4A_511/2012 25.02.2013 - Schweizerisches Bundesgericht

Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal  {T 0/2} 4A_511/2012 4A_521/2012  Arręt du 25 février 2013 Ire Cour de droit civil  Composition Mmes et MM. les Juges fédéraux Klett, présidente, Corboz, Kolly, Kiss et Niquille. Greffier: M. Ramelet.  Participants ŕ la procédure X.________ Assurances SA, représentée par Me Michel Bergmann, avocat, recourante et intimée,  contre  A.________, représentée par Me Jacques Emery, avocat, intimée et recourante.  Objet responsabilité civile du détenteur de véhicule automobile; calcul du dommage,  recours contre l'arręt de la Cour de justice du canton de Genčve, Chambre civile, du 11 juillet 2012.  Faits:  A. A.a Le 5 avril 2003 la voiture que conduisait A.________, née en 1969, domiciliée ŕ W.________ en Haute-Savoie (France), a été percutée frontalement sur la route de M.________ (commune genevoise de H.________), par le véhicule piloté par C.________, lequel se trouvait en état d'ébriété. La responsabilité civile de détenteur de ce dernier est assurée par X.________ Assurances SA (ci-aprčs: X.________). Il n'est pas contesté que le sinistre est entičrement imputable au comportement de C.________.  A.________ a été victime d'une fracture ouverte au fémur droit et de plaies superficielles au genou et ŕ la main droite. Opérée le 6 avril 2003, un clou avec verrouillage statique lui a été implanté. La consolidation de la fracture a été extręmement lente et a nécessité l'usage de deux cannes pendant plus de six mois et le maintien d'une seule canne pendant encore trois mois. La consolidation s'est effectuée au prix d'un raccourcissement du fémur droit, qui a entraîné une boiterie résiduelle et des lombalgies La prénommée doit désormais marcher avec une semelle compensatrice.  Il résulte d'une expertise médicale confiée par l'assureur-accidents au Drs D.________, spécialiste FMH en chirurgie, et E.________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, datée du 2 juin 2005, que la capacité de travail de A.________ est entičre dans une activité adaptée, ne demandant pas le port de lourdes charges, de station debout prolongée, de marche sur terrain inégal, de montées et descentes réitérées d'escaliers et de positions accroupies ou ŕ genoux. A.b A.________, d'origine laotienne, est mariée et a un fils, âgé de sept ans ŕ l'époque de l'accident. Titulaire d'un certificat fédéral de capacité de couturičre, elle a travaillé du 1er décembre 1991 au 30 avril 1999 en qualité de conseillčre de vente dans le rayon tissu du magasin F.________ Mode au centre commercial de G.________, ŕ H.________, avant d'ętre promue, dčs le 1er mai 1999, assistante-cheffe de rayon du département dames. Elle avait en particulier la responsabilité de planifier et gérer le personnel et l'informatique des caisses; elle remplaçait en outre le gérant du magasin ou le chef de rayon en cas d'absence. A.________, depuis son entrée en service chez F.________ Mode, a assumé des tâches avec une responsabilité croissante et donné entičre satisfaction ŕ son employeur. Il a été retenu qu'en raison de ses qualifications et de ses états de service, la prénommée, sans l'accident, pouvait prétendre ŕ ętre promue responsable de magasin. A.________ allčgue désormais que cette promotion serait intervenue le 1er janvier 2005.  Avant l'accident, A.________ réalisait un gain mensuel net de 4'515 fr.65, payé treize fois l'an, auquel s'ajoutait une prime sur le chiffre d'affaires qui se montait en moyenne ŕ 101 fr.20 par mois (art. 105 al. 2 LTF). Si A.________ avait été promue responsable de magasin, son salaire net se serait élevé ŕ 4'773 fr.45 payé treize fois l'an, ce qui aurait représenté un salaire annuel net de 62'054 fr.85.  A.________ a été totalement incapable de travailler du 5 avril 2003 au 29 novembre 2004. A cette derničre date, elle a repris son activité professionnelle ŕ 30%, étant rémunérée sur la base d'un salaire net annuel de 22'651 fr.  Du 19 avril au 30 septembre 2005, A.________ a connu une nouvelle incapacité de travail ŕ 100% consécutive ŕ l'ablation d'un clou centro-médullaire.  En 2004, X.________ a versé un montant de 6'000 fr. ŕ A.________ ŕ titre d'acomptes.  K.________ Assurances, qui est l'assureur-accidents de la lésée, a versé ŕ celle-ci des indemnités journaličres représentant 80% du salaire assuré, qui se montaient ŕ 144 fr.74 du 8 avril 2003 au 29 novembre 2004, ŕ 101 fr.31 du 29 novembre 2004 au 19 avril 2005, ŕ 144 fr.74 du 20 avril 2005 au 30 septembre 2005 et ŕ 101 fr.31 du 1er octobre 2005 au 28 février 2007. Par décision du 9 février 2007, l'assureur-accidents a mis un terme ŕ l'octroi des indemnités journaličres avec effet au 28 février 2007, alloué ŕ A.________, prenant en compte une diminution de la capacité de gain de 10 %, une rente d'invalidité transitoire de 446 fr. par mois dčs le 1er mars 2007, ainsi qu'une indemnité pour atteinte ŕ l'intégrité de 13'350 fr. Statuant sur l'opposition de l'assurée, K.________ Assurances a rendu une décision valant ratification de transaction (art. 50 LPGA), ŕ teneur de laquelle le taux d'invalidité a été fixé d'un commun accord ŕ 25% et la rente mensuelle d'invalidité a été portée ŕ 1'164 fr.25 pour la période courant du 1er mars 2007 au 30 septembre 2008. Depuis lors, la rente d'invalidité versée par l'assureur-accidents s'élčve ŕ 1'078 fr. par mois. A.