Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_458/2013 Arręt du 27 janvier 2014 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et M. les Juges fédéraux Klett, présidente, Niquille et Ch. Geiser, juge suppléant. Greffier: M. Ramelet. Participants ŕ la procédure X.________ SA, recourante, contre Z.________, représenté par Me Marc Mathey-Doret, intimé. Objet contrat d'assurance, frais et dépens de la procédure, recours contre l'arręt rendu le 17 juillet 2013 par la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice du canton de Genčve. Faits: A. Z.________, né en 1925, domicilié ŕ ..., est assuré auprčs de X.________ SA (ci-aprčs: X.________ ou l'assureur) pour l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie et accident. Le précité a également conclu avec l'assureur des assurances complémentaires ŕ l'assurance-maladie sociale, ŕ savoir une assurance pour les traitements ŕ l'étranger, la médecine empirique et les médicaments, appelée R.________, une assurance couvrant les check-up médicaux, les vaccinations et les mesures de prévention de la santé, dénommée S.________, et une assurance d'hospitalisation couvrant, en complément ŕ l'assurance obligatoire des soins, notamment les coűts en division commune dans des établissements hospitaliers de Suisse avec des tarifs reconnus, appelée T.________ (art. 105 al. 2 LTF). Le 22 aoűt 2009, Z.________ a été hospitalisé ŕ l'Hôpital A.________ pour une fracture du fémur gauche traitée par prothčse totale de hanche. De nombreuses complications sont survenues ŕ la suite de l'intervention chirurgicale. Du 18 septembre 2009 au 8 février 2010, l'assuré a été hospitalisé dans le service de médecine interne de réhabilitation de l'Hôpital B.________, ŕ ..., puis du 9 février 2010 au 1er novembre 2010 dans le département de réhabilitation et gériatrie de l'Hôpital C.________, ŕ ..., pour rééducation ŕ la marche (art. 105 al. 2 LTF). Considérant que l'état de santé de Z.________ ne nécessitait plus de suivi quotidien dans un établissement hospitalier au-delŕ du 8 mars 2010, un établissement médico-social étant désormais plus adapté, X.________, par décision du 4 juin 2010, confirmée sur opposition le 15 octobre 2010, a notifié ŕ l'assuré que les prestations versées au titre de l'assurance obligatoire des soins seraient limitées dčs le 9 mars 2010 ŕ 70 fr. par jour, tarif applicable aux patients en attente de placement (art. 105 al. 2 LTF). Par un acte du 17 novembre 2010 intitulé Ť Recours et demande en paiement ť qu'il a adressé ŕ la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice du canton de Genčve, Z.________ a tout ŕ la fois recouru contre la décision sur opposition prise par X.________ le 15 octobre 2010 (cause dite LAMal) et formé ŕ l'encontre de l'assureur une Ť demande en paiement en matičre d'assurances complémentaires ť portant sur 49'200 fr. plus intéręts ŕ 5% dčs le 1er juin 2010 (200 fr. par jour du 9 février 2010 au 1er novembre 2010) ainsi que sur 450 fr. avec intéręts ŕ 5% dčs le 9 février 2010 (15 fr. par jour durant 30 jours) (cause dite LCA). Z.________ a expliqué que, dans la mesure oů les prestations qu'il réclamait pour hospitalisation en service de soins continus ne seraient pas prises en charge au titre de l'assurance obligatoire des soins, X.________ en serait redevable au titre de l'assurance complémentaire T.________, qui relčve de la loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance (LCA; RS 221.229.1). Par réponse du 17 décembre 2010, X.________ a conclu au rejet de la demande en paiement de Z.________ en tant qu'elle était recevable. Par ordonnance du 30 mars 2011, la Chambre des assurances sociales, avec l'accord des parties, a suspendu la procédure en paiement (cause LCA) jusqu'ŕ droit jugé dans la cause LAMal. Cette ordonnance de suspension a été renouvelée le 10 avril 2012. Par arręt du 7 novembre 2012, la Chambre des assurances sociales, statuant sur la cause LAMal, a admis le recours formé par l'assuré contre la décision sur opposition de X.