Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_489/2011, 4A_491/2011 Arręt du 10 janvier 2012 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et MM. les Juges Klett, présidente, Corboz, Rottenberg Liatowitsch, Kolly et Kiss. Greffier: M. Ramelet. Participants ŕ la procédure X.________ SA, représentée par Me Arun Chandrasekharan, recourante, contre 4A_489/2011 Y.________, représenté par Me Mike Hornung, intimé, et 4A_491/2011 Z.________, représenté par Me Christian Bruchez, intimé. Objet contrat de travail, prohibition de concurrence, recours contre les arręts de la Cour de justice du canton de Genčve, Chambre civile, du 21 juin 2011. Faits: A. X.________ SA (ci-aprčs: X.________) est une société anonyme, qui a son sičge ŕ Genčve et ses bureaux ŕ ... (France), dont le but social est l'organisation de training, séminaires, cycles de formation, notamment dans le développement des ressources humaines de l'entreprise, les conseils et l'assistance dans la direction et le management d'entreprise. Par contrat du 23 février 2000, X.________ a engagé Y.________, domicilié dans le canton de Genčve, en qualité de "training coach senior" dčs le 1er mars 2000. Le contrat contient une clause de prohibition de concurrence, interdisant ŕ l'employé, en cas de démission aprčs la premičre année de service, d'exercer une activité concurrente dans un délai de deux ans et dans l'espace de la Suisse romande et de la région frontaličre de Genčve; la clause est assortie d'une amende conventionnelle fixée au montant total de la rémunération de la derničre année d'activité, qu'elle soit complčte ou partielle. Par lettre du 28 aoűt 2006, X.________ a engagé Z.________, domicilié dans le canton de Genčve, en qualité de "training coach senior" dčs le 1er septembre 2006. La lettre contient également une clause de prohibition de concurrence pour une durée de deux ans limitée ŕ l'espace de la Suisse romande; cette clause est assortie d'une amende conventionnelle d'un montant correspondant ŕ la rémunération de la derničre année d'activité. Au cours de leur emploi, Y.________ et Z.________ ont animé des journées de cours dans diverses entreprises. Par lettre du 22 octobre 2007, Y.________, Z.________ ainsi qu'un consultant externe, U.________, ont exprimé l'intention de changer leur statut. Par lettre du męme jour, Y.________ et Z.________ ont résilié le contrat de travail avec effet au 31 janvier 2008. Les discussions avec l'employeur n'ayant pas évolué dans le sens souhaité, Y.________ et Z.________ ont décidé de poursuivre leur activité dans le domaine de la formation en qualité d'indépendants. Le 12 décembre 2007, U.________ a inscrit au registre du commerce une société en nom collectif, dont la raison sociale est V.________ & Associés et l'enseigne xxx, dans laquelle il est le seul associé avec son épouse et dont le but est analogue ŕ celui de X.________. Y.________ et Z.________ ont conçu le projet de rejoindre cette société dčs la fin de leur travail au sein de X.________. Aprčs le 31 janvier 2008 et jusqu'ŕ fin mai 2008, Y.________ a encore dispensé des formations pour X.________ en faveur de A.________ et de B.________. Aprčs le 31 janvier 2008, Z.________ a assuré des animations pour le compte de X.________, notamment chez C.________ SA. Le 8 avril 2008, Y.________ et Z.________ sont devenus associés de la société en nom collectif fondée par U.________. Celle-ci a pris le nom W.________ & Associés. Y.________ a réclamé ŕ X.________ un salaire pour les vacances de 2000 ŕ 2008. X.________ reproche ŕ ses deux anciens employés, soit Y.________ et Z.________, d'avoir violé la clause de prohibition de concurrence et leur réclame la pénalité convenue. X.________ reproche également ŕ ses deux anciens employés d'avoir violé leur devoir de fidélité en détournant de la clientčle avant la fin du rapport de travail, soit - selon ce qui reste litigieux devant le Tribunal fédéral - les clients B.________ et A.________ dans le cas de Y.________ et les clients D.________ et E.________ dans le cas de Z.________. B. B.a Par demande déposée au greffe de la juridiction des prud'hommes du canton de Genčve le 6 janvier 2009, X.________ a réclamé ŕ Y.________ la somme de 266'281 fr.75 avec intéręts. Y.