Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_259/2009 Arręt du 5 aoűt 2009 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et M. les Juges Klett, présidente, Kolly et Kiss. Greffier: M. Carruzzo. Parties 1. A.X.________, 2. B.X.________, 3. C.X.________, 4. D.X.________, recourants, les quatre représentés par Me Nicola Meier, contre 1. Y.________, 2. Z.________, intimés, tous deux représentés par Me Gilles Robert-Nicoud. Objet contrat de bail ŕ loyer; transaction; crainte fondée, recours en matičre civile contre l'arręt rendu le 23 avril 2009 par la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Faits: A. A.a Les hoirs de feu X.________ - A.X.________, B.X.________, C.X.________ et D.X.________ - étaient propriétaires d'une maison de maître ŕ .... V.________ Sŕrl, leur principal locataire, y occupait une surface totale de quelque 600 m2. Au nombre des autres locataires figuraient Z.________ et Y.________; ces deux personnes y exerçaient leurs activités professionnelles dans des locaux de 14,2 m2 pour la premičre et de 38,5 m2 pour la seconde moyennant un loyer mensuel fixé, respectivement, ŕ 319 fr. 50 et ŕ 800 fr. Chacun des baux les liant aux hoirs E.X.________ courait jusqu'au 31 aoűt 2009, avec possibilité d'une reconduction tacite de cinq ans en cinq ans. Le 24 février 2005, V.________ Sŕrl a résilié les baux la liant aux membres de l'hoirie X.________ avec effet au 31 aoűt 2005. Par courriers du 20 mars 2005, C.X.________, agissant pour ceux-ci, a résilié les contrats de bail de Z.________ et de Y.________ pour le 31 aoűt 2005. Il a fait valoir la nécessité de vendre la maison, eu égard ŕ l'impossibilité de trouver un locataire susceptible de remplacer ladite société. Les locataires ont contesté la validité formelle de la résiliation des baux et soutenu qu'il ne pouvait pas ętre mis fin ŕ ceux-ci avant l'échéance contractuelle du 31 aoűt 2009. Ils se sont alors vu signifier derechef leur congé, mais, cette fois-ci, au moyen de la formule officielle. A.b Par acte authentique du 29 avril 2005, les hoirs X.________ ont vendu la maison précitée ŕ une société immobiličre pour le prix de 6'800'000 fr. Le jour de la signature de la réquisition de transfert au Registre foncier était fixé au 30 septembre 2005. Les vendeurs certifiaient que l'immeuble vendu serait libre de bail et de tout occupant ŕ cette date. Une clause particuličre de l'acte prévoyait que si l'une des parties ne respectait pas ses engagements, l'autre partie pourrait renoncer ŕ l'exécution du contrat et exiger le paiement de 680'000 fr. ŕ titre de clause pénale. A.c Le 18 mai 2005, Z.________ et Y.________ ont saisi la Commission de conciliation en matičre de baux et loyers du district de ... de requętes tendant ŕ l'annulation de la résiliation des baux et, subsidiairement, ŕ la prolongation de ceux-ci. Des négociations visant ŕ trouver une solution transactionnelle ont été menées entre les parties. C'est ainsi que, le 1er juin 2005, C.X.________ a offert ŕ chacun des prénommés le paiement de 50'000 fr. contre la libération des locaux au 30 aoűt 2005. Devant leur refus, il a porté ces montants ŕ 85'000 fr. pour Y.________ et ŕ 120'000 fr. pour Z.________. Il a également proposé aux deux locataires de louer des locaux dans un autre immeuble, mais s'est vu répondre par eux que les locaux de remplacement n'avaient rien de comparable avec ceux qu'ils occupaient. La Commission de conciliation a tenu une audience le 8 juillet 2005. A cette occasion, C.X.________, assisté d'un avocat, a proposé ŕ chaque locataire une indemnité de 70'000 fr. en échange d'un engagement de quitter les lieux au plus tard ŕ fin septembre. Les locataires ont refusé cette offre et réitéré leur intention de rester dans les locaux. Sur quoi, la Commission de conciliation a rendu, le 12 juillet 2005, une décision constatant que la résiliation de bail adressée ŕ Z.________ produirait effet au 30 juin 2006 et celle adressée ŕ Y.________ au 31 aoűt 2009. Le 12 aoűt 2005, Z.________ a adressé au Tribunal des baux du canton de Vaud une requęte tendant ŕ constater que son bail arriverait ŕ échéance le 31 aoűt 2009 et ŕ obtenir une prolongation de celui-ci pour une durée de quatre ans. A.d Le 31 aoűt 2005, C.X.________ a relancé les locataires en vue d'une reprise des discussions transactionnelles. Finalement, le 28 septembre 2005, les parties ont signé une convention prévoyant notamment qu'elles mettaient un terme anticipé aux baux litigieux, que les locataires s'engageaient ŕ libérer les locaux le męme jour ŕ minuit au plus tard et que Z.