Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_185/2007 /ech Arręt du 20 septembre 2007 Ire Cour de droit civil Composition M. et Mmes les juges Corboz, Président, Klett et Rottenberg Liatowitsch. Greffier: M. Ramelet. Parties X.________, recourant, représenté par Me Philippe Girod, Y.________ SA, recourante, représentée par Me Philippe Girod, contre Z.M.________, intimé, représenté par Me Ute Bugnion. Objet concurrence déloyale, violation du droit ŕ la marque, responsabilité plurale en cas d'acte illicite, recours en matičre civile contre l'arręt de la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve du 20 avril 2007. Faits : A. A.a A.M.________ a fondé en 1933, dans la ville V.________, une entreprise individuelle ayant pour but la serrurerie et la mise sur pied d'un service spécialisé pour l'ouverture de serrures. A compter de 1991, c'est son fils Z.M.________ qui en assure l'exploitation, sous la raison sociale Ť SOS Service Ouverture Serrures M.________ ť. Depuis des décennies, l'enseigne de l'entreprise est constituée par les lettres Ť SOS ť peintes en rouge sur la vitrine du lieu d'exploitation, suivie des mots Ť Service d'ouverture de serrures ť; sur les véhicules de ladite entreprise, les grandes lettres rouges Ť SOS ť se détachent nettement du fond blanc de la carrosserie. Les 26 novembre 1993 et 14 juin 1996, A.M.________ a obtenu auprčs de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle, pour les classifications et activités ayant trait ŕ la serrurerie (domaines d'activité 6, 7 et 42), l'enregistrement de deux marques figuratives, soit Ť SOS ť en lettres rouges avec une clef bleue dans le Ť O ť et Ť SOS ť non munie de la clé dans le Ť O ť; A.M.________ a aussi obtenu la mention d'une priorité découlant d'un usage de la marque depuis 1933. A la suite d'une action - fondée notamment sur la loi fédérale sur la protection des marques (LPM; RS 232.11) et la loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD; RS 241) - ouverte en octobre 1996 par A.M.________ contre B.________, lequel exploitait une serrurerie dans la ville V.________ ŕ l'enseigne Ť S.O.S Serruriers ť, la Cour de justice du canton de Genčve, par arręt du 23 mai 1997 devenu définitif, a ordonné ŕ ce dernier de ne plus utiliser les sigles Ť SOS ť ou Ť S.O.S ť, aux motifs qu'un risque de confusion existait avec l'entreprise de A.M.________ et que B.________, par l'usage d'un écusson rouge et jaune comportant deux clés en diagonale dessinées ŕ l'ancienne, donnait des indications inexactes sur son entreprise, dont l'activité paraissait officielle. B.________ avait confié son service d'ouverture et de réparation de serrures ŕ son employé d'alors C.________. Ce dernier est lui-męme titulaire depuis le 9 janvier 1995 de la raison individuelle Ť C.________ ť ayant pour but les travaux de serrurerie ŕ domicile et le dépannage. A.b Y.________ SA (ci-aprčs: Y.________), sise ŕ V.________, a pour but le commerce, l'importation, l'exportation, le financement et la représentation de toutes marchandises et produits. Elle est gérée par X.________ et un tiers. Il a été retenu que Y.________, par l'entremise de X.________, se chargeait de la comptabilité de la serrurerie exploitée par C.________, qu'elle possédait toutes les pičces comptables de cette entreprise et qu'elle s'occupait du contentieux et du recouvrement des factures de la serrurerie; les rappels et les actes de poursuite en relation avec celle-ci étaient ainsi signés par X.________ au nom de Ť SOS Serruriers Y.________ SA ť. Les factures de la serrurerie comportaient, en gras et sur trois lignes, l'en-tęte Ť SOS (ou SDS), Serruriers, Serruriers ŕ domicile ť muni d'écussons similaires aux armoiries de la ville V.________. X.________ payait certains frais de la serrurerie, notamment les factures relatives ŕ la publicité dans les journaux. Y.