Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 4A_404/2017 Arręt du 26 juillet 2018 Ire Cour de droit civil Composition Mmes les Juges Kiss, présidente, Klett et Niquille. Greffier: M. Carruzzo. Participants ŕ la procédure X.________, représentée par Me Frank Spoorenberg, recourante, contre Y.________, représentée par Me Sébastien Besson, intimée. Objet arbitrage international; droit d'ętre entendu; ne eat iudex ultra vel extra petita partium; ordre public matériel, recours en matičre civile contre la sentence finale rendue le 12 juin 2017 par le Tribunal arbitral CCI (cause n° 20344/AGF/ZF/AYZ). Faits: A. A.a. Au début des années 1930, la République de Turquie (ci-aprčs: la Turquie) a édicté des rčgles visant ŕ garantir les dépôts d'argent effectués dans les banques turques. En 1983, une assurance plus étendue des dépôts bancaires domestiques a été mise en place avec la création d'un établissement de droit public dénommé U.________ (ci-aprčs: U.________, au masculin) auquel cette mission a été confiée sous les auspices de la Banque Centrale de Turquie. Les pouvoirs de cet organisme, devenu autonome en 2003, se sont accrus au fil du temps. A la fin des années 1990 et au début des années 2000, une crise a frappé le secteur bancaire turc, nombre de banques ayant éprouvé alors de lourdes pertes et des problčmes financiers qui ont nécessité l'adoption de mesures de sauvetage. L'une de ces mesures a consisté dans le transfert du contrôle et de la gestion d'une vingtaine de banques ŕ U.________, lequel a décidé de fusionner six établissements dans l'un d'entre eux dénommé Z.________ A.S (ci-aprčs: Z.________). A.b. Le 9 aoűt 2001, U.________ et X.________ (ci-aprčs: X.________ ou la défenderesse, puis la recourante), un fonds de pension turc..., ont signé un contrat de transfert d'actions ( Share Transfer Agreement; ci-aprčs: le STA) par lequel le premier a vendu ŕ la seconde l'intégralité des actions de Z.________. Le transfert des titres a été exécuté le 10 aoűt 2001. Conformément ŕ la clause de garantie insérée ŕ l'art. 6.13 du STA, U.________ acceptait d'assumer, sans restriction d'aucune sorte, la responsabilité liée aux prétentions élevées notamment par des clients de Z.________ et des autres banques ayant fusionné avec cette derničre en rapport avec des faits survenus avant la date précitée. Pour comprendre la portée de ladite clause, il sied d'avoir ŕ l'esprit qu'au moment oů U.________ en avait pris le contrôle, certains établissements bancaires, dont Z.________, déployaient des activités ŕ Chypre par l'intermédiaire d'entités offshore auxquelles ils s'étaient associés via leurs actionnaires majoritaires respectifs. Cependant, en vertu de la législation turque, les fonds déposés sur les comptes ouverts auprčs de telles entités ne bénéficiaient pas de la garantie ad hoc instituée pour les clients des banques oeuvrant sur le territoire de la Turquie. Ne pouvant ainsi obtenir de compensation financičre de U.________, plusieurs des clients spoliés de ces entités avaient entamé des poursuites judiciaires devant les tribunaux turcs ŕ l'encontre, notamment, des banques reprises par U.________, en particulier Z.________ et ses successeurs. Ces procédures judiciaires, baptisées " Offshore Cases ", trouvaient leur origine dans des événements antérieurs au 10 aoűt 2001 et tombaient, partant, sous le coup de la garantie prévue ŕ l'art. 6.13 du STA. A.c. Le 11 février 2002, X.________ a fusionné Z.________ dans X.________ Bank A.S (ci-aprčs: X.________ Bank), une banque lui appartenant. Par contrat d'achat d'actions ( Share Purchase Agreement; ci-aprčs: le SPA) signé le 18 juin 2007, Y.________ (ci-aprčs: Y.________ ou la demanderesse, puis l'intimée), un établissement bancaire de droit..., a acquis de X.________ la totalité du capital-actions de X.