________ retirerait immédiatement l'action ouverte devant le Tribunal des baux. Pour leur part, les hoirs X.________ devaient verser le jour męme sur les comptes bancaires des locataires une indemnité de 130'000 fr. pour Y.________ et une indemnité de 120'000 fr. pour Z.________. Les engagements des locataires étaient en outre conditionnés ŕ la conclusion d'un bail ŕ loyer portant sur les męmes locaux que ceux que C.X.________ avait proposés sans succčs aux deux locataires quelques mois plus tôt. Le 10 octobre 2005, les hoirs X.________ ont adressé ŕ Z.________ et ŕ Y.________ un courrier par lequel, alléguant avoir conclu la susdite convention sous l'empire d'une crainte fondée, ils déclaraient l'invalider partiellement et les mettaient en demeure de restituer les montants de 130'000 fr. et de 120'000 fr. précités. B. B.a Le 23 avril 2007, A.X.________, B.X.________, C.X.________ et D.X.________ ont assigné Y.________ et Z.________ devant le Tribunal des baux en paiement des montants respectifs de 130'000 fr. et de 120'000 fr. avec intéręts ŕ 5% dčs le 10 octobre 2005. Les demandeurs ont, en outre, requis la mainlevée définitive des oppositions frappant les commandements de payer relatifs ŕ ces montants. Les défendeurs ont conclu ŕ leur libération totale des fins de la demande et, reconventionnellement, ŕ la radiation des poursuites afférentes aux montants litigieux. Par jugement du 2 octobre 2007, le Tribunal des baux a rejeté les conclusions des demandeurs et annulé les poursuites concernant les défendeurs. B.b Saisie par les demandeurs, la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud a confirmé le jugement de premičre instance par arręt du 23 avril 2009. A l'appui de cet arręt, la cour cantonale souligne que les défendeurs n'ont fait qu'exercer leurs droits de locataires en saisissant les autorités compétentes afin qu'elles constatent que les contrats de bail prendraient fin le 31 aoűt 2009 et non pas le 31 aoűt 2005. Il n'en demeure pas moins, selon elle, que les démarches judiciaires entreprises par les locataires comportaient le risque, pour les demandeurs, de ne pas pouvoir respecter leurs engagements envers l'acheteur de l'immeuble et de devoir payer ŕ ce dernier les 680'000 fr. dus ŕ titre de peine conventionnelle, de sorte que, pour parer ŕ ce risque, les intéressés ont été contraints de signer la convention du 28 septembre 2005, trois jours avant la date ŕ laquelle ils devaient remettre ŕ l'acheteur l'immeuble libre de bail et de tout occupant, convention qu'ils n'auraient pas conclue sans cette "menace". Les juges cantonaux examinent ensuite si la "contrainte" licite exercée par les défendeurs a permis ŕ ceux-ci d'extorquer aux demandeurs des avantages excessifs, au sens de l'art. 30 al. 2 CO. Ils le font en recherchant, conformément aux critčres applicables en matičre d'usure (art. 157 CP), s'il existe une disproportion évidente, sur le plan économique, entre les prestations fournies de part et d'autre. Tel n'est pas le cas ŕ leur avis. En effet, la prestation des défendeurs, soit le départ séance tenante de locaux qu'ils auraient pu continuer d'occuper pendant quatre ans au moins dans un environnement magnifique en payant des loyers modiques, avec tous les aléas liés ŕ ce départ immédiat, lequel risquait de perturber, voire d'entraver leurs activités professionnelles, était économiquement importante. L'engagement pris par les demandeurs de verser 120'000 fr. ŕ l'un des défendeurs et 130'000 fr. ŕ l'autre l'était certes aussi; il faut cependant le replacer dans son contexte, soit dans la situation créée par les intéressés eux-męmes: le fait d'éviter de payer une clause pénale de 680'000 fr. et la possibilité de réaliser un gain imposable de 4'481'500 fr. Ainsi, aux yeux des magistrats vaudois, les avantages procurés aux demandeurs par le départ immédiat des défendeurs "valaient" bien une indemnisation de 250'000 fr. Quant aux inconvénients découlant pour ces derniers de leur départ immédiat, ils "valaient" bien 250'000 fr. également. Par conséquent, la convention du 28 septembre 2005 déploie tous ses effets. La cour cantonale soulčve enfin, dans un obiter dictum, la question d'un éventuel abus de droit imputable aux demandeurs, tout en laissant cette question indécise. A cet égard, elle note que c'est C.X.