________ a encaissé de l'assurance-invalidité (AI) une rente mensuelle entičre d'invalidité de 1'907 fr. du 1er avril 2004 au 31 décembre 2004 et de 1'944 fr. du 1er janvier 2005 au 30 novembre 2005, ŕ laquelle s'est ajoutée une rente pour enfant. Par décision du 12 février 2007, l'AI a estimé entičre, dčs le 1er septembre 2005, la capacité de travail de A.________ dans une activité adaptée ou dans une activité de vendeuse compatible avec ses limitations fonctionnelles et arręté la perte de gain subie ŕ 24,9 %, taux ne donnant pas droit ŕ une rente d'invalidité. La précitée n'a pas contesté cette décision de l'AI. A.________ n'ayant pas droit ŕ une rente de l'AI, elle ne remplit pas non plus les conditions pour l'octroi d'une rente invalidité de la prévoyance professionnelle (deuxičme pilier).  Depuis février 2007, A.________ a effectué de nombreuses recherches d'emploi, notamment comme télévendeuse, réceptionniste, téléphoniste, assistante ou chargée de clientčle, lesquelles sont restées vaines. Le 6 décembre 2007, l'Office cantonal de l'assurance-invalidité de Genčve a mis fin au mandat d'aide au placement en faveur de A.________ pour la fin de janvier 2008; ŕ ce sujet, l'office a écrit ce qui suit au conseil de A.________ (art. 105 al. 2 LTF):  Ť ... Nous avons également étudié trčs attentivement sa situation chez son employeur actuel. En effet, votre cliente s'est présentée pour un entretien d'embauche chez la responsable d'une boutique de mode. Elle s'est alors rendu (sic) compte des salaires en vigueur dans la branche qui sont nettement en-dessous de ceux pratiqués par son employeur actuel.  En outre, Mme (A.________) n'est pas certaine de pouvoir augmenter son taux d'activité actuellement fixé ŕ 30% pour des questions médicales. En raison de ce qui précčde, nous avons trouvé plus prudent pour l'avenir de votre cliente de trouver une solution avec son employeur ce qui peut prendre un certain temps et dépend essentiellement des opportunités internes. Cette vision nous semble plus prudente car nous ne souhaitons pas mettre Mme A.________ dans une situation plus délicate qu'aujourd'hui ... ť.  A.________ étant domiciliée en France, elle n'a pas droit aux prestations de l'assurance-chômage en Suisse. Il n'a pas été allégué qu'elle ait touché des prestations d'une assurance-chômage en France.  Le 17 janvier 2008, A.________ et X.________ sont convenues du versement d'une somme de 20'000 fr. pour solde de tout compte en rčglement des conséquences présentes et futures de tous les postes du dommage subi par A.________ en raison de l'accident, lesquels englobaient notamment le préjudice ménager et le tort moral, mais excluaient une éventuelle perte de gain et les honoraires d'avocat avant procčs.  A partir de mars 2008, A.________ a augmenté son taux d'activité chez F.________ Mode ŕ 35%, correspondant ŕ 59 heures de travail par mois, et indiqué ne pouvoir travailler davantage, en raison singuličrement de douleurs aux jambes et aux genoux. Le 28 avril 2008, le Dr L.________, spécialiste en médecine de rééducation aux Hôpitaux Universitaires de Genčve, a considéré que la capacité de travail de 35% de A.________ dans son activité professionnelle actuelle était parfaitement justifiée.  Les honoraires d'avocat de A.________ pour la période du 30 novembre 2004 au 25 février 2009 se sont élevés ŕ 36'081 fr.90 pour 85,24 heures d'activité.  B. Par demande du 9 septembre 2009, A.________ a ouvert action contre X.________ devant le Tribunal de premičre instance de Genčve. Elle a conclu au paiement de 43'197 fr.60 plus intéręts ŕ 5% l'an dčs le 15 mai 2006 ŕ titre de perte de gain actuelle, de 430'757 fr.45 avec intéręts ŕ 5% dčs le 9 septembre 2009 ŕ titre de perte de gain future, de 96'065 fr.25 avec intéręts ŕ 5% l'an dčs le 9 septembre 2009 comme dommage de rente et de 30'140 fr. plus intéręts ŕ 5% l'an dčs le 9 septembre 2009 pour les frais d'avocat non couverts par les dépens.  X.________ a conclu au rejet de la demande.  Par jugement du 3 février 2011, le Tribunal de premičre instance, estimant qu'il n'était pas possible d'imputer les troubles dont souffre la demanderesse ŕ d'autres facteurs que ceux découlant de l'accident, a alloué ŕ la demanderesse 96'065 fr.25 avec intéręts ŕ 5% dčs le 9 septembre 2009 pour réparer le dommage de rente, 10'921 fr.90 avec les męmes intéręts pour les frais d'avocat avant l'ouverture du procčs et 795 fr.10 avec intéręts ŕ 5% dčs le 3 septembre 2010 en remboursement de frais médicaux exposés entre février et mai 2010.  Les deux parties ont appelé de ce jugement. Statuant par arręt du 11 juillet 2012, la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve a annulé le jugement du 3 février 2011 et condamné la défenderesse ŕ payer ŕ la demanderesse le montant total de 129'844 fr.90 plus intéręts ŕ 5% l'an dčs le 9 septembre 2009.  