________ s'est opposé ŕ la demande en totalité et a conclu reconventionnellement au paiement de 76'460 fr.32 avec intéręts ŕ titre d'indemnités de vacances, sous déduction de 7'649 fr.75. X.________ s'est opposée ŕ la demande reconventionnelle et a amplifié ses conclusions ŕ 190'110 fr, 134'650 fr. et deux fois 27'000 fr., avec intéręts. Par jugement du 27 mai 2010, le Tribunal des prud'hommes a déclaré irrecevable une des conclusions de X.________ tendant au paiement de 27'000 fr.; il a condamné Y.________ ŕ payer ŕ X.________ le montant net de 263'698 fr. avec intéręts moratoires ŕ 5 % dčs le 31 janvier 2008; il a condamné X.________ ŕ payer ŕ Y.________ le montant brut de 76'360 fr.30 sous déduction de 7'649 fr.75 bruts, prononçant par ailleurs la mainlevée de l'opposition faite ŕ un commandement de payer ŕ due concurrence et invitant les parties ŕ opérer les déductions sociales et légales usuelles. Y.________ a appelé de ce jugement et X.________ a formé un appel incident. Par arręt du 21 juin 2011, la Chambre des prud'hommes de la Cour de justice du canton de Genčve a réformé le jugement attaqué. Elle a considéré que la clause de prohibition de concurrence et la peine conventionnelle qui lui était liée n'étaient pas valables. Elle a conclu également qu'il n'était pas prouvé que l'employé ait détourné des clients par des déclarations faites avant la fin du rapport de travail. Elle a donc rejeté la demande principale, mais confirmé le jugement attaqué sur la demande reconventionnelle (le paiement des jours de vacances), en allouant toutefois des intéręts moratoires, contrairement aux premiers juges. B.b Par demande déposée au greffe de la juridiction des prud'hommes du canton de Genčve, X.________ a réclamé ŕ Z.________ le paiement de 160'770 fr. avec intéręts, ŕ titre de pénalité pour violation de la clause de non-concurrence. Z.________ s'est opposé ŕ la demande et a formé une demande reconventionnelle, pour la rémunération de ses vacances, de 16'554 fr.20 avec intéręts. X.________ a amplifié ses conclusions d'une prétention de 212'520 fr. Par jugement du 20 aoűt 2010, le Tribunal des prud'hommes a condamné Z.________ ŕ payer ŕ X.________ la somme nette de 59'500 fr. avec intéręts et le montant net de 106'770 fr. avec intéręts; il a condamné X.________ ŕ payer ŕ Z.________ la somme brute de 11'303 fr. avec intéręts, invitant la partie qui en avait la charge ŕ opérer les déductions sociales et légales usuelles. Z.________ a appelé de cette décision, concluant au déboutement de X.________ de toutes ses conclusions et ŕ la confirmation du jugement attaqué pour le surplus. X.________ a conclu ŕ la confirmation du jugement entrepris. La Chambre des prud'hommes de la Cour de justice genevoise, par arręt du 21 juin 2011, a réformé le jugement attaqué en rejetant la demande formée par X.________ et en confirmant le jugement pour le surplus. La cour cantonale a estimé que la clause de prohibition de concurrence et la peine conventionnelle qui lui était liée n'étaient pas valables. Elle a conclu également qu'il n'était pas prouvé que l'employé ait violé son devoir de fidélité. C. X.________ a déposé deux actes de recours en matičre civile au Tribunal fédéral contre les deux arręts du 21 juin 2011. Invoquant un état de fait manifestement inexact, la violation du droit fédéral pour l'admission de l'invalidité de la clause de prohibition de concurrence et de l'inexistence d'une violation du devoir de fidélité, la recourante conclut ŕ l'annulation des arręts attaqués et ŕ ce que le Tribunal fédéral rende un arręt conforme aux décisions de premičre instance. Le recours dirigé contre Y.________ a été enregistré sous la cote 4A_489/2011 et celui concernant Z.________ sous la cote 4A_491/2011. L'intimé Y.________ propose le rejet du recours. L'intimé Z.________ propose le rejet du recours dans la mesure oů il est recevable. Considérant en droit: 1. 1.1 Les deux recours (4A_489/2011 et 4A_491/2011) sont formés par le męme avocat et ont un contenu en grande partie identique; ils se rapportent en outre tous deux ŕ un complexe de faits connexes et posent les męmes problčmes juridiques. Il se justifie donc de statuer par un seul arręt. 