________ Bank. L'art. 2.9 (b) du SPA conférait ŕ l'acquéreur des titres une garantie libellée en ces termes: "Subject only to compliance with §2.9 (a), the Seller shall hold the Bank or, at the option of the Purchaser, the Purchaser harmless with respect to any claims for any liabilities, expenses, costs, losses or damages that the Bank may have, or that Seller may be entitled to make for the benefit of the Bank, against U.________ under the U.________ Share Transfer Agreement and any other agreements and understandings heretofore reached with U.________." En 2008, Y.________ a changé le nom de X.________ Bank, laquelle est devenue Y.________ Bank. A.d. Pendant plusieurs années, avant comme aprčs la conclusion du SPA, U.________, assumant l'engagement qu'il avait souscrit ŕ l'art. 6.13 du STA, s'est occupé des Offshore Cases pour le compte de X.________ Bank, puis de Y.________ Bank. Jusqu'en 2011, la plupart des Offshore Cases ont été rejetées par les tribunaux turcs pour diverses raisons. Toutefois, depuis lors, ŕ la suite d'un revirement de jurisprudence, elles ont abouti réguličrement ŕ des condamnations prononcées ŕ l'encontre de Y.________ Bank. De ce fait, U.________ a commencé ŕ exprimer des doutes, au début de l'année 2012, quant ŕ sa responsabilité pour les Offshore Cases fondée sur l'art. 6.13 du STA, puis a assorti de réserves les paiements effectués par lui ŕ Y.________ Bank. Par une décision n° 36 du 31 janvier 2013, U.________ a annoncé ŕ cette derničre qu'il cessait d'assumer la responsabilité pour les Offshore Caseset lui a imparti un délai de sept jours pour lui rembourser des sommes versées en lien avec ces affaires. Diverses procédures judiciaires et de poursuites, dénommées les " U.________ Cases ", se sont ensuivies, en Turquie, entre U.________ et Y.________ Bank en lien avec les Offshore Cases, certaines d'entre elles étant toujours pendantes. Nonobstant les U.________ Caseset les réserves qu'il avait formulées précédemment, U.________ a continué de rembourser Y.________ Bank, quoique sous la menace de répéter les sommes versées, jusqu'ŕ concurrence du 95% de ce que la banque avait dű payer aux clients spoliés. Le changement d'attitude de U.________ a poussé Y.________ ŕ se tourner vers X.________ sur la base de l'art. 2.9 (b) du SPA. Cependant, le fonds de pension turc a décliné toute responsabilité. B. Le 30 juin 2014, Y.________, se fondant sur la clause arbitrale insérée dans le SPA, a déposé une requęte d'arbitrage dirigée contre X.________. Un Tribunal arbitral de trois membres a été constitué sous l'égide de la Cour d'arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale (CCI). Conformément ŕ la clause arbitrale, le sičge de l'arbitrage a été fixé ŕ Genčve, l'anglais choisi comme langue de la procédure et la législation turque élue comme droit matériel applicable pour trancher le litige. Selon le dernier état de ses conclusions, la demanderesse a requis du Tribunal arbitral, en substance, qu'il constate la violation, passée et actuelle, de l'art. 2.9 (b) du SPA par la défenderesse (conclusion I); qu'il ordonne ŕ X.________ d'exécuter les obligations souscrites par U.________ dans le STA du 9 aoűt 2001 relativement aux Offshore Cases (conclusions II-IV) et d'assurer, de différentes maničres, le suivi des U.________ Casesen cours et/ou futurs au nom de Y.________ Bank (conclusions VI-VIII); qu'il dise que la défenderesse doit indemniser Y.________ Bank, subsidiairement la demanderesse, de tous les frais, pertes et dommages subis en lien avec les Offshore Cases (conclusion V) et les U.________ Cases (conclusion IX); qu'il dise que la défenderesse doit payer ŕ Y.________ Bank, subsidiairement ŕ la demanderesse, le montant de 22'576'000 livres turques (TRY), intéręts en sus, et la somme de 19'529'000 TRY pour les intéręts arrętés au 31 décembre 2015 (conclusion X); qu'il condamne X.