Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_464/2009 Arręt du 15 février 2010 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et MM. les Juges Klett, présidente, Corboz, Rottenberg Liatowitsch, Kolly et Kiss. Greffier: M. Carruzzo. Parties X.________, recourante, représentée par Mes François Perret et Philippe Schweizer, contre Ministčre Y.________, intimé, représenté par Mes Martin Kurer et Hans-Ulrich Kupsch. Objet arbitrage international, recours en matičre civile contre la sentence finale rendue le 21 juillet 2009 par le Tribunal arbitral CCI. Faits: A. A.a Le 30 juillet 1998, la société A.________ a signé avec le Ministčre Y.________ un contrat en vertu duquel elle s'engageait ŕ lui fournir un certain nombre de missiles et de postes de tir, ainsi que d'autres équipements, pour un prix correspondant ŕ plus de 400 millions d'euros. Le transfert de technologie et la coopération mutuelle des parties, avec la participation d'entreprises ..., constituaient des éléments essentiels de ce contrat. Par avenants des 30 novembre 2001 et 14 mai 2002, le Sous-secrétariat Y.________ (ci-aprčs: Y.________) et X.________ ont succédé aux contractants initiaux. A concurrence de 55% de son montant total, le prix convenu devait ętre payé avant toute livraison pour tenir compte des dépenses supportées par X.________ en vue de l'exécution de ses obligations contractuelles. Afin d'assurer la restitution des acomptes reçus, en cas d'inexécution de ses obligations, X.________ a souscrit quatre garanties bancaires auprčs de la banque B.________, aujourd'hui dénommé C.________, en faveur de Y.________. A.b Le 7 mai 2004, Y.________ a adressé ŕ X.________ une lettre de résiliation. Un mois plus tard, il l'a invitée ŕ lui rembourser la somme de 161'003'867 euros, intéręts en sus, qui aurait été indűment payée (excess payment), et ŕ verser des pénalités de retard. B. B.a X.________ a contesté le bien-fondé de cette résiliation et engagé, le 16 juin 2004, une procédure d'arbitrage selon le rčglement de la Chambre de Commerce Internationale (CCI). De son côté, Y.________ a notifié, le 29 juin 2004, ŕ C.________ une demande d'appel immédiat des garanties ŕ hauteur de 199'229'983 euros. La banque lui a répondu que, étant donné le dépôt de la requęte d'arbitrage, elle se trouvait dans l'obligation de différer son paiement jusqu'ŕ la notification de la sentence arbitrale. Un Tribunal arbitral de trois membres a été constitué, sous l'égide de la CCI, en conformité avec la clause compromissoire incluse dans le susdit contrat, qui fixait le sičge de l'arbitrage ŕ Zurich. Les conclusions prises par les parties au cours de la procédure arbitrale seront indiquées, dans la mesure utile, ŕ l'occasion de l'examen des griefs s'y rapportant. B.b Le Tribunal arbitral a rendu, le 25 janvier 2008, une sentence partielle. Il y constate que le contrat a pris fin par consentement mutuel, devenu effectif le 16 juin 2004. Cela posé, les arbitres rejettent certaines prétentions des parties et réservent une sentence ultérieure au sujet des autres prétentions. B.c A la demande du Tribunal arbitral, les parties ont revu leurs prétentions en tenant compte de la nouvelle situation juridique créée par la sentence partielle. Y.________ a maintenu sa conclusion en paiement de l'indu. Par sentence finale du 21 juillet 2009, le Tribunal arbitral a prononcé ce qui suit au sujet de cette conclusion: "B. On Respondent's Prayers for Relief 297 Respondent's claims 1. for payment of a. (...) b. excess payment is denied in the amount of EUR 87'710'345 and admitted in the amount of EUR 73'293'522 plus interest based on the London Inter Bank Offered Rate (LIBOR) (on the basis of 3 months applicable to Euro) since the dates as specified under claim n° 4) until payment date to the extent Respondent did not receive payments from B.________ (C.________); c. (...) 2. (...) 3. (...) 4. for declaration that Respondent ist entitled under the bank guarantees (...) issued by C.________ to draw down up to EUR 146'367'244: - EUR 73'293'522 plus - interest at a rate of the 3 months LIBOR (applicable to Euro) on the following amounts since the following dates until 16 June 2004: 100'561'228.00 Mar 00 24'871'225.00 Mar 00 3'715'208.00 Mar 00 17'758'048.32 Sep 02 931'464.89 Oct 02 2'665'916.76 Jan 03 3'186'443.43 Mar 03 2'443'276.55 Apr 03 1'413'257.08 Sep 03 1'300'838.90 Oct 03 1'124'181.76 Dec 03 717'552.38 Dec 03 315'221.29 Mar 04 and - interest at a rate of the 3 months LIBOR (applicable to Euro) on the amount of EUR 73'293'522 since 16 June until payment date is admitted; 5. (...) 