Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_443/2008/ech Arręt du 13 janvier 2009 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et MM. les Juges Klett, présidente, Corboz, Rottenberg Liatowitsch, Kolly et Kiss. Greffičre: Mme Cornaz. Parties X.________, recourant, représenté par Me Alain Ribordy, contre Y.________, intimé, représenté par Me Trevor J. Purdie. Objet contrat de travail; interprétation, recours contre l'arręt de la IIe Cour d'appel civil du Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg du 13 aoűt 2008. Faits: A. Dčs le 12 mars 2001, X.________ a travaillé en qualité d'aide de bureau temporaire auprčs de Y.________. Le contrat de travail, conclu pour trois mois, disposait expressément que les rapports contractuels étaient réglés par les dispositions du Code des obligations et que le rčglement du personnel de l'employeur - qui prévoyait notamment une assurance perte de gain en cas de maladie - ne s'appliquait pas aux employés temporaires. A son échéance, le contrat a été prolongé pour trois nouveaux mois. X.________ a été en incapacité de travail pour cause de maladie durant une semaine ŕ partir du 13 juillet 2001 et pour une durée de deux ŕ trois semaines dčs le 26 juillet 2001. Ensuite de ce second arręt, il ne s'est plus présenté ŕ son poste. Le 20 aoűt 2001, Y.________ a résilié le contrat de travail avec effet immédiat. Le 28 septembre 2005, X.________ a demandé ŕ Y.________ 6'400 fr. bruts ŕ titre de salaire pour la période du 18 aoűt au 30 septembre 2001 et d'indemnité en compensation du droit aux vacances, ainsi que 23'040 fr. ŕ titre de dommages-intéręts en compensation de l'indemnité que l'assurance perte de gain aurait dű verser pour la période du 1er octobre 2001 au 1er juillet 2002. Y.________ a refusé d'y donner suite. B. Le 13 avril 2006, X.________ a ouvert action contre Y.________ en paiement des sommes susmentionnées. Par jugement du 30 aoűt 2007, la Chambre des prud'hommes de l'arrondissement de la Sarine a rejeté la demande. X.________ a interjeté recours en appel contre ce jugement, augmentant ses conclusions ŕ 30'000 fr., au motif qu'il avait appris que Y.________ assurait les salaires de ses employés ŕ 100% et pas seulement ŕ 80%. Par arręt du 13 aoűt 2008, la IIe Cour d'appel civil du Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg a rejeté le recours. C. X.________ (le recourant) dépose un recours en matičre civile au Tribunal fédéral, concluant ŕ ce que son adverse partie soit condamnée ŕ lui verser 30'000 fr. avec intéręt ŕ 5 % l'an dčs le 1er janvier 2002, avec suite de dépens des instances cantonales et fédérale. Y.________ (l'intimé) propose le rejet du recours, sous suite de dépens. La Cour de céans a délibéré en séance publique le 13 janvier 2009. Considérant en droit: 1. 1.1 Interjeté par le recourant qui a succombé dans ses conclusions condamnatoires (art. 76 al. 1 LTF) et dirigé contre une décision finale (art. 90 LTF) rendue en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF) par une autorité cantonale de derničre instance (art. 75 al. 1 LTF) dans une affaire pécuniaire dont la valeur litigieuse - déterminée par les conclusions restées litigieuses devant l'autorité précédente (art. 51 al. 1 let. a LTF) - atteint le seuil de 15'000 fr. applicable en matičre de droit du travail (art. 74 al. 1 let. a LTF), le recours en matičre civile présentement soumis ŕ l'examen du Tribunal fédéral est en principe recevable, puisqu'il a été déposé dans le délai (art. 100 al. 1 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi. 1.2 Le recours en matičre civile peut ętre formé pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF), y compris les droits constitutionnels (ATF 134 III 379 consid. 1.2 p. 382). Saisi d'un tel recours, le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF) sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF), dont il ne peut s'écarter que s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte - notion qui correspond ŕ celle d'arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. (ATF 134 V 53 consid. 4.3) - ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF), et pour autant que la correction du vice soit susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). 1.3 Le Tribunal fédéral n'est lié ni par les moyens invoqués par les parties, ni par l'argumentation juridique retenue par la juridiction cantonale; il peut dčs lors admettre le recours pour d'autres motifs que ceux invoqués par le recourant, comme il peut le rejeter en opérant une substitution de motifs (ATF 134 III 102 consid. 1.1 p. 104). 2. 2.1 En cas de litige sur le consentement (art. 1 CO) ou son interprétation (art. 18 CO), il y a lieu d'examiner tout d'abord si les parties se sont effectivement exprimées et comprises de maničre concordante. Dans l'affirmative, il existe un accord de fait. Si, au contraire, les parties se sont bien comprises, mais n'ont pas réussi ŕ s'entendre, il y a entre elles un désaccord patent et le contrat n'est pas conclu. Si les parties se sont exprimées de maničre concordante, mais comprises de maničre divergente, il y a un désaccord latent, qui n'empęche toutefois pas la conclusion du contrat lorsque le sens que l'une des parties a attribué aux déclarations - respectivement du comportement - de son interlocuteur doit ętre objectivement admis en vertu du principe de la confiance. En pareil cas, l'accord est dit normatif ou de droit (ATF 123 III 35 consid. 