________ ŕ payer ŕ Y.________ Bank le montant de 802'978 USD correspondant aux honoraires et frais payés en janvier 2016 ŕ un cabinet d'avocats (conclusion XI); qu'il ordonne ŕ la défenderesse, au cas oů elle ne se conformerait pas aux conclusions II-IX et jusqu'ŕ l'exécution totale de ses obligations, de fournir une garantie sous la forme du versement de 598'933'000 TRY sur un compte bloqué, voire sous celle d'une garantie bancaire ŕ premičre demande (conclusion XII), ou bien, ŕ titre subsidiaire, de verser ŕ Y.________ Bank, ou sinon ŕ la demanderesse, une astreinte de 20'000 TRY par jour et par infraction (conclusion XIII); enfin, qu'il mette ŕ la charge de la défenderesse la totalité des frais engagés par la demanderesse pour la sauvegarde de ses droits dans la procédure arbitrale (conclusion XIV). Dans ses derničres conclusions principales, X.________ a invité le Tribunal arbitral ŕ rejeter intégralement la demande de Y.________ avec suite de frais et dépens. Par sentence finale du 12 juin 2017, le Tribunal arbitral a rejeté les conclusions I, II, III, IV, VI, VII, VIII, IX, XII et XIII de la demanderesse - chiffres (1), (2), (4), (5) et (8) du dispositif - ainsi que toutes autres ou plus amples conclusions des deux parties (chiffre (11) du dispositif). S'agissant des autres postes de la demande, il a statué comme indiqué ci-aprčs. Au sujet de la conclusion V: " (3) It is declared that under Article 2.9 (b) of the [ SPA] of 18 June 2007 [X.________] is obliged to compensate [Y.________ Bank], alternatively [Y.________], for any losses and damages incurred by [Y.________ Bank] in connection with Offshore Cases including without limitation any and all amounts awarded to Offshore Accountholders in connection with Offshore Cases, it being understood that any such losses and damages must result from valid and final claims of [Y.________ Bank] (or [X.________]) against [U.________] under the [ STA ] of 9 August 2001 which [U.________] has failed to satisfy. " (soulignement ajouté par le Tribunal fédéral) Au sujet de la conclusion X: " (6) [Y.________]'s claim for reimbursement of shortfalls on the Completed Claims in the sum of TRY 22'576'000 is premature and thus dismissed without prejudice." Au sujet de la conclusion XI: " (7) [Y.________]'s claim for costs of legal services of the... law firm in the sum of US$ 802'978 is premature and thus dismissed without prejudice." Au sujet de la conclusion XIV: " (9) [Y.________] is to bear US$ 530'000 of the arbitration costs fixed by the Court at US$ 1'060'000, while [X.________] il to bear US$ 530'000 of those costs." " (10) [Y.________] and [X.________] are to bear their own legal and other costs incurred by them for the conduct of the arbitration." Les motifs qui étayent ces chefs du dispositif de la sentence finale seront indiqués plus loin dans la mesure utile ŕ la compréhension des griefs dont celle-ci est la cible. C. Le 18 aoűt 2017, X.________ a formé un recours en matičre civile au Tribunal fédéral en vue d'obtenir l'annulation des chiffres (3), (6), (7), (9) et (10) du dispositif de la sentence du 12 juin 2017. La recourante dénonce successivement une violation de son droit d'ętre entendue (art. 190 al. 2 let. d LDIP), la méconnaissance par le Tribunal arbitral du principe ne eat iudex ultra vel extra petita partium (art. 190 al. 2 let. c LDIP) ainsi que l'incompatibilité de la sentence avec l'ordre public matériel en raison de la violation du principe pacta sunt servanda (art. 190 al. 2 let. e LDIP). Au terme de sa réponse du 16 octobre 2017, l'intimée Y.