4A_146/2012 10.01.2013 - Schweizerisches Bundesgericht

Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal  {T 0/2} 4A_146/2012  Arręt du 10 janvier 2013 Ire Cour de droit civil  Composition Mmes et MM. les Juges Klett, présidente, Corboz, Kolly, Kiss et Niquille. Greffier: M. Carruzzo.  Participants ŕ la procédure État X.________, représenté par Mes Dominique Brown-Berset et Dominique Ritter, avocates, recourant,  contre  Société Z.________, représentée par Mes Wolfgang Peter, Sébastien Besson et Julia Xoudis, intimée.  Objet arbitrage international; composition du tribunal arbitral,  recours en matičre civile contre la partial award rendue le 10 février 2012 par le Tribunal arbitral ad hoc.  Faits:  A. A.a Le 29 février 1968, l'État X.________ (ci-aprčs: le recourant) et la société Z.________ (ci-aprčs: l'intimée) ont conclu un accord de participation (Participation Agreement) pour la construction, l'entretien et l'exploitation, sur le territoire du recourant, d'un oléoduc.  L'art. 12 (a) de l'accord de participation contient une clause arbitrale libellée en ces termes:  "If at any time within the period of this Agreement or thereafter, any doubt, difference or dispute shall arise between the Parties concerning the interpretation or execution ot this Agreement or anything connecting therewith or concerning the rights and liabilities of the Parties hereunder, the same shall, failing any agreement to settle it by other means, be referred to arbitration. Each Party shall appoint one arbitrator. If such arbitrators fail to settle the dispute by mutual agreement or to agree upon a Third Arbitrator, the President of the International Chamber of Commerce in Paris shall be requested to appoint such Third Arbitrator. The decision of the Board of Arbitrators so appointed shall be final and binding upon the Parties."  La pičce 5bis, produite par le recourant, propose la traduction française suivante de ladite clause:  "Si, ŕ quelque moment que ce soit pendant la durée du présent Accord ou ultérieurement, un doute, différend ou litige quelconque se produit entre les Parties concernant l'interprétation ou l'exécution de cet Accord ou toute matičre y relative, ou concernant les droits et obligations des Parties découlant de cet Accord, et ŕ défaut d'accord sur un autre mode de rčglement, ce doute, différend ou litige sera soumis ŕ l'arbitrage. Chaque Partie nommera un arbitre. Si ces arbitres ne rčglent pas le litige d'un commun accord, ou s'ils ne se mettent pas d'accord sur le choix d'un Troisičme Arbitre, il sera demandé au Président de la Chambre de commerce internationale [CCI] ŕ Paris de nommer ce Troisičme Arbitre. La décision du Tribunal arbitral ainsi constitué sera définitive et obligatoire pour les Parties." A.b Le 14 octobre 1994, l'intimée, se fondant sur cette clause compromissoire, a engagé une procédure arbitrale en désignant son arbitre et en invitant le recourant ŕ nommer le sien. Elle s'est vu opposer une fin de non-recevoir, motifs pris de l'identification insuffisante de l'objet du litige et de l'absence de négociations préalables.  Devant ce refus, l'intimée, par assignation du 22 aoűt 1995, a saisi le président du Tribunal de grande instance de Paris d'une requęte en désignation d'arbitre. Econduite dans un premier temps, elle a finalement obtenu gain de cause au terme d'une série de péripéties procédurales qu'il n'est pas nécessaire de relater ici. En effet, statuant le 1er février 2005, la Premičre Chambre civile de la Cour de cassation française a rejeté les pourvois formés par le recourant contre les arręts des 29 mars et 8 novembre 2001 par lesquels la Cour d'appel de Paris avait imparti ŕ celui-ci un délai pour choisir un arbitre, puis, faute d'un tel choix, désigné un arbitre ŕ cette partie. Elle a justifié ce rejet en ces termes:  "Mais attendu que l'impossibilité pour une partie d'accéder au juge, fűt-il arbitral, chargé de statuer sur sa prétention, ŕ l'exclusion de toute juridiction étatique, et d'exercer ainsi un droit qui relčve de l'ordre public international consacré par les principes de l'arbitrage international et l'article 6.1, de la Convention européenne des droits de l'homme, constitue un déni de justice qui fonde la compétence internationale du président du tribunal de grande instance de Paris, dans la mission d'assistance et de coopération du juge étatique ŕ la constitution d'un tribunal arbitral, dčs lors qu'il existe un rattachement avec la France; que l'arręt attaqué ayant relevé que la société Z.________ était, en l'état de la jurisprudence de la Cour supręme du recourant, dans l'impossibilité de saisir les tribunaux [du recourant] ou [de l'intimée] pour nommer un arbitre ŕ la place [du recourant] qui s'y refusait, dčs lors que [le recourant] avait expressément déclaré ne pas reconnaître leur compétence respective pour y procéder, que cette impossibilité était générale et durable, et, enfin, que le lien avec la France, męme s'il était ténu, comme résultant du choix par les parties du président de la CCI de Paris pour une désignation éventuelle d'un troisičme arbitre, était le seul dont la société Z.________ pouvait utilement se prévaloir pour assurer la réalisation de leur commune volonté de recourir ŕ l'arbitrage, la cour d'appel en a exactement déduit que cet état de fait constituait, pour la société Z.________, un déni de justice justifiant la compétence internationale du juge français; qu'en jugeant que le président du tribunal de grande instance, en se déclarant incompétent pour statuer, avait méconnu l'étendue de ses pouvoirs et commis ainsi un excčs de pouvoir négatif, la cour d'appel a légalement justifié sa décision;" A.c Nonobstant les pourvois formés devant la Cour de cassation, les deux arbitres ont émis, le 8 octobre 2002, un premier ordre procédural.  