________, homme d'affaires avisé assisté d'un avocat, qui a mené les négociations et soumis aux défendeurs un projet de convention prévoyant une indemnité de 130'000 fr. pour chacun d'eux. Aussi s'étonne-t-elle de ce que l'intéressé, qui connaissait les avantages que les hoirs X.________ pourraient tirer de la convention projetée, ait signé celle-ci pour l'invalider ensuite quelques jours seulement aprčs le départ effectif des locataires et la date prévue pour la signature de la réquisition d'inscription au Registre foncier de l'acheteur comme propriétaire de l'immeuble. C. A.X.________, B.X.________, C.X.________ et D.X.________ ont formé un "recours en matičre de droit public" au Tribunal fédéral. Ils y reprennent leurs précédentes conclusions et requičrent, ŕ titre subsidiaire, le renvoi de la cause ŕ la cour cantonale pour qu'elle statue ŕ nouveau dans le sens des considérants de l'arręt fédéral. Les recourants font grief aux juges vaudois d'avoir violé l'art. 30 al. 2 CO et l'art. 8 CC. Les intimés concluent au rejet du recours dans la mesure oů il est recevable. Quant ŕ la cour cantonale, elle se réfčre aux motifs énoncés dans son arręt. Considérant en droit: 1. 1.1 En dépit de son intitulé erroné ("recours en matičre de droit public"), le présent recours est, en réalité, un recours en matičre civile (art. 72 ss LTF), comme cela ressort clairement des explications fournies par ses auteurs dans la partie de leur mémoire réservée ŕ la recevabilité du moyen de droit exercé par eux. Formé par la partie qui a succombé dans ses conclusions (art. 76 al. 1 LTF), le recours en question est dirigé contre un arręt final (art. 90 LTF) rendu en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF) par une autorité cantonale de derničre instance (art. 75 al. 1 LTF) dans une affaire pécuniaire dont la valeur litigieuse atteint le seuil fixé par la loi pour la recevabilité du recours en matičre civile (art. 74 al. 1 LTF). Pour le surplus, il a été déposé dans le délai (art. 100 al. 1 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi. Rien ne s'oppose, dčs lors, ŕ l'entrée en matičre. 1.2 Le recours en matičre civile peut ętre interjeté pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral n'entre pas en matičre sur la violation d'un droit de rang constitutionnel ou sur une question afférente au droit cantonal ou intercantonal si le grief n'a pas été invoqué et motivé de maničre détaillée par la partie recourante (art. 106 al. 2 LTF). Pour le reste, il applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), sans ętre limité par les arguments soulevés dans le recours ni par la motivation retenue dans la décision attaquée; il peut donc admettre un recours pour d'autres motifs que ceux qui ont été articulés ou, ŕ l'inverse, rejeter un recours en substituant une nouvelle argumentation ŕ celle de l'autorité précédente. Cependant, eu égard ŕ l'exigence de motivation contenue ŕ l'art. 42 al. 1 et 2 LTF, sanctionnée par l'irrecevabilité des recours dont la motivation est manifestement insuffisante (art. 108 al. 1 let. b LTF), le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués; il n'est donc pas tenu de traiter, comme le ferait une autorité de premičre instance, toutes les questions juridiques qui se posent, lorsque celles-ci ne sont plus discutées devant lui (ATF 134 III 102 consid. 1.1). 1.3 Le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut s'en écarter que si les faits ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF), et pour autant que la correction du vice soit susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). 1.4 La partie recourante qui entend s'écarter des constatations de l'autorité précédente doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions d'une exception prévue par l'art. 105 al. 2 LTF seraient réalisées; ŕ ce défaut, il n'est pas possible de tenir compte d'un état de fait qui diverge de celui contenu dans la décision attaquée (cf. ATF 130 III 138 consid. 1.4). Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). 