________ a conclu principalement ŕ l'irrecevabilité du recours et, subsidiairement, au rejet de celui-ci. Par lettre de son président du 13 octobre 2017, le Tribunal arbitral a indiqué qu'il n'entendait pas formuler d'observations sur le recours. La recourante, dans sa réplique du 30 novembre 2017, et l'intimée, dans sa duplique du 15 janvier 2018, ont maintenu leurs précédentes conclusions. Considérant en droit: 1. D'aprčs l'art. 54 al. 1 LTF, le Tribunal fédéral rédige son arręt dans une langue officielle, en rčgle générale dans la langue de la décision attaquée. Lorsque cette décision a été rendue dans une autre langue (ici l'anglais), le Tribunal fédéral utilise la langue officielle choisie par les parties. Devant le Tribunal arbitral, celles-ci se sont servies de l'anglais, tandis que, dans les mémoires adressés au Tribunal fédéral, elles ont employé le français. Conformément ŕ sa pratique, le Tribunal fédéral rendra, par conséquent, son arręt en français. 2. Dans le domaine de l'arbitrage international, le recours en matičre civile est recevable contre les décisions de tribunaux arbitraux aux conditions fixées par les art. 190 ŕ 192 LDIP (art. 77 al. 1 let. a LTF). Qu'il s'agisse de l'objet du recours - une sentence finale -, de la qualité pour recourir, du délai de recours ou encore des motifs de recours invoqués, aucune de ces conditions de recevabilité ne fait problčme en l'espčce. Point n'est besoin de s'attarder ici sur les arguments avancés par l'intimée - le fait qu'une annulation partielle de la sentence attaquée ne serait pas possible en l'espčce et le défaut d'une motivation suffisante du recours en tant qu'il vise les chiffres (3), (9) et (10) du dispositif de ladite sentence - ŕ l'appui de sa conclusion tendant ŕ ce que le présent recours soit déclaré irrecevable, dčs lors que ce dernier doit de toute façon ętre rejeté comme on le démontrera ci-aprčs. 3. Dans un premier moyen, qui porte sur le chiffre (3), précité, du dispositif de la sentence attaquée, lequel a trait ŕ la conclusion V de l'intimée (cf. let. B ci-dessus), la recourante fait grief au Tribunal arbitral d'avoir violé son droit d'ętre entendue (art. 190 al. 2 let. d LDIP) et d'avoir statué ultra ou extra petita (art. 190 al. 2 let. c LDIP). Il y a lieu d'examiner successivement les deux branches de ce double moyen. 3.1. 3.1.1. Selon l'art. 190 al. 2 let. d LDIP, une sentence arbitrale peut ętre attaquée lorsque l'égalité des parties ou leur droit d'ętre entendues en procédure contradictoire n'a pas été respecté. Ce motif de recours sanctionne les seuls principes impératifs de procédure réservés par l'art. 182 al. 3 LDIP, notamment le droit d'ętre entendu proprement dit, dont le contenu n'est pas différent de celui consacré ŕ l'art. 29 al. 2 Cst. (ATF 142 III 360 consid. 4.1.1 p. 360). Cependant, en Suisse, le droit d'ętre entendu en procédure contradictoire, loin d'ętre illimité, connaît, au contraire, d'importantes restrictions dans le domaine de l'arbitrage international. Ainsi n'exige-t-il pas qu'une sentence arbitrale internationale soit motivée. Une partie n'a, en outre, pas le droit de se prononcer sur l'appréciation juridique des faits ni, plus généralement, sur l'argumentation juridique ŕ retenir, ŕ moins que le tribunal arbitral n'envisage de fonder sa décision sur une norme ou un motif juridique non évoqué dans la procédure antérieure et dont aucune des parties en présence ne s'est prévalue et ne pouvait supputer la pertinence dans la cause en litige. En tout état de cause, le grief tiré de la violation du droit d'ętre entendu ne doit pas servir ŕ provoquer par ce biais un examen de l'application du droit de fond (ATF 142 III 360 consid. 4.1.2). Au demeurant, comme le droit d'ętre entendu ne constitue pas une fin en soi, la partie soi-disant lésée doit démontrer, outre la violation alléguée, que celle-ci l'a empęchée de faire valoir réguličrement ses droits dans la procédure arbitrale ŕ laquelle la sentence attaquée a mis un terme (arręt 4A_505/2017 du 4 juillet 2018 consid. 