Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 4A_178/2017 Arręt du 14 juin 2018 Ire Cour de droit civil Composition Mmes les juges Kiss, présidente, Klett et Niquille. Greffier : M. Thélin. Participants ŕ la procédure A.________, B.________, C.________, tous représentés par Me Séverine Berger, demandeurs et recourants, contre X.________ SA, représentée par Me Eric Stauffacher, défenderesse et intimée. Objet contrat de travail recours contre l'arręt rendu le 27 février 2017 par la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud (PT13.026922-160792-161317,110). Faits : A. A.________, B.________ et C.________ ont tous trois travaillé au service de la société X.________ SA en qualité de vendeurs (Ť conseillers de vente ť) dans un magasin ŕ Lausanne. Le 11 juin 2013, ils ont conjointement ouvert action contre l'employeuse devant le Tribunal civil de l'arrondissement de Lausanne afin d'obtenir divers arriérés de rémunération. La défenderesse devait ętre condamnée ŕ leur payer respectivement 12'556 fr.85, 42'700 fr. et 44'700 fr. en capital, avec suites d'intéręts. La défenderesse a conclu au rejet de l'action. B. Le tribunal a interrogé les parties ou leurs représentants et il a recueilli divers témoignages. Il s'est prononcé le 21 mars 2016. Accueillant partiellement l'action, il a condamné la défenderesse ŕ payer ŕ titre de salaire soumis aux déductions sociales 5'524 fr.40 ŕ A.________, 20'936 fr.70 et 1'301 fr.30 ŕ B.________, et 15'118 fr.20 ŕ C.________. Pour chacun des demandeurs, ces montants portaient intéręts au taux de 5% par an dčs le 1er janvier 2013, le 1er janvier 2012 et le 1er novembre 2009 respectivement. C. La défenderesse a appelé du jugement et conclu au rejet de l'action. Les demandeurs ont usé de l'appel joint. La défenderesse devait ętre condamnée ŕ payer 6'629 fr.25 ŕ A.________, 32'429 fr.50 et 2'602 fr.60 ŕ B.________, et 25'190 fr.05 ŕ C.________, avec suites d'intéręts selon le jugement. La Cour d'appel civile du Tribunal cantonal a statué le 27 février 2017. Elle a réduit les montants alloués en capital. La défenderesse est condamnée ŕ payer 1'282 fr. ŕ A.________, 4'251 fr.25 ŕ B.________ et 2'545 fr.90 ŕ C.________, avec suites d'intéręts selon le jugement. D. Les trois demandeurs exercent conjointement le recours en matičre civile contre l'arręt de la Cour d'appel. Leurs conclusions correspondent ŕ celles de l'appel joint. La défenderesse conclut au rejet du recours. Par ordonnance du 30 janvier 2018, le Tribunal fédéral a rejeté une demande d'assistance judiciaire jointe au recours. Considérant en droit : 1. Les conditions de recevabilité du recours en matičre civile sont satisfaites, notamment ŕ raison de la valeur litigieuse; en vertu des art. 51 al. 1 let. a et 52 LTF, celle-ci correspond au total des conclusions de l'appel joint. 2. Le recours en matičre civile est recevable pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF). Le Tribunal fédéral applique ce droit d'office, hormis les droits fondamentaux (art. 106 LTF). Il conduit son raisonnement juridique sur la base des faits constatés dans la décision attaquée (art. 105 al. 1 LTF); il peut toutefois compléter ou rectifier męme d'office les constatations de fait qui se révčlent manifestement inexactes, c'est-ŕ-dire arbitraires aux termes de l'art. 9 Cst. (art. 105 al. 2 LTF; ATF 141 IV 249 consid. 1.3.1 p. 253; 140 III 264 consid. 2.3 p. 266; 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62). Des constatations de fait sont arbitraires lorsque, sans aucune raison sérieuse, l'autorité a omis de prendre en considération un élément de preuve propre ŕ modifier la décision, lorsqu'elle en a manifestement méconnu le sens et la portée, ou encore lorsque, sur la base des éléments recueillis, elle est parvenue ŕ des constatations insoutenables (ATF 140 III 264 consid. 2.3 p. 266; 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62; 136 III 552 consid. 