________ avait ouvert un compte bancaire ŕ son nom sous la rubrique Ť SOS Serrurier ť. Elle avait enfin pris en leasing en octobre 1997 les camionnettes utilisées par C.________ dans le cadre de son activité, lesquelles étaient immatriculées au nom de Y.________. Il résulte des enquętes que les époux N.________ ont adressé le 12 mars 1998 un courrier ŕ Y.________, ŕ l'attention de C.________, dans lequel ils ont expliqué s'ętre adressés en janvier 1998 ŕ la serrurerie de C.________, croyant, en raison d'une publicité comportant le sigle Ť SOS ť, que le prénommé était l'associé ou le successeur de A.M.________; ils s'estimaient leurrés ŕ cet égard. Les 30 mars et 20 avril 1998, A.M.________ a déposé plainte pénale contre inconnu devant les autorités genevoises, en indiquant qu'une camionnette, immatriculée au nom de Y.________, circulait en ville de V.________ avec l'inscription Ť S.O.S Serruriers ť et un numéro de téléphone dont l'abonné était C.________. A.M.________ a produit, d'une part, des annonces parues dans la presse et une carte de visite, qui contenaient l'inscription en question avec un écusson imitant les armoiries de la ville V.________, d'autre part des extraits de pages internet renfermant des indications analogues. Il a encore expliqué qu'un second véhicule roulait ŕ V.________ avec les lettres Ť S.O.S Serruriers ť, ainsi que le sigle Ť Ž ť attestant l'enregistrement d'une marque. C.________ a fait l'objet d'une inculpation, le 25 juin 1998, pour violation de la LPM et de la LCD. Entendu par le juge d'instruction le 5 juin 1998, X.________ a déclaré, sous la foi du serment, que Y.________ avait repris une entreprise de serrurerie ŕ fin 1997 et qu'il gérait la partie Ť serrurerie ť de la société susnommée, pour le compte de C.________. B. B.a Le 11 aoűt 1998, A.M.________ a saisi la Cour de justice d'une action en concurrence déloyale, violation du droit ŕ la marque et atteinte aux droits de la personnalité, avec requęte de mesures provisionnelles, dirigée contre C.________, Y.________ et X.________, aux motifs que des actes identiques ŕ ceux commis par B.________ en 1997 avaient été ŕ nouveau perpétrés. A.M.________ a conclu ŕ la constatation du caractčre illicite des atteintes, ŕ leur interdiction, ŕ la remise des gains illicites et ŕ la condamnation solidaire des défendeurs ŕ lui verser, en réparation de tout le préjudice subi, un montant minimum de 155'000 fr. en capital. Par ordonnance du 15 septembre 1998, la Cour de justice, confirmant ses mesures préprovisionnelles du 13 aoűt 1998, a fait interdiction aux trois défendeurs d'utiliser les sigles Ť SOS ť et Ť S.O.S ť ou toute autre combinaison de ces lettres avec le mot Ť serruriers ť, ainsi que toute reproduction rappelant les armoiries de la ville V.________ La cour cantonale a appliqué l'art. 50 al. 1 CO en considérant que tous les défendeurs avaient été parties prenantes dans les activités incriminées. Le 12 février 1999, le procčs civil précité a été suspendu jusqu'ŕ droit connu sur la procédure pénale. Le 25 décembre 1999, A.M.________ est décédé, laissant pour héritiers ses trois enfants dont Z.M.________. Malgré les décisions rendues par la Cour de justice les 13 aoűt et 15 septembre 1998, les signes Ť SOS ť et Ť S.O.S ť n'ont été supprimés qu'ŕ la fin 2000 sur les véhicules immatriculés au nom de Y.________ et financés par celle-ci. B.b Par arręt du 5 mai 2003 devenu définitif, la Chambre pénale de la Cour de justice a reconnu C.________ coupable d'infractions aux art. 61 LPM et 23 LCD. Elle a considéré que le condamné, outre d'avoir sciemment violé le droit ŕ la marque de A.M.________, ŕ l'instar de B.________ en 1997, avait trompé la clientčle en faisant croire que l'activité de serrurerie proposée était officielle et que les marques utilisées avaient été dűment enregistrées. Le 18 aoűt 2003, la Cour de justice a prononcé la reprise du procčs civil ouvert le 11 aoűt 1998. Z.M.