3.1.1 et les précédents cités, en particulier l'ATF 143 IV 380 consid. 1.4.1). 3.1.2. Par sa conclusion V, l'intimée demandait au Tribunal arbitral de prononcer ce qui suit: " Respondent must indemnify [Y.________ Bank], alternatively Claimant, from any liabilities, costs, losses and/or damages incurred by [Y.________ Bank] in connection with Offshore Cases including without limitation any and all amounts awarded to Offshore Accountholders in connection with Offshore Cases." Le Tribunal arbitral, contrairement ŕ l'avis de l'intimée pour qui il s'agissait d'une conclusion condamnatoire tendant ŕ une exécution en nature, a considéré que ladite conclusion revętait un caractčre déclaratoire, faute de mentionner un quelconque montant (sentence, n. 351). Il a déduit des observations des parties que ces derničres ne contestaient ni sa compétence pour rendre une décision déclaratoire ni le fait qu'une telle décision puisse constituer une solution admissible dans l'arbitrage en cours. De ces męmes observations, le Tribunal arbitral a conclu que les parties s'entendaient, pour l'essentiel, ŕ faire dépendre le prononcé d'une décision déclaratoire de la réalisation des trois conditions suivantes: 1) la situation juridique d'une des parties ŕ l'arbitrage ou des deux doit ętre litigieuse; 2) la déclaration requise est propre ŕ résoudre le litige; 3) la sentence déclaratoire permettra d'atteindre un objectif pratique (sentence, n. 353). Procédant ŕ la subsomption, il a jugé que ces trois conditions étaient remplies in casu (sentence, n. 355, 362 et 365). S'agissant plus particuličrement de la deuxičme, il a constaté qu'elle satisfaisait ŕ deux des trois conclusions que son interprétation de l'art. 2.9 (b) du STA l'avait amené ŕ tirer (sentence, n. 325), ŕ savoir que cette clause visait aussi les Offshore Caseset que l'engagement de " hold harmless " y figurant impliquait l'obligation pour la recourante de compenser les pertes financičres et les dommages que l'intimée ou Y.________ Bank pourrait subir en raison de la non-exécution, par U.________, de ses obligations découlant du STA. En revanche, pour le Tribunal arbitral, la déclaration requise, selon les termes de la conclusion V de l'intimée, n'était pas compatible, telle quelle, avec la troisičme conclusion que son interprétation de l'art. 2.9 (b) du SPA lui avait dictée, laquelle conclusion voulait que la mise en oeuvre du susdit engagement supposât l'existence d'une réclamation valable et finale de Y.________ Bank (ou de la recourante) déposée au titre du STA contre U.________ et l'inexécution par cette derničre de ses obligations de ce chef (sentence, n. 360). Aussi le Tribunal arbitral s'est-il demandé s'il devait purement et simplement rejeter la conclusion V ou s'il lui suffisait d'en restreindre la portée en ajoutant ŕ la déclaration requise une réserve ou condition allant dans ce sens. Mettant l'accent sur l'efficacité et la finalité de l'arbitrage, il a opté pour le second terme de l'alternative (sentence, n. 361), ce qui l'a amené concrčtement ŕ ajouter au premier membre de phrase du chiffre (3) du dispositif de sa sentence les mots qui ont été mis en évidence ci-dessus au moyen d'un soulignement (cf. let. B, "Au sujet de la conclusion V:", ŕ partir de " it being "). 