4.2 p. 560). La partie recourante est autorisée ŕ attaquer des constatations de fait ainsi irréguličres si la correction du vice est susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). Il lui incombe alors d'indiquer de façon précise en quoi les constatations critiquées sont entachées d'une erreur ou d'une lacune indiscutable; les critiques dites appellatoires, tendant simplement ŕ une nouvelle appréciation des preuves, sont irrecevables (ATF 133 II 249 consid. 1.4.3 p. 254; voir aussi ATF 141 IV 249 consid. 1.3.1 p. 253; 140 III 264 consid. 2.3 p. 266; 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62). 3. La contestation porte surtout sur la rémunération d'heures de travail supplémentaires, c'est-ŕ-dire accomplies par les demandeurs en sus de l'horaire de travail convenu. Cet horaire leur était en principe commun et il coďncidait avec celui de l'ouverture du magasin. Selon leurs allégués, ils devaient réguličrement commencer leur travail un quart d'heure avant l'ouverture pour mettre les caisses en service et ils devaient tout aussi réguličrement prolonger leur travail un quart d'heure aprčs la fermeture pour clore ces appareils et introduire dans le systčme informatique les contrats qu'ils n'avaient pas eu le temps de saisir pendant la journée. Le Tribunal civil a ainsi constaté en fait, pour chacun des demandeurs et conformément ŕ leurs allégués, une demi-heure de travail supplémentaire par jour. La Cour d'appel a effectué une nouvelle appréciation des témoignages et elle a estimé équitablement, sur la base de l'art. 42 al. 2 CO appliqué par analogie, la durée quotidienne du travail supplémentaire. Elle retient une moyenne d'un quart d'heure par jour, seulement, pour chaque demandeur, composé de dix minutes le matin et de cinq minutes le soir. A l'appui du recours en matičre civile, les demandeurs se plaignent d'une appréciation arbitraire des témoignages et d'une application incorrecte de l'art. 42 al. 2 CO. Ils affirment toutefois inexactement que Ť tous les témoins, męme le représentant de [la défenderesse], ont confirmé les dépassements d'horaire ť. Ce représentant a au contraire catégoriquement contesté leurs allégués. Deux des témoins ont tout aussi nettement confirmé ces męmes allégués, mais les deux autres, avec des réponses nuancées, ont plutôt confirmé les allégués de la défenderesse qui minimisaient le travail supplémentaire sans le nier entičrement. Dans ces conditions, il n'apparaît ni que les juges d'appel aient apprécié les preuves de maničre insoutenable, ni qu'ils aient violé l'art. 42 al. 2 CO en soumettant la preuve du travail supplémentaire ŕ un degré de certitude indűment élevé. 4. Au magasin de Lausanne, l'activité des demandeurs B.________ et C.________ a débuté déjŕ avant le 1er juillet 2006; néanmoins, la Cour d'appel ne leur alloue que la rémunération des heures supplémentaires postérieures ŕ cette date. La rémunération des heures supplémentaires plus anciennes est refusée sur la base des allégués nos 54 et 55 de la demande en justice, en application de la Ť maxime de disposition ť. Ces deux allégués consistent dans un calcul de la rémunération afférente ŕ 600 heures supplémentaires pour B.________ et ŕ 480 heures pour C.________. Ces nombres d'heures sont repris des allégués nos 30 et 42, respectivement rédigés comme suit: Ainsi, dčs le 1er juillet 2006 et jusqu'au 30 juin 2011, le demandeur B.________ a effectué 600 heures supplémentaires (5 x 48 x 2,5). Ainsi, du 1er juillet 2006 jusqu'ŕ la fin de son engagement pour le point de vente de Lausanne, le demandeur C.________ a effectué 480 (4 x 48 x 2,5) heures supplémentaires. Les demandeurs n'ont pas fait état, dans leurs allégués, d'heures supplémentaires antérieures ŕ la date ci-indiquée. En tant que la Cour d'appel se réfčre ŕ la maxime de disposition consacrée par l'art. 58 al. 1 CPC, on observe que le total des sommes qu'elle alloue est inférieur aux conclusions qu'elle devait prendre en considération, soit celles de l'appel joint, et que cette disposition de procédure n'exclut donc pas d'allouer, s'il y a lieu, la rémunération d'heures supplémentaires accomplies aussi avant le 1er juillet 2006. En vérité, la maxime de disposition n'est pas en cause. La Cour d'appel peut en revanche valablement opposer aux demandeurs la maxime des débats qui est codifiée ŕ l'art. 55 al. 1 CPC: dans le procčs, les demandeurs n'ont allégué que l'accomplissement d'heures supplémentaires postérieures au 1er juillet 2006; en conséquence, les juges ne pouvaient pas constater en fait d'éventuelles heures supplémentaires plus anciennes, ni allouer la rémunération correspondante (cf. Christoph Hürni, in Commentaire bernois, n° 9 ad art. 55 CPC). Sur ce point aussi, le recours en matičre civile est privé de fondement. 