1.2 Interjetés par la partie concernée qui a succombé dans ses conclusions en paiement et qui a donc qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF), et dirigés contre un arręt final (art. 90 LTF) rendu en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF) par une autorité cantonale de derničre instance statuant sur recours (art. 75 LTF) dans une affaire pécuniaire dont la valeur litigieuse atteint le seuil de 15'000 fr. requis en matičre de droit du travail (art. 74 al. 1 let. a LTF), les deux recours sont en principe recevables, puisqu'ils ont été déposés dans le délai (art. 100 al. 1 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi. 1.3 Le recours peut ętre interjeté pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Il peut ainsi également ętre formé pour violation d'un droit constitutionnel (ATF 136 I 241 consid. 2.1 p. 247; 136 II 304 consid. 2.4 p. 313). Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106. al. 1 LTF). Il n'est donc limité ni par les arguments soulevés dans le recours ni par la motivation retenue par l'autorité précédente. Il peut admettre un recours pour un autre motif que ceux qui ont été invoqués et il peut rejeter le recours en adoptant une argumentation différente de celle de l'autorité précédente (ATF 137 II 313 consid. 1.4 p. 317 s.; 135 III 397 consid. 1.4 et l'arręt cité). Compte tenu de l'exigence de motivation contenue ŕ l'art. 42 al. 1 et 2 LTF, sous peine d'irrecevabilité (art. 108 al. 1 let. b LTF), le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués; il n'est pas tenu de traiter, comme le ferait une autorité de premičre instance, toutes les questions juridiques qui se posent, lorsque celles-ci ne sont plus discutées devant lui (ATF 135 II 384 consid. 2.2.1 p. 389; 135 III 397 consid. 1.4 p. 400). Par exception ŕ la rčgle selon laquelle il applique le droit d'office, il ne peut entrer en matičre sur la violation d'un droit constitutionnel ou sur une question relevant du droit cantonal ou intercantonal que si le grief a été invoqué et motivé de maničre précise par la partie recourante (art. 106 al. 2 LTF). 1.4 Le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut s'en écarter que si les faits ont été établis de façon manifestement inexacte - ce qui correspond ŕ la notion d'arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. (ATF 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62; 136 II 304 consid. 2.4) - ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). La partie recourante qui entend s'écarter des constatations de l'autorité précédente doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions d'une exception prévue par l'art. 105 al. 2 LTF seraient réalisées, faute de quoi il n'est pas possible de tenir compte d'un état de fait qui diverge de celui contenu dans la décision attaquée (ATF 136 I 184 consid. 1.2 p. 187; 133 IV 286 consid. 1.4 et 6.2). L'arbitraire dans l'appréciation des preuves et l'établissement des faits doit ętre motivé conformément aux exigences strictes de l'art. 106 al. 2 LTF (ATF 137 I 58 ibidem). Une rectification de l'état de fait ne peut ętre demandée que si elle est de nature ŕ influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). En l'espčce, la recourante présente son propre état de fait, ce qui ne répond pas aux exigences de l'art. 105 al. 2 LTF pour s'écarter des constatations cantonales. Dans la derničre partie de son écriture, la recourante voudrait ajouter des faits extraits du dossier, mais on ne discerne pas en quoi la sélection des faits pertinents opérée par la cour cantonale pourrait ętre qualifiée d'arbitraire. En revanche, la recourante a signalé une inadvertance, d'ailleurs admise par l'intimé Y.________. Dans le cas de ce dernier et des rapports avec A.________, il ne ressort pas des preuves administrées que l'employé aurait indiqué ŕ ce client qu'il pouvait poursuivre sa relation avec la recourante. L'état de fait sera donc rectifié sur ce point. 1.5 Le Tribunal fédéral ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Toute conclusion nouvelle est irrecevable (art. 99 al. 2 LTF). 2. 