La cour cantonale a admis que la demanderesse ne subissait pas de perte de gain, ni actuelle ni future, au motif que le revenu que celle-ci pourrait raisonnablement obtenir compte tenu de son âge, de ses qualifications, du marché de l'emploi genevois et de son expérience professionnelle était Ť quasiment équivalent ŕ celui que la demanderesse aurait réalisé en travaillant ŕ 75% dans son emploi au moment de l'accident ť. Les magistrats genevois ont jugé que le dommage de rente indemnisable s'élevait ŕ 119'923 fr., aprčs avoir capitalisé, en fonction de la table 1b de STAUFFER/SCHAETZLE d'aprčs un facteur de 6.91 (âge déterminant 40 ans, personne de sexe féminin), une perte de rente annuelle de 17'355 fr. Ils ont imputé sur le dommage de rente le montant de 6'000 fr. payé comme acomptes par la défenderesse, si bien que le solde dű ŕ la demanderesse se montait ŕ 113'923 fr. en capital. Ils ont encore octroyé ŕ la demanderesse, toujours en capital, la somme de 15'921 fr.90 représentant les frais d'avocat antérieurs au procčs. En définitive, la demanderesse restait créancičre de sa partie adverse de 129'844 fr.90 (113'923 fr. + 15'921 fr.90).  C. C.a X.________ exerce un recours en matičre civile contre l'arręt cantonal (cause 4A_511/2012). Elle conclut ŕ l'annulation de cet arręt, sauf en ce qui concerne un montant de 9'921 fr.90 avec intéręts ŕ 5% dčs le 9 septembre 2009 qu'elle reconnaît devoir ŕ la demanderesse ŕ titre de solde de frais d'avocat avant procčs, cette derničre devant pour le reste ętre déboutée de toutes ses conclusions.  A.________ propose le rejet du recours.  Les parties ont répliqué et dupliqué C.b A.________ exerce également un recours en matičre civile contre l'arręt du 11 juillet 2012 (cause 4A_521/2012). Elle conclut ŕ l'annulation de cet arręt et, cela fait, qu'il soit prononcé que la défenderesse est condamnée ŕ lui verser 43'197 fr.60 plus intéręts ŕ 5% dčs le 15 mai 2006 pour indemniser sa perte de gain actuelle et 430'757 fr.45, avec intéręts ŕ 5% dčs le 9 septembre 2009 pour indemniser sa perte de gain future, la cause étant retournée ŕ la cour cantonale pour qu'elle statue ŕ nouveau sur les frais et dépens. X.________ s'en rapporte ŕ justice quant ŕ la recevabilité du recours et conclut implicitement ŕ son rejet sur le fond.  Les parties ont répliqué et dupliqué. C.c Par ordonnance du 15 octobre 2012, la Présidente de la Ire Cour de droit civil a ordonné que l'effet suspensif soit accordé aux recours dans les causes 4A_511/2012 et 4A_521/2012.  Considérant en droit:  1. Dirigés contre la męme décision, les deux recours en matičre civile sont étroitement connexes, de sorte qu'il se justifie de joindre les causes par économie de procédure et de statuer sur les deux recours dans un seul arręt (cf. art. 71 LTF et 24 al. 2 PCF).  2. 2.1 Interjetés par des parties qui ont chacune partiellement succombé dans leurs conclusions - en paiement pour la demanderesse, libératoires pour la défenderesse - qui ont ainsi la qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF), dirigés contre un arręt final (art. 90 LTF) rendu en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF) par un tribunal supérieur statuant sur recours en derničre instance cantonale (art. 75 LTF) dans une affaire pécuniaire dont la valeur litigieuse dépasse largement le seuil de 30'000 fr. de l'art. 74 al. 1 let. b LTF, les recours sont par principe recevables, puisqu'ils ont été déposés dans le délai (art. 100 al. 1 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi.  2.2 Le recours en matičre civile peut ętre interjeté pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF), y compris le droit constitutionnel (ATF 136 I 241 consid. 2.1 p. 247; 136 II 304 consid. 2.4 p. 313). Le Tribunal fédéral applique d'office le droit dont il peut contrôler le respect (art. 106 al. 1 LTF). Il n'est pas limité par les arguments soulevés dans le recours ni par la motivation retenue par l'autorité précédente; il peut donc admettre un recours pour d'autres motifs que ceux qui ont été articulés ou, ŕ l'inverse, rejeter un recours en adoptant une argumentation différente de celle de l'autorité précédente (ATF 137 II 313 consid. 1.4 p. 317 s.; 135 III 397 consid. 1.4 et l'arręt cité). Il s'en tient cependant d'ordinaire aux questions juridiques que la partie recourante soulčve dans la motivation du recours (art. 42 al. 2 LTF; ATF 137 III 580 consid. 1.3 p. 584; 135 II 384 consid. 2.2.1 p. 389). Il n'examine la violation de droits constitutionnels que s'il est saisi d'un grief invoqué et motivé de façon détaillée (art. 106 al. 2 LTF; ATF 135 III 397 consid. 1.4 in fine).  2.3 Le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut s'en écarter que si les constatations factuelles de l'autorité cantonale ont été établies de façon manifestement inexacte - ce qui correspond ŕ la notion d'arbitraire (ATF 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62; 137 II 353 consid. 5.1 p. 356) - ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF).  La partie recourante qui entend s'écarter des constatations de l'autorité précédente doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions d'une exception prévue par l'art. 105 al. 2 LTF seraient réalisées, faute de quoi il n'est pas possible de tenir compte d'un état de fait qui diverge de celui contenu dans la décision attaquée (ATF 137 II 353 consid. 5.1 p. 356; 136 I 184 consid. 