6. (...)." C. Le 14 septembre 2009, X.________ a formé un recours en matičre civile contre ladite sentence. Reprochant au Tribunal arbitral d'avoir statué ultra ou extra petita, d'avoir rendu une sentence incompatible avec l'ordre public et d'avoir violé son droit d'ętre entendue, la recourante y invite le Tribunal fédéral ŕ: "1. Annuler la partie du point B.1b (§ 297) du dispositif de la sentence attaquée, dans la mesure oů il octroie ŕ l'intimé des intéręts (par renvoi au point B.4) calculés sur une somme supérieure ŕ EUR 73'293'522.-; 2. Annuler le point B.4 (§297) du dispositif de la sentence attaquée; 3. Condamner l'intimé ŕ tous frais et dépens." L'intimé conclut ŕ l'irrecevabilité du recours. A titre subsidiaire, il propose le rejet de celui-ci dans la mesure de sa recevabilité. Le Tribunal arbitral a renoncé ŕ déposer une réponse. Considérant en droit: 1. D'aprčs l'art. 54 al. 1 LTF, le Tribunal fédéral rédige son arręt dans une langue officielle, en rčgle générale dans la langue de la décision attaquée. Lorsque cette décision est rédigée dans une autre langue (ici l'anglais), le Tribunal fédéral utilise la langue officielle choisie par les parties. Devant le Tribunal arbitral, celles-ci ont opté pour l'anglais. Dans le mémoire qu'elle a adressé au Tribunal fédéral, la recourante a employé le français. Conformément ŕ sa pratique, le Tribunal fédéral rendra, par conséquent, son arręt dans cette langue. 2. Dans le domaine de l'arbitrage international, le recours en matičre civile est recevable contre les décisions de tribunaux arbitraux aux conditions prévues par les art. 190 ŕ 192 LDIP (art. 77 al. 1 LTF). Le sičge de l'arbitrage a été fixé ŕ Zurich. L'une des parties au moins (en l'occurrence, les deux) n'avait pas son domicile en Suisse au moment déterminant. Les dispositions du chapitre 12 de la LDIP sont donc applicables (art. 176 al. 1 LDIP). La recourante est directement touchée par la sentence attaquée, qui la condamne ŕ payer ŕ l'intimé des intéręts qu'elle estime ne pas lui devoir et qui autorise, ŕ tort selon elle, l'appel des quatre garanties bancaires qu'elle a fournies au profit de son adverse partie. Elle a ainsi un intéręt personnel et juridiquement protégé ŕ ce que cette sentence n'ait pas été rendue en violation des droits découlant de l'art. 190 al. 2 LDIP, ce qui lui confčre la qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF). Déposé en temps utile (art. 100 al. 1 LTF en liaison avec l'art. 46 al. 1 let. b LTF), dans la forme prévue par la loi (art. 42 al. 1 LTF), le recours est, en principe, recevable. 3. L'intimé en conteste toutefois la recevabilité pour trois motifs distincts qu'il y a lieu d'examiner successivement. 3.1 Selon l'intimé, les parties seraient convenues d'exclure tout recours contre la sentence ŕ venir. 3.1.1 L'art. 192 al. 1 LDIP prévoit que, si les deux parties n'ont ni domicile, ni résidence habituelle, ni établissement en Suisse, elles peuvent, par une déclaration expresse dans la convention d'arbitrage ou un accord écrit ultérieur, exclure tout recours contre les sentences du tribunal arbitral; elles peuvent aussi n'exclure le recours que pour l'un ou l'autre des motifs énumérés ŕ l'art. 190 al. 2 LDIP. La jurisprudence fédérale a dégagé progressivement les principes découlant de cette disposition. Il en ressort, en substance, que la pratique n'admet que de maničre restrictive les conventions d'exclusion et qu'elle juge insuffisante une renonciation indirecte. S'agissant de la renonciation directe, elle ne doit pas forcément comporter la mention de l'art. 190 LDIP et/ou de l'art. 192 LDIP. Il suffit que la déclaration expresse des parties fasse ressortir de maničre claire et nette leur volonté commune de renoncer ŕ tout recours. Savoir si tel est bien le cas est affaire d'interprétation (ATF 134 III 260 consid. 3.1 et les arręts cités). La clause prévoyant que la sentence sera définitive (endgültig) ne constitue pas une renonciation valable au recours. Il en va de męme du seul engagement des parties ŕ respecter et ŕ exécuter la sentence (arręt 4A_352/2009 du 13 octobre 2009 consid. 3; arręt 4A_224/2008 du 10 octobre 2008 consid. 2.6.3; KAUFMANN-KOHLER/RIGOZZI, Arbitrage international, 2006, n° 754). 