5. Les contrats individuels de travail prévoyaient pour chaque demandeur un Ť salaire de base ť augmenté de commissions et de primes. Les salaires de base mensuels étaient dus treize fois par année; ils s'élevaient ŕ 1'500 fr. pour A.________ et B.________, et ŕ 1'600 fr. pour C.________. Les contrats prévoyaient également une Ť provision garantie ť, elle aussi mensuelle et due treize fois par année. Ces Ť provisions garanties ť étaient plus importantes que les salaires de base. Elles s'élevaient ŕ 2'200 fr. pour A.________, 2'300 fr. pour B.________ et 2'400 fr. pour C.________. Les trois demandeurs ont de fait perçu des commissions et des primes supérieures ŕ la Ť provision garantie ť. Leurs contrats individuels faisaient référence aux conditions générales d'engagement pratiquées par la défenderesse et ainsi intégrées ŕ ces contrats. Les conditions générales prévoyaient la rémunération des heures supplémentaires qui n'étaient pas compensées par des congés. Le taux horaire se calculait comme suit : Ť salaire de base ť mensuel divisé par 190 et multiplié par 1,25. Dans cette formule, le quotient 190 représente le nombre théorique des heures normales mensuelles. Sur cette base, la Cour d'appel alloue pour chaque heure de travail supplémentaire 9 fr.8625 ŕ A.________ et ŕ B.________, et 10 fr.525 ŕ C.________. Ces taux horaires semblent d'emblée dérisoires et ils sont bien sűr contestés. 6. A titre principal, les demandeurs réclament que les heures supplémentaires soient rémunérées d'aprčs le salaire horaire moyen qu'ils ont effectivement perçu durant leur activité au service de la défenderesse, majoré d'un quart. Ils chiffrent cette rémunération horaire ŕ 23 fr.80 pour A.________, 27 fr.20 pour B.________ et 35 fr. pour C.________. A l'appui de leurs prétentions, ils invoquent la théorie de l'imprévision qui est virtuellement applicable dans toute espčce de relation contractuelle, selon laquelle la partie liée par un contrat peut se dégager partiellement ou totalement de ses obligations en cas de changement important et imprévisible des circonstances, ayant pour effet de créer une disproportion si grave, entre sa prestation et la contre-prestation de l'autre partie, que le maintien du contrat se révélerait abusif ( clausula rebus sic stantibus; ATF 127 III 300 consid. 5b p. 304/305; 135 III 1 consid. 2.4 p. 9/10). Aux termes de l'art. 321c al. 3 CO, l'employeur est tenu de rétribuer les heures de travail supplémentaires qui ne sont pas compensées par un congé en versant le salaire normal majoré d'un quart au moins, sauf clause contraire d'un accord écrit, d'un contrat-type de travail ou d'une convention collective. Selon la jurisprudence relative ŕ cette disposition, les cocontractants peuvent valablement prévoir, par écrit, que les heures supplémentaires seront rémunérées sans supplément ou ne seront pas rémunérées, Ť ŕ tout le moins lorsque la rémunération des heures supplémentaires est forfaitairement comprise dans le salaire ť (ATF 124 III 469 consid. 3a p. 472). Le cas échéant, selon les contributions doctrinales citées dans l'arręt 4A_73/2011 du 2 mai 2011, consid. 4, la théorie de l'imprévision intervient en ce sens que si le travailleur est amené ŕ accomplir des heures supplémentaires en nombre excédant notablement ce qui était prévisible lors de la conclusion de l'accord, l'employeur ne peut pas se prévaloir dudit accord pour refuser une rémunération spécifique. En l'espčce, les parties n'ont en aucune maničre convenu d'une rémunération forfaitaire des éventuelles heures supplémentaires, ni exclu la rémunération spécifique ordinairement prévue par l'art. 321c al. 3 CO. Il n'existe donc aucun accord dérogatoire dont les demandeurs, par hypothčse, puissent se départir en vertu de la théorie de l'imprévision. En conséquence, celle-ci n'est pas en cause. 