issue d'une appréciation globale de l'argumentation ainsi développée, il apparaît que les chances de succčs de l'appel sont notablement inférieures au risque d'échec. Au regard de la jurisprudence précitée relative ŕ l'art. 117 let. b CPC, la décision présentement attaquée se révčle conforme ŕ cette disposition, ce qui entraîne le rejet du recours. 5. Selon l'art. 64 al. 1 LTF, le Tribunal fédéral peut accorder l'assistance judiciaire ŕ une partie ŕ condition que celle-ci ne dispose pas de ressources suffisantes et que ses conclusions ne paraissent pas d'emblée vouées ŕ l'échec. En l'occurrence, la procédure entreprise devant le Tribunal fédéral était elle aussi dépourvue de chances de succčs, ce qui entraîne le rejet de la demande d'assistance judiciaire. La recourante doit acquitter l'émolument ŕ percevoir par le Tribunal fédéral. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. La demande d'assistance judiciaire est rejetée. 3. La recourante acquittera un émolument judiciaire de 1'000 fr. 4. Le présent arręt est communiqué ŕ la recourante et au Tribunal cantonal du canton de Fribourg. Lausanne, le 8 avril 2014 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La présidente: Klett Le greffier: Thélin