________, déclarant renoncer aux conclusions en constatation, interdiction et en restitution des profits illicites, a requis que les trois défendeurs soient condamnés ŕ lui verser solidairement le montant de 405'003 fr.50 ŕ titre de dommages-intéręts, plus 5'000 fr. au titre du tort moral éprouvé. Il a produit des attestations émanant de ses deux soeurs, par lesquelles celles-ci lui cédaient leurs droits relatifs ŕ la demande du 11 aoűt 1998 déposée par feu A.M.________. Les trois défendeurs ont conclu ŕ libération. Par arręt du 20 avril 2007, la Chambre civile de la Cour de justice, statuant en instance cantonale unique, a constaté que désormais seul Z.M.________ revętait la qualité de demandeur, condamné C.________, Y.________ et X.________ ŕ payer solidairement audit demandeur la somme de 105'856 fr. et condamné C.________ ŕ payer ŕ Z.M.________ le montant de 7'900 fr. Les motifs de cette décision seront exposés ci-aprčs dans la mesure utile. C. X.________ forme un recours en matičre civile au Tribunal fédéral contre l'arręt précité. Il requiert que le demandeur Z.M.________ soit débouté de toutes ses conclusions. Y.________, représentée par le męme avocat que le défendeur X.________, forme un recours en matičre civile, de contenu identique au précédent, contre l'arręt du 20 avril 2007. Elle conclut également au déboutement du demandeur. Par décision du 21 juin 2007, le Président de la Ire Cour de droit civil a rejeté les requętes d'effet suspensif présentées par X.________ et Y.________. L'intimé Z.M.________ propose, dans deux mémoires presque similaires, le rejet du recours de X.________ et de celui de Y.________. Le recourant X.________ sollicite encore l'octroi de l'assistance judiciaire. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Les recours en matičre civile émanant de deux parties défenderesses sont dirigés contre le męme arręt ŕ l'encontre duquel ils soulčvent les męmes griefs, de sorte qu'il se justifie de les joindre pour des motifs d'économie de procédure et de les traiter dans un seul arręt (art. 24 PCF, en relation avec l'art. 71 LTF; cf. ATF 124 III 382 consid. 1a, 123 II 16 consid. 1). 2. L'arręt critiqué a été rendu aprčs l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2007, de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), de sorte que les présents recours sont soumis au nouveau droit (art. 132 al. 1 LTF). 3. 3.1 Interjetés par deux défendeurs qui ont succombé dans leurs conclusions libératoires prises devant l'autorité précédente et qui ont donc qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF), les recours en matičre civile sont dirigés contre une décision finale (art. 90 LTF) rendue en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF) par une autorité cantonale de derničre instance (art. 75 LTF). Portant sur une affaire pécuniaire dont la valeur litigieuse dépasse le seuil de 30'000 francs (art. 74 al. 1 let. b LTF), les recours sont donc en principe recevables, puisqu'ils ont été déposés en temps utile (art. 100 al. 1 LTF) et dans les formes prévues par la loi (art. 42 LTF). Au demeurant, męme si la valeur litigieuse n'était pas atteinte, les recours seraient néanmoins recevables sous cet angle, puisque le demandeur invoque, ŕ l'appui de ses prétentions, notamment la LPM, dont l'art. 58 al. 3 impose aux cantons la désignation d'un tribunal unique chargé de connaître des actions civiles (cf. art. 74 al. 2 let. b LTF) et la LCD, qui institue, ŕ son art. 12, un for de la connexité dans une telle hypothčse. 3.2 Le recours peut ętre interjeté pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Il n'est donc limité ni par les arguments soulevés dans le recours, ni par la motivation retenue par l'autorité précédente; il peut admettre un recours pour un autre motif que ceux qui ont été invoqués et il peut rejeter un recours en adoptant une argumentation différente de celle de l'autorité précédente (cf. ATF 130 III 297 consid. 