Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_52/2009 Arręt du 13 mai 2009 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et M. les juges Klett, présidente, Corboz et Rottenberg Liatowitsch. Greffier: M. Thélin. Parties X.________, demandeur et recourant, représenté par Me Jean-Marie Crettaz, contre A.________ Bank, Parties défenderesse et intimée, représentée par Mes Christian Girod et Vincent Carron. Objet mandat; reddition de comptes recours contre l'arręt rendu le 5 décembre 2008 par la Cour de justice du canton de Genčve. Faits: A. La Banque N.________, ŕ Genčve, a modifié sa raison sociale dčs 1997 et elle s'appelle actuellement A.________ Group SA. A.________ Bank, ŕ Zurich, est devenue sa filiale; celle-ci a une succursale ŕ Genčve. Dčs 1990, X.________ a ouvert un compte auprčs de la Banque N.________ et il a alors souscrit divers documents, tels que les conditions générales de l'établissement et un acte de nantissement. Cette relation s'est poursuivie avec A.________ Group SA (ci-aprčs: A.________ Group). Celle-ci a chargé A.________ Bank, par sa succursale de Genčve, d'assumer Ť l'administration ť du compte. Le titulaire a souscrit en janvier 1998 un Ť mandat de représentation ť en faveur de A.________ Bank, pour habiliter celle-ci ŕ le représenter auprčs de A.________ Group et ŕ disposer de ses avoirs selon les instructions qu'il donnerait. Il n'existait aucun mandat de gestion du compte. Le compte et ses sous-comptes en diverses monnaies furent utilisés pour des opérations ŕ terme sur le marché des changes. Le titulaire téléphonait réguličrement ŕ A.________ Bank, ŕ Genčve, pour donner ses instructions. Selon les exigences de la banque, le découvert des opérations ŕ terme ne devait pas excéder 90% de la valeur de l'ensemble des actifs déposés par le titulaire, nantis en faveur de A.________ Group. Afin de contrôler le respect de la marge ainsi exigée, A.________ Bank établissait plusieurs fois par semaine un tableau présentant les positions ouvertes, les risques correspondants et la marge qui subsistait. Quelques-uns de ces tableaux furent remis au titulaire, ŕ sa demande expresse. Par courriel du 9 janvier 2003, le titulaire fut averti d'un manque de marge s'élevant ŕ 40'000 livres britanniques; on lui proposait d'y remédier en clôturant certaines positions. X.________ prit d'autres dispositions pour reconstituer la marge. Il continua d'ordonner des opérations ŕ terme qui furent exécutées par A.________ Bank. Au cours du mois de février 2003, A.________ Bank fit état d'un manque de marge atteignant 100'000 livres. X.________ contesta en avoir été averti dčs le 14 février, selon ce qu'affirmaient ses interlocuteurs, et il fit valoir que ce manque était impossible car il avait trčs récemment rétabli une situation normale. Il accusa la banque de lui avoir fourni des informations erronées et trompeuses au sujet de la marge disponible, cela dčs décembre 2002 déjŕ; sur cette base, il avait entrepris de nouvelles opérations et subi, de ce fait, des pertes substantielles. Il réclama des informations en vue d'établir son dommage. Il réclama en particulier, mais sans succčs, les tableaux de calcul de marge relatifs ŕ diverses dates en décembre 2002 et janvier 2003. Par ailleurs, X.________ réclama la documentation concernant deux cartes de crédit dont il était titulaire avec son épouse. B. Le 21 mars 2005, devant le Tribunal de premičre instance du canton de Genčve, X.________ a introduit une demande de mesures provisionnelles contre A.________ Bank, tendant ŕ la remise de divers documents concernant son compte et les deux cartes de crédit. La partie citée a trčs partiellement acquiescé ŕ cette requęte; pour le surplus, le tribunal l'a rejetée par ordonnance du 7 avril 2005. La Cour de justice a confirmé cette décision le 7 juillet suivant. Le requérant était renvoyé ŕ agir par voie de procédure ordinaire car son droit aux documents litigieux n'était ni évident ni reconnu. C. Le 2 mai 2007, X.________ a ouvert action contre A.