3.1.3. Selon la recourante, le Tribunal arbitral se serait écarté, ce faisant, de l'"accord de procédure" que les parties avaient conclu quant aux conditions générales d'admissibilité d'une requęte déclaratoire. N'ayant pas interpellé les parties avant de s'y résoudre, il les aurait mises par surprise devant le fait accompli, violant ainsi leur droit d'ętre entendues (recours, n. 44-58). Le moyen est dénué de tout fondement. D'abord, l'accord de procédure allégué est manifestement le fruit d'une théorie artificielle, échafaudée a posteriori pour les besoins de la démonstration, par le biais de laquelle la recourante tente d'amener la Cour de céans ŕ revoir l'application du droit. Que les points de vue des parties puissent se rejoindre sur la maničre de traiter une question juridique, telles les conditions d'admissibilité d'une requęte déclaratoire, est une chose; ériger cet avis partagé en un accord de procédure stricto sensu, qui lierait le Tribunal arbitral et l'obligerait ŕ statuer dans les limites de ce cadre contraignant, en est une autre. Ensuite, ce pseudo-accord eűt-il existé, encore eűt-il fallu établir sa violation. Or, rien de tel n'a été démontré par la recourante. Bien au contraire, il est constant que le Tribunal arbitral a considéré que les trois conditions d'une décision déclaratoire étaient remplies en l'espčce, quand bien męme il a jugé nécessaire de limiter la portée de la déclaration sollicitée afin de tenir compte de sa propre interprétation de l'art. 2.9 (b) du SPA. Enfin et surtout, en plaidant l'effet de surprise, la recourante, méconnaît la portée de la jurisprudence précitée, qui interdit au Tribunal arbitral de fonder sa sentence sur une norme ou un motif juridique non évoqué dans la procédure antérieure et dont aucune des parties en présence ne s'est prévalue et ne pouvait supputer la pertinence dans la cause en litige. Il appert, en effet, des passages des écritures des parties auxquels l'intimée se réfčre dans sa réponse (p. 24, n. 98 et notes de pied 9 ŕ 11) que la recourante s'est exprimée de maničre trčs étendue sur les conditions de recevabilité des conclusions de l'intimée et qu'elle a, notamment, consacré plusieurs pages ŕ démontrer pourquoi, selon elle, la requęte déclaratoire formulée par l'intéressée était irrecevable. 3.2. 3.2.1. L'art. 190 al. 2 let. c LDIP permet d'attaquer une sentence, notamment, lorsque le tribunal arbitral a statué au-delŕ des demandes dont il était saisi. Tombent sous le coup de cette disposition les sentences qui allouent plus ou autre chose que ce qui a été demandé ( ultra ou extra petita). Cependant, selon la jurisprudence, le tribunal arbitral ne statue pas au-delŕ des demandes s'il n'alloue en définitive pas plus que le montant total réclamé par la partie demanderesse, mais apprécie certains des éléments de la réclamation autrement que ne l'a fait cette partie ou encore lorsque, étant saisi d'une action négatoire de droit qu'il estime infondée, il constate l'existence du rapport juridique litigieux dans le dispositif de sa sentence plutôt que d'y rejeter cette action. Le tribunal arbitral ne viole pas non plus le principe ne eat iudex ultra petita partium s'il donne ŕ une demande une autre qualification juridique que celle qui a été présentée par le demandeur. Le principe jura novit curia, qui est applicable ŕ la procédure arbitrale, impose en effet aux arbitres d'appliquer le droit d'office, sans se limiter aux motifs avancés par les parties. Il leur est donc loisible de retenir des moyens qui n'ont pas été invoqués, car on n'est pas en présence d'une nouvelle demande ou d'une demande différente, mais seulement d'une nouvelle qualification des faits de la cause. Le tribunal arbitral est toutefois lié par l'objet et le montant des conclusions qui lui sont soumises, en particulier lorsque l'intéressé qualifie ou limite ses prétentions dans les conclusions elles-męmes (arręt 4A_314/2017 du 28 mai 2018 consid. 3.2.1). Eu égard au principe rendu par l'adage a maiore minus, il est évident qu'un tribunal - étatique ou arbitral - ne statue ni ultra ni extra petitaen accordant moins ŕ une partie que ce qu'elle demandait (arręt 4A_314/2017 du 28 mai 2018 consid. 