3.1). Compte tenu de l'exigence de motivation contenue ŕ l'art. 42 al. 1 et 2 LTF, sous peine d'irrecevabilité (art. 108 al. 1 let. b LTF), le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués; il n'est pas tenu de traiter, comme le ferait une autorité de premičre instance, toutes les questions juridiques qui se posent, lorsque celles-ci ne sont plus discutées devant lui. Il ne peut pas entrer en matičre sur la violation d'un droit constitutionnel ou sur une question relevant du droit cantonal ou intercantonal si le grief n'a pas été invoqué et motivé de maničre précise par la partie recourante (art. 106 al. 2 LTF). 4. Dans l'arręt déféré, l'autorité cantonale a considéré que Z.M.________ était légitimé ŕ poursuivre seul l'action en dommages-intéręts fondée sur l'art. 41 CO - auquel renvoient les art. 9 al. 3 LCD, 29 al. 2 CC et 55 al. 2 LPM - que son pčre avait intentée le 11 aoűt 1998. Elle a successivement admis que C.________ avait agi de maničre illicite en perpétrant des actes de concurrence déloyale et en violant tout ŕ la fois le droit ŕ la marque et le droit au nom du demandeur. Ces agissements ont en outre été commis intentionnellement par C.________. Les défendeurs Y.________ et X.________ devaient répondre solidairement avec C.________ desdits actes illicites pour la période du 15 mars 1998 au 31 décembre 2000, par l'effet de l'art. 50 CO. Retenant l'existence d'un lien de causalité entre les comportements contraires au droit adoptés par les défendeurs et le dommage subi par le demandeur, les juges cantonaux ont fixé le préjudice ŕ la somme de 113'756 fr., se décomposant en 21'000 fr. de frais publicitaires, 82'756 fr. de gain manqué et 10'000 fr. d'atteinte au renom. Comme la responsabilité aquilienne des défendeurs Y.________ et X.________ n'était engagée que pendant 33 mois et demi sur les 36 mois ŕ prendre en compte (soit du 15 mars 1998 au 31 décembre 2000), ces derniers ont été condamnés ŕ payer, solidairement avec C.________, la part du dommage correspondant ŕ cette proportion, ŕ savoir 105'856 fr., C.________ étant déclaré seul débiteur du solde dű, par 7'900 fr. (113'756 fr. - 105'856 fr.). 5. Les recourants se plaignent en premier lieu que la cour cantonale aurait constaté arbitrairement les faits quant ŕ la fixation de la quotité du dommage, principalement en ce qui concerne l'appréciation du gain manqué de l'intimé. Semblant tout d'un coup invoquer une violation des principes juridiques relatifs au calcul du dommage, ils font valoir que cette autorité serait partie de l'hypothčse erronée qu'il n'y avait que deux entreprises de serrurerie sur le marché de la ville V.________ ŕ l'époque déterminante, ŕ savoir celle de C.________ et celle du demandeur, alors qu'il y en avait un grand nombre qui se faisaient concurrence. De plus, les magistrats genevois n'auraient pas considéré dans leur calcul la mauvaise situation économique générale de l'époque. 5.1 Le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut s'en écarter que si les faits ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF), et pour autant que la correction du vice soit susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). La notion de "manifestement inexacte" évoquée ci-dessus correspond ŕ celle d'arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. (Message du 28 février 2001 concernant la révision totale de l'organisation judiciaire fédérale, FF 2001 p. 4000 ss, spéc. 4135, ch. 4.1.4.2). Selon la jurisprudence, une décision est arbitraire lorsqu'elle est manifestement insoutenable, lorsqu'elle méconnaît gravement une norme ou un principe juridique clair et indiscuté, ou encore heurte de maničre choquante le sentiment de la justice et de l'équité. Il ne suffit pas qu'une autre solution paraisse concevable, voire préférable. Pour qu'une décision soit annulée pour cause d'arbitraire, il n'est pas suffisant que la motivation formulée soit insoutenable; encore faut-il que la décision semble arbitraire dans son résultat (ATF 132 III 209 consid. 