3.1.2 La clause arbitrale contenue ŕ l'art. 13 du contrat du 30 juillet 1998 comprend notamment les deux alinéas suivants: "(P) The arbitration award, even if passed by the majority of the arbitrators, shall be final and binding for both Parties hereto. Both Parties to this Contract shall accept the award and proceed accordingly. (Q) All further rules and procedures of the arbitration shall be in accordance with the applicable Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce." Considérée ŕ la lumičre des principes jurisprudentiels rappelés plus haut, ladite clause ne constitue manifestement pas une renonciation valable au recours, quoi qu'en dise l'intimé. Ce dernier en donne d'ailleurs une traduction trop extensive lorsqu'il remplace le terme "final" par "endgültig/letztinstanzlich" et l'expression "shall accept the award and proceed accordingliy" par "sollen den Schiedsentscheid anerkennen und vollstrecken". A la lecture de l'alinéa (P), il semble, au demeurant, que l'auteur du texte ait voulu mettre l'accent avant tout sur le fait que la sentence aurait un caractčre final et contraignant pour les deux parties quand bien męme elle serait le résultat d'une décision simplement majoritaire. De toute façon, cette clause ne manifeste en aucun cas, avec la précision exigée, la volonté des parties de renoncer d'avance ŕ entreprendre l'éventuelle sentence future. Quant au renvoi au Rčglement d'arbitrage de la CCI, dont l'art. 28 al. 6 énonce que les parties "sont réputées avoir renoncé ŕ toutes voies de recours auxquelles elles peuvent valablement renoncer", la jurisprudence a déjŕ souligné de longue date qu'il ne suffit pas ŕ justifier l'application de l'art. 192 al. 1 LDIP (ATF 116 II 639 consid. 2c p. 640 et les auteurs cités). Pour le surplus et contrairement ŕ l'avis de l'intimé, la combinaison des deux alinéas précités n'autorise pas une autre conclusion. 3.2 L'intimé conteste, en outre, la recevabilité de la conclusion n° 1 prise par la recourante en raison de son imprécision. Selon lui, la conclusion incriminée ne permettrait pas de savoir ŕ partir de quelle date la somme de 73'293'522 euros devrait porter intéręts dans l'esprit de la recourante, alors qu'il peut s'agir, en théorie, d'une date comprise dans la période allant de mars 2000 ŕ juin 2004, voire d'une date se situant au mois de juillet 2004. La susdite conclusion manque certes de précision sur le point relevé par l'intimé, encore qu'il paraisse ressortir des explications de la recourante que celle-ci accepterait de verser des intéręts sur la somme précitée ŕ compter du 16 juin 2004. En effet, sous ch. 109 de son mémoire, la recourante précise qu'au cas oů le point B.4 du dispositif ne serait pas annulé dans son intégralité, "son deuxičme tiret devrait ętre annulé". Appliquée ŕ la conclusion n° 1, cette précision signifie assurément que la recourante serait d'accord, ŕ titre subsidiaire, de payer ŕ l'intimé des intéręts au taux LIBOR ŕ trois mois (applicable ŕ l'euro) sur le montant de 73'293'522 euros dčs le 16 juin 2004, en conformité avec le point B.4, troisičme tiret, du dispositif de la sentence attaquée. Dans l'hypothčse oů l'imprécision relevée par l'intimé ne pourrait pas ętre corrigée par la Cour de céans en cas d'admission du recours, il appartiendrait au Tribunal arbitral d'y pourvoir aprčs avoir entendu les parties sur cette question. C'est en effet le lieu de rappeler que le recours en matičre d'arbitrage international ne revęt qu'un caractčre cassatoire et ne permet pas au Tribunal fédéral de statuer sur le fond de l'affaire (art. 77 al. 2 LTF). Aussi la formulation imprécise, ou plutôt incomplčte, de la conclusion n° 1 du recours ne saurait-elle nuire ŕ l'auteur de celui-ci. 3.3 3.3.1 Sous ch. 84 ss de son mémoire, la recourante expose qu'en date du 31 juillet 2009, l'intimé a demandé ŕ C.________ de lui payer la somme de 108'604'381.81 euros en exécution des quatre garanties bancaires souscrites en sa faveur. Elle ajoute que, le 12 aoűt 2009, elle a sollicité du président du Tribunal de commerce de ... qu'il fasse interdiction ŕ C.________ de payer cette somme, requęte qui a toutefois été rejetée par ordonnance de référé du 10 septembre 2009. Dans sa réponse au recours (ch. 47), l'intimé ajoute que C.________ lui a versé ladite somme, augmentée des intéręts, en date du 14 septembre 2009. De cet ensemble de faits, il déduit l'irrecevabilité de la conclusion n° 2 de la recourante au double motif qu'elle méconnaîtrait le principe de l'autorité de la chose jugée et qu'elle serait, de surcroît sans objet. 