2. Dans un premier moyen, les recourants font grief ŕ la cour cantonale d'avoir violé l'art. 30 al. 2 CO. 2.1 2.1.1 Vice du consentement, la crainte fondée est celle qu'une personne - partie ou tiers - inspire ŕ une autre, intentionnellement et sans droit, pour la déterminer ŕ faire une déclaration de volonté. La cause de la crainte est la menace d'un mal futur dans l'hypothčse d'un refus d'obtempérer; elle vicie la volonté au stade de sa formation (PIERRE ENGEL, Traité des obligations en droit suisse, 2e éd. 1997, p. 363). Pour qu'un contrat soit invalidé au titre de la crainte fondée, les quatre conditions suivantes doivent ętre réunies: une menace dirigée sans droit contre une partie ou l'un de ses proches, la crainte fondée qui en résulte, l'intention de l'auteur de la menace de déterminer le destinataire ŕ faire une déclaration de volonté et le lien de causalité entre la crainte et le consentement (ATF 111 II 349 consid. 2). Aux termes de l'art. 30 al. 2 CO, la crainte de voir invoquer un droit ne peut ętre prise en considération que si la gęne de la partie menacée a été exploitée pour extorquer ŕ celle-ci des avantages excessifs. En principe, n'est pas une menace sans droit le fait d'user d'un moyen licite qui cause un mal licite. Il doit toutefois y avoir adéquation entre le moyen et la fin que l'auteur se propose d'atteindre (ENGEL, op. cit., p. 366). L'expression "avantages excessifs" signifie une disproportion quantitative qui doit ętre évaluée selon les męmes critčres que ceux permettant de déterminer l'existence de l'usure, au sens de l'art. 157 CP (BRUNO SCHMIDLIN, in Commentaire romand, Code des obligations I, 2003, n° 19 ad art. 29-30 CO). Ainsi, selon une évaluation objective, l'avantage pécuniaire obtenu doit ętre en disproportion évidente, sur le plan économique, avec la prestation fournie (ATF 130 IV 106 consid. 7.2 p. 109 et l'auteur cité). La constatation relative ŕ la valeur objective d'une prestation relčve du fait; en revanche, dire si les deux prestations se trouvent dans un rapport de disproportion évidente est une question de droit (arręt 4C.238/2004 du 13 octobre 2005 consid. 2.2 et l'arręt cité). Les termes "avantages excessifs" englobent aussi tout avantage inadéquat ou disproportionné par lequel celui qui menace d'invoquer un droit poursuit un but étranger ŕ ce droit ou allant bien au-delŕ de son simple exercice, en violation des rčgles de la bonne foi (SCHMIDLIN, ibid.; le męme, in Commentaire bernois, 1995, n° 56 ad art. 29/30 CO). Le fardeau de la preuve de l'existence d'une menace et de l'effet causal de celle-ci sur la conclusion du contrat appartient ŕ la partie menacée. C'est ŕ elle aussi qu'il incombe d'établir le caractčre excessif des avantages qui lui ont été extorqués par la menace d'invoquer un droit (arręt 4C.214/2006 du 19 décembre 2006 consid. 4 et l'auteur cité). 2.1.2 Au demeurant, l'invalidation d'une transaction pour cause de crainte fondée ne doit pas ętre admise trop facilement. En effet, pour dire si un acte de ce type est entaché d'un tel vice du consentement, il y a lieu de tenir compte non seulement de ce que la partie aurait pu obtenir d'un point de vue objectif en cas de procčs, mais aussi du souci des parties d'éviter les risques d'un procčs, fűt-ce au prix de concessions qui peuvent sans doute ętre excessives, mais qui sont inhérentes ŕ la nature de la transaction (ATF 111 II 349 consid. 3). 2.2 Sur le vu de ces principes et des arguments avancés dans le recours en matičre civile, la solution adoptée par les juges vaudois, telle qu'elle a été résumée plus haut, n'apparaît pas contraire au droit fédéral. 2.2.1 Selon les recourants, pour dire si les intimés ont obtenu des "avantages excessifs", au sens de l'art. 30 al. 2 CO, il conviendrait de faire abstraction du dommage qu'eux-męmes auraient éprouvé si les locataires avaient refusé de quitter les lieux et que la vente projetée n'eűt pas été conclue - i.e. un damnum emergens de 680'000 fr. (clause pénale) et un lucrum cessans de 4'481'500 fr. (gain immobilier manqué) - pour ne considérer que les inconvénients causés aux locataires par la résiliation anticipée du bail et leur départ immédiat. Or, de l'avis des recourants, les intimés n'auraient subi aucun inconvénient, puisqu'ils se sont vu proposer "des locaux de remplacement similaires ŕ des loyers identiques". Mis ŕ part le fait que cette derničre affirmation s'écarte des constatations souveraines des juges précédents (cf. art. 105 al. 1 LTF), la thčse soutenue par les recourants ne convainc pas. Aussi bien, ses auteurs négligent par trop la nature transactionnelle de la convention signée le 28 septembre 2005. En concluant celle-ci, les parties ont, en