2.1 Il ressort des constatations cantonales - qui lient le Tribunal fédéral (art. 105 al. 1 LTF) - que la recourante a passé un accord avec chacun des intimés selon lequel chacun d'eux s'engageait ŕ lui fournir un travail, dans une position subordonnée, moyennant une rémunération que la recourante s'engageait ŕ lui payer. Il n'est donc pas douteux que la recourante a conclu avec chacun des intimés un contrat individuel de travail au sens de l'art. 319 al. 1 CO. Bien qu'il soit constaté que les bureaux de la recourante se trouvent en France, il ressort des clients indiqués - et de ceux qui figurent sur le site internet de la recourante - que l'activité d'animateur des intimés devait s'exercer essentiellement en Suisse; on peut donc en déduire que les deux contrats de travail sont soumis au droit suisse (art. 121 al. 1 LDIP). 2.2 Le contrat de travail conclu avec chacun des intimés est assorti d'une clause de prohibition de concurrence au sens des art. 340 ŕ 340c CO. En cas de violation de cette clause, une peine conventionnelle a été prévue (art. 160 ŕ 163 CO; cf. également: art. 340b al. 2 CO). La cour cantonale a conclu que la clause de prohibition de concurrence et en conséquence la clause pénale qui lui est liée n'étaient pas valables. Il s'agit lŕ de la premičre question juridique qu'il convient de résoudre. 2.2.1 Selon l'art. 340 al. 2 CO, la prohibition de faire concurrence n'est valable que si les rapports de travail permettent au travailleur d'avoir connaissance de la clientčle ou de secrets de fabrication ou d'affaires de l'employeur et si l'utilisation de ces renseignements est de nature ŕ causer ŕ l'employeur un préjudice sensible. Dans une jurisprudence ancienne, le Tribunal fédéral a considéré que l'employé ne pouvait tirer profit de sa connaissance de la clientčle lorsque les rapports entre la clientčle et l'employeur ont essentiellement un caractčre personnel, fondé sur la compétence de cet employeur, par exemple s'il s'agit d'un avocat célčbre ou d'un chirurgien réputé; dans ce cas, en effet, la connaissance que l'employé possčde de la clientčle ne lui procure pas, ŕ elle seule, le moyen de rompre ou de distendre le lien existant entre l'employeur et sa clientčle (ATF 78 II 39 consid. 1 p. 40 s. et les arręts cités). Ultérieurement, la jurisprudence a eu l'occasion de se pencher sur la situation inverse, ŕ savoir le cas oů une relation personnelle était établie entre le client et l'employé lui-męme, en l'occurrence un dentiste; il a été conclu que dans ce cas également, la clause de prohibition de concurrence n'était pas valable, parce que la personnalité de l'employé revętait pour le client une importance prépondérante et interrompait le rapport de causalité qui doit exister entre la simple connaissance de la clientčle et la possibilité de causer un dommage sensible ŕ l'employeur (arręt 4C.100/2006 du 13 juillet 2007 consid. 2.6). Cette jurisprudence a été approuvée par la doctrine unanime pour les cas oů la relation entre la clientčle et l'employé repose essentiellement sur les capacités personnelles de ce dernier et relčgue ŕ l'arričre-plan l'identité de l'employeur (GABRIEL AUBERT, Commentaire romand, Code des obligations I, 2003, n° 9 ad art. 340 CO; PIERRE TERCIER/PASCAL G. FAVRE, Les contrats spéciaux, 4e éd. 2009, n. 3843 p. 573; PIERRE ENGEL, Contrats de droit suisse, 2e éd. 2000, p. 391; ULLIN STREIFF/ADRIAN VON KAENEL, Arbeitsvertrag, 6e éd. 2006, n°s 10, 11 et 15 ad art. 340 CO; ADRIAN STAEHELIN, Commentaire zurichois, 1996, n° 16 ad art. 340 CO; JÜRG BRÜHWILER, Kommentar zum Einzelarbeitsvertrag, 2e éd. 1996, n° 12 ad art. 340 CO; MANFRED REHBINDER, Commentaire bernois, 1992, n° 12 ad art. 340 CO; PHILIPPE CARRUZZO, Le contrat individuel de travail, 2009, n° 4 ad art. 340 CO p. 595; RÉMY WYLER, Droit du travail, 2e éd. 2008, p. 599; CHRISTIAN FAVRE ET AL., Le contrat de travail, Code annoté, 2010, n° 2.3 ad art. 340 CO; CHRISTIANE BRUNNER ET AL., Commentaire du contrat de travail, 3e éd. 2004, p. 309 s.; CHRISTOPH NEERACHER, Das arbeitsvertragliche Konkurrenzverbot, 2001, p. 39). Une clause de prohibition de concurrence, fondée sur la connaissance de la clientčle, ne se justifie que si l'employé, grâce ŕ sa connaissance des clients réguliers et de leurs habitudes, peut facilement leur proposer des prestations analogues ŕ celles de l'employeur et ainsi les détourner de celui-ci. Ce n'est que dans une situation de ce genre que, selon les termes de l'art. 340 al. 2 CO, le fait