Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_457/2013 Arręt du 4 février 2014 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et M. les Juges fédéraux Klett, Présidente, Kolly et Niquille. Greffičre: Mme Godat Zimmermann. Participants ŕ la procédure 1. A.________, 2. B.________, 3. C.________, 4. D.________, représentés par Me Jean-Marc Siegrist, recourants, contre X.________ SA, représentée par Me Mauro Poggia, intimée. Objet bail; résiliation anticipée pour manque d'égards envers les voisins, recours contre l'arręt de la Chambre des baux et loyers de la Cour de justice du canton de Genčve du 7 aoűt 2013. Faits: A. Par contrat du 23 décembre 2002, B.________ a remis ŕ bail ŕ V.________ des locaux commerciaux situés au rez-de-chaussée d'un immeuble ŕ Genčve; l'objet loué était destiné ŕ l'exploitation d'un café-restaurant. Conclu pour une durée initiale de onze ans ŕ partir du 1 er janvier 2003, le contrat se renouvelait ensuite de cinq ans en cinq ans, sauf résiliation signifiée au moins six mois ŕ l'avance. Le loyer annuel net a été fixé ŕ 66'000 fr. Dčs le 1 er mars 2004, le bail a été transféré ŕ X.________ SA, laquelle exploite depuis lors un bar ŕ l'enseigne "L.________" dans les locaux du rez-de-chaussée. Une discothčque est exploitée dans le sous-sol de l'immeuble précité. En 2006 et 2007, B.________ a obtenu les autorisations nécessaires ŕ la rénovation, la transformation et le changement d'affectation en logements de surfaces commerciales situées au premier étage de l'immeuble précité. Par la suite, A.________, C.________ et D.________ sont devenus bailleurs aux côtés de B.________. Dčs l'automne 2007, les bailleurs ont été informés de l'existence de nuisances sonores provenant des établissements sis au rez-de-chaussée et au sous-sol de l'immeuble. Début 2008, des travaux d'isolation, portant en particulier sur l'isolation phonique des plafonds, ont été effectués aux frais des bailleurs dans les locaux loués ŕ X.________ SA. Par avenant du 23 janvier 2008, le bail a été reconduit dčs le 15 février 2008 pour une période de dix ans échéant le 29 février 2018; il se renouvelait ensuite tacitement de cinq ans en cinq ans. Active dans le domaine de la résidence hôteličre pour étudiants, W.________ SA est au bénéfice d'un bail ŕ ferme portant sur les étages 1 ŕ 8 de l'immeuble. En février 2008, elle a assigné les bailleurs en validation de la consignation du fermage, en réduction de la redevance et en paiement de dommages-intéręts; elle exposait n'avoir pas été en mesure d'exploiter le premier étage de l'immeuble en raison de nuisances sonores excessives provenant des établissements du rez-de-chaussée et du sous-sol, lesquelles avaient fait l'objet de plaintes des locataires dčs l'automne 2007. Un accord amiable a été trouvé entre les bailleurs et W.________ SA; celle-ci obtenait une indemnité et une réduction de la redevance, alors que ceux-lŕ s'engageaient ŕ faire valoir leurs droits auprčs des exploitants des établissements du rez-de-chaussée et du sous-sol afin que les normes en matičre de niveau sonore maximum autorisé soient respectées. Par courrier du 4 juillet 2008, les bailleurs ont reproché ŕ X.________ SA d'exploiter les locaux en tant que dancing contrairement au bail et d'y diffuser de la musique ŕ fort volume, ce qui avait obligé les bailleurs ŕ consentir des réductions de loyer ŕ d'autres locataires de l'immeuble et leur avait causé un dommage; ils mettaient la locataire en demeure de cesser immédiatement toute activité autre que celle prévue dans le contrat, faute de quoi le bail serait résilié de maničre anticipée. Une deuxičme mise en demeure, avec la męme teneur, a été adressée ŕ X.________ SA le 28 novembre 2008. Par décision du 15 décembre 2008, le Service du commerce a octroyé ŕ l'établissement L.________ l'autorisation de "laisser danser, DJ, musique latino et variété, en tenant expressément compte de la tranquillité du voisinage", entre 21 h 00 et 1 h 40; cette autorisation a été réguličrement renouvelée jusqu'ŕ ce que toute animation musicale soit interdite en automne 2011. Le 14 avril 2009, les bailleurs ont adressé une nouvelle mise en demeure ŕ X.