Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_491/2013 Arręt du 6 février 2014 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et M. la Juge fédérale Klett, Présidente, Kolly et Kiss. Greffier: M. Piaget. Participants ŕ la procédure X.________, représenté par Me Filippo Ryter, recourant, contre Z.________ SA, représenté par Mes Jean-Marc Reymond et Delphine Rochat, intimée. Objet mandat, responsabilité contractuelle, amende fiscale, recours contre l'arręt du Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour d'appel civile, du 10 juin 2013. Faits: A. X.________, maître-boucher indépendant, a exploité, sous la forme d'une raison individuelle, la Boucherie X.________, ŕ .... Celle-ci a été transformée en société ŕ responsabilité limitée en juin 2006. A partir du 1er janvier 1990, X.________ a mandaté Z.________ SA, succursale de ... (ci-aprčs: la fiduciaire), pour qu'elle s'occupe de la comptabilité et de l'établissement de ses déclarations d'impôt. Depuis 1999, l'activité de la fiduciaire a consisté ŕ entreprendre le bouclement annuel et ŕ établir la déclaration fiscale. Les 5 et 6 avril 2005, l'Office d'impôt du District de Vevey a procédé ŕ un contrôle fiscal périodique dans les locaux professionnels de X.________, vérifiant ŕ cette occasion ses bilans et ses comptes d'exploitation. Le 17 mai 2005, cet office a informé X.________ que plusieurs irrégularités avaient été constatées dans la comptabilité. Le 30 juin 2005, l'Administration cantonale des impôts (ci-aprčs: l'ACI) a adressé au contribuable, avec copie ŕ la fiduciaire, un avis d'ouverture d'une procédure pour soustraction d'impôt portant sur la déclaration d'impôt 2003 et celles des années antérieures. Par courrier du 26 mai 2006, l'ACI a informé X.________ - avec copie ŕ sa fiduciaire - que ses investigations avaient permis d'établir qu'il n'avait pas comptabilisé l'intégralité de ses recettes et qu'il avait grevé son compte de résultat de charges non admises par l'usage commercial ou apparaissant contraires au droit fiscal. Elle lui a alors soumis une proposition de rectification de taxation par procédure simplifiée portant sur les déclarations d'impôts 2001, 2002 et 2003. Outre les modifications des déclarations d'impôt résultant de la reprise fiscale, ce courrier précisait ce qui suit: " (...) Nous attirons votre attention sur le fait que la présente proposition comprend une majoration des éléments rectifiés en lieu et place des amendes qui devraient ętre formellement prononcées. Si vous l'acceptez, la procédure d'enquęte pour soustraction d'impôt sera clôturée par la présente décision de majoration laquelle vaut décision de sanction. Pour la bonne rčgle, vous voudrez bien, en cas d'accord, nous retourner le double des présentes, ci-joint, dűment daté et signé (...). " A la suite de cette proposition, la fiduciaire a interpellé l'ACI le 19 juin 2006, lui demandant de réintégrer un montant pour débiteurs plus important que celui apparaissant dans les comptes de X.________. En réponse, l'ACI a adressé ŕ ce dernier le 15 décembre 2006, une nouvelle proposition de rectification de taxation par procédure simplifiée tenant compte de l'erreur commise dans son précédent courrier. Le total général des compléments d'impôts cantonaux et fédéraux 2001-2003, y compris la majoration, dű par X.________ a ainsi été arręté ŕ 271'112 fr. 30. Il ressort par ailleurs des décomptes détaillés de reprise joints ŕ cette proposition que la majoration prononcée en lieu et place d'une amende a été fixée ŕ 0,5 fois les éléments soustraits. X.