1.2 p. 187). Une rectification de l'état de fait ne peut ętre demandée que si elle est susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF).  2.4 Le Tribunal fédéral ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Toute conclusion nouvelle est irrecevable (art. 99 al. 2 LTF).  S'il admet le recours, le Tribunal fédéral peut statuer lui-męme sur le fond ou renvoyer l'affaire ŕ l'autorité précédente pour qu'elle prenne une nouvelle décision (art. 107 al. 2 LTF).  I. Recours de A.________  3. La présente cause présente un aspect international puisque la recourante est domiciliée en France (ATF 131 III 76 consid. 2). Saisi d'un recours en matičre civile, le Tribunal fédéral doit contrôler d'office la question du droit applicable, laquelle se résout selon la loi du for, soit en l'occurrence la loi fédérale sur le droit international privé du 18 décembre 1987 (LDIP; ATF 137 III 481 consid. 2.1).  En vertu de l'art. 134 LDIP, norme qui renvoie ŕ l'art. 3 de la Convention de La Haye du 4 mai 1971 sur la loi applicable en matičre d'accident de la circulation routičre (RS 0.741.31), le droit interne suisse est applicable en l'espčce, en tant que loi du lieu de l'accident, survenu dans le canton de Genčve.  4. Invoquant la violation de la notion juridique du dommage, une transgression des art. 8 CC et 44 CO ainsi qu'une entorse ŕ la notion d'atteinte ŕ l'avenir économique, la recourante reproche ŕ la cour cantonale d'avoir adopté, pour lui refuser une indemnisation de son dommage actuel et de son préjudice futur, un raisonnement théorique strictement identique ŕ celui adopté par l'assurance-invalidité. Elle fait valoir que l'accident l'a contrainte ŕ tenter de se réinsérer sur le marché du travail ŕ 40 ans, aprčs une longue absence due ŕ la rééducation, cela alors qu'elle est handicapée par des séquelles physiques invalidantes, par sa formation de couturičre et une expérience professionnelle unique dans la vente de textiles. L'ensemble de ces éléments ne lui ont pas permis, bien qu'elle ait mis en oeuvre tout ce que l'on pouvait attendre d'elle, de se réinsérer pleinement sur le marché du travail et l'ont amenée, sur recommandation de l'AI, ŕ conserver une activité ŕ 35% auprčs de son employeur. Elle en déduit qu'elle subit une diminution effective de ses possibilités de gain de 65%.  La recourante prétend ensuite qu'il appartenait ŕ sa partie adverse d'apporter la preuve qu'elle aurait fait preuve de négligence dans ses recherches d'emploi et qu'au vu du marché du travail elle aurait dű accepter un changement d'emploi dans un poste adapté ŕ son handicap. Pour ne pas l'avoir compris, la cour cantonale aurait renversé le fardeau de la preuve. De toute maničre, il n'a été ni allégué ni établi qu'elle aurait pu trouver un emploi adapté ŕ ses séquelles invalidantes sans perte de gain. Pour la recourante, sa diminution de gain actuelle doit se calculer en plusieurs phases, correspondant aux diverses incapacités de gain dont elle a été victime, dont le taux a varié dans le temps.  Quant ŕ son dommage futur, continue la recourante, il faut le calculer en capitalisant jusqu'ŕ l'âge AVS (soit 2033) la différence entre le salaire annuel qu'elle aurait touché ŕ la date du prononcé de l'arręt cantonal si l'accident n'était pas survenu et la valeur des rentes d'assurance sociale qu'elle percevra ŕ la męme époque.  5. 5.1 Si, par la suite de l'emploi d'un véhicule automobile, une personne est tuée ou blessée ou qu'un dommage matériel est causé, le détenteur est civilement responsable (art. 58 al. 1 de la loi fédérale sur la circulation routičre du 19 décembre 1958; LCR, RS 741.01). La loi fédérale impose la conclusion d'une assurance couvrant la responsabilité civile du détenteur et celle des personnes dont il est responsable (art. 63 al. 1 et 2 LCR). Dans la limite des montants prévus par le contrat d'assurance, le lésé peut intenter une action directe contre l'assureur (art. 65 al. 1 LCR). Le mode et l'étendue de la réparation ainsi que l'octroi d'une indemnité ŕ titre de réparation morale sont régis par les principes du code des obligations concernant les actes illicites (art. 62 al. 1 LCR).  En cas de lésions corporelles, la partie qui en est victime a droit au remboursement des frais et aux dommages-intéręts qui résultent de son incapacité de travail totale ou partielle, ainsi que de l'atteinte portée ŕ son avenir économique (art. 46 al. 1 CO). La loi fait ainsi une distinction entre la perte de gain actuelle, qui est éprouvée au jour de la décision de la juridiction cantonale devant laquelle on peut alléguer pour la derničre fois des faits nouveaux (ATF 125 III 14 consid. 2c; FRANZ WERRO, Commentaire romand, Code des obligations I, 2e éd. 2012, nos 7 ss ad art. 46 CO), et la perte de gain future, pour l'éventualité oů l'incapacité de travail dure toujours parce que le lésé est devenu totalement ou partiellement invalide (WERRO, op. cit., n°s 13 ss ad art. 46 CO). Cette distinction n'a pas d'autre fonction que celle de faciliter le travail de calcul du juge, car il s'agit en fait de deux postes du męme préjudice (cf. DESCHENAUX/TERCIER, La responsabilité civile, 2e éd., Berne 1982, p. 226). Les principes présidant au calcul de ces deux postes du dommage sont donc les męmes.  