3.3.2 Les faits relatés ci-dessus sont tous postérieurs au prononcé de la sentence attaquée. Sauf exceptions, le Tribunal fédéral statue sur la base des faits établis par le Tribunal arbitral (art. 105 al. 1 LTF). Comme l'art. 77 al. 2 LTF n'exclut pas l'application de l'art. 99 al. 1 LTF, les faits et moyens nouveaux ne sont normalement pas admissibles. L'interdiction des nova déploie ses effets tant pour le recourant que pour la partie intimée (YVES DONZALLAZ, Loi sur le Tribunal fédéral, 2008, n° 4046). Cependant, il est possible d'invoquer et de prouver des faits nouveaux qui rendent le recours sans objet (BERNARD CORBOZ, in Commentaire de la LTF, 2009, n° 22 ad art. 99). C'est ce que fait l'intimé en l'espčce. Il y a lieu, dčs lors, d'examiner la pertinence de ses arguments. 3.3.3 L'ordonnance rendue en référé n'a pas l'autorité de la chose jugée (voir l'art. 488 al. 1 du Nouveau Code de Procédure Civile français [Dalloz, 2007, p. 312]: "L'ordonnance de référé n'a pas, au principal, l'autorité de la chose jugée."). Elle ne lie pas le tribunal qui est ou qui sera ultérieurement saisi du fond. Par conséquent, l'intimé soutient ŕ tort que l'autorité de la chose jugée attachée ŕ l'ordonnance de référé rendue par le président du Tribunal de commerce de ... interdirait au Tribunal fédéral de statuer sur les griefs formulés par la recourante en rapport avec le chef du dispositif de la sentence attaquée dans lequel le Tribunal arbitral a constaté le droit de l'intimé d'exiger le paiement des garanties bancaires et la mesure dans laquelle il était autorisé ŕ le faire. Dans son ordonnance, le magistrat français souligne d'ailleurs qu'il n'appartient pas au juge des référés de s'immiscer dans l'exécution de la sentence arbitrale, d'autant plus qu'un recours en annulation a été interjeté contre celle-ci devant la justice suisse (p. 6, 1er attendu). Que le paiement des garanties ait rendu sans objet la conclusion n° 2 du présent recours n'est pas non plus soutenable. En effet, le caractčre abstrait de la garantie bancaire ne joue pas dans le rapport juridique de base concernant le donneur d'ordre et le bénéficiaire (rapport de valeur), si bien que le premier peut agir contre le second non seulement pour répéter la garantie injustement versée, mais aussi pour récupérer toute somme payée en trop (TUTO RAIMONDO ROSSI, La garantie bancaire ŕ premičre demande, 1989, nos 415 ŕ 417; FRANÇOIS LOGOZ, La protection de l'exportateur face ŕ l'appel abusif ŕ une garantie bancaire, 1991, p. 78). Par conséquent, dans la perspective de l'ouverture d'une telle action, il n'est pas sans intéręt pour la recourante de pouvoir faire constater par le Tribunal fédéral que le Tribunal arbitral a, selon elle, violé l'art. 190 al. 2 LDIP en autorisant l'intimé ŕ faire appel aux garanties bancaires ŕ concurrence de la somme et des intéręts indiqués au point B.4 du dispositif de sa sentence. Cela étant, rien ne s'oppose ŕ l'entrée en matičre. 4. En premier lieu, la recourante fait grief au Tribunal arbitral d'avoir statué ultra petita. 4.1 L'art. 190 al. 2 let. c LDIP permet d'attaquer une sentence, notamment, lorsque le tribunal arbitral a statué au-delŕ des demandes dont il était saisi. Tombent sous le coup de cette disposition les sentences qui allouent plus ou autre chose que ce qui a été demandé (ultra ou extra petita). Cependant, selon la jurisprudence, le tribunal arbitral ne statue pas au-delŕ des demandes s'il n'alloue en définitive pas plus que le montant total réclamé par la partie demanderesse, mais apprécie certains des éléments de la réclamation autrement que ne l'a fait cette partie ou encore lorsque, étant saisi d'une action négatoire de droit qu'il estime infondée, il constate l'existence du rapport juridique litigieux dans le dispositif de sa sentence plutôt que d'y rejeter cette action. Le tribunal arbitral ne viole pas non plus le principe ne eat iudex ultra petita partium s'il donne ŕ une demande une autre qualification juridique que celle qui a été présentée par le demandeur. Le principe jura novit curia, qui est applicable ŕ la procédure arbitrale, impose en effet aux arbitres d'appliquer le droit d'office, sans se limiter aux motifs avancés par les parties. Il leur est donc loisible de retenir des moyens qui n'ont pas été invoqués, car on n'est pas en présence d'une nouvelle demande ou d'une demande différente, mais seulement d'une nouvelle qualification des faits de la cause. Le tribunal arbitral est toutefois lié par l'objet et le montant des conclusions qui lui sont soumises, en particulier lorsque l'intéressé qualifie ou limite ses prétentions dans les conclusions elles-męmes (arręt 4A_220/2007 du 21 septembre 2007 consid. 