effet, cherché ŕ concilier, dans la mesure du possible, leurs intéręts économiques antagonistes: les intimés, qui louaient des locaux pour un loyer modique dans une maison de maître prestigieuse et qui étaient en droit d'y demeurer durant plusieurs années encore, n'entendaient pas quitter les lieux de maničre anticipée; inversement, les recourants, qui s'étaient engagés envers l'acquéreur de la maison vendue par eux ŕ la libérer de tout occupant ŕ brčve échéance, souhaitaient obtenir le départ immédiat des locataires en place. Dans de telles circonstances, il est normal que ces derniers aient cherché ŕ monnayer le sacrifice exigé d'eux, qui avait un prix. Les recourants seraient d'ailleurs malvenus de le leur reprocher, car ce sont eux qui, par le truchement de C.X.________, ont proposé, le 1er juin 2005 déjŕ, de verser ŕ chacun des intimés la somme de 50'000 fr., qu'ils ont portée ensuite ŕ 85'000 fr. pour Y.________ et ŕ 120'000 fr. pour Z.________, étant précisé que ces propositions ont été formulées avant que les locataires aient eu connaissance des conditions de la vente immobiličre. En réclamant aujourd'hui, par le biais d'une invalidation partielle (art. 20 al. 2 CO) de la convention litigieuse, le remboursement des indemnités versées aux intimés, ils préconisent une solution qui, si elle était adoptée, leur procurerait l'avantage d'avoir obtenu le départ immédiat des locataires sans bourse délier, ce qui heurterait le sentiment de la justice et de l'équité. Par ailleurs, contrairement ŕ ce que soutiennent les recourants, sans se soucier des seules constatations des juges cantonaux, il n'est pas du tout établi que les locaux de remplacement proposés par eux et finalement acceptés par les intimés aient été équivalents aux locaux formant l'objet des baux courant jusqu'ŕ fin aoűt 2009. En tout état de cause, la cour cantonale retient, dans son arręt, que "les inconvénients découlant pour les intimés de leur départ immédiat [...] valaient bien 250'000 francs". Il s'agit lŕ d'une constatation de fait, qui lie la Cour de céans (art. 105 al. 1 LTF). Forts de cette constatation, les juges vaudois pouvaient admettre, sans violer l'art. 30 al. 2 CO, qu'en recevant une indemnité correspondant globalement aux inconvénients générés par leur abandon anticipé des locaux pris ŕ bail, les intimés n'avaient pas extorqué aux recourants des avantages excessifs. 2.2.2 Les recourants se plaignent, en outre, d'une violation de l'art. 8 CC. A les suivre, les intimés n'auraient pas prouvé le dommage lié ŕ leur déménagement, alors qu'eux-męmes avaient expressément sollicité du Tribunal des baux que cette preuve fűt rapportée. Force est de constater que les intéressés n'indiquent pas ni oů ni quand ils ont requis des premiers juges l'administration d'une telle preuve. Au demeurant, sur le vu des pičces figurant au dossier cantonal, la Chambre des recours a évalué ŕ 250'000 fr. les inconvénients liés au déménagement en question (cf. consid. 2.2.1 in fine ci-dessus). Elle a posé, ce faisant, une constatation qui rend sans objet la question du fardeau de la preuve (ATF 131 III 646 consid. 2.1 p. 649 et les arręts cités). Pour le surplus, on rappellera qu'il appartient ŕ la personne "menacée" - en l'occurrence, les recourants - d'établir le caractčre excessif des avantages qui lui ont été extorqués par la menace d'invoquer un droit, et non pas ŕ l'auteur de la menace de prouver que les avantages obtenus par lui ne revętent pas un tel caractčre. 2.3 Comme les recourants soutiennent eux-męmes que l'art. 21 CO, relatif ŕ la lésion, n'est pas applicable en l'espčce, il n'y a pas lieu d'examiner la présente affaire sous cet angle-lŕ (cf. consid. 1.2 in fine ci-dessus). 3. Cela étant, le présent recours doit ętre rejeté. Ses auteurs, qui succombent, seront, dčs lors, condamnés solidairement ŕ payer les frais judiciaires (art. 66 al. 1 et 5 LTF) et ŕ verser aux intimés une indemnité globale pour leurs dépens (art. 68 al. 2 et 4 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 6'000 fr., sont mis ŕ la charge des recourants, solidairement entre eux. 3. Les recourants sont condamnés solidairement ŕ verser aux intimés une indemnité globale de 7'000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et ŕ la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 5 aoűt 2009 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Le Greffier: Klett Carruzzo