2.1). La partie recourante qui entend s'écarter des constatations de l'autorité précédente doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions d'une exception ŕ l'art. 105 al. 1 LTF seraient réalisées, faute de quoi il n'est pas possible de tenir compte d'un état de fait qui diverge de celui contenu dans la décision attaquée (cf. ATF 130 III 136 consid. 1.4). Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). 5.2 5.2.1 L'estimation du dommage d'aprčs l'art. 42 al. 2 CO repose sur le pouvoir d'apprécier les faits, et, partant, relčve de l'appréciation des éléments factuels (ATF 122 III 219 consid. 3b p. 222 s. et les références). A l'appui de leur grief d'arbitraire dans la fixation du dommage subi par l'intimé, les recourants se limitent ŕ opposer leur propre opinion ŕ celle de l'autorité cantonale, sans démontrer par une argumentation précise que cette décision se fonderait sur une appréciation des preuves manifestement insoutenable. Le grief d'arbitraire (art. 9 Cst.) est donc irrecevable, faute de motivation (art. 106 al. 2 LTF). 5.2.2 Quant au pan du grief relatif aux principes juridiques d'évaluation du préjudice (cf. ATF 132 III 359 consid. 4; 130 III 145 consid. 6.2), il est dénué de fondement. Pour déterminer le gain manqué du demandeur pour la période déterminante du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2000, les juges cantonaux, prenant en compte que le bénéfice manqué du titulaire du droit ŕ la marque ne correspond pas nécessairement au bénéfice réalisé par le contrefacteur, ont calculé la marge bénéficiaire moyenne réalisé par l'entreprise de l'intimé de 2001 ŕ 2003, époque oů les atteintes aux droits absolus de celui-ci avaient cessé. Ils se sont fondés sur les chiffres d'affaires et bénéfices de ladite entreprise tels qu'ils ont été constatés pour ces années, sans que l'arbitraire soit invoqué ŕ ce propos. Ils ont arręté la marge bénéficiaire ŕ 22 % en rapportant le total des bénéfices aux chiffres d'affaires 2001 ŕ 2003. En ce qui concerne la męme période de trois ans, ces magistrats ont retenu, sans se voir taxer d'arbitraire, que la serrurerie exploitée par C.________ avait atteint un chiffre d'affaires total de 376'164 fr. Ils en ont déduit que l'intimé a été privé d'un gain correspondant au 22 % de ce montant, ce qui représente 82'756 fr. On cherche vainement en quoi cette méthode rigoureuse de calcul du dommage, qui prend en considération - quoi qu'en disent les défendeurs - la circonstance que le marché de la serrurerie ŕ V.________ ne se limitait pas aux entreprises du demandeur et de C.________, contreviendrait au droit fédéral. Quant au prétendu climat morose qui aurait alors affecté le domaine de la serrurerie en ville de V.________, il s'agit de pures allégations, qu'aucun élément du dossier ne vient étayer. 6. Les recourants soutiennent que l'autorité cantonale a enfreint les art. 41 et 50 CO. Ils font valoir qu'elle s'est écartée du résultat de la procédure pénale, laquelle n'a jamais été dirigée ŕ leur encontre. Les défendeurs soulignent qu'ils n'avaient aucune emprise directe sur l'activité propre de la serrurerie de C.________ et, partant, sur l'utilisation des signes litigieux. En outre, continuent-ils, C.________ a été condamné pénalement dans le cadre de son entreprise de serrurerie, et non en tant qu'organe de Y.________. Ils en concluent qu'ils n'ont commis ni acte illicite ni faute, męme par négligence. Les recourants prétendent encore que la différence entre l'ampleur et l'importance des actes réalisés par C.________, lequel a utilisé activement les signes litigieux dans son entreprise, et les agissements qui leur sont reprochés, lesquels relčvent d'un simple soutien administratif et comptable, devrait faire obstacle ŕ l'application de l'art. 50 CO. 6.1 Les recourants ne contestent pas que le demandeur, du fait des agissements de C.