Le préjudice s'entend dans tous les cas au sens économique. Est donc déterminante la diminution de la capacité de gain. Le dommage consécutif ŕ l'invalidité doit, autant que possible, ętre établi de maničre concrčte. Le juge partira du taux d'invalidité médicale (ou théorique) et recherchera ses effets sur la capacité de gain ou l'avenir économique du lésé; cette démarche l'amčnera ŕ estimer le gain que le lésé aurait obtenu dans son activité professionnelle s'il n'avait pas subi l'accident (ATF 131 III 360 consid. 5.1 p. 363 et les arręts cités).  Si la situation salariale concrčte de la personne concernée avant l'événement dommageable constitue ainsi la référence, le juge ne doit toutefois pas se limiter ŕ constater le revenu réalisé jusqu'alors, car l'élément déterminant repose bien davantage sur ce que le lésé aurait gagné annuellement dans le futur. Mais il incombe en particulier au demandeur de rendre vraisemblables les circonstances de fait - ŕ l'instar des augmentations futures probables de son salaire durant la période considérée - dont le juge peut inférer les éléments pertinents pour établir le revenu que le premier aurait réalisé sans l'accident (ATF 131 III 360 ibidem; 129 III 135 consid. 2.2 p. 141).  Pour évaluer la perte de gain du lésé, qu'elle soit permanente ou seulement temporaire, il convient de prendre comme base de calcul le salaire net de l'intéressé. Autrement dit, la totalité des cotisations aux assurances sociales doit ętre déduite des salaires bruts entrant dans le calcul, soit celles ŕ l'AVS, ŕ l'AI, au régime des APG et ŕ l'assurance-chômage (AC); la déduction doit également porter sur les contributions du travailleur au deuxičme pilier (ATF 136 III 222 consid. 4.1.1; 129 III 135 consid. 2.2).  Le lésé ne peut réclamer au tiers responsable ou ŕ son assurance responsabilité civile que la réparation du préjudice qui n'est pas couvert par les assurances sociales, lesquelles sont subrogées ex lege dans les droits du premier. Il en découle que les diverses prestations accordées par les assurances sociales doivent ętre déduites de l'indemnisation du dommage que le lésé peut réclamer au responsable ou ŕ son assureur (ATF 131 III 360 consid. 6.1 et les références doctrinales).  D'aprčs la jurisprudence (cf. ATF 136 III 222 consid. 4.1.1 p. 223), la perte de gain indemnisable correspond ŕ la différence entre le revenu net de valide du lésé (revenu hypothétique sans l'accident) et son revenu net d'invalide (revenu qui peut probablement ętre réalisé aprčs l'accident).  5.2 La cour cantonale a jugé que la recourante ne subissait ni dommage actuel ni préjudice futur, car le revenu annuel net d'invalide de celle-ci, estimé ŕ 45'843 fr.60, est presque équivalent au revenu annuel net qu'elle aurait pu réaliser sans invalidité Ť en travaillant ŕ 75% dans son emploi au moment de l'accident ť, arręté ŕ 46'541 fr.15 compte tenu de la future promotion de la lésée comme responsable de magasin. Ce raisonnement, simpliste ŕ l'extręme, fait fi des principes généraux déduits de l'art. 46 CO, qui régissent le calcul du dommage lorsque l'acte illicite, dont il n'est pas contesté que l'intimée doit répondre, a entraîné des lésions corporelles et une incapacité de gain pour la victime. Il est ainsi incompréhensible que les magistrats genevois aient arręté le revenu sans invalidité en considérant une activité ŕ 75%, dčs l'instant oů il n'a jamais été remis en cause qu'avant l'accident du 5 avril 2003 la recourante avait toujours exercé une activité ŕ plein temps. Au surplus, Il a été constaté en fait que les différents revenus perçus par la recourante entre le 5 avril 2003 et le 11 juillet 2012 - lesquels résultent d'indemnités journaličres et de rentes d'invalidité de l'assurance-accidents, de rentes d'invalidité de l'AI et des gains obtenus par la lésée auprčs de son employeur - ont fluctué d'une maničre importante, non seulement au point de vue des durées dans lesquelles ils se sont inscrits, mais encore dans leur quotité respective. Dans ces conditions particuličres, il n'était pas possible de procéder ŕ la détermination de la perte de gain actuelle de maničre globale pour l'entier de la période susrappelée.  Autrement dit, la fixation du préjudice de la demanderesse, tant actuel que futur, n'est en conséquence pas conforme au droit fédéral, sans qu'il soit toutefois possible, ainsi qu'on le verra, de dire si le résultat auquel est parvenu la Cour de justice s'en trouvera modifié. 5.3 5.3.1 L'analyse doit se concentrer, en premier lieu, sur le dommage actuel, soit celui qui concerne la période délimitée entre le 5 avril 2003, date de l'accident, et le 11 juillet 2012, jour oů l'arręt cantonal a été rendu et qui fait donc référence pour le calcul. En raison de la grande disparité des revenus d'invalide devant ętre pris en compte et pour se tenir au plus prčs de la situation concrčte de la victime, il se justifie de procéder ŕ un calcul en fonction de quatre périodes délimitées dans le temps.  Toutefois, ŕ défaut de différentes données dont il sera question ci-dessous, le Tribunal fédéral n'est pas en mesure de procéder lui-męme ŕ ces calculs compliqués. La cause sera donc retournée aux magistrats genevois afin qu'ils déterminent ŕ nouveau le préjudice actuel, susceptible d'ętre indemnisé, en fonction des instructions qui vont suivre. 