Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_188/2013 Arręt du 15 juillet 2013 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et M. les Juges Klett, présidente, Kolly et Kiss. Greffier: M. Carruzzo. Participants ŕ la procédure X.________ SA, représentée par Mes Carlo Lombardini et Vincent Solari, recourante, contre 1. A.________, 2. B.________, 3. C.________, 4. D.________, 5. E.________, 6. F.________, 7. G.________, 8. H.________, 9. I.________, tous représentés par Mes Charles Poncet, Daniel Kinzer et Pierre Ducret, intimés. Objet arbitrage international; droit d'ętre entendu, recours en matičre civile contre la sentence finale rendue le 8 mars 2013 par le Tribunal arbitral siégeant sous l'égide de la Chambre de commerce, d'industrie et des services de Genčve (CCIG). Faits: A. Par contrat du 13 mars 2009 (ci-aprčs: le Contrat), A.________, B.________, C.________, D.________, E.________, F.________, G.________, H.________ et I.________ (ci-aprčs: les vendeurs) ont vendu l'intégralité du capital-actions de la Banque V.________ SA (ci-aprčs: V.________), dont ils étaient propriétaires, ŕ X.________ SA (ci-aprčs: X.________ ou l'acheteur), ŕ Genčve, société de droit suisse ayant notamment pour but la prise de participations dans des sociétés du secteur bancaire et financier. Le prix d'achat des actions de la banque genevoise, active dans le domaine de la gestion de fortune, se composait des trois éléments suivants: a) la valeur nette des actifs (VNA) du groupe V.________ ŕ la date du closing (15 mai 2009), augmentée du 90% des montants nets recouvrés sur les créances douteuses; b) la somme de 3'200'000 fr. correspondant aux réserves latentes formées par les actifs sous-évalués et les passifs surévalués; c) 100% de la valeur du goodwill définitif constitué d'un pourcentage des actifs sous gestion de la clientčle de V.________ (ci-aprčs: AuM, pour assets under management ) au 31 décembre 2010. A la date du closing, l'acheteur a payé 45'542'888 fr., ŕ savoir 38'235'914 fr. pour la VNA, 1'600'000 fr. pour les réserves latentes et 5'706'974 fr. pour le goodwill provisoire. Cette somme a été versée ŕ un notaire genevois désigné comme tiers séquestre, lequel en a viré la moitié sur le compte des vendeurs et conservé l'autre moitié, soit 22'771'444 fr. B. Le 7 juin 2010, X.________, se fondant sur la clause arbitrale insérée dans le Contrat, a déposé une requęte d'arbitrage, dirigée contre les neuf vendeurs précités. Dans leur dernier état, ses conclusions tendaient principalement ŕ ce que ceux-ci fussent condamnés solidairement ŕ lui payer la somme de 17'707'713 fr., intéręts en sus, ŕ prélever sur le montant déposé en mains du tiers séquestre. Selon la demanderesse, cette somme représentait le coűt des mesures d'assainissement qu'elle avait dű prendre et le manque ŕ gagner qu'elle avait subi du fait que les vendeurs lui avaient volontairement présenté la situation de V.________ de façon inexacte, en incluant dans les AuM donnant lieu au paiement d'un goodwill des pręts fiduciaires qui n'avaient rien ŕ y faire. Estimant, par ailleurs, que le montant versé par elle ŕ la date du closing correspondait au prix de vente adapté en fonction des critčres fixés dans le Contrat, la demanderesse a conclu au rejet de toute prétention reconventionnelle des défendeurs tendant au paiement d'un solde de ce prix. Les défendeurs ont conclu au rejet de la demande. A titre reconventionnel, ils ont réclamé le paiement de 14'757'782 fr., plus intéręts, somme représentant la différence entre le prix de vente des actions de V.