________ a accepté cette proposition de rčglement et, le 5 mars 2007, il a adressé un courrier de réclamation ŕ sa fiduciaire, lui réclamant le montant de 271'112 fr. 30, la tenant pour seule responsable de la soustraction d'impôt. La fiduciaire a transmis la réclamation ŕ son assurance responsabilité civile qui, le 21 mai 2007, a indiqué ŕ X.________ qu'elle refusait d'entrer en matičre sur la demande d'indemnisation aux motifs qu'il ne subissait aucun préjudice puisqu'il devait finalement s'acquitter d'un impôt dű et que son assurée n'avait commis aucune faute dans le cadre de son activité. Un échange de correspondance s'en est suivi entre le conseil de X.________ et celui de la fiduciaire, sans qu'aucune solution transactionnelle ne puisse ętre trouvée. X.________ a mandaté la société A.________ SA pour déterminer le montant des majorations effectuées par l'ACI en lieu et place du prononcé d'une amende. Selon les calculs effectués par cette société, le total des majorations s'élčve ŕ 74'230 fr. 60. Suite aux renseignements fournis par l'autorité fiscale, la Caisse AVS de la Fédération patronale vaudoise (ci-aprčs: la caisse AVS) a entrepris un réajustement de la cotisation personnelle de X.________ et réclamé ŕ celui-ci un montant de 5'261 fr. 80 ŕ titre d'intéręts moratoires. Diverses factures établies par la fiduciaire n'ont pas été acquittées par X.________. B. Par demande du 2 mai 2008 (dont les conclusions ont été amplifiées le 17 novembre 2008) adressée au Tribunal civil de l'arrondissement de La Côte, X.________ a conclu ŕ ce que la fiduciaire soit condamnée ŕ lui payer la somme de 90'261 fr.80 correspondant au montant de 85'000 fr. (comprenant 74'230 fr.60 dus ŕ titre de majoration fiscale, ainsi que d'autres postes secondaires qui ne sont plus discutés dans la procédure fédérale), plus 5'261 fr.80 (intéręts moratoires dus ŕ la caisse AVS). La défenderesse a conclu au rejet de la demande et, reconventionnellement, ŕ ce que X.________ soit condamné ŕ lui verser divers montants correspondants ŕ des factures encore ouvertes. L'expert mandaté en cours d'instance a relevé que, selon les rčgles de l'art, diverses réserves n'auraient pas dű ętre constituées et que le risque de reprise fiscale en présence de telles réserves était élevé. L'expert a indiqué ne pas ętre en mesure de déterminer si l'attention de X.________ avait été suffisamment attirée sur les conséquences et les risques inhérents ŕ l'existence des réserves latentes et si c'était ŕ la suite d'un conseil de sa fiduciaire qu'il avait accepté la procédure simplifiée de l'ACI. Des témoins ont été entendus lors de l'instruction. Par jugement du 3 février 2012, le Tribunal civil a condamné la défenderesse ŕ verser au demandeur la somme de 74'230 fr. 60, plus la somme de 5'261 fr. 80 (ch. I du dispositif), sous déduction de deux montants (6'777 fr.60 et 1'335 fr.60) correspondant aux honoraires de la fiduciaire. La Cour d'appel civile du Tribunal cantonal vaudois, par arręt du 10 juin 2013, a admis l'appel formé par la fiduciaire et, réformant le jugement de premičre instance (ch. I de son dispositif), rejeté la demande de X.________. En substance, la cour cantonale a retenu que la majoration fiscale affligée au contribuable valait explicitement décision de sanction et qu'elle présupposait une faute de sa part, ŕ tout le moins sous la forme d'une négligence. Elle en a conclu qu'en raison du caractčre strictement personnel de l'amende prononcée, toute indemnisation (versée par un tiers) au contribuable était exclue. C. X.________ exerce un recours en matičre civile au Tribunal fédéral contre l'arręt cantonal du 10 juin 2013. Il conclut, sous suite de frais et dépens, ŕ son admission et ŕ la réforme de l'arręt attaqué en ce sens que la fiduciaire lui doit le montant de 74'230 fr. 60, plus la somme de 5'261 fr. 80, sous déduction des montants correspondant aux honoraires de la fiduciaire, subsidiairement, ŕ l'annulation de l'arręt attaqué et au renvoi de la cause ŕ l'autorité précédente. L'intimée conclut au rejet du recours, sous suite de frais et dépens. Considérant en droit: 1. 