________ du 15 octobre 2010 et prononcé que ce dernier avait Ť droit ŕ la prise en charge de son traitement hospitalier du 9 mars au 1er novembre 2010 ť. Saisie d'un recours en matičre de droit public déposé par X.________ contre l'arręt précité, la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral, par arręt du 9 mai 2013. Le 4 juin 2013, la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice genevoise a ordonné la reprise de l'instruction de la cause LCA. Par courrier du 24 juin 2013, le conseil de Z.________ a informé la Chambre des assurances sociales que l'Hôpital A.________, qui avait ouvert action contre le prénommé pour obtenir le remboursement des coűts générés par son hospitalisation du 9 février au 1er novembre 2010, avaient retiré leur demande aprčs avoir été payés par X.________, que la Ť demande en paiement en matičre d'assurances complémentaires du 17 novembre 2010 ť avait ainsi perdu son objet, mais Ť sous réserve des dépens ť dont Z.________ requérait l'allocation, ce dernier affirmant avoir été contraint d'ouvrir action contre X.________ pour obtenir les prestations dues. La Chambre des assurances sociales ayant remis copie pour information ŕ X.________ de l'écriture du 24 juin 2013 susmentionnée, l'assureur a soutenu, dans une écriture du 25 juin 2013, que Z.________ Ť succomberait s'il devait maintenir sa demande au titre de l'assurance complémentaire, puisqu'il a obtenu l'allocation de toutes ses conclusions au titre de l'assurance obligatoire des soins ť. Par arręt du 17 juillet 2013, la Chambre des assurances sociales, statuant en instance cantonale unique, a déclaré sans objet la demande en paiement du 17 novembre 2010 (1), condamné X.________ ŕ verser au demandeur Z.________ une indemnité de 4'000 fr. ŕ titre de dépens, Ť TVA et débours inclus ť (2) et dit que la procédure était gratuite (3). B. X.________ exerce un recours en matičre civile au Tribunal fédéral contre l'arręt du 17 juillet 2013 en tant qu'il a statué sur les dépens. L'assureur conclut principalement ŕ ce que le chiffre 2 du dispositif de cet arręt soit annulé, subsidiairement ŕ ce que, aprčs annulation du chiffre 2 dudit dispositif, la cause soit retournée ŕ la Chambre des assurances sociales pour qu'elle se prononce ŕ nouveau selon les considérants que rendra le Tribunal fédéral. L'intimé propose le rejet du recours dans la mesure de sa recevabilité. La Chambre des assurances sociales a envoyé des déterminations par lesquelles elle a reconnu que le Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC; RS 272) ne s'appliquait pas ŕ la procédure dčs lors que celle-ci avait été ouverte en 2010 et que le droit aux dépens devait s'examiner au regard des anciennes dispositions du droit cantonal genevois. Elle a ajouté que dans la mesure oů la recourante soutenait n'avoir en réalité versé aucune prestation au titre de la LCA, Ť ce point devrait ętre pris en compte, le cas échéant, dans la fixation des dépens ť. Considérant en droit: 1. 1.1. Les assurances complémentaires au sens de l'art. 12 al. 2 de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal; RS 832.10) relčvent, en vertu de l'art. 12 al. 3 LAMal, de la LCA, de sorte qu'elles donnent lieu ŕ une contestation civile (ATF 133 III 439 consid. 2.1 p. 441 s.). La voie de recours ouverte contre la décision attaquée est donc bien celle du recours en matičre civile. Selon l'art. 7 CPC, les cantons peuvent instituer un tribunal qui statue en tant qu'instance cantonale unique sur les litiges portant sur les assurances complémentaires ŕ l'assurance-maladie sociale. Le canton de Genčve a fait usage de cette faculté en prévoyant, ŕ l'art. 134 al. 1 let. c de la loi genevoise du 26 septembre 2010 sur l'organisation judiciaire (LOJ; RSG E 2 05), que la Chambre des assurances sociales connaît en instance cantonale unique des contestations relatives aux assurances complémentaires ŕ l'assurance-maladie obligatoire. Avec l'entrée en vigueur du CPC, l'art. 74 al. 2 let. b et l'art. 75 al. 2 let. a LTF ont été modifiés en ce sens que la formule " une loi fédérale prescrit une instance cantonale unique" a été remplacée par la phrase "une loi fédérale prévoit une instance cantonale unique". Se référant aux travaux préparatoires, la jurisprudence a admis que cette modification législative avait pour but d'englober non seulement les cas pour lesquels le droit fédéral impose une instance cantonale unique, mais aussi ceux pour lesquels il permet au droit cantonal de prévoir une instance cantonale unique (ATF 138 III 799 consid. 1.1 p. 800). Comme on l'a vu, le canton de Genčve a usé de cette faculté. Il résulte donc de l'art. 7 CPC que l'on se trouve en présence d'un cas oů, selon la nouvelle formulation de la LTF, une loi fédérale prévoit une instance cantonale unique. En conséquence, la cour cantonale a valablement statué en instance unique (art. 75 al. 2 let. a LTF) et le recours est recevable sans égard ŕ la valeur litigieuse (art. 74 al. 2 let. b LTF). 1.2. Interjeté par la partie que la décision attaquée touche dans ses intéręts financiers (art. 76 al. 1 LTF), dirigé contre un jugement final sur la question des dépens, le recours est en principe recevable puisqu'il a été déposé dans le délai (art. 100 al. 1 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi. 1.3. Le recours en matičre civile est ouvert pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF). Le Tribunal fédéral applique ce droit d'office, hormis les droits fondamentaux (art. 106 LTF). Il n'est pas lié par l'argumentation des parties (ATF 138 II 331 consid. 1.3 p. 336) et apprécie librement la portée juridique des faits; il s'en tient cependant, d'ordinaire, aux questions juridiques que la partie recourante soulčve dans la motivation du recours (art. 42 al. 2 LTF; ATF 137 III 580 consid. 1.3 p. 584). Le Tribunal fédéral n'examine la violation d'un droit constitutionnel que si le grief a été invoqué et motivé de façon détaillée (art. 106 al. 2 LTF; ATF 135 III 397 consid. 1.4 in fine p. 400/401). 1.4. Le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits constatés dans la décision attaquée (art. 105 al. 1 LTF). Les allégations de fait et les moyens de preuve nouveaux sont en principe irrecevables (art. 99 al. 1 LTF). La juridiction fédérale peut compléter ou rectifier męme d'office les constatations de fait qui se révčlent manifestement inexactes, c'est-ŕ-dire arbitraires au sens de l'art. 9 Cst. (ATF 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62), ou établies en violation du droit comme l'entend l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). La partie recourante est autorisée ŕ attaquer des constatations de fait ainsi irréguličres si la correction du vice est susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). 2. Dans l'arręt déféré, la cour cantonale a considéré que la recourante s'était acquittée des prestations dues ŕ l'intimé au titre de l'assurance obligatoire des soins, de sorte que la demande en paiement que celui-ci avait formée contre l'assureur avait perdu son objet. Retenant apparemment que l'intimé avait dű déposer la demande en paiement du 17 novembre 2010 pour obtenir versement par son adverse partie des prestations en question, l'autorité cantonale a fait application de l'art. 106 al. 1 CPC et condamné l'assureur ŕ verser ŕ l'intimé une indemnité de dépens fixée ŕ 4'000 fr., TVA et débours inclus. 3. 