Le 24 décembre 2003, l'intimée a déposé un mémoire de demande (Statement of Claim). Elle a conclu ŕ ce que le recourant fűt condamné ŕ lui payer, d'une part, quelque 800 millions de dollars, représentant la moitié de la valeur des actifs liés ŕ l'accord de participation de 1968, et, d'autre part, des dommages-intéręts correspondant ŕ la somme dont une société nommée Y.________ pourrait ętre reconnue débitrice ŕ l'issue d'une autre procédure arbitrale pendante.  Dans son mémoire de réponse (Statement of Defence) du 23 avril 2004, le recourant a invité le Tribunal arbitral ŕ se déclarer incompétent du fait de la désignation de son arbitre intervenue en violation de la clause arbitrale. Il a, en outre, mis en cause l'indépendance et l'impartialité de l'arbitre de l'intimée au regard du second chef de la demande de cette derničre. Sur le fond, le recourant a conclu au rejet des deux demandes et, reconventionnellement, ŕ la condamnation de son adverse partie au paiement de dommages-intéręts au titre de la violation de l'accord de participation.  Le 19 juillet 2004, les arbitres ont fixé le sičge de l'arbitrage ŕ Genčve, aprčs que l'intimée avait accepté, par lettre du 24 décembre 2003, la proposition faite en ce sens le 31 octobre 2003 par le recourant, chacune des parties maintenant d'ailleurs sa position quant ŕ la validité de la désignation de l'arbitre du recourant par les tribunaux français.  Dans le cadre d'un nouvel échange d'écritures, le recourant a persisté dans son objection relative ŕ cette désignation, en dépit du rejet de ses pourvois par la Cour de cassation (cf. let. A.b ci-dessus). De ce fait, les parties et les arbitres sont convenus que la question de la régularité de la composition du Tribunal arbitral serait traitée ŕ titre préalable. Aprčs un premier échange d'écritures, le Tribunal arbitral a tenu, le 18 décembre 2006, une audience de plaidoiries ŕ ce sujet, puis ordonné un nouvel échange d'écritures.  B. Le 10 février 2012, le Tribunal arbitral a rendu une sentence, intitulée Partial Award, au terme de laquelle il a rejeté les objections soulevées par le recourant contre les nominations de son arbitre et de l'arbitre de l'intimée, admettant ainsi la régularité de sa constitution.  Dans sa sentence, le Tribunal arbitral souligne que la premičre obligation du signataire d'une convention d'arbitrage consiste ŕ désigner un arbitre. Selon lui, l'absence, dans la clause arbitrale litigieuse, d'une disposition supplétive applicable en cas de violation de cette obligation, ne constitue pas une échappatoire, mais confirme le caractčre inéluctable d'un tel devoir. Par conséquent, dčs lors qu'une partie, ŕ l'instar du recourant, ne désigne pas son arbitre, la partie adverse est habilitée ŕ saisir la juridiction étatique compétente afin de pallier semblable défaillance. Il s'agit lŕ d'une rčgle appliquée dans de nombreux pays, y compris la Suisse (art. 179 de la loi fédérale sur le droit international privé du 18 décembre 1987 [LDIP]; RS 291). En ce qui concerne le cas concret, les arbitres notent que le recourant a eu l'occasion de développer ses arguments ŕ quatre reprises par-devant les tribunaux français, que le droit d'ętre entendu de toutes les parties a été largement respecté et que la décision de la Cour d'appel de Paris de désigner un arbitre au recourant, prise pour éviter un possible déni de justice, a été confirmée par la Cour de cassation française. Ils en déduisent que pareille décision, tout ŕ fait valable, ne peut légitimement ętre remise en cause.  Pour ce qui est de l'indépendance et de l'impartialité de l'arbitre de l'intimée en relation avec le second chef de la demande formée par celle-ci, le Tribunal arbitral considčre qu'il n'est pas en mesure d'en juger en l'état, la question étant par trop liée ŕ l'examen du fond de l'affaire.  C. Le 14 mars 2012, le recourant a formé un recours en matičre civile, en y invitant le Tribunal fédéral ŕ annuler la sentence du 10 février 2012 et ŕ constater "l'incompétence du collčge arbitral constitué dans cette affaire". Il a requis, en outre, l'octroi de l'effet suspensif ainsi que l'anonymisation des noms des parties dans la version de l'arręt qui sera publiée sur internet et, le cas échéant, au recueil officiel.  Le lendemain, le recourant a déposé une seconde version de son recours, dans laquelle il a apporté quelques retouches au texte initial qu'une panne informatique l'avait empęché de finaliser. L'effet suspensif a été accordé au recours, ŕ titre superprovisoire, par ordonnance présidentielle du 20 mars 2012.  L'intimée a déposé sa réponse le 7 mai 2012, concluant principalement au rejet du recours et, subsidiairement, ŕ l'irrecevabilité de celui-ci. Elle a requis, de plus, l'octroi d'un délai supplémentaire pour apporter ŕ sa réponse les éventuelles modifications nécessaires au cas oů le Tribunal fédéral prendrait en considération le second mémoire du recourant.  Les 30 mai et 18 juin 2012, le recourant et l'intimée ont déposé, respectivement, une réplique et une duplique dans lesquelles ils ont maintenu leurs précédentes conclusions.  Le Tribunal arbitral, qui a produit un bordereau des pičces versées au dossier de l'arbitrage, ne s'est pas déterminé sur le fond du recours.  