5.3.2 5.3.2.1 Entre le 5 avril 2003 et le 29 novembre 2004 (période arrondie ŕ 20 mois par simplification), l'incapacité de gain de la recourante était de 100 %. Sans l'accident, elle aurait perçu un revenu net mensuel de 4'515 fr.65, versé treize fois l'an, plus une prime mensuelle de 101 fr.20. L'autorité cantonale devra calculer le revenu total net de la période considérée de 20 mois en incluant le treizičme salaire. Puis elle déduira de ce revenu total successivement toutes les indemnités journaličres que l'assureur-accidents a versées ŕ la lésée au cours de ladite période, ainsi que le salaire que l'employeur était tenu de verser ŕ la recourante (qui était dans sa 12e année de service) pour un temps limité d'aprčs l'art. 324a CO (puisqu'il n'a pas été constaté que l'employeur avait conclu pour son employée une assurance perte de gain) et le total des rentes d'invalidité qu'elle a perçues entre le 1er avril 2004 et le 29 novembre 2004.  La différence obtenue, si elle est positive, déterminera la perte de gain ŕ indemniser. Le capital ainsi fixé portera intéręts ŕ 5% l'an dčs l'échéance moyenne du 1er février 2004 (intéręt qui a pour but de compenser le fait que la victime a été privée du capital ŕ l'époque oů elle aurait dű le recevoir, cf. ATF 131 III 12 consid. 9). 5.3.2.2 La deuxičme période s'étend du 30 novembre 2004 au 18 avril 2005, au cours de laquelle la recourante a repris son activité professionnelle ŕ 30%.  S'agissant du revenu hypothétique sans invalidité, l'autorité cantonale tiendra compte que la recourante a établi qu'elle aurait été promue responsable de magasin et aurait touché depuis lors annuellement un salaire brut de 72'621 fr.25, treizičme mois de salaire compris, correspondant ŕ un salaire mensuel net de 4'773 fr. 45, versé treize fois, c'est-ŕ-dire ŕ un salaire net de 62'054 fr.85 par an. Il appartiendra ŕ la cour cantonale de déterminer ŕ quelle date serait survenue cette promotion.  Concernant le revenu d'invalide, l'autorité cantonale a retenu, en se fondant sur l'expertise des Drs D.________ et E.________, que la capacité de travail de la recourante était entičre dans une activité adaptée, moins exigeante et, en rčgle générale, moins bien rémunérée. La recourante ne soutient pas que c'est arbitrairement que la cour cantonale a suivi cette expertise parce qu'elle serait inutilisable ou entachée de vices graves au niveau méthodologique. Lorsque, comme en l'espčce, l'appréciation des preuves a convaincu le juge qu'une allégation de fait a été prouvée ou réfutée, la rčgle de décision est écartée et la question de la répartition du fardeau de la preuve ne se pose plus, de sorte que le grief de violation de l'art. 8 CC n'a plus d'objet (ATF 122 III 219 consid. 3c p. 223-224).  Pour estimer le revenu que la lésée pourrait raisonnablement réaliser, compte tenu de son âge, de ses qualifications, de son expérience professionnelle et du marché genevois de l'emploi, l'autorité cantonale a pris pour base les données statistiques fournies par l'Observatoire universitaire de l'emploi, relatives au salaire moyen d'une personne née en 1969, disposant d'un certificat fédéral de capacité et travaillant 40 heures par semaine. Elle a admis qu'en 2003, aprčs prise en compte d'une réduction de 10% due ŕ une probable disparité de rémunération entre hommes et femmes, le salaire mensuel brut ascendait ŕ 4'650 fr. dans le secteur administratif pour une activité simple et réguličre, ŕ 5'100 fr. dans la vente de détail et ŕ 3'600 fr. dans la vente au détail sans expérience ni qualification et que la moyenne arithmétique de ces trois salaires donnait un revenu mensuel brut d'invalide de 4'450 fr. (i.e. 53'400 fr. par an (12 x 4'450 fr.)), représentant un salaire mensuel net de 3'820 fr.30.  La recourante prétend, en quelques lignes, qu'il ne fallait pas prendre en considération dans l'estimation un emploi administratif, car elle ne sait pas écrire en français ou en allemand, comme la cour cantonale l'a relevé ŕ la page 5 in medio de son arręt. A supposer qu'elle soit suffisamment motivée (cf. art. 42 al. 1 et 2 LTF), cette critique manque sa cible, dčs lors qu'il évident que la recourante, qui a travaillé plus de 10 ans dans un magasin de vente de textiles, maîtrise oralement le français, est capable de le lire, comprend les ordres qui lui sont donnés dans cette langue et peut en outre procéder ŕ des calculs. Il était donc parfaitement logique de prendre en compte le salaire d'un emploi administratif correspondant ŕ une activité simple, réduit encore de 10% en regard avec une éventuelle inégalité salariale de nature sexiste. Quant au grief de la recourante afférent ŕ la quotité du salaire dans la vente de détail, il a un caractčre appellatoire, qui le rend ipso facto irrecevable.  L'autorité cantonale devra ainsi partir d'un revenu mensuel net d'invalide se montant ŕ 3'820 fr. 30 pour la période de quatre mois et 18 jours considérée.  