1.1. Interjeté par la partie qui a succombé dans ses conclusions en paiement (art. 76 al. 1 LTF) et dirigé contre un arręt final (art. 90 LTF) rendu en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF) par un tribunal supérieur statuant sur recours en derničre instance cantonale (art. 75 LTF) dans une affaire pécuniaire dont la valeur litigieuse dépasse le seuil de 30'000 fr. (art. 74 al. 1 let. b LTF), le recours est en principe recevable, puisqu'il a été déposé dans le délai (art. 48 al. 1 et 100 al. 1 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi. 1.2. Le recours peut ętre interjeté pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Il peut donc également ętre formé pour violation d'un droit constitutionnel (ATF 136 I 241 consid. 2.1 p. 247; 136 II 304 consid. 2.4 p. 313). Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Il n'est donc limité ni par les arguments soulevés dans le recours, ni par la motivation retenue par l'autorité précédente; il peut admettre un recours pour un autre motif que ceux qui ont été invoqués et il peut rejeter un recours en adoptant une argumentation différente de celle de l'autorité précédente (ATF 137 II 313 consid. 1.4 p. 317 s.; 135 III 397 consid. 1.4 p. 400). Compte tenu de l'exigence de motivation contenue ŕ l'art. 42 al. 1 et 2 LTF, sous peine d'irrecevabilité (art. 108 al. 1 let. b LTF), le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués; il n'est pas tenu de traiter, comme le ferait une autorité de premičre instance, toutes les questions juridiques qui se posent, lorsque celles-ci ne sont plus discutées devant lui (ATF 135 II 384 consid. 2.2.1 p. 389; 135 III 397 consid. 1.4 p. 400). Par exception ŕ la rčgle selon laquelle il applique le droit d'office, le Tribunal fédéral ne peut entrer en matičre sur la violation d'un droit constitutionnel ou sur une question relevant du droit cantonal ou intercantonal que si le grief a été invoqué et motivé de maničre précise par la partie recourante (art. 106 al. 2 LTF). En l'espčce, la cour cantonale a réformé le jugement de premičre instance (ch. I du dispositif) en ce sens qu'il a prononcé le rejet de la demande (cf. supra let. B). Dans les conclusions prises devant la Cour de céans, le recourant requiert le paiement de 74'230 fr.60, ainsi que la somme de 5'261 fr.80, déduction faite des montants obtenus reconventionnellement par l'intimée (6'777 fr.60 et 1'335 fr.60). Si le recourant fournit une motivation respectant l'exigence de l'art. 42 al. 2 LTF en rapport avec la majoration fiscale, tel n'est pas le cas s'agissant du montant de 5'261 fr.80. Bien qu'il mentionne celui-ci, il ne fournit aucune motivation permettant de comprendre en quoi l'arręt attaqué violerait le droit en lien avec cette somme. La partie de la conclusion du recourant y relative est dčs lors irrecevable. 1.3. Le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut s'en écarter que si les faits ont été établis de façon manifestement inexacte - ce qui correspond ŕ la notion d'arbitraire (ATF 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62; 137 II 353 consid. 5.1 p. 356) - ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). Le recourant, dans le deuxičme chapitre de son mémoire (p. 3 ŕ 9), fournit une présentation des faits, sans toutefois prétendre qu'un point de fait aurait été établi de maničre arbitraire par la cour cantonale. Il n'y a donc pas lieu de s'écarter de l'état de fait dressé par la cour cantonale. 2. 