Considérant en droit:  1. D'aprčs l'art. 54 al. 1 LTF, le Tribunal fédéral rédige son arręt dans une langue officielle, en rčgle générale dans la langue de la décision attaquée. Lorsque cette décision a été rendue dans une autre langue (ici l'anglais), le Tribunal fédéral utilise la langue officielle choisie par les parties. Devant lui, celles-ci se sont servies toutes deux du français. Aussi convient-il de rendre le présent arręt dans cette langue.  2. Dans le domaine de l'arbitrage international, le recours en matičre civile est recevable contre les décisions de tribunaux arbitraux aux conditions prévues par les art. 190 ŕ 192 LDIP (art. 77 al. 1 LTF).  2.1 Le sičge de l'arbitrage a été fixé ŕ Genčve. L'une des parties au moins (en l'occurrence, les deux) n'avait pas son domicile en Suisse au moment déterminant. Les dispositions du chapitre 12 de la LDIP sont donc applicables (art. 176 al. 1 LDIP).  Le recours en matičre civile est recevable contre les décisions de tribunaux arbitraux aux conditions prévues par les art. 190 ŕ 192 LDIP (art. 77 al. 1 LTF). L'acte attaquable peut ętre une sentence finale, qui met un terme ŕ l'instance arbitrale pour un motif de fond ou de procédure, une sentence partielle, qui porte sur une partie quantitativement limitée d'une prétention litigieuse ou sur l'une des diverses prétentions en cause, voire une sentence préjudicielle ou incidente, qui rčgle une ou plusieurs questions préalables de fond ou de procédure (sur ces notions, cf. l'ATF 130 III 755 consid. 1.2.1 p. 757). Pour juger de la recevabilité du recours, ce qui est déterminant n'est pas la dénomination du prononcé entrepris, mais le contenu de celui-ci (ATF 136 III 200 consid. 2.3.3 p. 205, 597 consid. 4).  Lorsqu'un tribunal arbitral, par une sentence séparée, admet la régularité de sa composition, il rend une décision incidente (art. 186 al. 3 LDIP). Tel est le cas en l'espčce, bien que la sentence entreprise soit improprement qualifiée de partielle (Partial Award). En vertu de l'art. 190 al. 3 LDIP, ladite sentence ne pouvait ętre attaquée devant le Tribunal fédéral que pour les motifs tirés de la composition irréguličre (art. 190 al. 2 let. a LDIP) ou de l'incompétence (art. 190 al. 2 let. b LDIP) du Tribunal arbitral. En l'occurrence, seuls ces deux motifs ont été soumis ŕ l'examen de la Cour de céans.  2.2 Le recourant est particuličrement touché par la sentence attaquée, laquelle l'oblige ŕ se soumettre ŕ une juridiction arbitrale dont il conteste la régularité de la composition, de męme que la compétence. Aussi a-t-il un intéręt digne de protection ŕ l'annulation de cette sentence, ce qui lui confčre la qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF).  2.3 Sans ętre contredit par l'intimée, le recourant expose que la sentence attaquée lui a été communiquée d'abord par télécopie du 13 février 2012, puis par un courrier recommandé qui est parvenu ŕ ses mandataires le 20 février 2012.  Supposé valable, le premier mode de communication impliquerait que le délai de 30 jours suivant la notification de la sentence finale (art. 100 al. 1 LTF), dans lequel le recours devait ętre adressé au Tribunal fédéral, est arrivé ŕ échéance le 14 mars 2012, si bien que seul le premier mémoire de recours, posté ŕ cette date, aurait été déposé en temps utile, ŕ l'exclusion du second mémoire, posté le lendemain. Dans l'hypothčse inverse, oů la notification de ladite sentence par fax n'eűt pas fait courir le délai de recours, comme c'est notamment le cas pour les sentences du Tribunal Arbitral du Sport (arręt 4A_392/2010 du 12 janvier 2011 consid. 2.3.2), le point de départ de ce délai devrait ętre fixé, en l'espčce, au 21 février 2012, de sorte que le second mémoire de recours aurait été déposé, lui aussi, avant l'expiration du délai précité. On ignore, toutefois, si les parties sont convenues d'un mode de notification spécial, telle la communication de l'original sous pli recommandé, pour les sentences ŕ venir dans l'arbitrage en question.  En tout état de cause, il ressort de la lecture comparée des deux mémoires que le second d'entre eux ne fait, pour l'essentiel, que rectifier certaines erreurs formelles contenues dans le premier et qu'il ne s'apparente ainsi nullement ŕ un recours complémentaire, lequel serait irrecevable pour avoir été déposé hors délai. Rien ne s'oppose donc ŕ ce que la Cour de céans prenne en considération ce second mémoire pour statuer sur le présent recours. Il n'est pas nécessaire, ŕ cet égard, de donner suite ŕ la requęte de l'intimée tendant ŕ ce qu'un délai supplémentaire lui soit fixé pour apporter ŕ sa réponse les éventuelles modifications commandées par la seconde mouture du recours. Aussi bien, l'intéressée aurait eu tout loisir de le faire durant la phase d'instruction, étant donné que les deux versions du recours lui ont été communiquées en annexe ŕ l'ordonnance l'invitant ŕ déposer sa réponse éventuelle et qu'elle a bénéficié, de surcroît, de la possibilité de produire une duplique.  Dčs lors, les considérations émises ci-aprčs se baseront sur les motifs énoncés dans le second mémoire de recours.  2.4 La conclusion du recourant tendant ŕ l'anonymisation des noms des parties dans le présent arręt, hormis le fait qu'elle n'est pas dűment motivée, n'a pas de portée propre, dčs lors que, conformément ŕ l'art. 27 al. 2 LTF, les arręts du Tribunal fédéral sont, en principe, publiés sous une forme anonyme.  