7.2 et les arręts cités). Il a ainsi été jugé qu'un tribunal arbitral, saisi d'une demande tendant ŕ l'invalidation d'un contrat, assortie d'une conclusion en remboursement des montants versés en exécution de celui-ci, ne pouvait pas, aprčs avoir rejeté cette demande et cette conclusion, allouer ŕ la partie demanderesse des dommages-intéręts liés au maintien du contrat, en l'absence de conclusions en paiement indépendantes ou subsidiaires ad hoc (arręt 4P.273/1991 du 30 avril 1992 consid. 2b et c). 4.2 Appliqués au cas particulier, ces principes commandent de rejeter le grief de la recourante fondé sur le motif prévu ŕ l'art. 190 al. 2 let. c LDIP. Dans ses derničres conclusions, en tant qu'elles intéressent la présente cause, l'intimé (Respondent) a demandé au Tribunal arbitral d'ordonner ŕ la recourante (Claimant) de lui payer: "EUR 161'003'867 plus interest based on the London Inter Bank Offered Rate (LIBOR) (on the basis of 3 months) since the dates as specified under section B3/8 RFS until payment date in respect of the excess payment to the extent Respondent did not receive payments from B.________ (C.________) as sought under Prayer 4" (Fourth Submission of Respondent du 26 décembre 2008, p. 101, conclusion 1.b.; cf. sentence finale, § 15) L'abréviation "RFS" figurant dans ce texte se rapporte ŕ la Respondent's First Submission du 24 novembre 2005. Au chapitre B3, point 8, de cette écriture (p. 21), l'intimé énumčre les 13 paiements effectués par lui de mars 2000 ŕ mars 2004, pour un total de 161 millions d'euros en chiffres ronds, en indiquant le mois au cours duquel ils ont été opérés. Dans sa sentence finale, le Tribunal arbitral a alloué ŕ l'intimé la somme de 73'293'522 euros, aprčs compensation des 161'003'867 euros réclamés par le prénommé avec une créance de la recourante de 87'710'345 euros (§ 297, 1.b.). Il a, en outre, accordé ŕ cette partie les intéręts qu'elle réclamait sur les 161'003'867 euros précités, selon l'échelonnement voulu par elle, c'est-ŕ-dire en fonction des 13 versements effectués entre mars 2000 et mars 2004, mais en limitant le cours de ces intéręts au 16 juin 2004 (§ 297, 1.b. en liaison avec le § 297, 4., 2čme tiret). A partir de cette date, les intéręts n'ont été alloués que sur le solde de 73'293'522 euros résultant de la compensation (§ 297, 1.b. en liaison avec le § 297, 4., 3čme tiret). Ce faisant, les arbitres, loin de statuer ultra petita, ont octroyé ŕ l'intimé des intéręts inférieurs ŕ ceux que ce dernier avait réclamés et qui devaient porter sur la totalité des 161'003'867 euros, męme postérieurement au 16 juin 2004. A l'appui de son grief, la recourante soutient que l'intimé n'a jamais demandé ŕ se faire payer par elle "des intéręts sur des sommes autres que le paiement excédentaire" (mémoire, ch. 103). Dčs lors, comme le Tribunal arbitral a fixé ŕ 73'293'522 euros le montant dű par elle au titre de l'excess payment, il ne pouvait pas accorder des intéręts pour la période antérieure au 16 juin 2004 sur la somme totale de 161'003'867 euros sans aller au-delŕ de la demande dont il était saisi (mémoire ch. 108 ss). Outre que l'intimé s'inscrit en faux contre une telle affirmation, celle-ci est infirmée par la derničre conclusion qu'il a soumise au Tribunal arbitral, telle qu'elle a été reproduite ci-dessus. Concrčtement, l'intimé n'a pas demandé aux arbitres de lui allouer des intéręts sur la somme qu'ils considéreraient, eux, comme constituant un paiement excédentaire. Il les a, bien plutôt, invités ŕ lui allouer des intéręts sur la somme qu'il estimait, lui, représenter un excess payment et qu'il a chiffrée avec précision dans sa conclusion topique ŕ 161'003'867 euros. Pour le surplus, le seul fait que les interprétations que chacune des parties donne ŕ la notion d'excess payment divergent ne signifie pas que l'intimé, en utilisant cette expression dans ladite conclusion, aurait limité quantitativement la portée de celle-ci dans le sens voulu par la recourante. Aussi est-ce en vain que cette derničre fonde son raisonnement sur le cas exceptionnel visé dans l'arręt 4P.273/1991, précité (cf. mémoire, ch. 109). 