d'avoir connaissance de la clientčle est de nature, par l'utilisation de ce renseignement, ŕ causer ŕ l'employeur un préjudice sensible. Il apparaît en effet légitime que l'employeur puisse dans une certaine mesure se protéger, par une clause de prohibition de concurrence, contre le risque que le travailleur détourne ŕ son profit les efforts de prospection effectués par le premier ou pour le compte du premier. La situation se présente différemment lorsque l'employé noue un rapport personnel avec le client en lui fournissant des prestations qui dépendent essentiellement des capacités propres ŕ l'employé. Dans ce cas en effet, le client attache de l'importance ŕ la personne de l'employé dont il apprécie les capacités personnelles et pour qui il éprouve de la confiance et de la sympathie. Une telle situation suppose que le travailleur fournisse une prestation qui se caractérise surtout par ses capacités personnelles, de telle sorte que le client attache plus d'importance aux capacités personnelles de l'employé qu'ŕ l'identité de l'employeur. Si, dans une telle situation, le client se détourne de l'employeur pour suivre l'employé, ce préjudice pour l'employeur résulte des capacités personnelles de l'employé et non pas simplement du fait que celui-ci a eu connaissance du nom des clients. Pour admettre une telle situation - qui exclut la clause de prohibition de concurrence -, il faut que l'employé fournisse au client une prestation qui se caractérise par une forte composante personnelle. Dire si tel est le cas dépend des circonstances, dont la constatation relčve du fait et lie le Tribunal fédéral (art. 105 al. 1 LTF). 2.2.2 En l'espčce, la cour cantonale a procédé ŕ une appréciation des preuves recueillies. Un témoin a estimé que les qualités personnelles des animateurs comptaient pour 70 % dans la décision de la clientčle. On ne voit pas ce qu'il y a d'arbitraire ŕ le croire. Par ailleurs, les qualités oratoires des animateurs et les réactions positives de l'auditoire ont également été invoquées. Il n'a pas été établi que la recourante utilisait une méthode d'enseignement particuličre ou que son matériel de soutien ŕ la présentation jouait un rôle particuličrement important. Pour des séminaires de formation, on conçoit facilement que les entreprises clientes attachent une importance prépondérante ŕ la capacité de l'animateur d'attirer l'attention, de s'exprimer clairement et de transmettre un message que l'auditoire retiendra. On ne saurait dire que la cour cantonale a établi les faits de maničre arbitraire. Sur cette base, il faut conclure qu'exploiter la seule connaissance de la clientčle ne suffisait pas pour causer un préjudice sensible ŕ l'employeur et que le préjudice subi découle au contraire, de maničre prépondérante, des capacités personnelles des travailleurs. En conséquence, la cour cantonale n'a pas violé l'art. 340 al. 2 CO en concluant que la clause de prohibition de concurrence n'était pas valable. 2.3 La recourante reproche aux intimés d'avoir indiqué ŕ des clients, avant la fin des rapports de travail, qu'ils poursuivraient leur activité ŕ titre indépendant ou dans une autre structure et d'avoir ainsi détourné de la clientčle de leur employeur; elle considčre que les intimés ont violé leur devoir de fidélité et qu'ils lui ont causé un dommage. 2.3.1 Selon l'art. 321a al. 1 CO, le travailleur doit sauvegarder fidčlement les intéręts légitimes de l'employeur. Il ne doit pas faire concurrence ŕ l'employeur pendant la durée du contrat (art. 321a al. 3 CO). Pendant la durée du contrat, le travailleur ne doit pas utiliser ni révéler des faits destinés ŕ rester confidentiels, tels que les secrets de fabrication et d'affaires dont il a pris connaissance au service de l'employeur; il est tenu de garder le secret męme aprčs la fin du contrat en tant que l'exige la sauvegarde des intéręts légitimes de l'employeur (art. 321a al. 4 CO). Si le travailleur contrevient ŕ ses obligations, il répond du dommage qu'il cause ŕ l'employeur intentionnellement ou par négligence (art. 321e al. 1 CO. 2.3.2 Pour ętre qualifiées de secrets d'affaires ou de fabrication, les connaissances acquises par le travailleur doivent toucher ŕ des questions techniques, organisationnelles ou financičres, qui sont spécifiques et que l'employeur veut garder secrčtes; il ne peut s'agir de connaissances qui peuvent ętre acquises dans toutes les entreprises de la męme branche (arręts 4A_31/2010 du 16 mars 2010 consid. 