Il est plus que douteux, au demeurant, que la volonté du recourant de conserver l'anonymat soit réaliste, s'agissant d'une cause célčbre qui a déjŕ fait couler beaucoup d'encre et suscité, notamment en France, de nombreux commentaires publiés avec les noms des parties (cf., parmi d'autres: HORATIA MUIR WATT, Revue de l'arbitrage, 2005, p. 695 ss; THOMAS CLAY, Revue critique de droit international privé, 2006, p. 142 ss; SIMON HOTTE, Dalloz, 2005, p. 2728 ss; PHILIPPE FOUCHARD, Revue de l'arbitrage, 2002, p. 442 ss; DANIEL COHEN, Journal du droit international, 2002, p. 503 ss; PIERRE LALIVE, Bulletin de l'Association Suisse de l'Arbitrage [ASA], 2002, p. 553 ss), un auteur allant męme jusqu'ŕ réserver ŕ l'arręt de la Cour de cassation du 1er février 2005 une place de choix "au panthéon des grands arręts du droit de l'arbitrage" (CLAY, op. cit., p. 142 in fine).  2.5 Lorsqu'il statue sur un recours en matičre civile dirigé contre une sentence arbitrale, le Tribunal fédéral n'examine que les griefs qui ont été invoqués et motivés par le recourant (art. 77 al. 3 LTF).  Comme il le précise dans une note figurant au pied de la page 4 de sa réplique, le recourant n'attaque pas la sentence du 10 février 2012 dans la mesure oů elle a trait ŕ l'indépendance et ŕ l'impartialité de l'arbitre désigné par l'intimée (cf. let. B., dernier §, ci-dessus). Partant, cette question est soustraite ŕ l'examen de la Cour de céans.  2.6 Le Tribunal fédéral statue sur la base des faits constatés dans la sentence attaquée (cf. art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut rectifier ou compléter d'office les constatations des arbitres, męme si les faits ont été établis de maničre manifestement inexacte ou en violation du droit (cf. l'art. 77 al. 2 LTF qui exclut l'application de l'art. 105 al. 2 LTF). L'état de fait ŕ la base de la sentence attaquée peut toutefois ętre revu si l'un des griefs mentionnés ŕ l'art. 190 al. 2 LDIP est soulevé ŕ l'encontre dudit état de fait ou que des faits ou des moyens de preuve nouveaux sont exceptionnellement pris en considération dans le cadre de la procédure du recours en matičre civile (arręt 4A_428/2011 du 13 février 2012 consid. 1.6 et les précédents cités).  Le recourant méconnaît ces principes, qui consacre de longs passages de ses écritures ŕ alléguer une série de faits non constatés dans la sentence entreprise, et ce sans invoquer un grief prévu par l'art. 190 al. 2 LDIP lui permettant d'exiger un complčtement de l'état de fait sur lequel les arbitres ont fondé cette sentence. Ainsi en va-t-il, notamment, de son allégation, au titre des "faits pertinents nouveaux (art. 99 al. 1 LTF)", relative ŕ l'existence d'une ordonnance rendue le 31 juillet 2011 par son Ministre des finances pour clarifier sa position officielle vis-ŕ-vis de l'Etat oů l'intimée a son sičge (recours, n. 82 ŕ 85) ou encore de ses explications détaillées, avec schéma ŕ l'appui, au sujet d'autres contrats, prétendument connexes ŕ l'accord de participation, et des clauses d'arbitrage y figurant (réplique, n. 44 ŕ 60).  Rien ne s'oppose, en revanche, ŕ la prise en compte de l'avis de droit que le recourant a produit sous pičce n° 52, ŕ savoir une note datée du 14 mars 2012 et émanant du professeur ... (arręt 4A_190/2007 du 10 octobre 2007 consid. 5.1).  2.7 Il sied de relever, par ailleurs, que l'argumentation juridique contenue dans la réplique va bien au-delŕ de celle qui figure dans le mémoire de recours. En procédant de la sorte, le recourant oublie qu'une partie ne peut se servir d'une telle écriture ni pour invoquer des moyens, de fait ou de droit, qu'elle n'a pas présentés en temps utile, c'est-ŕ-dire avant l'expiration du délai de recours non prolongeable, ni pour compléter, hors délai, une motivation insuffisante (arręt 4A_14/2012 du 2 mai 2012 consid. 4).  3. 3.1 Dans un premier groupe de moyens, le recourant soutient, sur la base de l'art. 190 al. 2 let. a LDIP, que le Tribunal arbitral a été irréguličrement composé. Se fondant sur l'avis de droit établi le 20 septembre 2001 par le professeur ..., il fait valoir que la nomination de son arbitre n'a pas été effectuée en conformité avec l'art. 12(a) de l'accord de participation, question que les tribunaux français n'auraient pas traitée. Fort de l'opinion émise par le professeur ... dans sa note du 14 mars 2012, le recourant conteste, par ailleurs, la position de la Cour de cassation française voulant que le droit au concours du juge d'appui puisse ętre rattaché indirectement ŕ l'art. 6 par. 1 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH; RS 0.101). Il affirme en outre, en se référant ŕ un avis de droit délivré le 8 octobre 2001 par le professeur ..., qu'on ne saurait le forcer ŕ nommer un arbitre tant que durera la situation de conflit entre le pays oů l'intimée a son sičge et lui. De plus, toujours selon le recourant, une sentence rendue par un tribunal arbitral constitué sans respecter la volonté des parties ni la loi du pays oů l'arbitrage se déroulera désormais, ŕ savoir la Suisse, ne serait pas susceptible de reconnaissance et d'exécution au regard de l'art. V al. 1 let. d de la Convention de New York du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangčres (Convention de New York; RS 0.277.12).  