5. La recourante dénonce ensuite de prétendues contradictions internes qui rendraient la sentence attaquée incompatible avec l'ordre public au sens de l'art. 190 al. 2 let. e LDIP. 5.1 Les moyens développés dans ce cadre-lŕ reposent sur la phrase suivante, extraite de deux arręts fédéraux et citée sous ch. 111 du mémoire: "Dem Ordre public widerspricht (...) ein Urteil, das unter einem inneren Widerspruch leidet" (arręt 4P.198/1998 du 17 février 1999 consid. 4a; arręt 4P.99/2000 du 10 novembre 2000 consid. 3b/aa). Ces deux arręts se réfčrent eux-męmes ŕ un précédent rédigé en français oů il est écrit que "la décision au fond qui statue sur une prétention contestée ne viole l'ordre public que si elle est en elle-męme contradictoire (...) ou si elle transgresse des principes juridiques fondamentaux au point de ne plus ętre conciliable avec l'ordre juridique et le systčme de valeurs déterminant" (arręt 4P.115/1994 du 30 décembre 1994 consid. 2b, in Pra 84 [1995] n° 204 p. 665 ss, 671; voir aussi l'arręt 4P.267/1994 du 21 juin 1995 consid. 3a). Pour justifier le lien établi par eux entre une sentence contradictoire et l'ordre public, les deux arręts cités par la recourante soulignent que l'art. 190 al. 2 let. e LDIP vise aussi ŕ garantir que les sentences internationales suisses ne descendent pas au-dessous d'un seuil de qualité minimum. Au demeurant, tous les arręts mentionnés ici se réfčrent ŕ l'opinion de FRANK VISCHER, selon laquelle "Ordre public-Widrigkeit i.S. von Art. 190 Abs. 2 lit. e IPRG bezieht sich einerseits auf die Konsistenz des Urteils, auf seine innerliche Widerspruchsfreiheit, anderseits auf die Verletzung fundamentaler Rechtsgrundsätze ..." (IPRG Kommentar, 1993, n° 32 ad art. 17). Les arręts récents, en particulier le dernier arręt de principe consacré ŕ la notion d'ordre public (ATF 132 III 389 consid. 2.2.1 et les références), ne mentionnent apparemment plus la contradiction interne dont souffre une sentence comme élément constitutif de cette notion. En outre, un arręt publié, postérieur ŕ ceux qu'invoque la recourante, énonce que "le moyen pris de l'incohérence intrinsčque du dispositif d'une sentence n'entre pas dans la définition de l'ordre public matériel" (ATF 128 III 191 consid. 6b), ce qui semble difficilement conciliable avec la jurisprudence antérieure (dans ce sens, cf. BERNARD DUTOIT, Commentaire de la loi fédérale du 18 décembre 1987, 4e éd. 2005, p. 678 i.f.). Qu'une sentence arbitrale atteigne un niveau de qualité minimum est certes souhaitable. De lŕ ŕ ériger pareille exigence en un principe incontournable, qui devrait constituer le fondement de tout ordre juridique selon les conceptions prévalant en Suisse, au point de justifier de sanctionner toute sentence comportant une contradiction interne irréductible, il y a un pas que la jurisprudence a franchi un peu trop vite dans ses tentatives initiales de définir la notion d'ordre public. Du point de vue qualitatif, il n'est, en effet, gučre justifiable de considérer une telle sentence avec plus de sévérité qu'une sentence reposant sur des constatations de fait insoutenables ou sur l'application arbitraire d'une rčgle de droit, sentence qui, elle, n'entre pas dans les prévisions de l'art. 190 al. 2 let. e LDIP. Il suit de lŕ que le moyen pris de l'incohérence intrinsčque des considérants d'une sentence n'entre pas dans la définition de l'ordre public matériel. Cela étant, le moyen en question, s'il avait été recevable, aurait de toute façon dű ętre rejeté pour les motifs énoncés plus loin. 5.2 5.2.1 Sous ch. 112 ŕ 131 de son mémoire, la recourante relčve une prétendue contradiction manifeste entre, d'une part, les § 97, 100, 218-220 de la sentence finale et, d'autre part, le § 225 de cette męme sentence. Elle fait valoir, en substance, que le Tribunal arbitral a alloué ŕ l'intimé, au titre de l'excess payment, la somme de 73'293'522 euros et les intéręts y afférents courant dčs le 16 juin 2004, tout en lui accordant par ailleurs des intéręts, pour la période comprise entre mars 2000 et mars 2004, sur les 161'003'867 euros réclamés par lui, alors qu'elle-męme était en droit d'imputer sur cette somme et de conserver le montant de 87'710'345 euros en contrepartie des prestations fournies par elle depuis le début d'exécution du contrat (transfert de technologie et industrialisation). Or, ajoute-t-elle, on ne peut pas soutenir, sans entrer dans une contradiction irréductible, que des intéręts portent sur l'excess payment, reconnu ŕ hauteur de 73'293'522 euros, tout en mettant ŕ la charge de la débitrice des intéręts portant sur plus du double de cette somme et affectant des montants dont on ignorait jusqu'au 