2.1. Le recourant se plaint d'une violation de son droit d'ętre entendu garanti par l'art. 29 al. 2 Cst., plus précisément de son droit d'obtenir une décision motivée. Vu la nature formelle du droit d'ętre entendu, dont la violation entraîne l'annulation de la décision attaquée indépendamment des chances de succčs du recours sur le fond (ATF 127 V 431 consid. 3d/aa p. 437), il convient d'examiner en priorité (ATF 124 I 49 consid. 1 p. 50) et avec une libre cognition (ATF 121 I 54 consid. 2a p. 57) le moyen relatif ŕ ce droit. La jurisprudence a déduit du droit d'ętre entendu consacré par l'art. 29 al. 2 Cst. l'obligation pour le juge de motiver ses décisions. L'autorité n'a pas l'obligation d'exposer et de discuter tous les faits, moyens de preuve et griefs invoqués par les parties, mais elle peut au contraire se limiter ŕ ceux qui, sans arbitraire, lui paraissent pertinents (ATF 134 I 83 consid. 4.1 p. 88). Savoir si la motivation présentée est convaincante est une question distincte de celle du droit ŕ une décision motivée. Dčs lors que l'on peut discerner les motifs qui ont guidé la décision du juge, le droit ŕ une décision motivée est respecté (cf. ATF 126 I 97 consid. 2c p. 103). En l'espčce, la cour cantonale a pris position sur l'argumentation du recourant en expliquant que l'amende fiscale, qui trouve son fondement dans la faute commise par le contribuable, revęt un caractčre strictement personnel et que celui-ci ne peut ętre indemnisé par un tiers ŕ cet égard. Elle a également laissé entendre que les exceptions ŕ ce principe, envisagées par certains auteurs et mentionnées dans l'ATF 134 III 59 ŕ titre d' obiter dictum, n'entrent pas en ligne de compte en l'espčce, rappelant en particulier que l'amende fiscale " causale " (c'est-ŕ-dire sans faute de l'auteur) a été exclue par le Tribunal fédéral. Certes succincte, la motivation de la décision attaquée permet néanmoins de comprendre pour quelle raison la cour cantonale ne s'est pas écartée de la jurisprudence du Tribunal fédéral et il ne saurait ętre question de violation du droit d'ętre entendu, autre étant la question de savoir si la motivation présentée est erronée (cf. infra consid. 2.2 ŕ 2.4). 2.2. L'amende prononcée en cas de soustraction consommée (art. 175 LIFD, art. 56 LHID, art. 242 de la loi vaudoise du 4 juillet 2000 sur les impôts directs cantonaux [LI/VD; RSV 642.11]) est, comme chaque peine, de nature strictement personnelle (ATF 134 III 59 consid. 2.3.1 p. 64; 119 Ib 311 consid. 2e p. 317). Il en découle qu'un contrat par lequel un tiers s'engagerait ŕ payer tout ou partie de l'amende serait illicite au sens de l'art. 20 al. 1 CO (ATF 86 II 71 consid. 4 p. 76 ss). Il n'est pas non plus compatible avec le caractčre strictement personnel de l'amende que le condamné obtienne, pour la diminution du patrimoine qu'il subit, des dommages-intéręts d'un tiers pour cause de violation du contrat (ATF 134 III 59 consid. 2.3.2 p. 65; 115 II 72 consid. 3b p. 75). 2.3. En l'occurrence, le recourant tente précisément d'obtenir des dommages-intéręts d'un tiers (sa fiduciaire), pour compenser la diminution de son patrimoine résultant du paiement de la somme de 74'230 fr.60. Il ne remet cependant pas en cause la jurisprudence du Tribunal fédéral, mais considčre qu'elle ne lui est pas applicable, le montant mis ŕ sa charge n'étant, selon lui, pas une amende mais une " simple " majoration fiscale. Celle-ci, contrairement ŕ l'amende, ne revętirait pas de caractčre strictement personnel. Il en veut pour preuve que la majoration passerait, en cas de décčs, ŕ ses héritiers. L'argumentation ne convainc pas. En l'espčce, la discussion ne porte pas sur la procédure de rappel d'impôts dont le recourant a également fait l'objet (cf. art. 151 LIFD, art. 53 LHID, art. 207 LI/VD; sur la notion: HUGO CASANOVA, in Commentaire romand, Impôt fédéral direct, 2008, no 1 ad art. 151 LP), mais sur la procédure pour soustraction d'impôt menée contre lui par l'ACI (art. 175 LIFD, art. 56 LHID, art. 242 LI/VD). Dans ce contexte, l'ACI a fait parvenir au contribuable une proposition comprenant une majoration des éléments rectifiés (soit du montant soustrait ŕ l'impôt) " en lieu et place des amendes qui devraient ętre formellement prononcées ", précisant que si la proposition est acceptée, la " procédure d'enquęte pour soustraction d'impôt sera clôturée par la [...] décision de majoration laquelle vaut décision de sanction ". Il n'est ainsi pas douteux que la majoration n'a pas une " simple " fonction compensatoire (sur cette notion: DIANE MONTI, Les contraventions fiscales en droit fiscal harmonisé, thčse Lausanne 2001, p. 5 ss et 16). Calculée conformément aux rčgles fixant la quotité de l'amende pour soustraction d'impôt (art. 175 al. 2 LIFD, art. 56 al. 1 LHID, art. 242 al. 2 LI/VD), la majoration consiste en une véritable peine réprimant l'infraction réalisée et elle équivaut ŕ l'amende (cf. arręt 2P.215/2002 du 7 avril 2003 let. C). Il n'importe ŕ cet égard que la majoration ait été fixée dans le cadre d'une " procédure simplifiée ". Celle-ci vise seulement ŕ tenir compte de la bonne collaboration du contribuable et elle lui permet d'éviter une procédure formelle plus lourde et coűteuse; elle ne saurait changer quoi que ce soit ŕ la responsabilité civile du tiers. A l'égard de la procédure simplifiée, le recourant ne tente pas de soutenir qu'elle ne lui aurait pas permis de bénéficier des garanties prévues par l'art. 6 CEDH qui s'appliquent ŕ la procédure pour soustraction d'impôt (ATF 119 Ib 311 consid. 2f p. 317 s.). Il n'y a donc pas lieu d'examiner cette question (cf. supra consid. 1.2). La majoration fiscale prononcée par l'ACI équivalant ŕ une amende, son sort ne peut ętre différent, en cas de décčs de l'auteur de l'infraction. Les héritiers d'un contribuable ne répondent pas de l'amende (majoration) résultant d'une faute commise par le contribuable (cf. art. 1 et 2 de la loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la suppression de la responsabilité des héritiers pour les amendes fiscales [RO 2005 1051]). Partant, l'argument que tente de fournir la recourante ŕ cet égard tombe ŕ faux. 2.4. Revenant sur les exceptions envisagées par certains auteurs (que le Tribunal fédéral, dans l'ATF 134 III 59 ne fait qu'exposer ŕ titre d' obiter dictum ), le recourant tente ensuite de démontrer, dans une premičre hypothčse, que son conseiller fiscal, par son comportement fautif, l'a privé de la faculté de se dénoncer spontanément et d'obtenir une réduction de l'amende. Dans une deuxičme hypothčse, il soutient qu'il a commis un délit fiscal, sans aucune faute personnelle, parce qu'il n'a pas été correctement informé par son conseiller. Dans les deux cas de figure, il estime qu'il peut ainsi obtenir une indemnisation auprčs de l'intimée. 2.4.1. Le recourant se borne ŕ évoquer la premičre hypothčse (recours p. 15), sans toutefois soutenir que celle-ci devrait ętre envisagée en l'espčce. Savoir qu'elle a été le comportement de l'intimée et si celui-ci a eu pour effet de priver le contribuable de la faculté de se dénoncer spontanément est une question de fait, et non de droit. Il appartenait au recourant d'apporter les preuves que, s'il avait bénéficié d'une information correcte, il aurait utilisé la possibilité de la dénonciation spontanée ( BENZ/HUG, Steuerbussen sind höchstpersönlicher Natur und stellen keinen zivilrechtlich ersatzfähigen Schaden dar, Zeitschrift für Schweizerisches und Internationales Steuerrecht, Best Case no 3, 2008, chap. 3.2). Ce point de fait n'a pas été établi par la cour précédente (cf. arręt entrepris consid. 3c p. 16). Le recourant ne prétend pas avoir - en temps utile et selon les rčgles du droit cantonal de procédure - allégué et offert les preuves correspondantes. Il n'est donc pas possible d'entrer en matičre sur un argument, énoncé de façon théorique par la recourante, qui repose sur un point de fait dont on ne trouve aucune trace dans les constatations cantonales qui lient le Tribunal fédéral (art. 105 al. 1 LTF). 2.4.2. S'agissant de la deuxičme hypothčse évoquée par le recourant, elle ne peut ętre suivie, la prémisse sur laquelle celui-ci se fonde (absence de faute du contribuable) devant ętre écartée. Il est aujourd'hui de jurisprudence que les amendes fiscales sont de véritables peines (cf. supra consid. 2.2). Il en résulte que l'exigence d'une faute personnelle vaut aussi pour les peines fiscales (ATF 134 III 59 consid. 2.3.5 p. 66; cf. ROMAN SIEBER, in Kommentar zum schweizerischen Steuerrecht I/2b, Zweifel/Athanas [éd.], 2000, nos 39 s. ad art. 175 LIFD). En l'espčce, dans la mesure oů une sanction pénale ne peut ętre infligée qu'en présence d'une faute (personnelle) du contribuable, conformément aux art. 174 ss LIFD et 55 ss LHID (cf. BENZ/HUG, op. cit., ch. 3.3), la cour cantonale a admis a juste titre que le recourant a bien commis une faute, ŕ tout le moins sous la forme d'une négligence. L'autorité fiscale a d'ailleurs tenu compte de la légčreté de cette faute puisqu'elle a réduit de moitié le montant de l'amende par rapport ŕ celui qui doit " en rčgle générale " ętre fixé en vertu des rčgles fiscales applicables (art. 175 al. 2 LIFD, art. 56 al. 1 LHID, art. 242 al. 2 LI/VD). La rčgle prévue ŕ l'art. 53 CO, selon laquelle le juge civil, pour se prononcer sur l'appréciation de la faute et la fixation du dommage, n'est pas lié par un jugement pénal intervenu auparavant, se réfčre aux conditions de la responsabilité (cf. art. 97 CO), mais elle n'englobe pas les sanctions (pénales) de nature strictement personnelle déjŕ prononcées par le juge pénal (cf. ATF 134 III 59 consid. 2.4 p. 67). Autrement dit, il n'incombe pas au droit privé d'examiner ŕ nouveau l'existence d'une faute personnelle du contribuable et, le cas échéant, de " corriger " le résultat auquel est parvenue l'autorité fiscale au terme de la procédure pénale pour soustraction d'impôt (cf. THOMAS KOLLER, Strafsteuern, Bussen und Geldstrafen als Privatrechtlich nicht ersatzfähiger Schaden, commentaire de l'ATF 134 III 59, PJA 10/2008 p. 1305). La cour cantonale n'a dčs lors pas violé le droit fédéral en considérant qu'en l'état de la jurisprudence le mandant (recourant) ne peut obtenir réparation, auprčs de son mandataire (intimée), pour la diminution de son patrimoine consécutive au paiement d'une amende fiscale. 3. Il résulte des considérations qui précčdent que le recours en matičre civile doit ętre rejeté, sans qu'il y ait lieu d'examiner les conditions de la responsabilité (art. 97 CO) découlant du contrat de mandat conclu entre les parties (cf. ATF 134 III 59 consid. 2.4 p. 67). Les frais et les dépens sont mis ŕ la charge du recourant qui succombe (art. 66 al. 1 et 68 al. 1 et 2 CO). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure de sa recevabilité. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 4'000 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le recourant versera ŕ l'intimée une indemnité de 5'000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et au Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour d'appel civile. Lausanne, le 6 février 2014 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Klett Le Greffier: Piaget