________, y compris le goodwill lié aux pręts fiduciaires litigieux, soit 60'300'670 fr. selon leurs calculs, et les 45'542'888 fr. versés au closing par la demanderesse. Ils ont également requis le Tribunal arbitral d'inviter cette derničre ŕ enjoindre au tiers séquestre de leur verser l'intégralité des avoirs déposés en ses mains, sous déduction de la somme de 1'000'000 fr. Un tribunal arbitral de trois membres a été constitué sous l'égide de la Chambre de commerce, d'industrie et des services de Genčve (CCIG), le sičge de l'arbitrage étant fixé ŕ Genčve. Il a rendu, le 28 mars 2011, une sentence partielle relative ŕ des mesures provisionnelles et ŕ des questions de procédure. Aprčs avoir instruit la cause, le Tribunal arbitral a rendu sa sentence finale en date du 8 mars 2013. En substance, il a condamné la demanderesse ŕ payer aux défendeurs la somme de 7'659'366 fr., plus intéręts, lui a enjoint d'inviter le tiers séquestre ŕ verser aux défendeurs l'intégralité des avoirs déposés sur le compte ad hoc, sous déduction provisoire de la somme de 1'000'000 fr., et lui a ordonné de céder un certain nombre de créances aux défendeurs, toutes autres ou contraires conclusions des parties étant rejetées. La somme allouée aux défendeurs résulte de l'addition de la VNA au 15 mai 2009, fixée ŕ 37'800'961 fr., du goodwill définitif - y compris celui afférent aux pręts fiduciaires controversés - par 12'322'155 fr., des 3'200'000 fr. de réserves latentes, de la participation au recouvrement des créances douteuses, s'élevant ŕ 384'640 fr., ainsi que du montant de 655'398 fr. au titre du goodwill sur les comptes bloqués, soit un total de 54'363'154 fr. dont ŕ déduire les 22'771'444 fr. déjŕ perçus par les défendeurs, une somme identique revenant ŕ ceux-ci via la libération du compte de dépôt séquestre, de męme que des dommages-intéręts de 1'161'200 fr. - ŕ imputer par voie de compensation - dus par les défendeurs ŕ la demanderesse du chef de la violation de garanties contractuelles. En réalité, ŕ la suite d'un lapsus calami, le Tribunal arbitral a imputé 22'771' 1 44 fr. au lieu de 22'771' 4 44 fr. au titre de la somme déposée en mains du tiers séquestre (cf. sentence, n. 443 et 517), si bien que la somme résiduelle de 7'659'366 fr., allouée aux défendeurs, comporte un excédent de 300 fr. Cependant, comme la demanderesse ne dénonce pas cette erreur dans son mémoire de recours, il n'y a pas lieu de s'y arręter. C. Le 11 avril 2013, la demanderesse (ci-aprčs: la recourante) a formé un recours en matičre civile assorti d'une requęte d'effet suspensif. Elle conclut ŕ l'annulation partielle de la sentence du 8 mars 2013 et au renvoi de la cause au Tribunal arbitral pour qu'il statue derechef. Concrčtement, la recourante s'en prend ŕ la condamnation pécuniaire prononcée ŕ son encontre et au rejet de la plus grande partie de sa demande de dommages-intéręts. Le Tribunal arbitral a indiqué, dans une lettre de son président datée du 6 mai 2013, qu'il s'en remettait ŕ justice au sujet du recours, tout en soulignant que les reproches formulés par la recourante dénaturaient le raisonnement tenu par lui dans sa sentence et, s'agissant du droit d'ętre entendu, omettaient de citer les passages établissant qu'il avait été respecté. En tęte de leur réponse commune du 6 mai 2013, les défendeurs (ci-aprčs: les intimés) ont conclu au rejet du recours dans la mesure de sa recevabilité. Le 27 mai 2013, la recourante a déposé une réplique dans laquelle elle maintient ses précédentes conclusions. Considérant en droit: 1. Il n'est pas contesté qu'au moment de la conclusion de la convention d'arbitrage, l'un des neuf intimés n'avait ni son domicile ni sa résidence habituelle en Suisse. De ce fait, l'arbitrage soumis ŕ l'examen de la Cour de céans revęt un caractčre international et tombe ainsi sous le coup du chapitre 12 de la loi fédérale sur le droit international privé (LDIP; RS 291). Dans le domaine de l'arbitrage international, le recours en matičre civile est recevable contre les décisions de tribunaux arbitraux aux conditions fixées par les art. 190 ŕ 192 LDIP (art. 77 al. 1 let. a LTF). Qu'il s'agisse de l'objet du recours, de la qualité pour recourir, du délai de recours, des conclusions prises par la recourante ou encore des motifs de recours invoqués, aucune de ces conditions de recevabilité ne fait problčme en l'espčce. Rien ne s'oppose donc ŕ l'entrée en matičre. Demeure réservé l'examen de la recevabilité, contestée par les intimés, des différents griefs articulés dans le recours. 