3.2.2 in fine; voir aussi: FABIENNE HOHL, Procédure civile, Tome I, 2e éd. 2016, n° 1198; SUTTER-SOMM/SEILER, in Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung [ZPO], Sutter-Somm/Hasenböhler/Leuenberger [éd.], 3e éd. 2016, n° 12 ad art. 58 CPC; CHRISTOPH HURNI, in Commentaire bernois, Schweizerische Zivilprozessordnung, vol. I, 2012, n° 19 ad art. 58 CPC). A cet égard, la simple constatation que la prétention élevée est justifiée va moins loin que l'octroi d'un montant de ce chef (arręt 4P.296/2004 du 5 aoűt 2005 consid. 4; HURNI, op. cit., n° 21 ad art. 58 CPC). Dans le męme ordre d'idées, l'admission conditionnelle d'une demande constitue un minus par rapport ŕ une admission sans condition (arręt 4A_439/2014 du 16 février 2015 consid. 5.4.3.2 et le précédent cité; SUTTER-SOMM/SEILER, ibid.; HURNI, op. cit., n° 23 ad art. 58 CPC; DANIEL GLASL, in Schweizerische Zivilprozessordnung, Brunner/Gasser/Schwander [éd.], 2e éd. 2016, n° 21 ad art. 58 CPC). Quant ŕ la constatation selon laquelle il n'existe pas de créances susceptibles de faire l'objet d'une action en justice, elle ne constitue pas un aliud, mais un minus, en comparaison avec la conclusion visant ŕ faire constater l'inexistence de quelque créance que ce soit (arręt 4A_459/2009 du 25 mars 2010 consid. 6.1; HURNI, op. cit., n° 24 ad art. 58 CPC). 3.2.2. Appliqués au cas particulier, ces principes commandent de rejeter le grief de la recourante fondé sur le motif prévu ŕ l'art. 190 al. 2 let. c LDIP. Contrairement ŕ ce que l'intéressée soutient ŕ l'appui de ce grief, il est manifeste que le Tribunal arbitral n'a statué ni ultra ni extra petita pour avoir assorti, sous chiffre (3) de son dispositif, la constatation requise dans la conclusion V de l'intimée d'une condition potestative et suspensive qui affecte la créance formant l'objet de cette conclusion en subordonnant l'exigibilité de ladite créance ŕ la preuve de l'inexécution par U.________ de ses obligations dűment et définitivement établies envers Y.________ Bank ou la recourante au titre du STA du 9 aoűt 2001. 4. La recourante s'en prend ensuite aux chiffres (6) et (7) du dispositif de la sentence attaquée. Elle reproche au Tribunal arbitral d'avoir rendu sur ces deux points une sentence incompatible avec l'ordre public (art. 190 al. 2 let. e LDIP) et, plus précisément, avec le principe pacta sunt servanda. 4.1. Une sentence est contraire ŕ l'ordre public matériel lorsqu'elle viole des principes fondamentaux du droit de fond au point de ne plus ętre conciliable avec l'ordre juridique et le systčme de valeurs déterminants; au nombre de ces principes figure la fidélité contractuelle (ATF 132 III 389 consid. 2.2.1). Le principe de la fidélité contractuelle, rendu par l'adage pacta sunt servanda, au sens restrictif que lui donne la jurisprudence relative ŕ l'art. 190 al. 2 let. e LDIP, n'est violé que si le tribunal arbitral refuse d'appliquer une clause contractuelle tout en admettant qu'elle lie les parties ou, ŕ l'inverse, s'il leur impose le respect d'une clause dont il considčre qu'elle ne les lie pas. En d'autres termes, le tribunal arbitral doit avoir appliqué ou refusé d'appliquer une disposition contractuelle en se mettant en contradiction avec le résultat de son interprétation ŕ propos de l'existence ou du contenu de l'acte juridique litigieux. En revanche, le processus d'interprétation lui-męme et les conséquences juridiques qui en sont logiquement tirées ne sont pas régis par le principe de la fidélité contractuelle, de sorte qu'ils ne sauraient pręter le flanc au grief de violation de l'ordre public. Le Tribunal fédéral a souligné ŕ maintes reprises que la quasi-totalité du contentieux dérivé de la violation du contrat est exclue du champ de protection du principe pacta sunt servanda (arręt 4A_502/2017 du 25 juin 2018 consid. 4.1). 