Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_352/2007 Arręt du 10 décembre 2007 Ire Cour de droit civil Composition MM. et Mme les Juges Corboz, président, Klett et Kolly. Greffier: M. Carruzzo. Parties X.________ SA, recourante, représentée par Me Otto Guth, contre Y.________, Inc., intimée, représentée par Me Pierre-Yves Gunter. Objet arbitrage international; droit d'ętre entendu, recours en matičre civile contre la sentence finale rendue le 6 juillet 2007 par le Tribunal arbitral ad hoc. Faits: A. A.________ SA (ci-aprčs: A.________) est une société ... fabriquant différents produits, en particulier une substance utilisée dans des applications cosmétiques (rouge ŕ lčvres, fard ŕ paupičres, etc.). Y.________, Inc. (ci-aprčs: Y.________) est une importante société américaine qui s'occupe de la distribution de matičres de base dans l'industrie cosmétique, alimentaire et pharmaceutique. A l'issue de pourparlers, ces deux sociétés ont signé un contrat, daté du 1er aoűt 2003, par lequel A.________ a conféré ŕ Y.________ le droit de distribution exclusif du produit précité. Ce contrat, qui n'a pas été exécuté, a été résilié par Y.________ le 26 juillet 2004. B. Se fondant sur la clause arbitrale insérée dans ledit contrat, A.________ a introduit une procédure d'arbitrage, au printemps 2005, en vue d'obtenir le paiement, par Y.________, de 964'396 euros, intéręts en sus, au titre du bénéfice manqué consécutif ŕ l'inexécution fautive des obligations contractuelles incombant ŕ cette partie. La défenderesse a conclu au rejet intégral de la demande. Elle a formé une demande reconventionnelle tendant au paiement de 8'321, 50 US$ ŕ titre de remboursement de la moitié des honoraires d'un expert qu'elle avait payés intégralement alors qu'ils devaient ętre pris en charge, ŕ parts égales, par les deux contractants. En juin 2006, A.________ a cédé la créance litigieuse ŕ la société de droit ... X.________ SA (ci-aprčs: X.________), laquelle l'a dčs lors remplacée dans la procédure arbitrale pendante en qualité de demanderesse. Le 6 juillet 2007, un Tribunal arbitral ad hoc, composé de trois membres et siégeant ŕ Genčve, a rendu sa sentence finale. Il a rejeté la demande principale et fait droit ŕ la conclusion reconventionnelle, que la demanderesse avait admise. S'agissant de la demande principale, les arbitres ont retenu, en résumé, que A.________ n'avait pas réussi ŕ prouver que le produit ŕ distribuer répondait aux spécifications contractuelles, notamment quant ŕ la qualité de la couleur blanche qu'il devait présenter, de sorte que Y.________ était habilitée ŕ mettre un terme ŕ la relation contractuelle en conformité avec les clauses du contrat de distribution et avec le droit suisse. C. Le 10 septembre 2007, X.________ a déposé un recours en matičre civile au Tribunal fédéral aux fins d'obtenir l'annulation de la sentence précitée. L'intimée conclut principalement ŕ l'irrecevabilité du recours et, subsidiairement, au rejet de celui-ci. Le Tribunal arbitral se réfčre, quant ŕ lui, aux motifs énoncés dans sa sentence. Considérant en droit: 1. Comme la sentence attaquée a été rendue aprčs l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2007 (RO 2006, 1242), de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF; RS 173.110), le recours est régi par le nouveau droit (art. 132 al. 1 LTF). 2. D'aprčs l'art. 54 al. 1 LTF, le Tribunal fédéral rédige son arręt dans une langue officielle, en rčgle générale dans la langue de la décision attaquée. Lorsque cette décision est rédigée dans une autre langue (ici l'anglais), le Tribunal fédéral utilise la langue officielle choisie par les parties. Devant le Tribunal arbitral, celles-ci ont utilisé essentiellement l'anglais, tandis que, dans les mémoires qu'elles ont adressés au Tribunal fédéral, elles ont employé le français. Conformément ŕ sa pratique, le Tribunal fédéral rendra, par conséquent, son arręt dans cette langue. 