2. La recourante se plaint de la violation de son droit d'ętre entendue ŕ différents titres dans un unique moyen divisé en cinq branches. Le droit d'ętre entendu, tel qu'il est garanti par les art. 182 al. 3 et 190 al. 2 let. d LDIP, n'a en principe pas un contenu différent de celui consacré en droit constitutionnel (ATF 127 III 576 consid. 2c; 119 II 386 consid. 1b; 117 II 346 consid. 1a p. 347). Ainsi, il a été admis, dans le domaine de l'arbitrage, que chaque partie avait le droit de s'exprimer sur les faits essentiels pour le jugement, de présenter son argumentation juridique, de proposer ses moyens de preuve sur des faits pertinents et de prendre part aux séances du tribunal arbitral (ATF 127 III 576 consid. 2c; 116 II 639 consid. 4c p. 643). En Suisse, le droit d'ętre entendu se rapporte surtout ŕ la constatation des faits. Le droit des parties d'ętre interpellées sur des questions juridiques n'est reconnu que de maničre restreinte. En rčgle générale, selon l'adage jura novit curia, les tribunaux étatiques ou arbitraux apprécient librement la portée juridique des faits et ils peuvent statuer aussi sur la base de rčgles de droit autres que celles invoquées par les parties. En conséquence, pour autant que la convention d'arbitrage ne restreigne pas la mission du tribunal arbitral aux seuls moyens juridiques soulevés par les parties, celles-ci n'ont pas ŕ ętre entendues de façon spécifique sur la portée ŕ reconnaître aux rčgles de droit. A titre exceptionnel, il convient de les interpeller lorsque le juge ou le tribunal arbitral envisage de fonder sa décision sur une norme ou une considération juridique qui n'a pas été évoquée au cours de la procédure et dont les parties ne pouvaient pas supputer la pertinence (ATF 130 III 35 consid. 5 et les références). Au demeurant, savoir ce qui est imprévisible est une question d'appréciation. Aussi le Tribunal fédéral se montre-t-il restrictif dans l'application de ladite rčgle pour ce motif et parce qu'il convient d'avoir égard aux particularités de ce type de procédure en évitant que l'argument de la surprise ne soit utilisé en vue d'obtenir un examen matériel de la sentence par l'autorité de recours (arręt 4A_254/2010 du 3 aoűt 2010 et les précédents cités). Le droit d'ętre entendu en procédure contradictoire, au sens de l'art. 190 al. 2 let. d LDIP, n'exige certes pas qu'une sentence arbitrale internationale soit motivée (ATF 134 III 186 consid. 6.1 et les références). Il impose, toutefois, aux arbitres un devoir minimum d'examiner et de traiter les problčmes pertinents (ATF 133 III 235 consid. 5.2 p. 248 et les arręts cités). Ce devoir est violé lorsque, par inadvertance ou malentendu, le tribunal arbitral ne prend pas en considération des allégués, arguments, preuves et offres de preuve présentés par l'une des parties et importants pour la décision ŕ rendre. Si la sentence passe totalement sous silence des éléments apparemment importants pour la solution du litige, c'est aux arbitres ou ŕ la partie intimée qu'il appartient de justifier cette omission dans leurs observations sur le recours. Il leur incombe de démontrer que, contrairement aux affirmations du recourant, les éléments omis n'étaient pas pertinents pour résoudre le cas concret ou, s'ils l'étaient, qu'ils ont été réfutés implicitement par le tribunal arbitral. Cependant, les arbitres n'ont pas l'obligation de discuter tous les arguments invoqués par les parties, de sorte qu'il ne peut leur ętre reproché, au titre de la violation du droit d'ętre entendu en procédure contradictoire, de n'avoir pas réfuté, męme implicitement, un moyen objectivement dénué de toute pertinence (ATF 133 III 235 consid. 