________ SA, en se référant ŕ leurs courriers précédents et en réitérant leur menace de résilier le bail de maničre anticipée si la locataire continuait ŕ exploiter une piste de danse et ŕ dépasser le volume de musique normalement admis dans un café-restaurant. Par courrier du 24 avril 2009, X.________ SA a répondu qu'elle avait installé un limiteur de son en date du 15 janvier 2009 et que l'absence de cuisine empęchait l'exploitation d'un restaurant. Le 6 mai 2009, une réunion a eu lieu entre le Service du commerce et les exploitants de trois établissements, dont le L.________, en raison des nuisances sonores. Une accalmie s'en est suivie. Par avis du 1 er mars 2010, les bailleurs ont résilié le bail pour le 30 avril 2010 en invoquant l'art. 257f al. 3 CO. Dans la lettre d'accompagnement, ils précisaient que le congé faisait suite aux différentes mises en demeure adressées, dont la derničre en date du 14 avril 2009, ainsi qu'aux plaintes émanant des occupants de l'immeuble et de certains voisins; sur ce dernier point, les bailleurs remettaient en copie une lettre du 17 février 2010 de l'avocat de W.________ SA et ses annexes. B. Le 1 er avril 2010, X.________ SA a saisi la Commission de conciliation en matičre de baux et loyers d'une requęte en constatation de la nullité du congé ou en annulation du congé et, subsidiairement, d'une requęte en prolongation de bail. Elle renoncera par la suite ŕ sa conclusion subsidiaire. Le 28 mai 2010, les bailleurs ont déposé une requęte en évacuation devant la Commission de conciliation. Les deux causes, déclarées non conciliées, ont été portées devant le Tribunal des baux et loyers du canton de Genčve le 15 décembre 2010, respectivement le 9 janvier 2011. Par jugement du 8 décembre 2011, le tribunal a joint les causes. Il a également ordonné des enquętes. Il a notamment entendu une fonctionnaire du Service de protection contre le bruit, laquelle a confirmé un rapport de mesures de bruit établi le 30 mars 2011 qui constatait des dépassements trčs importants des valeurs limites dans un studio du premier étage de l'immeuble. Par jugement du 31 janvier 2013, le Tribunal des baux et loyers a déclaré inefficace le congé notifié le 1 er mars 2010 pour le 30 avril 2010 et débouté les bailleurs de leur requęte en évacuation. Statuant le 7 aoűt 2013 sur appel des bailleurs, la Chambre des baux et loyers de la Cour de justice du canton de Genčve a confirmé le jugement de premičre instance. A l'instar de l'autorité précédente, elle a jugé que le temps écoulé entre la derničre mise en demeure et la résiliation - prčs de onze mois - démontre que le maintien du bail n'est pas insupportable pour les bailleurs, de sorte que l'une des conditions posées par l'art. 257f al. 3 CO n'est pas réalisée. La cour cantonale a relevé au surplus que si l'existence de nuisances sonores nocturnes importantes était confirmée, les témoins entendus lors des enquętes n'avaient en revanche pas pu préciser si le bruit excessif émanait des locaux exploités par X.________ SA ou de la discothčque sise au sous-sol de l'immeuble. C. A.________, B.________, C.________ et D.________ interjettent un recours en matičre civile. A titre principal, ils demandent au Tribunal fédéral de constater la validité de la résiliation de bail notifiée le 1 er mars 2010 pour le 30 avril 2010 et de refuser toute prolongation de bail. Ils concluent subsidiairement au renvoi de la cause ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision dans le sens des considérants de l'arręt que le Tribunal fédéral rendra. X.________ SA propose le rejet du recours dans la mesure de sa recevabilité. Considérant en droit: 1. 1.1. En matičre de bail ŕ loyer, le recours en matičre civile est recevable si la valeur litigieuse atteint le seuil de 15'000 fr. (art. 74 al. 1 let. a LTF). Dans une contestation portant sur la validité d'une résiliation de bail, la valeur litigieuse équivaut au loyer de la période minimale pendant laquelle le contrat subsiste si la résiliation n'est pas valable, période qui s'étend jusqu'ŕ la date pour laquelle un nouveau congé peut ętre donné; il faut alors prendre en considération, s'il y a lieu, la période de protection de trois ans dčs la fin de la procédure judiciaire, qui est prévue par l'art. 271a al. 1 let. e CO (ATF 137 III 389 consid. 1.1 p. 390; 136 III 196 consid. 1.1 p. 197). Compte tenu d'un loyer annuel d'au moins 66'000 fr., la présente cause atteint manifestement le seuil exigé par l'art. 74 al. 1 let. a LTF. Le recours est exercé par les parties qui ont succombé dans leurs conclusions tendant ŕ faire constater la validité du congé anticipé et qui ont donc qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF). Au surplus, dirigé contre un arręt final (art. 90 LTF) rendu en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF) par un tribunal supérieur statuant sur recours en derničre instance cantonale (art. 75 LTF), le recours est recevable, puisqu'il a été déposé dans le délai (art. 46 al. 1 let. b et art. 100 al. 1 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi . 1.2. Le recours peut ętre interjeté pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Il n'est donc limité ni par les arguments soulevés dans le recours, ni par la motivation retenue par l'autorité précédente; il peut admettre un recours pour un autre motif que ceux qui ont été invoqués et il peut rejeter un recours en adoptant une argumentation différente de celle de l'autorité précédente (ATF 138 II 331 consid. 1.3 p. 336; 137 II 313 consid. 4 p. 317 s.; 135 III 397 consid. 1.4 p. 400). Compte tenu de l'exigence de motivation contenue ŕ l'art. 42 al. 1 et 2 LTF, sous peine d'irrecevabilité (art. 108 al. 1 let. b LTF), le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués; il n'est pas tenu de traiter, comme le ferait une autorité de premičre instance, toutes les questions juridiques qui se posent, lorsque celles-ci ne sont plus discutées devant lui (ATF 137 III 580 consid. 1.3 p. 584; 135 II 384 consid. 2.2.1 p. 389; 135 III 397 consid. 1.4 p. 400). Par exception ŕ la rčgle selon laquelle il applique le droit d'office, le Tribunal fédéral ne peut entrer en matičre sur la violation d'un droit constitutionnel ou sur une question relevant du droit cantonal ou intercantonal que si le grief a été invoqué et motivé de maničre précise par la partie recourante (art. 106 al. 2 LTF; ATF 135 III 397 consid. 1.4 in fine). 1.3. Le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut s'en écarter que si les faits ont été établis de façon manifestement inexacte - ce qui correspond ŕ la notion d'arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. (ATF 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62; 137 II 353 consid. 5.1 p. 356) - ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). 2. L'art. 257f al. 3 CO permet au bailleur de résilier le bail de locaux commerciaux, moyennant un délai de congé de trente jours pour la fin d'un mois, lorsque le maintien du contrat est devenu insupportable pour le bailleur ou les personnes habitant la maison parce que le locataire, nonobstant une protestation écrite du bailleur, a persisté ŕ enfreindre son devoir de diligence ou ŕ manquer d'égards envers les voisins. La résiliation prévue ŕ l'art. 257f al. 3 CO suppose ainsi la réalisation des conditions cumulatives suivantes: une violation du devoir de diligence incombant au locataire, un avertissement écrit préalable du bailleur, la persistance du locataire ŕ ne pas respecter son devoir en relation avec le manquement évoqué par le bailleur dans sa protestation, le caractčre insupportable du maintien du contrat pour le bailleur et, enfin, le respect d'un préavis de trente jours pour la fin d'un mois (arręt 4A_87/2012 du 10 avril 2012 consid. 4.1; arręt 4C.306/2003 du 20 février 2004 consid. 