3. Dans le domaine de l'arbitrage international, le recours en matičre civile est recevable contre les décisions de tribunaux arbitraux aux conditions prévues par les art. 190 ŕ 192 LDIP (art. 77 al. 1 LTF). En l'espčce, le sičge de l'arbitrage a été fixé ŕ Genčve. L'une des parties au moins (en l'occurrence, les deux) n'avait pas son domicile en Suisse au moment déterminant. Les dispositions du chapitre 12 de la LDIP sont donc applicables (art. 176 al. 1 LDIP). La recourante est directement touchée par la sentence finale attaquée, qui rejette sa demande pécuniaire. Elle a ainsi un intéręt personnel, actuel et juridiquement protégé ŕ ce que cette sentence n'ait pas été rendue en violation des garanties découlant de l'art. 190 al. 2 LDIP, ce qui lui confčre la qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF). Déposé en temps utile (art. 100 al. 1 LTF en liaison avec l'art. 46 let. b LTF), dans la forme prévue par la loi (art. 42 al. 1 LTF), le recours est, en principe, recevable. Demeure réservé l'examen de la recevabilité - contestée par l'intimée - des critiques formulées par la recourante ŕ l'encontre de la sentence arbitrale. 4. Le recours ne peut ętre formé que pour l'un des motifs énumérés de maničre exhaustive ŕ l'art. 190 al. 2 LDIP (ATF 128 III 50 consid. 1a p. 53; 127 III 279 consid. 1a p. 282; 119 II 380 consid. 3c p. 383). Le Tribunal fédéral examine uniquement les griefs qui ont été invoqués et motivés par le recourant (art. 77 al. 3 LTF). Celui-ci doit donc formuler ses griefs et les motiver conformément ŕ l'art. 42 al. 2 LTF. Les exigences strictes en matičre de motivation, posées par la jurisprudence relative ŕ l'art. 90 al. 1 let. b OJ (cf. ATF 128 III 50 consid. 1c), demeurent valables sous l'empire du nouveau droit de procédure fédéral. Le recours reste purement cassatoire (cf. l'art. 77 al. 2 LTF qui exclut l'application de l'art. 107 al. 2 LTF). Le Tribunal fédéral statue sur la base des faits établis par le Tribunal arbitral (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut rectifier ou compléter d'office les constatations des arbitres, męme si les faits ont été établis de maničre manifestement inexacte ou en violation du droit (cf. l'art. 77 al. 2 LTF qui exclut l'application de l'art. 105 al. 2 LTF). En revanche, comme c'était déjŕ le cas sous l'empire de la loi fédérale d'organisation judiciaire (cf. ATF 129 III 727 consid. 5.2.2; 128 III 50 consid. 2a et les arręts cités), le Tribunal fédéral conserve la faculté de revoir l'état de fait ŕ la base de la sentence attaquée si l'un des griefs mentionnés ŕ l'art. 190 al. 2 LDIP est soulevé ŕ l'encontre dudit état de fait ou que des faits ou des moyens de preuve nouveaux sont exceptionnellement pris en considération dans le cadre de la procédure du recours en matičre civile (cf. art. 99 al. 1 LTF; sur la problématique du pouvoir d'examen du Tribunal fédéral relativement aux faits dans le cadre du recours en matičre civile, cf. Sébastien Besson, Le recours contre la sentence arbitrale internationale selon la nouvelle LTF (aspects procéduraux), in Bulletin ASA 2007 p. 2 ss, 24 ŕ 26, n. 55 ŕ 59). 5. Comme seul et unique moyen, la recourante, invoquant l'art. 190 al. 2 let. d LDIP, fait grief au Tribunal arbitral d'avoir violé son droit d'ętre entendue en n'examinant pas un certain nombre d'arguments pertinents parmi ceux qu'elle lui avait présentés. 5.1 La jurisprudence a également déduit du droit d'ętre entendu un devoir minimum pour l'autorité d'examiner et de traiter les problčmes pertinents (ATF 126 I 97 consid. 