7. A titre subsidiaire, les demandeurs réclament que les heures supplémentaires soient rémunérées conformément ŕ la convention collective de travail du commerce de détail de la ville de Lausanne (CCT). La défenderesse n'était pas partie ŕ cette convention collective et elle n'était pas non plus affiliée ŕ une organisation partie. Toutefois, par un arręté du gouvernement cantonal daté du 12 avril 2006, la convention collective a été étendue dčs le 1er juillet suivant ŕ toutes les entreprises actives dans la branche concernée et sur le territoire lausannois. La défenderesse n'a pas mis en doute qu'ŕ raison de son propre secteur d'activité et du lieu oů elle employait les trois demandeurs, ses relations avec eux fussent soumises aux clauses ainsi étendues. Parmi ces clauses, les art. 4.1 et 6.1 CCT renvoyaient ŕ une annexe n° 2 relative aux salaires minimums. Plusieurs augmentations de ces salaires furent entérinées par de nouveaux arrętés du gouvernement cantonal. Le tableau ci-aprčs indique d'année en année les salaires annuels minimums bruts des deux classes les plus basses : employé non qualifié employé au bénéfice de trois années de pratique 2006 et 2007 39'000 40'800 2008 40'200 42'000 2009 41'280 43'080 2010 42'000 43'080 Selon l'art. 6.1 CCT, ces salaires étaient la contrepartie de 41 heures de travail par semaine. L'art. 8.1 CCT prévoyait une majoration d'un quart pour les heures supplémentaires qui n'étaient pas compensées par un congé. Les clauses étendues ne réglaient pas la conversion du salaire annuel en salaire horaire. Compte tenu que le salaire annuel couvrait aussi les vacances et les jours de congé, y compris les jours fériés, il convient de répartir ce salaire sur 52 semaines par année et sur 41 heures par semaine. Il en résulte le quotient 2132 (41 x 52) dont la défenderesse fait état dans son mémoire de réponse. Les demandeurs exécutent leurs propres calculs avec un quotient 1886 (230 x 8,2) qui est indűment faible. Par exemple, le salaire horaire ordinaire d'un employé non qualifié s'élevait dans les années 2006 et 2007 ŕ 18 fr.29 (39'000 / 2132). Avec la majoration prévue ŕ l'art. 8.1 CCT, le salaire d'une heure supplémentaire s'élevait ŕ 22 fr.86 (18 fr.29 x 1,25). Cet exemple porte sur le plus faible des revenus garantis par la convention collective. La Cour d'appel exclut l'application de ce texte avec une motivation succinctement exposée et absolument hermétique : Ť La question de la rémunération des heures supplémentaires est [...] indépendante de [la] problématique [du salaire horaire garanti par la convention] ť. En réalité, au regard des art. 357 CO et 4 al. 1 de la loi fédérale permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail (LECCT; RS 221.215.311), les demandeurs sont fondés ŕ réclamer la rémunération de leurs heures supplémentaires conformément au standard de la convention. Du mémoire de recours, il ressort que A.________ prétend ŕ l'application des taux de l'employé non qualifié dans les années 2009 puis 2010 et 2011; que B.________ réclame les męmes taux en 2006 et en janvier 2007, puis ceux de l'employé avec trois ans de pratique dčs février 2007 et plus tard jusqu'en 2011, et, enfin, que C.________ avait d'emblée trois ans de pratique, de 2006 ŕ 2010. Les constatations déterminantes selon l'art. 105 al. 1 LTF ne permettent cependant pas de reconnaître précisément combien d'heures doivent ętre rétribuées pour chaque demandeur, durant quelles années ou fractions d'années, et dans quelle classe de salaire; en conséquence, la cause sera renvoyée ŕ la juridiction cantonale pour qu'elle complčte ses constatations et exécute un calcul détaillé. Parce que toutes les heures supplémentaires ŕ rétribuer sont postérieures au 1er juillet 2006 et donc soumises aux clauses étendues de la convention collective, il n'est pas nécessaire d'examiner si les demandeurs pourraient invoquer la rčgle dite de l'inhabituel ou de l'insolite (cf. ATF 138 III 411 consid. 