3.1, in SJ 2004 I p. 439). La violation du devoir de diligence prescrit par l'art. 257f al. 2 CO peut consister, notamment, dans le non-respect du repos nocturne, qui porte atteinte ŕ la tranquillité des autres locataires; les excčs de bruit constituent d'ailleurs des motifs typiques du congé extraordinaire prévu par l'art. 257f al. 3 CO (ATF 136 III 65 consid. 2.5 p. 72 et l'arręt cité). Cette violation n'est pas nécessairement le fait du locataire, lequel répond des actes de ses auxiliaires (cf. arręt précité du 10 avril 2012 consid. 4.1; arręt 4A_296/2007 du 31 octobre 2007 consid. 2.2). Les manques d'égards envers les voisins doivent revętir un certain degré de gravité. Comme la résiliation doit respecter les principes de proportionnalité et de subsidiarité, il faut, en outre, que le maintien du bail soit insupportable pour le bailleur ou pour les personnes habitant la maison. Cette question doit ętre résolue ŕ la lumičre de toutes les circonstances de l'espčce, antérieures ŕ la résiliation du bail. Elle relčve du pouvoir d'appréciation du juge, raison pour laquelle le Tribunal fédéral n'intervient que si l'autorité cantonale a abusé de ce pouvoir (ATF 136 III 65 consid. 2.5 p. 72 et les références). Le congé donné pour une violation du devoir de diligence qui ne rend pas la poursuite du bail intolérable est un congé inefficace (arręt précité du 10 avril 2012 consid. 4.1; arręt 4C.273/2005 du 22 novembre 2005 consid. 2.1). 3. Invoquant une violation de l'art. 257f al. 3 CO, les recourants sont d'avis que la Chambre des baux et loyers n'a pas tenu compte de toutes les circonstances de l'espčce pour admettre le caractčre supportable du maintien du contrat pour les bailleurs. A leur sens, la cour cantonale a abusé de son pouvoir d'appréciation en se fondant uniquement sur la durée écoulée entre le dernier avertissement et la résiliation du bail. 3.1. Pour que le caractčre insupportable des nuisances soit reconnu, il faut que le bailleur réagisse avec une certaine célérité si celles-ci se poursuivent malgré l'avertissement (arręt 4A_722/2012 du 1er mai 2013 consid. 2.2). Une période de dix-huit mois entre l'ultime protestation et le congé a ainsi été considérée comme un indice que la continuation du bail n'était pas insupportable pour le bailleur (arręt 4C.118/2001 du 8 aoűt 2001 consid. 1b). En revanche, des délais de cinq mois (arręt 4C.264/2002 du 25 aoűt 2003 consid. 4.3) et d'un peu plus de huit mois (arręt précité du 10 avril 2012 consid. 5.3) n'ont pas été jugés excessifs. Le Tribunal fédéral a męme qualifié de "court" un laps de temps de quatre mois et six jours (arręt 4C.270/2001 du 26 novembre 2001 consid. 3b/dd). Il y a lieu de rappeler néanmoins que tout est affaire de circonstances (arręt précité du 10 avril 2012 consid. 5.3). 3.2. En l'espčce, le troisičme et dernier avertissement est intervenu le 14 avril 2009 et le bail a été résilié le 1er mars 2010, soit dix mois et demi plus tard. Parmi les autres circonstances ŕ prendre en considération, il faut retenir l'accalmie, d'une durée inconnue, qui a suivi la réunion des parties intéressées avec les services administratifs en mai 2009. Il convient surtout de relever que les nouvelles plaintes des étudiants habitant l'immeuble - lesquelles datent d'octobre, novembre et décembre 2009 - n'ont été relayées aux recourants par la titulaire du bail ŕ ferme que dans son courrier du 17 février 2010. Or, aprčs avoir reçu la lettre en question, les recourants ont mis moins de deux semaines pour résilier le bail. La cour cantonale n'a pas tenu compte de ces éléments, qui apparaissent pourtant importants pour apprécier le cas. En effet, la chronologie de ces événements ne démontre pas que les bailleurs se sont accommodés du maintien du bail malgré les nuisances sonores, mais, au contraire, qu'ils ont agi rapidement dčs qu'ils ont su que la situation ne s'était pas améliorée durablement. En se focalisant sur la seule durée écoulée entre la derničre mise en demeure et le congé, légčrement supérieure aux huit mois considérés comme admissibles par la jurisprudence, la Chambre des baux et loyers a omis de prendre en compte toutes les circonstances pertinentes et ainsi abusé de son pouvoir d'appréciation. Le grief tiré d'une violation de l'art. 257f al. 3 CO est fondé. 