Dans sa réponse, l'intimée conteste, au premier chef, la recevabilité de ces moyens pour trois raisons: d'abord, parce que le Tribunal fédéral n'aurait pas la compétence de revoir la décision prise par la Cour de cassation française; ensuite, parce que le recourant commettrait un abus de droit en invoquant le grief en question alors que la mise en oeuvre des juridictions françaises serait la conséquence de la violation de son devoir de nommer un arbitre et qu'il aurait, de surcroît, reconnu expressément l'effet obligatoire des décisions françaises pour les parties; enfin, parce qu'elle s'estime en droit d'invoquer ŕ titre préalable la reconnaissance, en Suisse, de ces décisions-lŕ en tant qu'elles confirment la désignation de l'arbitre du recourant, les conditions d'une telle reconnaissance (art. 25 et 26 LDIP) étant ŕ ses yeux remplies. Sur le fond, l'intimée conteste l'interprétation de la clause arbitrale, telle qu'elle est faite par le recourant. Elle soutient également que le droit français de l'arbitrage international serait seul pertinent pour déterminer si ledit arbitre a été réguličrement désigné, étant donné que le processus de désignation de celui-ci a été initié plusieurs années avant la fixation du sičge de l'arbitrage ŕ Genčve. Enfin, ŕ suivre l'intimée, la possibilité de reconnaître la sentence ne serait pas un facteur pertinent pour décider de la régularité de composition d'un tribunal arbitral.  3.2 L'art. 190 al. 2 let. a LDIP, qui permet de sanctionner la constitution irréguličre du tribunal arbitral, couvre deux griefs: la violation des rčgles - conventionnelles (art. 179 al. 1 LDIP) ou légales (art. 179 al. 2 LDIP) - sur la nomination des arbitres, d'une part; le non-respect des rčgles touchant l'impartialité et l'indépendance des arbitres (art. 180 al. 1 let. b et c LDIP), d'autre part (PIERRE-YVES TSCHANZ, in Commentaire romand, Loi sur le droit international privé - Convention de Lugano, 2011, n° 48 ad art. 190 LDIP). En l'espčce, seul le premier grief est soumis ŕ l'examen du Tribunal fédéral. Les questions de droit qu'il soulčve seront examinées librement (cf. ATF 136 III 605 consid. 3.1 et l'arręt cité), mais dans le cadre exclusif des arguments avancés par le recourant (cf., mutatis mutandis, l'ATF 134 III 567 consid. 3.1; voir aussi: TSCHANZ, op. cit., n° 49 ad art. 190 LDIP).  3.3 La cause en litige présente une double particularité qui n'est pas sans influer sur la recevabilité du grief considéré. Il s'agit, premičrement, du fait que l'arbitre du recourant a été désigné par une décision d'un tribunal français (la Cour d'appel de Paris, en date du 8 novembre 2001) que le recourant a contestée sans succčs devant la plus haute juridiction civile de l'ordre judiciaire français (la Cour de cassation qui a rendu son arręt le 1er février 2005) et, secondement, du fait que cette nomination est intervenue avant que le sičge de l'arbitrage ait été fixé dans un autre pays (la Suisse, plus précisément Genčve) par les arbitres désignés (décision du 19 juillet 2004 entérinant l'accord passé par les parties en décembre 2003). 3.3.1 La recevabilité du recours, on l'a vu (cf. consid. 2.2), suppose que le recourant ait un intéręt digne de protection ŕ l'annulation de la décision attaquée. L'intéręt digne de protection consiste dans l'utilité pratique que l'admission du recours apporterait ŕ son auteur (ATF 137 II 40 consid. 2.3 p. 43). De ce point de vue, il est raisonnablement permis de se demander, au regard de la seconde circonstance mise en exergue ci-devant, si le recourant a encore un intéręt pratique, en attaquant la sentence du 10 févier 2012, ŕ remettre indirectement en cause la décision de la Cour d'appel de Paris, avalisée par la Cour de cassation française, de lui désigner un arbitre, étant rappelé qu'il admet n'avoir aucune objection ŕ formuler quant ŕ l'intégrité ou la compétence de l'arbitre désigné. En effet, ŕ supposer que le recours soit admis sur ce point et la sentence annulée, il suffirait ŕ l'intimée de mettre en oeuvre le juge compétent du canton de Genčve, sičge de l'arbitrage, afin qu'il nomme la męme personne en qualité d'arbitre du recourant, conformément ŕ l'art. 179 al. 2 et 3 LDIP. Le recourant se retrouverait alors dans une situation identique ŕ celle qui découle de la sentence attaquée. Il objecterait en vain, ŕ cet égard, que le sičge de l'arbitrage n'a pas été valablement fixé ŕ Genčve au motif qu'il l'a été par un Tribunal arbitral censé composé de maničre irréguličre. Outre qu'il appartenait au premier chef aux parties de désigner le sičge de l'arbitrage (art. 176 al. 3 LDIP), ce qu'elles ont fait, le Tribunal arbitral s'étant borné ŕ entériner leur choix, pareille objection, si elle était admise, aurait pour conséquence de rendre inapplicable l'ensemble du chapitre 12 de la LDIP, faute de réalisation de la premičre des deux conditions cumulatives de l'art. 176 al. 1 LDIP, et, partant, entraînerait ipso jure l'irrecevabilité du présent recours dans son intégralité. 3.3.2 La premičre des deux particularités évoquées plus haut exclut que le Tribunal fédéral revoie le bien-fondé des décisions rendues par les juridictions françaises, jusqu'ŕ la plus haute d'entre elles, quant ŕ leur compétence internationale pour désigner un arbitre en lieu et place du recourant, motif pris de ce que l'intimée était exposée ŕ un risque de déni de justice. Force est d'ailleurs de relever, en passant, que le décret n° 2011-48 du 13 janvier 2011 portant réforme de l'arbitrage a consacré, ŕ l'art. 1505 ch. 4 du Code de procédure civile, la jurisprudence de l'arręt de la Cour de cassation du 1er février 2005 en faisant d'un tel risque un motif suffisant ŕ justifier la mise en oeuvre du juge d'appui français en matičre d'arbitrage international.  Il est vrai que, selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, lorsque le juge d'appui, saisi d'une demande ad hoc, nomme un arbitre, sa décision, rendue en procédure non contentieuse, ne jouit pas de l'autorité de la chose jugée, de sorte que les arbitres ont encore la faculté d'examiner de maničre indépendante la compétence et la régularité de la composition du tribunal arbitral (ATF 115 II 294 consid. 2a; 110 Ia 59 consid. 