3.1 p. 412) ŕ l'encontre des conditions générales d'engagement intégrées ŕ leurs contrats individuels, et réclamer le salaire usuel prévu par l'art. 322 al. 1 CO. 8. La contestation porte par ailleurs sur le remplacement de jours de vacances par une prestation en argent. Le 15 novembre 2011, la défenderesse a libéré le demandeur B.________ de son obligation de travailler et elle l'a licencié le lendemain avec effet au 31 décembre suivant. B.________ avait alors droit ŕ 13 jours de vacances; 35 jours ouvrables s'écoulaient entre le licenciement et la fin du contrat. Ces éléments ne sont pas litigieux. La Cour d'appel retient que le demandeur pouvait et devait prendre les 13 jours de vacances durant ce laps de 35 jours car le reste de 22 jours suffisait, compte tenu de l'ensemble des circonstances, ŕ lui permettre la recherche d'un autre emploi. En conséquence, selon la Cour, les jours de vacances ne donnent droit ŕ aucune compensation en argent. La Cour prend en considération que le demandeur était âgé de 42 ans, qu'il avait presque huit ans d'expérience et que la défenderesse lui avait remis un certificat de travail intermédiaire trčs favorable; en outre, selon l'arręt attaqué, Ť il n'est pas établi ni męme allégué que le demandeur [ait] éprouvé des difficultés ŕ retrouver un emploi, [ni qu'il ait été] confronté ŕ un marché du travail peu accueillant dans son domaine d'activité ť. Contrairement ŕ l'argumentation développée devant le Tribunal fédéral, cette motivation de l'arręt ne dénote aucun déplacement incorrect du fardeau de la preuve. Aprčs le licenciement intervenu le 16 novembre 2011, le demandeur avait droit ŕ 13 jours de vacances et, en outre, selon l'art. 329 al. 3 CO, au Ť temps nécessaire pour chercher un autre emploi ť. Dans le procčs, en vertu de l'art. 8 CC, il lui incombait d'alléguer et de prouver les faits de nature ŕ influencer en sa faveur, c'est-ŕ-dire dans le sens d'une durée plus importante, l'appréciation du temps nécessaire ŕ la recherche d'un nouvel emploi. Au demeurant, la Cour d'appel n'abuse pas de son pouvoir d'appréciation en jugeant que pour un vendeur expérimenté et dans la force de l'âge, 22 jours ouvrables et entiers sont en principe suffisants ŕ la recherche d'un nouvel emploi. En conséquence, le demandeur B.________ était en mesure de prendre effectivement les jours de vacances auxquels il avait droit, et la défenderesse n'est pas tenue de remplacer ces jours par une prestation en argent (cf. art. 329d al. 2 CO; ATF 128 III 271 consid. 4 p. 279). L'argumentation présentée est inintelligible en tant que ses auteurs font état de 177,65 heures supplémentaires prétendument compensées dans les męmes 35 jours ouvrables. Les demandeurs ne peuvent pas cumulativement réclamer le paiement d'heures de travail supplémentaires, avec une majoration d'un quart, et soutenir que la période de libération de l'obligation de travailler doit ętre affectée ŕ la compensation de ces heures. 9. La contestation porte enfin sur la répartition des frais et dépens de premičre instance. Il n'est pas nécessaire de discuter ce point car la cause est renvoyée ŕ la Cour d'appel et celle-ci devra de toute maničre refaire cette répartition d'aprčs le résultat final du procčs. 10. Les frais et dépens de l'instance fédérale doivent ętre répartis par le présent arręt. Compte tenu que le recours est partiellement admis, il convient d'imputer l'émolument judiciaire par moitié aux demandeurs d'une part et ŕ la défenderesse d'autre part, et de compenser les dépens. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est partiellement admis, l'arręt de la Cour d'appel est annulé et la cause est renvoyée ŕ cette autorité pour nouveau prononcé. 2. Les demandeurs acquitteront un émolument judiciaire de 1'500 francs. 3. La défenderesse acquittera un émolument judiciaire de 1'500 francs. 4. Il n'est pas alloué de dépens. 5. Le présent arręt est communiqué aux parties et au Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 14 juin 2018 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La présidente : Kiss Le greffier : Thélin