2b). Ce devoir, qui a été étendu ŕ l'arbitrage international (121 III 331 consid. 3b p. 333), est violé lorsque, par inadvertance ou malentendu, le tribunal arbitral ne prend pas en considération des allégués, arguments, preuves et offres de preuve présentés par l'une des parties et importants pour la décision ŕ rendre. Il incombe ŕ la partie soit-disant lésée d'établir, d'une part, que le tribunal arbitral n'a pas examiné certains éléments de fait, de preuve ou de droit qu'elle avait réguličrement avancés ŕ l'appui de ses conclusions et, d'autre part, que ces éléments étaient de nature ŕ influer sur le sort du litige. Si elle parvient ŕ le faire, ce sera aux arbitres ou ŕ la partie intimée de justifier cette omission, en démontrant que les éléments omis n'étaient pas pertinents pour trancher le différend ou, s'ils l'étaient, que le tribunal arbitral les a implicitement écartés. Cependant, les arbitres n'ont pas l'obligation de discuter tous les arguments invoqués par les parties, de sorte qu'il ne peut leur ętre reproché, au titre de la violation du droit d'ętre entendu en procédure contradictoire, de n'avoir pas réfuté, męme de maničre implicite, un moyen objectivement dénué de toute pertinence (ATF 133 III 235 consid. 5.2 et les arręts cités). 5.2 Il convient de souligner d'emblée, avec l'intimée, que la structure compliquée du mémoire de recours ne permet de comprendre qu'avec difficulté ce qui est reproché au Tribunal arbitral. La recourante commence, en effet, par y donner sa propre version des faits, en reprenant, notamment, un long passage extrait de la demande qu'elle a soumise aux arbitres. Puis, dans la partie consacrée ŕ l'exposé de ses griefs, elle reproduit différents arguments tirés des écritures déposées par elle dans le cadre de la procédure arbitrale et cite encore, in parte qua, diverses dépositions faites par des témoins. En venant enfin ŕ la formulation proprement dite de ses griefs, qui tient sur une page et demie, la recourante se contente de renvoyer ŕ ses précédents développements, par une simple référence aux lettres qui les introduisent, pour exposer en quelques lignes les reproches qu'elle croit pouvoir adresser aux arbitres. Il est douteux qu'une structure aussi singuličre soit encore conforme aux exigences de motivation fixées par la jurisprudence susmentionnée en ce qui concerne la recevabilité d'un recours en matičre civile dirigé contre une sentence arbitrale internationale. Au demeurant, les critiques formulées par la recourante revętent un caractčre essentiellement appellatoire et portent avant tout sur la motivation de la sentence, de sorte que leur recevabilité męme est déjŕ sujette ŕ caution. Il apparaît nettement, ŕ la lecture de son mémoire, que la recourante confond le Tribunal fédéral avec une juridiction arbitrale de seconde instance pouvant revoir les faits et le droit avec une libre cognition. Cela étant, ŕ le supposer néanmoins recevable, le présent recours devrait de toute façon ętre rejeté pour les motifs indiqués ci-aprčs. 5.3 La recourante fait grief au Tribunal arbitral de n'avoir pas examiné certains arguments de poids, en particulier le fait qu'il ne ressortirait pas de la correspondance échangée par les parties que le produit litigieux ne serait pas conforme aux spécifications figurant ŕ l'annexe A du contrat; que l'intimée se serait prévalue de la non-conformité du contrat, non pas ŕ l'annexe A, mais ŕ un autre critčre qui n'était pas décisif quant ŕ son obligation d'acquérir le produit, mais qui déterminait les quantités minimums devant ętre acquises pendant la durée du contrat; que cette męme intimée aurait mentionné, dans sa lettre ad hoc, comme motif de résiliation, la non-conformité