2b). La décision incidente rendue par eux sur ce point est, dčs lors, sujette ŕ recours immédiat au Tribunal fédéral (art. 190 al. 3 LTF) pour les motifs prévus ŕ l'art. 190 al. 2 let. a et b LDIP (cf. TSCHANZ, op. cit., n° 47 ad art. 190 LDIP).  En l'occurrence, toutefois, la situation juridique est sans commune mesure avec celle qui vient d'ętre présentée et qui correspond au cas ordinaire du recours au juge d'appui suisse pour la désignation d'un arbitre dans le cadre d'un arbitrage régi par les art. 176 ss LDIP. D'abord, la procédure de désignation a été conduite dans un autre pays que celui oů le sičge du tribunal arbitral a été fixé pendente lite et sur la base d'une autre législation que la lex fori. Ensuite, il est erroné de soutenir, comme le fait le recourant, que la nomination de son arbitre ne fut qu'une mesure de type administratif, de nature purement gracieuse, comparable aux nominations d'arbitres effectuées par la Cour d'arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale (réplique, n. 63). Il ressort, au contraire, des explications du Tribunal arbitral et des pičces du dossier que la question de la compétence internationale des tribunaux français pour désigner un arbitre ŕ la partie rénitente a été largement débattue et que le recourant a eu l'occasion de développer ses arguments, notamment ŕ l'aide d'avis de droit, avant qu'une décision fűt rendue en la matičre par la plus haute juridiction civile de l'ordre judiciaire français, non pas prima facie, mais en pleine connaissance de tous les éléments pertinents. Enfin, il appert du chiffre 2.2.12 de la sentence attaquée que les arbitres n'ont aucunement manifesté l'intention de réexaminer les décisions prises par les juridictions françaises sur le point litigieux. Le contraire eűt d'ailleurs été surprenant, car on imagine mal, du moins en pratique, qu'un tribunal arbitral s'autorise ŕ revoir si la juridiction supręme du pays ayant entériné la désignation de l'un de ses deux membres était compétente pour ce faire au regard de sa propre législation.  Point n'est, dčs lors, besoin d'examiner si, comme le soutient l'intimée, les conditions d'une reconnaissance formelle, en Suisse, des décisions rendues par la Cour d'appel de Paris et la Cour de cassation française (art. 25 et 26 LDIP) sont réalisées.  Il suit de lŕ que le recourant n'est pas recevable ŕ remettre en cause indirectement les décisions prises par les tribunaux français quant ŕ leur compétence internationale pour lui désigner un arbitre contre son gré. Il l'est d'autant moins que, dans leur plaidoirie devant le Tribunal arbitral, au cours de l'audience tenue le 18 décembre 2006 ŕ Paris, ses mandataires ont expressément renoncé ŕ le faire, au motif que l'arręt de la Cour de cassation revętait un caractčre final et obligatoire, et liait, en conséquence, les parties, le panel ainsi que tous les tribunaux nationaux (voir l'extrait de cette plaidoirie reproduit en original et traduit en français aux pages 24 et 25 in medio de la réplique).  Tombent également sous le coup de cette irrecevabilité les arguments, fondés sur la situation conflictuelle existant entre l'Etat oů l'intimée a son sičge et lui, que le recourant a déjŕ soumis aux juridictions françaises, en s'appuyant sur l'avis de droit du professeur ..., et qui ont été écartés par celles-ci, ŕ tout le moins de maničre implicite. De tels arguments apparaissent irrecevables, de surcroît, dans la mesure oů ils reposent en partie sur un fait nouveau irrecevable (cf. consid. 2.6 ci-dessus) et parce qu'ils n'ont été développés, d'une maničre conforme ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, que dans la réplique (n. 98 ŕ 105; cf. consid. 2.7 ci-dessus). 3.3.3 En définitive, la seule question ŕ examiner dans le cadre du grief fondé sur l'art. 190 al. 2 let. a LDIP, une fois écartées les critiques formulées de maničre irrecevable ŕ ce titre, est celle de savoir si l'art. 12 (a) de l'accord de participation s'opposait ou non ŕ la désignation de l'arbitre du recourant par un juge d'appui, quel qu'il fűt. Il n'apparaît pas, sur le vu de son arręt du 1er février 2005, que la Cour de cassation française ait traité cette question, quand bien męme elle disposait de l'avis de droit du professeur ... qui lui est consacré.  Avant d'entrer en matičre et pour réfuter par anticipation une objection du recourant, il convient d'observer qu'en vertu d'une jurisprudence bien établie, applicable ici par analogie, la réponse ŕ la question posée ne saurait dépendre de la possibilité ou non de reconnaître et d'exécuter, au regard de la Convention de New York, une éventuelle sentence au fond ŕ venir (cf., mutatis mutandis, l'ATF 118 II 353 consid. 3d et l'arręt 4A_654/2011 du 23 mai 2012 consid. 3.4 in fine).  3.4 La réponse ŕ la question litigieuse suppose que l'on interprčte la clause arbitrale figurant ŕ l'art. 12 (a) de l'accord de participation. Pareille démarche sera effectuée ŕ la lumičre du droit suisse, conformément ŕ l'art. 178 al. 2 LDIP et ŕ la jurisprudence y relative (ATF 129 III 727 consid. 5.3.2 p. 736), dčs lors que le sičge de l'arbitrage a été fixé ŕ Genčve. 3.4.1 L'interprétation d'une convention d'arbitrage se fait selon les rčgles générales d'interprétation des contrats, sauf ŕ dire que la jurisprudence préconise de ne pas admettre trop facilement qu'une convention d'arbitrage a été conclue, si ce point est contesté (ATF 138 III 29 consid. 2.2.3; 129 III 675 consid. 2.3 p. 680 ss; 128 III 50 consid. 2c/aa p. 58; 116 Ia 56 consid. 3b p. 58). En l'espčce, toutefois, cette derničre hypothčse ne se vérifie pas puisque le recourant ne conteste pas la validité de la clause arbitrale (cf. réplique, n. 72).  