2b p. 39 s.). Ainsi, selon le principe de la confiance, celui qui fait une déclaration de volonté adressée ŕ autrui est lié par sa déclaration dans le sens que le destinataire peut et doit lui attribuer de bonne foi en fonction de l'ensemble des circonstances; il importe peu que l'auteur de la déclaration n'ait pas saisi la portée de ce qu'il disait et qu'elle ne corresponde pas ŕ sa volonté intime tant que le destinataire ne pouvait pas s'en apercevoir (cf. ATF 133 III 675 consid. 3.3 p. 681; 126 III 375 consid. 2e/aa p. 380). 2.2 En l'espčce, la cour cantonale a considéré en substance que le premier contrat ainsi que la lettre de prolongation du contrat prévoyaient expressément que le rčglement du personnel ne s'appliquait pas aux employés temporaires; le simple fait que l'employeur ait déduit (par erreur) des cotisations d'assurance perte de gain ne suffisait pas ŕ remettre en cause le texte clair du contrat; le recourant n'avait pas été induit en erreur par le systčme - contraire - en vigueur avant les pourparlers d'embauche, dont il ne prétendait au demeurant pas avoir eu connaissance; le fait que le recourant n'ait pas fait valoir ses prétentions tout de suite aprčs son licenciement tendait ŕ démontrer qu'il ne pensait pas ętre couvert par une assurance perte de gain au moment de la survenance de la maladie; le recourant n'avait dčs lors pas rendu vraisemblable qu'il avait compris le contrat différemment de sa lettre, ni qu'il ait eu des motifs de penser de bonne foi qu'il était assuré en perte de gain. 2.3 Dans son écriture au Tribunal fédéral, le recourant déclare expressément ne pas remettre en cause le fait qu'au moment de la conclusion du contrat, il ne bénéficiait pas d'un droit élargi au salaire en cas de maladie. Il plaide en revanche l'existence d'un accord tacite subséquent, aux termes duquel l'intimé se serait engagé ŕ le mettre au bénéfice d'une couverture d'assurance perte de gain; il soutient en résumé qu'ŕ la lecture de ses fiches de salaire - qui faisaient systématiquement état d'une déduction ŕ titre de cotisation en faveur d'une assurance perte de gain -, et compte tenu des circonstances, il était en droit de penser qu'il bénéficiait d'une couverture en cas de maladie semblable ŕ celle prévue par le rčglement du personnel; il en déduit qu'un accord normatif dans ce sens aurait été conclu entre lui et l'intimé. 2.4 Il est incontesté que le contrat de travail prévoyait expressément que les rapports contractuels étaient réglés par les dispositions du Code des obligations et que le rčglement du personnel de l'intimé ne s'appliquait pas aux employés temporaires. Il en résulte que les parties ont initialement voulu que le recourant ne soit pas assuré contre la perte de gain et l'on ne voit pas - et le recourant n'avance rien ŕ ce propos - ce qui aurait pu justifier que l'intimé change ultérieurement d'avis et décide d'assurer néanmoins son employé, ce d'autant plus qu'il a été constaté en fait que l'intimé venait de changer de systčme peu avant l'engagement du recourant, en ce sens qu'il n'assurait plus ses collaborateurs temporaires contre la perte de gain; c'est le lieu de préciser que le recourant se prévaut vainement de cette derničre circonstance pour appuyer sa thčse, dčs lors que la cour cantonale a retenu ŕ cet égard que celui-ci n'avait pas prétendu avoir connaissance de l'ancien systčme. Cela étant, la lettre prolongeant le contrat, excluant derechef l'application du rčglement du personnel de l'intimé aux employés temporaires, a été écrite aprčs trois mois d'activité et donc aprčs l'établissement de fiches de salaire avec déduction des cotisations pour l'assurance perte de gain; dans ces circonstances, le recourant ne pouvait pas de bonne foi comprendre les déductions comme une offre de l'intimé de modifier le contrat en sa faveur. De surcroît, les fiches de salaire, documents établis unilatéralement par l'employeur dans le but d'indiquer le montant du salaire versé et la maničre dont il est calculé, n'étaient de par leur nature objectivement pas appropriées pour constituer une proposition de modification du contrat, acte bilatéral conclu entre les parties et faisant loi entre elles. En définitive, la déduction des cotisations ne pouvait raisonnablement ętre comprise que comme une erreur émanant du collaborateur de l'intimé chargé des salaires, erreur dont le recourant ne pouvait pas de bonne foi déduire une offre de modifier le contrat. 2.5 Il résulte de ce qui précčde que la cour cantonale n'a pas violé le droit fédéral en considérant que le recourant ne pouvait prétendre bénéficier d'une couverture d'assurance perte de gain. Par conséquent, le recours doit ętre rejeté. 3. Comme la valeur litigieuse, calculée selon les prétentions ŕ l'ouverture de l'action (ATF 115 II 30 consid. 5b p. 41), ne dépasse pas le seuil de 30'000 fr., le montant de l'émolument judiciaire est fixé selon le tarif réduit (art. 65 al. 4 let. c LTF). Compte tenu de l'issue du litige, les frais et dépens sont mis ŕ la charge du recourant, qui succombe (art. 66 al. 1 et art. 68 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Une indemnité de 2'500 fr., ŕ payer ŕ l'intimé ŕ titre de dépens, est mise ŕ la charge du recourant. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et ŕ la IIe Cour d'appel civil du Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg Lausanne, le 13 janvier 2009 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: La Greffičre: Klett Cornaz