4.2. Qu'il s'agisse du chiffre (6) du dispositif de la sentence entreprise, relatif ŕ la conclusion X de l'intimée ou du chiffre (7) de ce męme dispositif, ŕ mettre en relation avec la conclusion XI de cette partie (cf. let. B ci-dessus), la recourante formule les męmes critiques sous l'angle de l'ordre public matériel et, singuličrement, du principe de la fidélité contractuelle. Dans l'un et l'autre cas, elle soutient, en substance, qu'en rejetant " without prejudice " les deux conclusions en paiement prises par l'intimée, le Tribunal arbitral se serait mis en porte-ŕ-faux avec sa propre interprétation de l'art. 2.9 (b) du SPA selon laquelle le droit de l'intimée d'obtenir une compensation de la part de la recourante supposait l'existence d'une créance liquide, mais non exécutée par la débitrice, de Y.________ Bank ou de la recourante contre U.________. Comme cette condition n'était pas réalisée au moment oů il statuait, le Tribunal arbitral, aux dires de la recourante, aurait dű rejeter au fond " with prejudice " les conclusions X et XI, autrement dit les écarter purement et simplement, sauf ŕ violer l'art. 190 al. 2 let. e LDIP. Il ressort on ne peut plus clairement de la sentence déférée, plus précisément de ses n. 393 ŕ 399 s'agissant de la conclusion X et de ses n. 402 ŕ 406 en ce qui concerne la conclusion XI, que le Tribunal arbitral a fait application de l'art. 2.9 (b) du SPA, tel qu'il l'avait interprété, pour aboutir ŕ la conclusion que les deux prétentions litigieuses chiffrées étaient prématurées et devaient, par conséquent, ętre rejetées en l'état, i.e. sans préjudice. Dans ces conditions, venir soutenir, ŕ l'instar de la recourante, qu'il n'y aurait aucune suite logique entre le raisonnement tenu par le Tribunal arbitral relativement aux deux conclusions litigieuses et la formulation des chefs du dispositif de la sentence relatifs ŕ ces conclusions-lŕ n'apparaît gučre compatible avec les rčgles de la bonne foi. De toute évidence infondé, ce double grief, ne saurait, dčs lors, prospérer. 5. En dernier lieu, la recourante attaque les chiffres (9) et (10) du dispositif de la sentence finale - ils ont trait, respectivement, aux frais de la procédure d'arbitrage et aux dépens des parties - sous l'angle de la violation tant du droit d'ętre entendu que du principe pacta sunt servanda (art. 190 al. 2 let. d et e LDIP). Si l'on comprend bien les explications de la recourante, le Tribunal arbitral, n'eűt-il pas rendu aux chiffres (3), (6) et (7) du dispositif de sa sentence des décisions incompatibles avec le droit d'ętre entendu et le principe ne eat iudex ultra vel petita partium, eűt alors dű constater que la recourante était l'unique partie victorieuse, ce qui l'eűt conduit ŕ mettre l'intégralité des frais et dépens de la procédure d'arbitrage ŕ la charge de l'intimée, conformément ŕ la rčgle générale rappelée par lui. La prémisse de ce raisonnement est erronée, comme on l'a démontré plus haut (cf. consid. 3 et 4), dčs lors que les violations alléguées en rapport avec les chiffres (3), (6) et (7) du dispositif de la sentence attaquée n'ont pas été retenues. La conclusion du raisonnement est, par conséquent, affectée du męme vice, puisqu'elle présuppose que l'intimée aurait succombé dans chacune de ses quatorze conclusions, condition qui n'est pas remplie. Le présent recours sera donc rejeté sur ce point également. 6. La recourante, qui succombe, devra payer les frais de la procédure fédérale (art. 66 al. 1 LTF) et verser des dépens ŕ l'intimée (art. 68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 40'000 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. La recourante versera ŕ l'intimée une indemnité de 50'000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et au président du Tribunal arbitral. Lausanne, le 26 juillet 2018 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Kiss Le Greffier: Carruzzo