4. Dans une motivation apparemment subsidiaire, la cour cantonale ajoute, de maničre lapidaire, que les témoins ne peuvent pas préciser si les nuisances sonores nocturnes émanent des locaux loués par l'intimée ou de la discothčque sise au sous-sol de l'immeuble. 4.1. Invoquant l'art. 9 Cst., les recourants reprochent ŕ la Chambre des baux et loyers d'avoir établi les faits de maničre arbitraire en considérant qu'il y a un doute quant ŕ la provenance des nuisances sonores. 4.2. Selon l'art. 112 al. 1 let. b LTF, les décisions qui peuvent faire l'objet d'un recours devant le Tribunal fédéral doivent contenir les motifs déterminants de fait et de droit. Elles doivent ainsi indiquer clairement les faits qui sont établis et les déductions juridiques qui sont tirées de l'état de fait déterminant (ATF 135 II 145 consid. 8.2 p. 153 et les références). Sur les points de fait décisifs et litigieux, le Tribunal fédéral doit savoir ce que l'autorité précédente a en définitive retenu, écarté ou considéré comme non prouvé (cf. arręt 4A_231/2010 du 10 aoűt 2010 consid. 2.2, in SJ 2010 I p. 497). 4.3. La cour cantonale se borne ŕ relever que "les témoins" ne peuvent pas préciser si les nuisances sonores émanent du sous-sol ou du rez-de-chaussée. Ce faisant, elle n'indique pas clairement si elle retient que des nuisances sonores provenant du bar ne sont pas établies et, a fortiori, ne se prononce pas sur les conséquences juridiques d'une hypothétique absence de preuve, ŕ savoir qu'une violation de l'obligation de diligence ne pourrait ętre imputée ŕ l'intimée. Sur ce point précis, les motifs de fait et de droit de l'arręt attaqué ne sont pas suffisants pour permettre au Tribunal fédéral de se prononcer sur la validité du congé anticipé. En application de l'art. 112 al. 3 LTF, il convient dčs lors de renvoyer la cause ŕ l'autorité précédente afin qu'elle procčde ŕ une nouvelle appréciation des preuves sur la question de savoir si du bruit excessif provenait des locaux loués par l'intimée ŕ l'époque litigieuse. L'appréciation des preuves devra ętre complčte et ne pas se fonder uniquement sur les témoins prétendant ne pas pouvoir déterminer l'origine du bruit. Du reste, on observera ŕ cet égard que le fait de ne pas pouvoir indiquer si les nuisances sonores émanent du sous-sol ou du rez-de-chaussée n'exclut pas qu'elles proviennent des deux endroits. Il est également ŕ relever que l'établissement du rez-de-chaussée comportait bien ŕ l'époque une piste de danse avec animation musicale, pour laquelle l'exploitant obtiendra męme une autorisation du Service du commerce, et que l'existence de nuisances sonores émanant du bar n'a apparemment pas été contestée par l'intimée aprčs réception des mises en demeure des bailleurs, ni devant les deux instances judiciaires cantonales. 5. Sur le vu de ce qui précčde, le recours doit ętre admis. L'arręt attaqué sera annulé et la cause renvoyée ŕ la cour cantonale afin qu'elle examine ŕ nouveau, en tenant compte des présents considérants, si le congé notifié pour le 30 avril 2010 réunit les conditions d'une résiliation fondée sur l'art. 257f al. 3 CO. 6. Les frais judiciaires seront mis ŕ la charge de l'intimée, qui succombe (art. 66 al. 1 LTF). Celle-ci versera en outre des dépens aux recourants, créanciers solidaires (art. 68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est admis et l'arręt attaqué est annulé. La cause est renvoyée ŕ la cour cantonale pour nouvelle décision. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 5'000 fr., sont mis ŕ la charge de l'intimée. 3. L'intimée versera aux recourants, créanciers solidaires, une indemnité de 6'000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et ŕ la Chambre des baux et loyers de la Cour de justice du canton de Genčve. Lausanne, le 4 février 2014 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Klett La Greffičre: Godat Zimmermann