16 juin 2004, de l'avis des arbitres, s'ils constituaient des excess payments remboursables. Pour la recourante, la contradiction n'en serait pas moins évidente si l'on voulait suivre la thčse du pręt évoquée au § 223 de la sentence. En effet, la solution adoptée par le Tribunal arbitral reviendrait, dans ce cas de figure, ŕ faire supporter ŕ l'emprunteur le paiement d'intéręts sur la partie du pręt qu'il a déjŕ remboursée par des prestations en nature. Dans ce contexte, la recourante voit une autre contradiction dans le fait que le Tribunal arbitral, tout en paraissant exclure l'application de l'art. 17 du contrat, qui prévoit le LIBOR ŕ 3 mois comme taux d'intéręt, au profit de l'art. 73 CO, qui fixe ce taux ŕ 5%, n'en applique pas moins le LIBOR. Enfin, bien qu'il ait jugé que les garanties bancaires ne devaient couvrir que les excess payments, le Tribunal arbitral a permis ŕ l'intimé d'y faire appel pour des montants supérieurs ŕ ceux-ci. Il y aurait lŕ une éničme contradiction de sa part, ŕ en croire la recourante. 5.2.2 Considérées ŕ la lumičre des explications fournies par l'intimé dans sa réponse au recours, en particulier sous ch. 109 ŕ 129, les contradictions dénoncées ne sont qu'apparentes. Il appert de la mise en parallčle de ces explications et des motifs énoncés dans les passages topiques de la sentence attaquée que les considérations émises par les arbitres peuvent ętre comprises d'une maničre telle qu'elles permettent de justifier les points incriminés du dispositif de ladite sentence. Ces considérations peuvent ętre résumées de la maničre suivante. L'intimé a droit au remboursement des 161'003'867 euros qu'il a versés et qui constituent des excess payments. Sur ce montant, il doit imputer les 87'710'345 euros représentant la valeur des prestations que la recourante lui a fournies en sus du matériel militaire livré (transfert de technologie et industrialisation). Sa créance résiduelle se monte, dčs lors, ŕ 73'293'522 euros. Les deux créances susmentionnées ne sont devenues exigibles que lorsque la relation contractuelle a pris fin, le 16 juin 2004, par consentement mutuel présumé. Ce n'est donc qu'ŕ ce moment-lŕ que la créance de l'intimé a pu ętre compensée avec celle de la recourante pour ętre ramenée au montant précité. Quant aux intéręts réclamés par l'intimé sur sa créance initiale de 161'003'867 euros, ils peuvent lui ętre alloués. Sans doute l'art. 17 du contrat (version anglaise) n'en prévoit-il pas. Il le fait toutefois pour le cas oů les acomptes versés par l'acheteur seraient inférieurs au prix du matériel et des services déjŕ fournis par le vendeur, en se référant au taux d'intéręts du LIBOR. En raison de cette inégalité de traitement qu'elle institue au détriment de l'intimé, cette disposition ne peut pas ętre appliquée. Dčs lors, il convient d'appliquer par analogie les rčgles générales touchant le pręt de consommation (art. 312 ss CO) et le taux d'intéręt (art. 73 al. 1 CO). En l'occurrence, le taux LIBOR peut ętre considéré comme un taux usuel dans le commerce international et donc ętre retenu. Par conséquent, l'intimé peut prétendre au paiement d'un tel intéręt sur chacun des 13 acomptes versés par lui ŕ la recourante, en fonction des dates respectives de paiement, et jusqu'au 16 juin 2004, puis, dčs ce moment-lŕ, ŕ l'intéręt portant sur le solde de sa créance. Cette prétention est couverte par les quatre garanties bancaires auxquelles l'intimé est, dčs lors, en droit de faire appel. Ainsi résumée, l'argumentation des arbitres n'apparaît nullement contradictoire. Quant ŕ ses fondements juridiques, qui constituent en réalité le véritable objet des critiques de la recourante, ils échappent ŕ la connaissance de la Cour de céans. 5.3 Au sujet du point 4 du dispositif de la sentence attaquée, la recourante voit encore une contradiction dans le fait que le Tribunal arbitral a autorisé l'intimé ŕ faire appel aux garanties bancaires, en dépit du fait que, selon ses propres constatations, les parties avaient mis fin au contrat par consentement mutuel, alors que ces garanties ne pouvaient ętre mises en oeuvre qu'en cas de breaches of contract. Sous le couvert d'une prétendue contradiction interne, la recourante conteste ici la maničre dont le Tribunal arbitral a interprété les clauses des garanties bancaires et le sens qu'il a donné ŕ l'expression breaches of contract pour parvenir ŕ la conclusion que la créance de l'intimé, en capital et intéręts, était couverte par ces garanties. Elle se fonde d'ailleurs, pour ce faire, sur un passage de la sentence (le § 115) n'ayant rien ŕ voir avec la problématique de l'objet des garanties. De tels arguments ne peuvent pas ętre pris en considération dans le cadre d'un recours fondé sur la violation de l'art. 190 al. 2 let. e LDIP. 6. Dans un dernier groupe de moyens, la recourante reproche au Tribunal arbitral d'avoir violé son droit d'ętre entendue en retenant de son propre chef une argumentation juridique totalement inattendue. 