________ décrits au considérant A.b du présent arręt, a subi des atteintes ŕ ses droits absolus par la violation de son droit au nom et de ses droits aux deux marques enregistrées les 26 novembre 1993 et 14 juin 1996, ni qu'il a été victime d'actes de concurrence déloyale du précité. Ils admettent également que la responsabilité délictuelle (art. 41 CO) de C.________ est engagée pour les dommages consécutifs ŕ ces actes illicites dont a souffert le demandeur. Il n'y a pas lieu de revenir sur ces points, qui sont désormais acquis au débat (cf. art. 42 al. 1 et 2 LTF). 6.2 Il reste donc ŕ vérifier si les défendeurs doivent répondre du préjudice engendré par les actes illicites en question en vertu du mécanisme de la responsabilité plurale institué par l'art. 50 CO. A teneur de l'art. 50 al. 1 CO, lorsque plusieurs ont causé ensemble un dommage, ils sont tenus solidairement de le réparer, sans qu'il y ait lieu de distinguer entre l'instigateur, l'auteur principal et le complice. Il s'agit d'un cas de solidarité passive découlant de la loi au sens de l'art. 143 al. 2 CO. 6.2.1 L'art. 50 al. 1 CO suppose tout d'abord que le dommage a été provoqué par une cause commune. Il faut donc que chaque auteur ait connu ou pu connaître, en usant de l'attention nécessaire, la participation des autres ŕ l'acte dommageable. Autrement dit, les auteurs doivent avoir coopéré consciemment pour parvenir ŕ ce résultat. L'intensité de la participation des acteurs est sans importance sur le plan externe, c'est-ŕ-dire ŕ l'égard du lésé (ATF 115 II 42 consid. 1b; Anton K. Schnyder, Commentaire bâlois, 4e éd., n. 5 et 6 ad art. 50 CO; Franz Werro, Commentaire romand, n. 4 ad art. 50 CO). Il résulte de l'état de fait déterminant qu'il y avait manifestement entre les défendeurs et C.________ une association dans l'activité dommageable. Le défendeur X.________ avait la charge de la comptabilité de la serrurerie de C.________. C'est X.________ qui payait les factures de cette entreprise ayant trait ŕ la publicité parue dans les journaux. Toutes les pičces comptables de l'entreprise en cause se trouvaient dans les locaux de Y.________. La défenderesse s'occupait du rčglement des factures et de leur recouvrement, que ce soit par voie de rappels ou de poursuites, notes dont l'en-tęte était libellé, en caractčres gras, Ť SOS (ou SDS), Serruriers, Serruriers ŕ domicile ť, et accompagné d'écussons similaires aux armoiries de la ville V.________. Y.________ détenait encore un compte bancaire doté de la rubrique Ť SOS Serrurier ť et finançait la serrurerie par la conclusion de contrats de leasing portant sur les camionnettes dont se servait C.________. L'importante assistance administrative et financičre octroyée par les recourants ŕ C.________, lequel utilisait sans droit et de maničre ostensible les marques et le nom du demandeur dans le cadre de son entreprise, comme l'avait fait peu de temps avant B.________ pour lequel C.________ avait travaillé, démontre que les trois défendeurs savaient qu'ils coopéraient ŕ faire naître le dommage subi en fin de compte par l'intimé. 6.2.2 L'art. 50 al. 1 CO requiert également une faute commune. Soit tous les auteurs veulent la survenance du dommage (intention), soit ils ont au moins pris en compte que le préjudice pouvait arriver (dol éventuel), soit ils auraient pu l'écarter s'ils avaient pręté aux circonstances l'attention requise (négligence) (cf. ATF 127 III 257 consid. 6a; Roland Brehm, Commentaire bernois, n. 7 ss ad art. 50 CO). En l'espčce, il a été retenu définitivement que Y.________ a reçu le 12 mars 1998 un courrier des époux N.________, par lequel ces derniers estimaient avoir été trompés par une publicité comportant le sigle Ť SOS ť émanant de la serrurerie de C.________, car ils avaient cru, sur la base de ce signe, que le prénommé était l'associé ou le successeur de A.M.________. A réception de ce courrier éloquent, X.