5.2 et les arręts cités). C'est ŕ la lumičre de ces principes jurisprudentiels que seront examinés successivement, ci-aprčs, les cinq griefs formulés dans le présent recours. 3. 3.1. 3.1.1. Le premier grief de la recourante concerne les "pręts fiduciaires Z.". Sa compréhension ne nécessite pas la description de la transaction complexe dans le cadre de laquelle V.________ a octroyé, le 28 décembre 2005, deux pręts fiduciaires totalisant 192 millions de francs ŕ une société S., pour le compte et aux risques de deux de ses clientes, les sociétés P. et E., afin de lui permettre d'acquérir les actions d'un groupe de sociétés contrôlé par le dénommé Z., un important industriel français, qui était client de la banque et souhaitait vendre son groupe ŕ ses enfants (pour la description de cette opération, cf. sentence, n. 224 ŕ 242). Les pręts fiduciaires ont été dénoncés le 7 décembre 2009 par V.________, désormais contrôlée par la recourante qui les jugeait irréguliers, et ont été repris par une société luxembourgeoise. D'aprčs la recourante, le Tribunal arbitral aurait violé son droit d'ętre entendue en ne prenant pas en considération son argument selon lequel, faute d'apports externes, les pręts fiduciaires litigieux ne pouvaient pas constituer des AuM. Il aurait cru pouvoir se dispenser d'examiner cet argument au motif - erroné - que la procédure de résiliation de ces pręts n'était pas conforme au Contrat. 3.1.2. A suivre l'intimée, ce premier grief serait irrecevable, la recourante n'ayant pas attiré l'attention du Tribunal arbitral sur le fait que, ŕ son avis, une qualification juridique des pręts fiduciaires Z. en tant qu'AuM était un préalable ŕ la prise en compte de ces pręts au titre du goodwill pour déterminer le prix d'achat des actions de V.________. L'objection n'est pas fondée. Il ressort, en effet, des passages de ses écritures versées au dossier de l'arbitrage auxquels elle se réfčre dans sa réplique (n. 12 ŕ 14) que la recourante a bel et bien soumis la question litigieuse ŕ l'examen du Tribunal arbitral. 3.1.3. Cela étant, le moyen considéré apparaît ŕ l'évidence infondé, voire confine ŕ la témérité. Aussi bien, comme l'intimée le démontre dans sa réponse (n. 21 ŕ 27), sans ętre contredite par la recourante, le Tribunal arbitral a analysé avec soin la question de la qualification des pręts fiduciaires Z. en lui consacrant un chapitre entier de sa sentence (n. 4.5). Il y a exposé que les parties, assistées par des spécialistes en matičre de droit bancaire, loin d'exclure ces pręts fiduciaires des AuM, ce qu'elles eussent été libres de faire, avaient au contraire élargi d'un commun accord la notion d'AuM pour les y inclure. Et d'aboutir ainsi ŕ la conclusion suivante, qui prive le grief de la recourante de toute assise: "Par conséquent, le Tribunal arbitral conclut que, au vu de la teneur du Contrat et des circonstances de l'espčce, les pręts fiduciaires Z. font partie des AuM" (sentence, n. 276). Quant ŕ savoir si pareille conclusion était fondée ou non, ce n'est pas un problčme qui relčve de la violation du droit d'ętre entendu et qui pourrait ętre examiné par la Cour de céans ŕ ce titre. 3.2. 