2.1, in JdT 2011 II 220; 4A_417/2008 du 3 décembre 2008 consid. 4.1 et les références citées). L'existence de tels secrets ne ressort pas en l'espčce des constatations cantonales. L'art. 340 al. 2 CO distingue d'ailleurs la connaissance de la clientčle, d'une part, et les secrets de fabrication ou d'affaires, d'autre part. La seule connaissance de la clientčle ne saurait donc en aucun cas constituer l'un de ces secrets particuliers que le travailleur devrait garder męme aprčs la fin du contrat de travail (art. 321a al. 4 CO). La recourante ne le prétend d'ailleurs pas, la cour cantonale ayant męme constaté qu'elle publiait sur internet la liste de ses principaux clients. 2.3.3 Le contrat de travail, qui est un contrat de durée, n'oblige en principe les parties que pendant la période durant laquelle il déploie ses effets. En l'absence d'une disposition légale contraire, le travailleur peut se prévaloir, aprčs l'extinction du contrat, de la liberté économique, qui comprend notamment le libre choix de la profession, le libre accčs ŕ une activité économique lucrative privée et son libre exercice (art. 27 Cst.). Ainsi, la jurisprudence a souligné que les parties ŕ un contrat de travail - en dehors de l'hypothčse d'une prohibition de concurrence licite - ne sauraient valablement restreindre le droit du travailleur d'exercer une activité économique aprčs la fin du contrat (ATF 102 II 211 consid. 5 p. 218). 2.3.4 Ainsi, le devoir de fidélité, invoqué par la recourante, s'est éteint avec l'extinction du rapport de travail. Or il a été constaté que les deux contrats de travail ont été résiliés pour le 31 janvier 2008. Que les intimés aient encore exercé quelques tâches pour leur ancien employeur aprčs cette date - probablement sur la base d'un mandat comme l'admet la recourante - n'y change rien. En effet, il n'est ni allégué ni démontré que les actes reprochés aux intimés entreraient en contradiction avec les intéręts du mandant découlant de ces mandats particuliers. La recourante assumant le fardeau de la preuve (art. 8 CC), il était essentiel qu'elle parvienne ŕ prouver que les actes reprochés aux intimés ont eu lieu avant le 31 janvier 2008, date ŕ laquelle le devoir de fidélité a pris fin. 2.3.5 Lorsqu'un employé envisage de se mettre ŕ son compte ou de fonder avec d'autres une entreprise concurrente, il est en soi légitime qu'il puisse entreprendre des préparatifs avant que le contrat de travail ne prenne fin; son devoir de fidélité lui interdit cependant de commencer ŕ concurrencer son employeur, de débaucher des employés ou de détourner de la clientčle avant la fin de la relation de travail (ATF 117 II 72 consid. 4 p. 74). La limite entre les préparatifs admissibles et un véritable détournement de la clientčle n'est pas toujours facile ŕ tracer. Il est en tout cas certain que les intimés, aprčs la fin du rapport de travail, étaient en droit de faire connaître leur entreprise et d'en vanter les prestations. La chronologie des événements joue donc un rôle essentiel. 2.3.6 Les faits les plus précis reprochés par la recourante aux intimés concernent un entretien que l'intimé Y.________ a eu avec une responsable de la banque B.________. La cour cantonale a conclu que la recourante n'était pas parvenue ŕ prouver que cet entretien avait eu lieu avant la fin des rapports de travail. La recourante se plaint d'arbitraire dans l'établissement des faits et invoque avec précision un procčs-verbal d'audience dressé le 15 juin 2009. D'aprčs ce document, le témoin a affirmé que la banque avait appris que certains formateurs allaient quitter la recourante de sorte que la banque a décidé de suspendre au moins temporairement ses relations avec elle. Ce témoignage ne permet pas d'établir qui a fourni cette information ŕ la banque. Une pičce a été présentée au témoin ŕ savoir la pičce n° 9 produite par la demanderesse. Il s'agit d'un courrier électronique du 30 novembre 2007. Le témoin a ensuite évoqué l'entretien litigieux avec l'intimé prénommé, mais a ajouté: "Je ne suis pas en mesure de