Aprčs avoir calculé la différence, pour l'entier de ladite période, entre la rémunération nette sans invalidité et celle nette d'invalide, la cour cantonale soustraira de ce montant toutes les indemnités journaličres perçues de l'assurance-accident au cours de la période ainsi que les rentes mensuelles d'invalidités versées par l'AI dans le męme temps. Le résultat, s'il est positif, donnera le dommage actuel afférent ŕ cette seconde période. Le dies a quo de l'intéręt compensatoire devra ętre fixé ŕ partir de l'échéance moyenne du 9 février 2005. 5.3.2.3 La troisičme période se situe entre le 19 avril 2005 et le 30 septembre 2005 (représentant 165 jours, soit cinq mois et demi par simplification), pendant laquelle la recourante a derechef subi une incapacité totale de gain.  Si elle n'avait pas été victime de l'accident, la recourante aurait encaissé pendant ce laps de temps un revenu mensuel net de 4'773 fr. 45, versé treize fois l'an.  La cour cantonale déduira de la rémunération nette correspondant ŕ la période de cinq mois et demi en cause les indemnités journaličres de l'assurance-accidents et les rentes mensuelles d'invalidité versées au cours de la période par l'AI.  Le résultat, s'il est positif, portera intéręts ŕ 5% l'an dčs le 9 juillet 2005, échéance moyenne. 5.3.2.4 La quatričme période s'inscrit entre le 1er octobre 2005 et le 11 juillet 2012 (qui représente, pour simplifier les calculs, 81,5 mois), période oů la recourante a repris son activité, d'abord ŕ 30% jusqu'au 29 février 2008, puis ŕ 35% dčs le 1er mars 2008.  Le revenu net sans invalidité pour toute la période est de 426'627 fr. fr.05 (20'684 fr.95 pour le 4e trimestre 2005 + 372'329 fr. 10 pour les six années 2006 ŕ 2011 (6 x 62'054 fr.85) + 33'613 fr. du 1er janvier au 15 juillet 2012).  De ce revenu en l'absence d'invalidité, la cour cantonale déduira le revenu net d'invalide, qui se monte en tout ŕ 311'354 fr.45 (3'820 fr. 30 x 81,5 mois). Elle déduira également toutes les indemnités journaličres payées par l'assureur-accidents entre le 1er octobre 2005 et le 28 février 2007, les rentes mensuelles d'invalidité servies par cet assureur dčs le 1er mars 2007 (fixées ŕ 1'164 fr.25 par mois entre le 1er mars 2007 et le 30 septembre 2008, puis ŕ 1'078 fr. par mois dčs lors), ainsi que les deux rentes mensuelles d'invalidité versées par l'AI en octobre et novembre 2005, correspondant ŕ 3'888 fr. (2 x 1'944 fr.). Le solde, s'il est positif, portera intéręts ŕ 5% l'an dčs l'échéance moyenne du 21 février 2008.  5.3.3 La cause devra également ętre renvoyée ŕ l'autorité cantonale afin qu'elle détermine le préjudice futur de la lésée, susceptible d'ętre indemnisé.  Pour déterminer la perte de gain future de l'intéressée, l'autorité cantonale devra capitaliser le salaire annuel net qu'elle aurait touché ŕ la date de la reddition de l'arręt cantonal. Elle partira de la somme nette de 62'054 fr.85 par an, que la lésée aurait obtenue, sans l'accident, aprčs sa promotion en tant que responsable de magasin, qu'elle indexera ŕ partir de la date de la promotion ŕ l'IPC au 11 juillet 2012. La capitalisation devra ętre opérée selon la table 11 pour une femme âgée de 43 ans au jour de la capitalisation (rente temporaire d'activité jusqu'ŕ l'âge AVS) de StAUFFER/SCHAETZLE; cf. ATF 129 III 135 consid. 2.3.2.3 p. 148). En effet, pour le calcul du dommage futur, l'âge ouvrant le droit ŕ une rente de vieillesse du premier pilier correspond en rčgle générale, pour les salariés comme pour les indépendants, ŕ la limite temporelle de l'activité professionnelle (ATF 136 III 310 consid. 4.2.2; arręt 4A_665/2011 du 2 février 2012 consid. 3.2, in SJ 2012 I p. 423).  La cour cantonale déduira du montant ainsi obtenu la capitalisation, selon la męme table, du revenu d'invalide annuel net de la recourante, soit 45'843 fr.60 (3'820 fr.30 x 12), montant qu'il faudra au préalable indexer ŕ l'IPC au 11 juillet 2012. De ce résultat devra également ętre déduite la valeur capitalisée de la rente d'invalidité LAA que la recourante perçoit. Le solde, s'il est positif, déterminera le préjudice futur de la recourante.  II. Recours de X.________ Assurances SA  6. Le droit suisse est applicable au différend (cf. consid. 3 ci-dessus).  7. Dans son mémoire de recours, la recourante déclare que, bien qu'elle conteste certaines appréciations de fait opérées par la cour cantonale, elle ne formule en l'état pas de critiques sur les faits retenus par la Cour de justice. Elle ajoute que dans l'hypothčse oů la demanderesse devait de son côté exercer un recours en matičre civile, elle se réserve le droit, dans la réponse audit recours, de former des griefs sur les faits qu'elle considčre comme étant entachés d'arbitraire.  D'aprčs la jurisprudence, un recours, soumis ŕ la condition que la partie adverse dépose aussi recours, est irrecevable (ATF 134 III 332 consid. 2).  La partie recourante doit former tous ses griefs dans les 30 jours (délai ordinaire de recours) qui suivent la notification de l'expédition complčte de l'arręt cantonal attaqué, conformément ŕ l'art. 100 al. 1 LTF. La recourante est ainsi irrecevable ŕ articuler, dans sa réponse au recours en matičre civile que sa partie adverse a déposé postérieurement au sien, des critiques contre les constatations de fait de l'arręt déféré.  8. La recourante s'en prend au calcul du dommage de rente, tel qu'il a été effectué par la Cour de justice au considérant 5 de son arręt.  