Saisi d'un litige sur l'interprétation d'un contrat, le juge doit tout d'abord s'attacher ŕ rechercher la réelle et commune intention des parties, le cas échéant empiriquement, sur la base d'indices, sans s'arręter aux expressions et dénominations inexactes dont elles ont pu se servir (art. 18 al. 1 CO; ATF 131 III 280 consid. 3.1). Cette interprétation dite subjective relčve du fait et de l'appréciation des preuves (ATF 132 III 626 consid. 3.1; 131 III 606 consid. 4.1 p. 611).  S'il ne parvient pas ŕ établir suffisamment cette volonté effective, ou s'il constate que l'une des parties contractantes n'a pas compris la volonté réelle exprimée par l'autre, le juge recherchera le sens qu'elles pouvaient et devaient donner, selon les rčgles de la bonne foi, ŕ leurs manifestations de volonté réciproques (application du principe de la confiance; ATF 136 III 186 consid. 3.2.1). Cette interprétation objective, qui relčve du droit, s'effectue non seulement d'aprčs le texte et le contexte des déclarations, mais également sur le vu des circonstances qui les ont précédées et accompagnées, ŕ l'exclusion des circonstances postérieures (ATF 136 III 186 consid. 3.2.1; 119 II 449 consid. 3a). 3.4.2 En se référant ŕ l'avis de droit du professeur ..., le recourant soutient, en substance, que l'on n'a pas affaire ici ŕ une "clause pathologique par accident ou oubli", mais ŕ une clause dont les parties ont consciemment assumé l'insuffisance dans le but de soustraire l'arbitrage ŕ toute intervention étatique autre que celle de leurs tribunaux respectifs, étant donné la personnalité des cocontractants (un État souverain et une société nationale d'un autre État souverain), l'objectif stratégique du contrat conclu (l'utilisation du territoire du recourant pour acheminer directement le pétrole vers sa destination) et son caractčre hautement secret commandé par la situation politique. C'est la raison pour laquelle la mention du sičge de l'arbitrage et celle du droit applicable ont été volontairement omises dans la clause arbitrale. En d'autres termes, il s'est agi, pour les parties, d'exclure une tierce intervention, męme privée, dans la désignation des coarbitres, avec la conséquence que, si l'un des États ne nommait pas son arbitre, l'arbitrage n'aurait pas lieu. Quant au choix éventuel d'un troisičme arbitre, il serait effectué par une personne privée (le président de la CCI), toujours dans le męme dessein.  Concrčtement, le processus de résolution des litiges susceptibles d'opposer les parties devait s'articuler de la maničre suivante, selon le recourant: dans une premičre phase, les cocontractants tenteraient de régler le différend ŕ l'amiable. En cas d'échec de leurs pourparlers transactionnels, chacun d'eux désignerait son arbitre; ŕ ce défaut, l'arbitrage n'aurait pas lieu, les parties ayant consciemment accepté la possibilité d'un blocage de la procédure arbitrale, sans exclure pour autant la mise en oeuvre de leurs juridictions nationales. Une fois désignés, les deux arbitres chercheraient ŕ résoudre le litige d'un commun accord. S'ils n'y parvenaient pas, ils tenteraient de s'entendre sur le choix d'un troisičme arbitre, faute de quoi le président de la CCI, ŕ Paris, nommerait ce dernier. La sentence finale serait alors rendue par les trois arbitres. Cependant, pour assurer le plus possible leur contrôle sur ce processus de résolution des litiges et préserver leur égalité, les parties n'auraient pas accordé de voie prépondérante au troisičme arbitre. 3.4.3 En l'occurrence, le Tribunal arbitral n'a pas mis en évidence une volonté concordante des parties qui confirmerait l'interprétation de l'art. 12 (a) de l'accord de participation, telle qu'elle est faite par le recourant. Il y a donc lieu de rechercher le sens de cette clause arbitrale, dont le texte a été reproduit plus haut (cf. lettre. A.a), en appliquant le principe de la confiance.  La lecture de la clause en question ne révčle aucun élément déterminant dont on pourrait inférer que l'intimée n'aurait pu attribuer, de bonne foi, aux manifestations de volonté qui y figurent que la signification que leur donne le recourant. En particulier, rien, dans le texte de cette clause, n'était propre ŕ attirer l'attention de l'intimée sur le fait qu'en signant l'accord de participation assorti d'une telle clause, elle consentait d'emblée ŕ ce que la procédure arbitrale mise en place pour liquider les éventuels litiges en rapport avec l'exécution de cet accord puisse ętre paralysée ab ovo par le simple refus de son cocontractant de désigner son arbitre. En d'autres termes, l'intimée ne devait pas objectivement déduire du texte de la clause arbitrale qu'elle pourrait ętre tenue, le cas échéant, nonobstant l'existence de la convention d'arbitrage, d'assigner son partenaire contractuel - le recourant - devant les juridictions étatiques du recourant. Et ce dernier ne pouvait pas non plus penser que sa cocontractante acceptait qu'il en allât ainsi du seul fait qu'elle consentait ŕ signer l'accord de participation. Sur un plan plus général, il est d'ailleurs difficile d'admettre qu'une partie ne voie pas d'objection ŕ conclure un contrat dont l'exécution est soumise au bon vouloir de l'autre partie contractante. S'agissant d'un accord éminemment sensible, en raison de la personnalité des partenaires contractuels et de son objet, lequel accord avait été précédé de longues négociations et mettait en jeu des intéręts financiers énormes, il n'est pas imaginable que les parties se soient accommodées consciemment de ce que l'on puisse déduire du silence de la clause arbitrale sur ce point que le refus de l'une d'elles de désigner son arbitre aurait pour conséquence, ipso jure, l'impossibilité de mettre en oeuvre ce mode de résolution de leurs différends ou de l'interrompre définitivement et qu'il forcerait la partie demanderesse ŕ saisir les tribunaux de l'État męme qui était son partenaire contractuel ou qui contrôlait la société nationale ayant qualité de partie contractante. Tout porte ŕ croire, au contraire, que, la clause arbitrale étant rédigée de maničre ŕ préserver scrupuleusement leur égalité dans la procédure arbitrale, les cocontractants n'ont pas envisagé l'hypothčse que l'un deux refusât de nommer son arbitre.  