situer chronologiquement cette circonstance. Tout ce que je puis dire, c'est que cette circonstance était postérieure ŕ l'e-mail que vous m'avez montré il y a un instant.". Selon le procčs-verbal, la seule pičce présentée au témoin a été ce courrier électronique du 30 novembre 2007. La cour cantonale n'a donc pas statué arbitrairement en concluant que le témoin avait affirmé que l'entretien litigieux avait eu lieu aprčs le 30 novembre 2007. Dire qu'il n'est pas exclu que cet entretien ait pu avoir lieu aprčs la fin du rapport de travail, soit postérieurement au 31 janvier 2008, ne peut pas ętre qualifié d'arbitraire (sur la notion d'arbitraire, notamment dans l'appréciation des preuves: cf. ATF 136 III 552 consid. 4.2 p. 560). Ainsi, la recourante n'est pas parvenue ŕ prouver les faits permettant de constater une violation du devoir de fidélité, puisque les faits invoqués peuvent s'ętre produits aprčs l'extinction de ce devoir. 2.3.7 La recourante reproche aussi ŕ l'intimé Y.________ d'avoir informé A.________ du fait qu'il allait poursuivre son activité dans une autre structure. Non seulement la cour cantonale a considéré qu'il ne s'agissait pas d'une violation du devoir de fidélité, mais elle a ajouté - ŕ titre de motivation alternative - qu'il n'était pas prouvé que cette communication serait intervenue avant la fin du contrat de travail. Mais la recourante ne démontre pas que cette seconde motivation procéderait d'une appréciation arbitraire des preuves (art. 106 al. 2 LTF). Dčs lors qu'il est possible que la déclaration ait été faite aprčs l'extinction du devoir de fidélité, la cour cantonale n'a pas violé le droit fédéral en constatant qu'une violation de ce devoir n'avait pas été établie. 2.3.8 La recourante reproche ŕ l'intimé Z.________ d'avoir déclaré aux clients D.________ et E.________ qu'ils pouvaient soit continuer leur relation contractuelle avec la recourante, soit le suivre dans la nouvelle structure. La cour cantonale a estimé qu'une telle information, en soi complčte et objective, ne pouvait pas ętre considérée comme une violation du devoir de fidélité, des propos réellement préjudiciables n'ayant pas été établis. Quoi qu'il en soit, męme si l'on voulait retenir une violation du devoir de fidélité, la recourante ne pourrait demander que la réparation du dommage qui en résulte pour elle (art. 321e al. 1 et 97 al. 1 CO). Or il est incontestable que l'intimé précité pouvait faire une semblable déclaration aprčs la fin des relations de travail, puisque le devoir de fidélité s'était alors éteint. Le seul reproche que l'on pourrait lui faire est d'avoir fait cette déclaration prématurément. Pour qu'il en résulte un dommage, il faudrait que la recourante établisse que sa situation financičre nette aurait été meilleure si la déclaration, plutôt que d'intervenir ŕ la date ŕ laquelle elle a été effectuée, avait eu lieu aprčs le 31 janvier 2008. Alors que la cour cantonale avait signalé - sans le trancher - le problčme du dommage, la recourante, qui traite du montant de son préjudice, n'explique pas comment elle aurait pu l'éviter si la révélation n'avait été faite qu'aprčs le 31 janvier 2008. Ainsi, on ne voit pas que l'action en dommages-intéręts aurait pu aboutir et la décision de la rejeter ne viole pas le droit fédéral. 3. Les recours doivent ainsi ętre entičrement rejetés. En conséquence, les frais judiciaires et les dépens sont mis ŕ la charge de la recourante qui succombe (art. 66 al. 1 et 68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: Sur le recours 4A_489/2011: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 6'500 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. La recourante versera ŕ l'intimé une indemnité de 7'500 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et ŕ la Cour de justice du canton de Genčve, Chambre civile. Sur le recours 4A_491/2011: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 5'500 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. La recourante versera ŕ l'intimé une indemnité de 6'500 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et ŕ la Cour de justice du canton de Genčve, Chambre civile. Lausanne, le 10 janvier 2012 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Klett Le Greffier: Ramelet