A l'instar de cette autorité, elle admet liminairement que la lésée, si elle n'avait pas été victime d'un accident, aurait touché annuellement un salaire brut de 72'621 fr.25 et que le taux fixant les prestations de vieillesse présumées peut ętre arręté ŕ 67, 5 % (cf. ATF 129 III 135 consid. 3.3 p. 150, qui précise que les rentes de vieillesse hypothétiques atteignent en valeur un montant qui se situe dans une fourchette oscillant entre 50% ŕ 80% du salaire brut déterminant). Toutefois, la recourante fait valoir, ŕ juste titre, qu'un calcul exact donne une rente annuelle du premier pilier présumée de 49'019 fr. aprčs arrondissement (72'621 fr.25 x 67,5%), et non de 49'024 fr. ainsi que l'a retenu l'autorité cantonale.  La recourante ne conteste pas que la demanderesse pourrait raisonnablement réaliser un revenu d'invalide annuel brut de 53'400 fr., ce qui correspond ŕ une rente AVS effectivement versée de 36'045 fr. (53'400 fr. x 67,5%). Elle en infčre ŕ ce stade qu'existe une perte de rente annuelle de 12'974 fr. (49'019 fr. - 36'045 fr.), et non pas de 17'355 fr., chiffre retenu par la Cour de justice. A bon droit. Il appert en effet que la cour cantonale a commis lŕ une grossičre erreur de calcul. La recourante reproche ŕ l'autorité cantonale de n'avoir pas soustrait de cette perte de rente probable les prestations des assurances sociales versées durant la męme période que les rentes de vieillesse, comme l'exige la jurisprudence (cf. ATF 129 III 135 consid. 3.3 déjŕ cité). Elle a ŕ nouveau raison. La rente d'invalidité qui a été allouée ŕ la lésée par l'assureur-accident selon la LAA est une rente viagčre (cf. ŕ ce propos: ATF 135 V 33 consid. 4.3 p. 35 et 5.2 p. 36). Or il a été retenu en fait que cette rente d'invalidité se montait, depuis le 1er octobre 2008, ŕ 1'078 fr. par mois, ce qui représente annuellement un montant de 12'936 fr.  Si l'on impute la rente viagčre annuelle d'invalidité LAA sur la rente de vieillesse présumée, il subsiste une différence minime de 38 fr. (12'974 fr. - 12'936 fr.), qui équivaudrait au préjudice direct de rente que l'intimée éprouverait chaque année ŕ partir de l'âge de la retraite.  Le Tribunal fédéral ne calculera cependant pas lui-męme l'éventuel dommage de rente, car il appartiendra ŕ la cour cantonale, ŕ laquelle le dossier est renvoyé pour les motifs exposés supra, de vérifier si la rente d'invalidité LAA se monte toujours ŕ 1'078 fr. par mois en juillet 2012, période déterminante pour le calcul. Si cette rente d'invalidité avait été légčrement augmentée depuis octobre 2008, il pourrait n'y avoir plus aucun préjudice de rente ŕ indemniser.  9. Il faut donner acte ŕ la recourante qu'elle ne conteste pas le solde dű ŕ l'intimée en raison des frais d'avocat avant procčs, qui a été arręté ŕ 15'921 fr.90 par la cour cantonale.  Mais, aux yeux de la recourante, le montant de 6'000 fr. qu'elle a versé ŕ la victime ŕ titre d'acomptes doit ętre imputé sur la somme précitée.  A considérer la solution retenue dans le présent arręt, qui ne permet pas de savoir si l'intimée a droit ŕ des dommages-intéręts pour son préjudice actuel et/ou futur ainsi que son dommage direct de rente, il n'est pas possible de procéder ŕ l'imputation sollicitée par la recourante.  10. Il suit de lŕ que les deux recours sont partiellement admis, que l'arręt attaqué est annulé et que la cause est renvoyée ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision dans le sens des considérants.  Vu l'incertitude qui subsiste ŕ propos du calcul des dommages actuel et futur, l'émolument de justice afférent au recours de A.________ (cause 4A_521/2012) sera mis pour moitié ŕ charge de chacune des parties et les dépens relatifs ŕ ce recours seront compensés.  Le dommage de rente qui pourrait rester ŕ indemniser est trčs faible. Dans ces conditions, il sied d'admettre que le recours de X.________ était largement fondé, de sorte que les frais de justice afférents ŕ son recours (cause 4A_511/2012) seront mis pour 9/10čme ŕ la charge de A.________ et pour un 1/10čme ŕ la charge de X.________. A.________ versera ŕ X.________ une indemnité de dépens réduite selon cette proportion.  Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce:  1. Les causes 4A_511/2012 et 4A_521/2012 sont jointes.  2. Les recours formés par A.________ et X.________ Assurances SA sont partiellement admis, l'arręt attaqué est annulé et la cause est renvoyée ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision dans le sens des considérants.  3. Les frais de justice relatifs ŕ la cause 4A_511/2012, arrętés ŕ 5'000 fr., sont mis ŕ raison de 4'500 fr. ŕ la charge de A.________ et de 500 fr. ŕ la charge de X.________ Assurances SA.  4. Les frais de justice relatifs ŕ la cause 4A_521/2012, arrętés ŕ 6'500 fr., sont mis par moitié ŕ la charge de chacune des parties.  5. A.________ versera ŕ X.________ Assurances SA une indemnité de 4'800 fr. ŕ titre de dépens réduits.  6. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Cour de justice du canton de Genčve, Chambre civile.  Lausanne, le 25 février 2013 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse  La Présidente: Klett  Le Greffier: Ramelet