6.1 En Suisse, le droit d'ętre entendu se rapporte surtout ŕ la constatation des faits. Le droit des parties d'ętre interpellées sur des questions juridiques n'est reconnu que de maničre restreinte. En rčgle générale, selon l'adage jura novit curia, les tribunaux étatiques ou arbitraux apprécient librement la portée juridique des faits et ils peuvent statuer aussi sur la base de rčgles de droit autres que celles invoquées par les parties. En conséquence, pour autant que la convention d'arbitrage ne restreigne pas la mission du tribunal arbitral aux seuls moyens juridiques soulevés par les parties, celles-ci n'ont pas ŕ ętre entendues de façon spécifique sur la portée ŕ reconnaître aux rčgles de droit. A titre exceptionnel, il convient de les interpeller lorsque le juge ou le tribunal arbitral envisage de fonder sa décision sur une norme ou une considération juridique qui n'a pas été évoquée au cours de la procédure et dont les parties ne pouvaient pas supputer la pertinence (ATF 130 III 35 consid. 5 et les références). Au demeurant, savoir ce qui est imprévisible est une question d'appréciation. Aussi le Tribunal fédéral se montre-t-il restrictif dans l'application de ladite rčgle pour ce motif et parce qu'il convient d'avoir égard aux particularités de ce type de procédure en évitant que l'argument de la surprise ne soit utilisé en vue d'obtenir un examen matériel de la sentence par l'autorité de recours (arręt 4A_400/2009 du 9 février 2008 consid. 3.1). 6.2 Pour l'essentiel (cf. mémoire, ch. 139 ŕ 148), la recourante reprend ici les griefs qu'elle a formulés par ailleurs ŕ d'autre titres et qui, de son propre aveu, "se complčtent et se nourrissent". Il y a lieu de réserver ŕ ces derniers griefs le męme sort qu'aux précédents. Il est manifeste, sur le vu des conclusions prises par l'intimé et des explications s'y rapportant, que la question des intéręts et des créances sur lesquelles ils devaient porter a toujours été au centre du litige, męme si elle n'en constituait pas le noeud, de sorte que son importance n'a pas pu échapper ŕ la recourante. En vérité, c'est la maničre dont le Tribunal arbitral a traité cette question qui ne satisfait pas cette partie. Au demeurant, on peine ŕ imaginer qu'elle n'ait pas pu supputer la pertinence des normes et principes juridiques retenus par le Tribunal arbitral, dont la mise en oeuvre n'avait d'ailleurs rien d'imprévisible quoi qu'elle en dise. Enfin, l'argument exposé par la recourante sous ch. 149 de son mémoire n'a rien ŕ voir avec la question, débattue ici, du droit d'ętre entendu. 7. Au terme de cet examen, il y a lieu de rejeter le recours avec suite de frais et dépens (art. 66 al. 1 et art. 68 al. 1 et 2 LTF). Pour fixer le montant des dépens, la Cour de céans tiendra compte de la valeur litigieuse afférente ŕ la question des intéręts (22 millions d'euros environ; cf. réponse, ch. 141). En revanche, elle ne prendra pas en considération le montant pour lequel l'intimé a été autorisé ŕ faire appel aux quatre garanties bancaires, car ce montant ne formait pas l'objet du litige - i.e. le point de savoir si les conditions permettant de faire appel aux garanties étaient réalisées en l'espčce - ŕ ce stade de la procédure, si l'on excepte celui des intéręts contestés. La somme allouée ŕ titre de dépens inclura les coűts de traduction mentionnés sous ch. 138 de la réponse. Pour la fixer, il conviendra, en outre, d'avoir égard aux difficultés de la cause, tout en veillant, conformément ŕ la pratique en la matičre, ŕ conserver une certaine proportion entre le montant des dépens et celui des frais judiciaires. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 100'000 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. La recourante versera ŕ l'intimé une indemnité de 200'000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et au président du Tribunal arbitral. Lausanne, le 15 février 2010 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Le Greffier: Klett Carruzzo