3.2.1. Dans ses deuxičme et troisičme moyens, la recourante dénonce une double violation de son droit d'ętre entendue découlant de deux contradictions dont serait entachée la sentence attaquée. La premičre tiendrait au fait que, tout en admettant que les intimés avaient caché ŕ la recourante l'absence d'apports externes relativement aux pręts fiduciaires litigieux, le Tribunal arbitral avait néanmoins nié qu'un dol eűt été commis de la sorte par les vendeurs au détriment de l'acheteur. La seconde consisterait en ce que les arbitres ont condamné les intimés ŕ indemniser la recourante du chef de la violation des garanties en matičre de compliance, eu égard aux circonstances ayant entouré l'octroi des pręts fiduciaires Z., mais ont dénié ŕ la lésée le droit de clôturer du męme chef les relations d'affaires afférentes ŕ ces pręts. 3.2.2. La recourante n'indique pas en quoi le Tribunal arbitral l'aurait privée de la possibilité de faire valoir son point de vue. Ce qu'elle reproche en réalité aux arbitres, c'est d'avoir tiré des conclusions juridiques inadmissibles, car contradictoires, des faits constatés par eux, d'une part, au sujet de l'existence d'un dol prétendument commis par les vendeurs ŕ son détriment et, d'autre part, quant ŕ son droit de clôturer les comptes concernés par les pręts fiduciaires Z. En argumentant ainsi, elle ne tient pas compte de la jurisprudence du Tribunal fédéral voulant que le grief tiré de la violation du droit d'ętre entendu ne doive pas servir ŕ provoquer, par ce biais, un examen de l'application du droit de fond (arręt 4P.202/2003 du 24 novembre 2003 consid. 2.2 et les références; voir aussi: arręt 4A_576/2012 du 28 février 2013 consid. 4.2.3). Le męme principe jurisprudentiel s'oppose d'ailleurs ŕ ce que le moyen pris de l'incohérence intrinsčque des considérants d'une sentence soit invoqué sous l'angle de la violation de l'ordre public matériel au sens de l'art. 190 al. 2 let. e LDIP (arręt 4A_150/2012 du 12 juillet 2012 consid. 5.2.1). Dčs lors, si tant est qu'il soit recevable, ce double moyen est voué ŕ l'échec. 3.3. 3.3.1. En quatričme lieu, la recourante reproche aux arbitres d'avoir fondé leur sentence sur un argument juridique qui n'avait été soulevé par aucune des parties - sans avoir recueilli l'opinion de celles-ci au préalable - en subordonnant l'exercice de son droit de clôturer les comptes liés aux pręts fiduciaires Z. au respect du principe de la proportionnalité. Les intimés contestent tant la recevabilité que le bien-fondé de ce grief. 3.3.2. Malgré qu'en aient les intimés, le moyen considéré apparaît suffisamment motivé pour ętre recevable. Il faut, en revanche, leur donner raison lorsqu'ils lui dénient toute pertinence. La recourante plaide en vain l'effet de surprise. Tout au plus peut-on lui concéder que le terme "proportionnalité" ne figure pas expressément dans les écritures des parties versées au dossier de l'arbitrage. De lŕ ŕ en tirer la conclusion que les parties ne pouvaient en aucun cas envisager que le Tribunal arbitral se servît du principe éponyme pour motiver sa sentence, il y a un pas qu'il n'est pas possible de franchir. La question de savoir si la recourante était fondée ŕ résilier les pręts fiduciaires Z. sans que le montant de ceux-ci entrât dans la notion d'AuM, déterminante pour le calcul du goodwill définitif et, partant, pour la fixation du prix d'achat final des actions de V.________, constituait le noeud du litige. Dčs lors, il allait de soi que tous les problčmes concernant les conditions et modalités d'une telle résiliation entraient naturellement dans le champ d'analyse des arbitres. Et la recourante, assistée de spécialistes du droit bancaire, ne pouvait pas exclure d'emblée que le Tribunal arbitral subordonnât l'exercice du droit de résiliation des pręts fiduciaires ŕ certaines conditions, sur le vu du Contrat, et, singuličrement, s'agissant d'un droit formateur, au respect du principe de la proportionnalité. Elle devait d'autant plus envisager la chose que le droit qui lui était ainsi accordé lui conférait des prérogatives considérables, génératrices d'un conflit d'intéręts potentiel, dans la mesure oů il lui permettait de modifier unilatéralement le prix d'achat des