De ce que les parties n'ont fixé ni le sičge de l'arbitrage ni le droit applicable ŕ l'art. 12 (a) de l'accord de participation, le recourant déduit leur volonté commune de ne pas rattacher l'arbitrage ŕ un ordre juridique quelconque et d'exclure, partant, l'intervention d'autres autorités judiciaires que les juridictions de l'intimée et du recourant pour y remédier ou pour désigner un arbitre en cas de refus d'une partie de le faire (recours, n. 101; réplique, n. 43). Toutefois, cette thčse du silence qualifié repose, pour l'essentiel, sur la comparaison de l'accord litigieux avec d'autres conventions (cf. réplique, n. 44 ss) dont la prise en considération est exclue ŕ ce stade de la procédure (cf. consid. 2.6, 2e § in fine, ci-dessus). En outre et surtout, elle se retourne contre son auteur en ce sens que le fait d'admettre la compétence supplétive des juridictions nationales des cocontractants, en tant qu'autorités judiciaires d'appui, n'est pas conciliable avec l'idée, émise par l'intéressé, selon laquelle l'arbitrage ne devait pas avoir lieu si l'une des parties refusait de nommer son arbitre.  De męme, le pouvoir de décision limité que le recourant voudrait assigner au troisičme arbitre éventuel ne ressort pas davantage de la teneur de la clause arbitrale. Il n'est, en effet, question, dans celle-ci, que du caractčre définitif et obligatoire de "la décision du Tribunal arbitral ainsi constitué", sans autres précisions. Dans le silence du texte de ladite clause, il n'est donc pas possible d'admettre, comme le suggčre apparemment le recourant dans des explications au demeurant peu claires (cf. recours, n. 98 ŕ 100), que le troisičme arbitre ne pourra pas faire pencher la balance et, semble-t-il, que la sentence devra ętre rendue ŕ l'unanimité des trois arbitres.  Dans ces conditions, le Tribunal arbitral a considéré, ŕ juste titre, que le recourant ne pouvait pas se fonder sur son interprétation erronée de la clause arbitrale pour se soustraire ŕ son devoir, fondé sur le principe général de l'effet obligatoire des contrats (pacta sunt servanda), de désigner un arbitre et pour dénier ŕ l'intimée le droit de saisir un juge d'appui afin de remédier ŕ la carence de son cocontractant.  3.5 Il suit de lŕ que le recourant invoque ŕ tort l'art. 190 al. 2 let. a LDIP pour soutenir que la clause arbitrale, correctement interprétée, aurait dű conduire le Tribunal arbitral ŕ constater l'irrégularité de sa composition.  Dans la mesure oů il est recevable, le recours ne peut, dčs lors, qu'ętre rejeté sur ce point.  4. En second lieu, le recourant fait valoir que le Tribunal arbitral s'est déclaré ŕ tort compétent (art. 190 al. 2 let. b LDIP). Il appert toutefois de ses explications, du reste peu claires, qu'il tente en réalité, par ce biais, de soumettre ŕ l'examen du Tribunal fédéral, sous une autre appellation, le męme grief que celui qu'il lui a présenté sur le fondement de l'art. 190 al. 2 let. a LDIP, en jouant notamment sur le sens du terme anglais jurisdiction (cf. recours, n. 118 ŕ 133; réplique, n. 14 ŕ 33). Autrement dit, sous le couvert de cet autre moyen, c'est toujours la désignation de son arbitre que le recourant conteste.  Il suffit d'ailleurs de lire le passage pertinent de la sentence attaquée (n. 2.2) pour constater que les deux arbitres n'y ont pas du tout abordé la question de leur compétence matérielle en rapport avec les prétentions élevées par l'intimée, mais qu'ils se sont limités ŕ y exposer les raisons pour lesquelles ils estiment avoir été valablement désignés pour donner suite ŕ la requęte d'arbitrage fondée sur l'art. 12 (a) de l'accord de participation.  En tant qu'il aborde une question qui n'a pas encore été traitée par le Tribunal arbitral, le moyen pris de la violation de l'art. 190 al. 2 let. b LDIP, que soulčve le recourant, est, en conséquence, irrecevable. Ne le serait-il pas qu'il faudrait alors lui réserver le męme sort qu'au premier grief.  5. Cela étant, il n'est pas nécessaire de rendre une décision sur la demande d'effet suspensif présentée par le recourant et admise provisoirement dans l'ordonnance présidentielle du 20 mars 2012.  6. En application des art. 66 al. 1 et 68 al. 1 et 2 LTF, le recourant devra payer les frais de la procédure fédérale et verser ŕ son adverse partie une indemnité ŕ titre de dépens. L'ampleur des sommes en jeu justifie la perception de l'émolument judiciaire maximal (art. 65 al. 3 let. b et al. 5 LTF).  Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce:  1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable.  2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 200'000 fr., sont mis ŕ la charge du recourant.  3. Le recourant versera ŕ l'intimée une indemnité de 250'000 fr. ŕ titre de dépens.  4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et au Tribunal arbitral.  Lausanne, le 10 janvier 2013 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse  La Présidente: Klett  Le Greffier: Carruzzo