du produit non pas ŕ l'annexe A du contrat de distribution, mais ŕ des spécifications inconnues de la recourante. Aux pages 43 ŕ 59 de sa sentence (ch. 162 ŕ 226), le Tribunal arbitral expose, par le menu, les circonstances ayant précédé, entouré et suivi la signature du contrat de distribution en cause. De l'examen de ces circonstances, il tire ensuite la conclusion ainsi formulée (ch. 229): "It is common ground between the Parties that the agreed specifications are set out in Exhibit A to the Agreement". Puis il examine le sens du terme "white" figurant dans cette annexe A, constate qu'il s'agit lŕ d'une matičre technique et retient, en l'absence de définition expresse de ce terme, qu'en application de l'art. 38 [recte 35] al. 2 let. a de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises conclue ŕ Vienne le 11 avril 1980 (RS 0.222.211.1), les marchandises devaient ętre propres aux usages auxquels serviraient habituellement des marchandises du męme type (ch. 230 s.). Passant alors en revue la correspondance échangée entre les parties avant et aprčs la signature du contrat, les arbitres arrivent ŕ la conclusion que la recourante, ŕ qui incombait le fardeau de la preuve de ce fait, n'a pas établi que ses échantillons du produit litigieux aient jamais atteint les spécifications figurant dans l'annexe A du contrat (ch. 233 ŕ 251). Partant de lŕ, ils examinent en dernier lieu si cette circonstance suffisait ŕ justifier la résiliation du contrat par l'autre partie, tant au regard de celui-ci que sur la base du droit suisse, ce qui les amčne ŕ répondre par l'affirmative ŕ cette question (ch. 252 ŕ 265). Le raisonnement tenu par les arbitres implique le rejet, ŕ tout le moins implicite, des arguments précités avancés par la recourante. Il revient ŕ dire que la couleur blanche, imposée par l'annexe A de la convention signée par les parties, constituait, pour celles-ci, une qualité nécessaire que devait revętir le produit formant l'objet du contrat de distribution, qu'il ne s'agissait pas uniquement du critčre applicable pour déterminer, en conformité avec l'art. III/B du contrat, les quantités minimums devant ętre acquises par l'intimée, mais d'un élément nécessaire de l'accord liant les parties, et que l'absence de cet élément suffisait ŕ justifier la résiliation du contrat de distribution au regard tant des clauses de celui-ci que du droit suisse. Aussi la recourante n'est-elle pas fondée ŕ se plaindre de ce que l'un ou l'autre de ses arguments, par hypothčse pertinent, aurait été ignoré par les arbitres. Quant ŕ savoir si la couleur blanche, prévue ŕ l'annexe A, était ou non un élément constitutif du contrat de distribution, si les échantillons fournis par la recourante atteignaient ou non le degré de blancheur prescrit et, dans la négative, si l'intimée était en droit de résilier ledit contrat, ce sont lŕ autant de points qui relčvent soit de l'appréciation des preuves, soit de l'application du droit et qui, comme tels, n'ont rien ŕ voir avec la garantie du droit d'ętre entendu invoquée par la recourante. Dans ces conditions, le présent recours ne peut qu'ętre rejeté si tant est qu'il soit recevable. 6. La recourante, qui succombe, devra payer les frais judiciaires afférents ŕ la procédure fédérale (art. 66 al. 1 LTF) et verser des dépens ŕ son adverse partie (art. 68 al. 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 17'000 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. La recourante versera ŕ l'intimée une indemnité de 19'000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et au président du Tribunal arbitral ad hoc. Lausanne, le 10 décembre 2007 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse Le Président: Le Greffier: Corboz Carruzzo