________, qui a reconnu devant le juge d'instruction le 5 juin 1998 qu'il gérait la serrurerie de C.________ pour le compte de celui-ci depuis la fin 1997, aurait dű demander ŕ C.________ de cesser de mentionner le sigle Ť SOS ť dans sa publicité. Pour ne pas l'avoir fait, il a commis une faute. A cela s'ajoute, comme l'a bien vu la cour cantonale, que, nonobstant les décisions provisionnelles faisant interdiction notamment aux deux défendeurs d'utiliser les sigles Ť SOS ť et Ť S.O.S ť ou toute combinaison de ces lettres avec le mot Ť serrurier ť ainsi qu'un écusson imitant les armoiries de la ville V.________, ces signes ont figuré jusqu'ŕ la fin 2000 sur les véhicules financés en crédit-bail par Y.________. Cette insoumission ŕ une décision de justice constitue une faute caractérisée qui engage la responsabilité personnelle du défendeur X.________ et celle de Y.________, dont il a été constaté que X.________ était l'organe de fait. 6.2.3 L'art. 50 al. 1 CO exige enfin qu'il y ait un rapport de causalité adéquate entre le préjudice subi par le lésé et la cause commune fautive (Werro, op. cit., n. 6 ad art. 50 CO). Ce lien est bien évidemment donné in casu. D'aprčs le cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, il était raisonnablement prévisible que les défendeurs, en s'associant ŕ C.________ pour en particulier porter atteinte aux droits immatériels du demandeur, provoquent chez ce dernier un important manque ŕ gagner, lui occasionne des frais de publicité supplémentaires et portent atteinte ŕ sa réputation (cf., sur la relation de causalité adéquate, ATF 129 II 312 consid. 3.3 p. 318). Il suit de lŕ que l'ensemble du moyen est dénué de fondement. 7. Dans un dernier grief, les recourants font valoir que l'autorité cantonale a transgressé la systématique prévue par le législateur dans le cadre de l'application de l'art. 41 CO. Ils reprochent aux magistrats genevois d'avoir examiné la condition du lien de causalité avant celle de l'existence d'un dommage. La critique n'a aucune consistance. Pour que l'art. 41 CO trouve application, les quatre conditions de la responsabilité délictuelle, ŕ savoir un dommage, un rapport de causalité, un acte illicite ou contraire aux moeurs et une faute, doivent ętre remplies séparément et cumulativement. Le juge est donc parfaitement libre de contrôler la réalisation de ces conditions dans l'ordre qu'il estime opportun. 8. En définitive, les deux recours doivent ętre rejetés dans la mesure de leur recevabilité. Comme le recours du défendeur X.________ était voué ŕ l'échec, sa demande d'assistance judiciaire doit ętre rejetée (art. 64 al. 1 LTF). Vu l'issue du litige, chaque recourant paiera la moitié des frais de justice, par 5'000 fr., (art. 66 al. 1 LTF) et versera ŕ l'intimé une indemnité de dépens (art. 68 al. 1 et 2 LTF), qu'il convient de réduire pour tenir compte que le conseil de celui-ci a déposé des mémoires de réponse de contenu presque identique (art. 8 al. 2 du Rčglement sur les dépens alloués ŕ la partie adverse et sur l'indemnité pour la représentation d'office dans les causes portées devant le Tribunal fédéral, du 31 mars 2006, RS 173.110.210.3). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours de X.________ est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Le recours de Y.________ SA est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 3. La requęte d'assistance judiciaire formée par X.________ est rejetée. 4. Un émolument judiciaire de 5'000 fr. est mis ŕ la charge de X.________. 5. Un émolument judiciaire de 5'000 fr. est mis ŕ la charge de Y.________ SA. 6. Le recourant X.________ versera ŕ l'intimé une indemnité de 3'000 fr. ŕ titre de dépens. 7. La recourante Y.________ SA versera ŕ l'intimé une indemnité de 3'000 fr. ŕ titre de dépens. 8. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve. Lausanne, le 20 septembre 2007 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: