Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_510/2015 Arręt du 8 mars 2016 Ire Cour de droit civil Composition Mmes les Juges Kiss, présidente, Hohl et Niquille. Greffier: M. Carruzzo. Participants ŕ la procédure X.________, représenté par Me Yannick Steinmann, recourant, contre Y.________, représenté par Me Laurent Maire, intimé. Objet arbitrage international en matičre de sport, recours en matičre civile contre la sentence finale rendue le 24 aoűt 2015 par le Tribunal Arbitral du Sport. Faits: A. Le 26 janvier 2010, Y.________, un club de football professionnel yyy, et X.________, un club de football professionnel xxx, ont conclu un contrat relatif au transfert par le premier au second de A.________ (ci-aprčs: le contrat, resp. le joueur), un footballeur professionnel zzz, également signataire dudit contrat. En contrepartie, X.________ a versé ŕ Y.________ la somme de 500'000 USD et s'est engagé ŕ lui payer la moitié des revenus issus d'un futur transfert du joueur ŕ un club tiers qui interviendrait avant le 31 décembre 2011 (art. 3 du contrat). L'art. 8 du contrat interdisait ŕ X.________ de pręter ou de transférer le joueur avant cette date sans l'accord écrit de Y.________. En cas de violation de cette interdiction, X.________ devrait payer ŕ Y.________ la somme de 2'000'000 USD ŕ titre de pénalité. Selon l'art. 9 du contrat, le contrat de travail ŕ conclure entre X.________ et le joueur devrait inclure une clause prévoyant qu'en cas de rupture de ce contrat sans juste cause par le joueur, ce dernier serait tenu de payer une indemnité de 2'000'000 USD qui serait répartie entre les deux clubs. Enfin, au cas oů la rupture anticipée des rapports de travail lui serait imputable, X.________ verserait ŕ Y.________ la somme de 1'500'000 USD pour compenser la perte de l'indemnité que Y.________ aurait pu espérer toucher dans l'hypothčse d'un futur transfert du joueur (art. 10 du contrat). Le 19 janvier 2011, X.________ a requis de Y.________ l'autorisation de mettre un terme anticipé au contrat de travail du joueur ou de transférer temporairement ce dernier ŕ Z.________, club de football professionnel zzz, en raison de la situation personnelle du joueur. Le lendemain, Y.________ a rejeté catégoriquement cette requęte et indiqué ŕ X.________ qu'il ferait jouer la clause pénale en cas de transfert de l'intéressé. A la fin du mois de janvier 2011, X.________ a pręté le joueur ŕ Z.________. Sur quoi, Y.________, aprčs s'ętre enquis des motifs de cet acte auprčs de X.________, a déposé une réclamation contre ce dernier devant la Commission du Statut du Joueur de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA). Par décision du 10 décembre 2013, le juge unique de la Commission, estimant que Y.________ n'avait pas prouvé avoir subi un quelconque préjudice concret nonobstant la violation du contrat imputable ŕ X.________, a rejeté la demande. B. Saisi d'un appel interjeté par Y.________, le Tribunal Arbitral du Sport (TAS), aprčs avoir instruit la cause et tenu une audience le 16 juillet 2015, a rendu, le 24 aoűt 2015, dans une Formation de trois membres, une sentence au terme de laquelle il a annulé la décision attaquée et ordonné ŕ X.________ de payer ŕ Y.________ la somme de 1'500'000 USD. En résumé, la Formation a écarté, point par point, les différentes objections soulevées par X.________ pour échapper ŕ l'application de la clause pénale stipulée ŕ l'art. 8 du contrat. Elle a, toutefois, estimé que les circonstances du cas concret justifiaient une réduction de 25% du montant de la peine fixé dans cette clause. C. Le 23 septembre 2015, X.________ (ci-aprčs: le recourant) a formé un recours en matičre civile au Tribunal fédéral en vue d'obtenir l'annulation de la sentence en question. Il a complété son recours par une écriture déposée le 2 novembre 2015. L'intimé a conclu au rejet du recours, dans la mesure de sa recevabilité, au terme de sa réponse du 30 novembre 2015. Dans sa réponse du 18 décembre 2015, le TAS, qui a produit son dossier, a conclu au rejet du recours. Le recourant n'a pas déposé de réplique. Considérant en droit: 1. D'aprčs l'art. 54 al. 1 LTF, le Tribunal fédéral rédige son arręt dans une langue officielle, en rčgle générale dans la langue de la décision attaquée. Lorsque cette décision a été rendue dans une autre langue (ici l'anglais), le Tribunal fédéral utilise la langue officielle choisie par les parties. Devant lui, celles-ci se sont servies toutes deux du français. Dčs lors, le présent arręt sera rendu dans cette langue. 2. Dans le domaine de l'arbitrage international, le recours en matičre civile est recevable contre les décisions de tribunaux arbitraux aux conditions fixées par les art. 190 ŕ 192 LDIP (art. 77 al. 1 LTF). Qu'il s'agisse de l'objet du recours, de la qualité pour recourir, des conclusions prises par le recourant ou encore des motifs de recours invoqués, aucune de ces conditions de recevabilité ne fait problčme en l'espčce. La recevabilité du recours complémentaire n'est d'ailleurs pas sujette ŕ caution puisque cette écriture a été déposée avant l'expiration du délai de recours courant dčs la notification complčte de la sentence attaquée comportant la signature du président de la Formation (arręt 4A_392/2010 du 12 janvier 2011 consid. 2.3). Que le recours principal ait été formé avant cette notification-lŕ, alors que ladite sentence n'avait encore été communiquée aux parties que par fax, ne porte pas non plus ŕ conséquence; en effet, bien qu'il fűt prématuré, ce recours n'en était pas moins recevable (arręt 4A_304/2013 du 3 mars 2014 consid. 2.1; voir aussi: ATF 117 Ia 328 consid. 1a et les arręts cités). Rien ne s'oppose donc ŕ l'entrée en matičre. 3. Le Tribunal fédéral statue sur la base des faits établis par le Tribunal arbitral (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut rectifier ou compléter d'office les constatations des arbitres, męme si les faits ont été établis de maničre manifestement inexacte ou en violation du droit (cf. l'art. 77 al. 2 LTF qui exclut l'application de l'art. 105 al. 2 LTF). En revanche, comme c'était déjŕ le cas sous l'empire de la loi fédérale d'organisation judiciaire (cf. ATF 129 III 727 consid. 5.2.2; 128 III 50 consid. 2a et les arręts cités), le Tribunal fédéral conserve la faculté de revoir l'état de fait ŕ la base de la sentence attaquée si l'un des griefs mentionnés ŕ l'art. 190 al. 2 LDIP est soulevé ŕ l'encontre dudit état de fait ou que des faits ou des moyens de preuve nouveaux sont exceptionnellement pris en considération dans le cadre de la procédure du recours en matičre civile (cf. art. 99 al. 1 LTF). 4. 4.1. Dans un premier moyen, fondé sur l'art. 190 al. 2 let. a LDIP, le recourant reproche au TAS d'avoir rendu la sentence entreprise en violation des rčgles touchant l'impartialité et l'indépendance des arbitres. Il se base, pour cela, sur des faits survenus entre l'audience tenue le 16 juillet 2015 par la Formation et l'envoi, par télécopie du 24 aoűt 2015, de la sentence aux parties. Le 13 aoűt 2015, allčgue-t-il avec pičce ŕ l'appui, le journal... a publié, sur son site internet, un article indiquant que le TAS avait condamné le recourant ŕ verser ŕ l'intimé la somme de 2'000'000 USD dans le cadre de la procédure arbitrale opposant les deux clubs. Le recourant ajoute qu'il a envoyé, le lendemain, un courrier électronique ŕ différents responsables du TAS pour les en informer, leur faire part de sa surprise et leur demander de prendre toute mesure utile afin que la sentence, dont il avait appris par le secrétariat du TAS qu'elle n'avait pas encore été rendue, fűt communiquée en priorité aux parties, et non pas ŕ la presse, faute de quoi le droit des parties ŕ un procčs équitable serait sérieusement violé. Le recourant fait encore état d'un premier courrier électronique que le Secrétaire général du TAS lui a adressé le 14 aoűt 2015 pour lui indiquer qu'il avait immédiatement ordonné une enquęte interne, puis d'un second courrier, daté du 24 aoűt 2015, dans lequel la męme personne lui certifiait ętre arrivée ŕ la conclusion que toute rumeur ou fuite concernant cette affaire ne provenait ni du TAS ni des arbitres. Fort de ces faits, le recourant soutient que seul un membre de la Formation a pu informer la presse, plus de dix jours avant la communication de la sentence, que l'appel interjeté par l'intimé contre celle-ci était ou allait ętre admis. Il se pourrait, selon lui, qu'un arbitre ait d'abord informé l'intimé de l'issue du litige et que l'information ait été communiquée ŕ la presse dans un second temps. A suivre le recourant, la circonstance alléguée constituerait, en droit, une violation particuličrement importante du devoir de confidentialité et de réserve imposé aux arbitres par l'art. S19 al. 1 du Code de l'arbitrage en matičre de sport, laquelle violation donnerait fortement ŕ penser que la sentence attaquée a été rendue par un tribunal arbitral irréguličrement composé au sens de l'art. 190 al. 2 let. a LDIP. En effet, on ne peut pas exclure, selon lui, que la Formation, qui n'avait pas encore statué formellement ŕ ce moment-lŕ, se soit laissé influencer par les publications du journal..., ni, partant, que sa sentence eűt été différente si elle n'avait pas eu connaissance de ces publications. Toujours selon le recourant, on pourrait męme imaginer, pour expliquer la différence entre le montant de 2'000'000 USD mentionné par ce journal et celui de 1'500'000 USD figurant dans le dispositif de la sentence, que la Formation ait voulu faire en sorte que ces montants ne fussent pas identiques pour éviter tout soupçon supplémentaire sur les fuites provenant de l'un de ses membres. 4.2. Force est de souligner d'emblée que l'argumentation du recourant repose sur une prémisse de fait qui n'est pas avérée, si bien que toute la construction juridique échafaudée ŕ partir de lŕ s'écroule comme un château de cartes. Aussi bien, le recourant tient pour acquis ce qui n'est qu'une simple hypothčse, ŕ savoir le fait qu'un membre de la Formation aurait informé la presse ou la partie adverse de l'issue du litige. A cet égard, l'intimé et le TAS démontrent de maničre convaincante, dans leurs réponses respectives, pourquoi le fait allégué ne peut pas ętre tenu pour établi. Il ressort notamment de leurs explications que les informations publiées dans l'article litigieux sont fausses sur nombre de points, qu'elles ne mentionnent aucune source officielle et qu'aucun journaliste n'a pris contact avec le TAS pour en vérifier le bien-fondé. Au demeurant, comme le TAS publie sur son site internet une liste des audiences ŕ venir, n'importe quel journaliste aurait pu apprendre l'existence du différend opposant les parties et le nom de celles-ci, puis, sur la base de ces données, mener son enquęte auprčs de diverses sources inofficielles afin d'essayer d'obtenir des renseignements plus concrets sur les tenants et aboutissants de l'affaire. Cela pourrait aussi expliquer l'erreur commise au sujet du montant qui serait alloué ŕ l'intimé. En outre, pour rester dans le domaine des hypothčses, il ne serait pas inimaginable que la "fuite" ait pu provenir, non pas de l'intimé comme l'envisage le recourant, mais bien de ce dernier lui-męme qui, voyant son affaire mal emmanchée ŕ l'issue de l'audience du 16 juillet 2015, aurait fait le nécessaire pour se ménager la possibilité d'obtenir l'annulation de la sentence ŕ venir, motif pris de la violation par la Formation de son devoir de confidentialité. Au demeurant, rien, de toute façon, ne vient infirmer, en l'espčce, l'affirmation du Secrétaire général du TAS selon laquelle, d'une part, les membres de la Formation ont déclaré n'avoir ŕ aucun moment communiqué avec des personnes extérieures au TAS au sujet de cette affaire et, d'autre part, le secrétariat du TAS a également respecté la confidentialité de la procédure arbitrale en tout temps. On notera, enfin, que la premičre réaction du recourant, lorsqu'il a eu vent de l'article de presse, n'a pas été de mettre en doute l'impartialité ou l'indépendance de la Formation, puisqu'il s'est contenté d'inviter le TAS ŕ faire en sorte que la sentence ŕ venir soit communiquée en priorité aux parties, avant toute information ŕ la presse. En tout état de cause, il est admis que la violation du devoir de confidentialité imposé aux arbitres ne constitue pas, en rčgle générale, un motif ouvrant la voie du recours contre une sentence en matičre d'arbitrage international (PHILIPP RITZ, Die Geheimhaltung im Schiedsverfahren nach schweizerischem Recht, 2007, p. 188 s.; CHRISTOPH MÜLLER, La confidentialité en arbitrage commercial international: un trompe-l'oeil?, in Bulletin ASA 2005 p. 216 ss, 233; MARKUS WIRTH, in Commentaire bâlois, Internationales Privatrecht, 3e éd. 2013, n° 30 ad art. 189 LDIP; JOLLES/STARK-TRABER/CANALS DE CEDIEL, Confidentiality, in International Arbitration in Switzerland, Geinsinger/Voser [éd.], 2e éd. 2013, p. 131 ss, 142). Certains auteurs réservent, toutefois, la possibilité d'un recours en vue de dénoncer une violation du principe de l'égalité des parties, au sens de l'art. 190 al. 2 let. d LDIP, dans l'hypothčse oů, ŕ la suite d'une indiscrétion unilatérale d'un arbitre en cours de procédure, une partie aurait obtenu des informations qui l'auraient avantagée dans la phase d'allégation et de preuve des faits pertinents ( Wissensvorteile; cf. WIRTH, ibid.; R ITZ, op. cit., p. 189). Cette derničre hypothčse n'entre pas en ligne de compte en l'espčce. Quant ŕ celle, échafaudée par le recourant, qui pourrait en ętre rapprochée ŕ l'extręme rigueur, et qui consiste ŕ dire que la Formation aurait pu ętre tentée d'adapter sa sentence pour que le montant alloué ŕ l'intimé ne correspondît point au montant annoncé dans l'article de presse, elle est totalement gratuite et ne mérite pas que l'on s'y arręte. Le premier moyen soulevé par le recourant tombe, dčs lors, ŕ faux. 5. En second lieu, le recourant, invoquant l'art. 190 al. 2 let. e LDIP, reproche au TAS d'avoir violé l'ordre public procédural ŕ raison des męmes faits que ceux qu'il a allégués ŕ l'appui du grief précédent. Le grief fondé sur la violation de l'ordre public procédural fait manifestement double emploi avec celui relatif au prétendu manque d'impartialité et d'indépendance des arbitres, puisqu'aussi bien l'ordre public procédural ne constitue qu'une garantie subsidiaire (ATF 138 III 270 consid. 2.3). Dans cette mesure, il partage le sort réservé ŕ cet autre moyen. 6. 6.1. Dans son recours complémentaire, le recourant soutient que le TAS a violé l'ordre public matériel en le condamnant ŕ payer ŕ l'intimé un montant de 1'500'000 USD ŕ titre de peine conventionnelle. Selon lui, la Formation aurait méconnu l'art. 163 al. 3 CO, qui impose au juge de réduire les peines qu'il estime excessives, et la jurisprudence y relative (ATF 133 III 201 consid. 5.2 et les références). Concrčtement, de l'avis du recourant, dčs lors que la Formation considérait qu'il n'était pas établi que la faute commise par lui fűt grave ni que la violation du contrat eűt occasionné un quelconque dommage ŕ l'intimé, elle aurait dű soit le libérer de toute peine, ŕ l'instar du juge qui avait rendu la décision de premičre instance, soit ramener la peine conventionnelle ŕ son strict minimum. Au lieu de quoi, elle a fixé celle-ci ŕ un montant représentant le triple de l'indemnité de transfert et rendu ainsi une sentence, d'ailleurs sans précédent dans la jurisprudence du TAS, qui heurte profondément le sentiment de la justice et de l'équité. 6.2. 6.2.1. Une sentence est contraire ŕ l'ordre public matériel, visé ŕ l'art. 190 al. 2 let. e LDIP, lorsqu'elle viole des principes fondamentaux du droit de fond au point de ne plus ętre conciliable avec l'ordre juridique et le systčme de valeurs déterminants; au nombre de ces principes figurent, notamment, la fidélité contractuelle, le respect des rčgles de la bonne foi, l'interdiction de l'abus de droit, la prohibition des mesures discriminatoires ou spoliatrices, ainsi que la protection des personnes civilement incapables (ATF 132 III 389 consid. 2.2.1). 6.2.2. Appliquée aux circonstances du cas concret, cette jurisprudence appelle les quelques remarques formulées ci-aprčs. D'abord, il n'est peut-ętre pas inutile de noter que le grief en question n'apparaît pas, fűt-ce en filigrane, dans le mémoire de recours principal, ce qui ne laisse pas d'étonner. On rappellera ensuite que, selon la jurisprudence, l'art. 163 al. 3 CO est certes une norme d'ordre public, c'est-ŕ-dire une disposition impérative que le juge doit appliquer męme si le débiteur de la peine conventionnelle n'a pas demandé expressément une réduction du montant de celle-ci. Toutefois, cette notion d'ordre public n'a rien ŕ voir avec l'ordre public de l'art. 190 al. 2 let. e LDIP. Le Tribunal fédéral l'a déjŕ souligné de longue date en faisant observer, s'agissant des rčgles impératives telles que l'art. 163 al. 3 CO, qu'il ne lui appartient pas de revoir la sentence arbitrale comme s'il était une juridiction d'appel, mais uniquement de sanctionner la violation de l'interdiction des mesures discriminatoires ou spoliatrices ordonnées par le tribunal arbitral ou couvertes par lui (arręt 4A_634/2014 du 21 mai 2015 consid. 5.2.2 et le précédent cité). De toute évidence, le recourant méconnaît ces principes jurisprudentiels, qui cherche simplement ŕ démontrer que la Formation aurait mal appliqué, voire appliqué de maničre arbitraire, la disposition tirée du code suisse des obligations. Par ailleurs, comme l'intimé le démontre sous n. 33 ss de sa réponse, le recourant donne de l'argumentation de la Formation un résumé tendancieux, qui n'en restitue pas la véritable essence. En effet, l'intéressé ne présente qu'un aspect partiel du raisonnement tenu par les arbitres, lorsqu'il met en évidence deux circonstances - la prétendue absence de dommage occasionné ŕ l'intimé et le fait que la faute commise par lui n'atteindrait pas le sommet de l'échelle de gravité -, du reste sorties de leur contexte, mais en tait d'autres, tels le caractčre intentionnel de la violation du contrat commise par lui, le but préventif de la clause pénale ou encore le fait que le rapport de forces entre les deux parties en litige était équilibré, s'agissant de deux clubs professionnels majeurs. Enfin et surtout, le recourant passe sous silence le fait que les deux clubs avaient défini, dans la clause 10 du contrat, quel était leur intéręt ŕ l'exécution de celui-ci, puisqu'ils étaient convenus qu'en cas de rupture anticipée du contrat de travail du joueur par le recourant, ce dernier aurait dű indemniser l'intimé ŕ hauteur de 1'500'000 USD. Or, c'est précisément ŕ cette somme que la Formation a réduit la peine conventionnelle. Il y a lŕ de quoi relativiser l'affirmation récurrente du recourant selon laquelle le montant de la peine conventionnelle réduite représenterait le triple de l'indemnité de transfert. Quoi qu'il en soit, il n'y a pas trace, en l'espčce, d'une violation de l'ordre public matériel au sens restrictif que cette notion revęt ŕ l'art. 190 al. 2 let. e LDIP. Cela étant, le présent recours ne peut qu'ętre rejeté dans sa totalité. 7. Le recourant, qui succombe, devra payer les frais de la procédure fédérale (art. 66 al. 1 LTF) et verser ŕ l'intimé une indemnité ŕ titre de dépens (art. 68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 12'000 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le recourant versera ŕ l'intimé une indemnité de 14'000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et au Tribunal Arbitral du Sport (TAS). Lausanne, le 8 mars 2016 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Kiss Le Greffier: Carruzzo