actions ŕ la baisse par ce biais. Aussi l'intéressée devait-elle ŕ tout le moins partir de l'idée que les arbitres vérifieraient, sous tous les angles, la maničre dont elle avait fait usage de ce droit de résiliation, d'autant plus que les intimés contestaient qu'elle l'eűt fait de maničre réguličre. Au demeurant, le principe de la proportionnalité n'est pas apparu tel un deus ex machina dans la sentence attaquée. Le Tribunal arbitral, bien au contraire, y a vu l'une des deux sous-conditions matérielles ressortant de l'interprétation męme de l'art. 3.7 du Contrat (sentence, n. 284). Il s'en est d'ailleurs expliqué longuement dans sa sentence (n. 294 ŕ 311) et les considérations émises par lui ŕ ce propos n'avaient rien d'imprévisible, au sens restrictif de la jurisprudence en la matičre. En réalité, la recourante, sous le couvert d'une prétendue violation de son droit d'ętre entendue, cherche ŕ obtenir un examen matériel de la sentence par l'autorité de recours, ce qui n'est pas admissible. 3.4. Dans un cinquičme et dernier moyen, la recourante s'en prend ŕ l'invitation adressée par le Tribunal arbitral au tiers séquestre de verser aux intimés l'intégralité des avoirs déposés sur le compte ad hoc, sous déduction provisoire de la somme de 1'000'000 fr. A l'en croire, les arbitres auraient violé, ce faisant, son droit d'ętre entendue en ne tenant aucun compte de deux objections qu'elle avait soulevées pour s'opposer ŕ la libération dudit compte. Il n'en est rien. La recourante fait valoir, en premier lieu, qu'elle avait expressément réservé ses droits au sujet d'autres litiges en cours (recours, n. 142), ajoutant avoir indiqué dans le cadre de la procédure arbitrale que le compte séquestre avait pour objet de garantir également ces autres litiges (réplique, n. 25). Force est toutefois de constater que les passages de ses écritures produites dans ladite procédure qu'elle cite ne faisaient état que d'une simple réserve de ses droits, eu égard ŕ l'existence d'autres litiges pendants, mais n'établissaient aucun lien entre ceux-ci et le compte séquestre et ne contenaient en tout cas pas la moindre objection quant ŕ la libération des fonds déposés sur ce compte-lŕ. En second lieu, la recourante expose qu'elle avait plaidé la suspension automatique des délais de paiement en cas de contestation entre les parties en se fondant sur l'art. 4 du Contrat et sur l'art. 4 de la convention de dépôt séquestre. Selon elle, le Tribunal arbitral ne se serait pas prononcé sur cette objection, violant ainsi son droit d'ętre entendue (recours, n. 143 et 145). Tel n'est manifestement pas le cas. Comme le relčvent ŕ juste titre les intimés, la recourante a demandé le blocage du compte séquestre jusqu'ŕ l'issue de la procédure arbitrale, sans jamais soutenir que ce blocage devait se prolonger au-delŕ de la date ŕ laquelle la sentence finale serait rendue (réponse, n. 61). En tout état de cause, les arbitres ont retenu expressément que les conditions justifiant la libération du compte séquestre étaient remplies (sentence, n. 521 p. 183). Par conséquent, la recourante leur reproche en pure perte de ne pas avoir examiné cette question. 4. Le rejet du recours rend sans objet la demande d'effet suspensif pendante. 5. La recourante, qui succombe, devra payer les frais de la procédure fédérale (art. 66 al. 1 LTF) et verser aux intimés, qui en seront créanciers solidaires, une indemnité pour leurs dépens (art. 68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 30'000 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. La recourante versera aux intimés, créanciers solidaires, une indemnité de 50'000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et au président du Tribunal arbitral. Lausanne, le 15 juillet 2013 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Klett Le Greffier: Carruzzo