3.1. La recourante invoque tout d'abord la violation des art. 95, 96 et 404 al. 1 CPC. Elle fait valoir que la procédure qui a abouti ŕ l'arręt querellé était pendante lors de l'entrée en vigueur du CPC le 1er janvier 2011, si bien qu'elle restait soumise ŕ l'ancien droit de procédure jusqu'ŕ la clôture de l'instance par l'arręt cantonal. La fixation des dépens relevait ainsi entičrement de l'ancienne loi genevoise de procédure civile, et non du droit fédéral, singuličrement du CPC. La recourante prétend encore que c'est ŕ tort que la cour cantonale a admis que l'intimé avait obtenu gain de cause dans la cause LCA initiée par la demande en paiement du 17 novembre 2010. Elle déclare n'avoir versé aucune prestation au titre de la LCA suite ŕ l'arręt rendu le 9 mai 2013 par la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral. De toute maničre, poursuit-elle, si la juridiction fédérale n'avait pas jugé nécessaire et appropriée l'hospitalisation de l'intimé pour la période postérieure au 8 mars 2010, l'assurance complémentaire T.________ n'aurait pu couvrir les prestations que l'intimé réclamait au titre de la LCA, car cette assurance complémentaire n'intervient qu'en complément de la LAMal, mais non si les prestations sont refusées au titre de la LAMal. 3.2. D'aprčs l'art. 404 al. 1 CPC, les procédures en cours ŕ l'entrée en vigueur du CPC sont régies par l'ancien droit de procédure jusqu'ŕ la clôture de l'instance. En l'espčce, la demande en paiement a été introduite devant la Chambre des assurances sociales le 17 novembre 2010 avant l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2011, du Code de procédure civile unifié. Cette procédure demeure donc soumise ŕ l'ancien droit de procédure jusqu'au jugement final par la Chambre des assurances sociales (cf. ATF 138 III 792 consid. 2.6.1; 138 I 1 consid. 2.1). Il suit de lŕ que la fixation des dépens dans le cadre de cette instance ne relevait nullement du droit fédéral, mais bien de l'ancien droit cantonal genevois. La cour cantonale, en réglant le sort des dépens de cette procédure par application de l'art. 106 al. 1 CPC, a rendu une décision qui n'est pas conforme au droit. Elle devra statuer sur les dépens conformément ŕ l'ancien droit de procédure du canton de Genčve. Le droit genevois avait repris le principe de base de la procédure civile, selon lequel les frais et dépens sont répartis d'aprčs le sort des conclusions (Erfolgsprinzip) (cf. ATF 119 Ia 1 consid. 6b p. 2; arręts 4A_338/2013 du 2 décembre 2013 consid. 2.3 et 4A_518/2012 du 8 janvier 2013 consid. 3.1; BERNARD BERTOSSA ET AL., Commentaire de la loi de procédure civile genevoise, n° 6 ad art. 176 aLPC/GE). Il appartiendra en conséquence ŕ la cour cantonale de déterminer si la recourante a versé ŕ l'intimé des prestations au titre de la LCA. S'il se révélait que tel n'était pas le cas, la recourante ne pourrait ętre considérée comme la partie ayant succombé dans le procčs en paiement ouvert par l'intimé le 17 novembre 2010. Il incombera également ŕ la Chambre des assurances sociales d'arręter les frais de la procédure au regard de l'ancien droit cantonal, puisque l'art. 114 let. e CPC, auquel elle s'est référée, n'est pas applicable. Le recours en matičre civile devra ętre partiellement admis, les chiffres 2 et 3 du dispositif de l'arręt attaqué seront annulés et la cause sera retournée ŕ la cour cantonale pour nouvelle décision sur les frais et dépens dans le sens des considérants. Les chiffres 1 et 4 dudit dispositif seront maintenus. Vu la solution adoptée, on peut se dispenser d'examiner le grief de la recourante reposant sur une prétendue violation de son droit d'ętre entendue. 4. Les frais de la procédure fédérale seront mis ŕ la charge de l'intimé. Il n'y a pas lieu d'allouer des dépens ŕ la recourante, puisqu'elle n'a pas recouru aux services d'un avocat et n'a pas invoqué de dépenses particuličres (art. 68 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est partiellement admis, l'arręt attaqué est annulé et la cause est renvoyée ŕ la cour cantonale pour nouvelle décision dans le sens des considérants. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 1'000 fr., sont mis ŕ la charge de l'intimé. 3. Il n'est pas alloué de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice du canton de Genčve. Lausanne, le 27 janvier 2014 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Klett Le Greffier: Ramelet