________ Bank devant le Tribunal de premičre instance; la défenderesse devait ętre condamnée, sous menace des peines de l'art. 292 CP en cas d'insoumission, ŕ remettre les documents ci-aprčs: ... B. Copie de tous les relevés quotidiens, ŕ partir du 1er décembre 2002 et jusqu'ŕ fin mars 2003, de la position de marge du compte n° 99999, incluant le tableau montrant quotidiennement la liste détaillée des positions FX ouvertes avec les limites stop-loss individuelles correspondantes et la somme totale du risque pour les opérations de change de devises, ainsi que le tableau montrant la somme totale détaillée des engagements, face ŕ la valeur de gage détaillée des actifs. C. Copie du document officiel authentique d'évaluation mensuelle du compte n° 99999 émis ŕ fin novembre 2002, fin décembre 2002, fin janvier 2003, fin février 2003 et fin mars 2003. ... G. Copie de tous les relevés de compte mensuels de la carte de crédit Visa du demandeur pour les dix derničres années. ... Des conclusions subsidiaires étaient libellées comme suit: Acheminer le demandeur ŕ prouver par toutes voies de droit, notamment par la comparution personnelle des parties, l'audition de témoins et l'expertise, les faits allégués dans la présente demande sous chiffres 1 ŕ 61. La défenderesse a conclu, pour l'essentiel, au rejet de l'action. Le tribunal s'est prononcé le 24 janvier 2008; il a partiellement accueilli l'action. Il n'a pas donné suite ŕ l'offre de preuve du demandeur. Celui-ci a appelé de ce jugement et la défenderesse a usé de l'appel incident. La Cour de justice n'a pas non plus donné suite ŕ l'offre de preuve. Statuant le 5 décembre 2008, elle a réformé le jugement en ce sens que la défenderesse doit seulement, ŕ l'exclusion de toute autre prestation, se procurer et remettre les relevés concernant la carte de crédit du demandeur, depuis 1997, contre remboursement de ses frais ŕ raison de 50 euros par période semestrielle. D. Agissant par la voie du recours en matičre civile, le demandeur requiert le Tribunal fédéral d'annuler l'arręt de la Cour de justice et de renvoyer la cause ŕ la juridiction cantonale pour complément d'instruction et nouvelle décision. La défenderesse conclut au rejet du recours. Considérant en droit: 1. Le recours est dirigé contre un jugement final (art. 90 LTF), rendu en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF) et en derničre instance cantonale (art. 75 al. 1 LTF). Son auteur a pris part ŕ l'instance précédente et succombé dans ses conclusions (art. 76 al. 1 LTF); il a ensuite saisi le Tribunal fédéral en temps utile (art. 100 al. 1 LTF). La valeur litigieuse, évaluée par appréciation (art. 51 al. 2 LTF), excčde le minimum légal de 30'000 fr. (art. 74 al. 1 let. b LTF). Selon la jurisprudence relative ŕ l'art. 42 al. 1 LTF, le mémoire introductif du recours au Tribunal fédéral doit comporter des conclusions portant sur le sort de la cause, et la partie recourante n'est en principe pas recevable ŕ réclamer seulement l'annulation de la décision attaquée. Dans la présente affaire, le demandeur adopte ce dernier procédé. Or, celui-ci n'est admis que dans l'hypothčse oů le Tribunal fédéral, en cas de succčs du recours, ne pourrait de toute maničre pas rendre un jugement final et devrait, au contraire, renvoyer la cause ŕ la juridiction cantonale pour complčtement de l'état de fait et nouvelle décision selon l'art. 107 al. 2 LTF (ATF 133 III 489 consid. 3; voir aussi ATF 95 II 433 consid. 1 p. 436; 132 III 186 consid. 1.2 p. 188). En tant que le demandeur reproche ŕ la juridiction cantonale de n'avoir pas recueilli les témoignages offerts par lui, cette hypothčse particuličre semble réalisée car il est d'emblée exclu que la cour de céans administre elle-męme ces preuves. Pour le surplus, en tant que le demandeur présente aussi d'autres critiques, cette hypothčse n'est pas réalisée. Il n'est cependant pas nécessaire de statuer sur la recevabilité des conclusions tendant seulement ŕ l'annulation de la décision attaquée, car, de toute maničre, celle-ci résiste aux griefs élevés contre elle. 2. Le recours en matičre civile est ouvert pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF). Le Tribunal fédéral applique ce droit d'office, hormis les droits fondamentaux (art. 106 LTF). Il n'est pas lié par l'argumentation des parties et il apprécie librement la portée juridique des faits; il s'en tient cependant, d'ordinaire, aux questions juridiques que la partie recourante soulčve dans la motivation du recours (art. 42 al. 2 LTF; ATF 133 II 249 consid. 1.4.1 p. 254), et il ne se prononce sur la violation de droits fondamentaux que s'il se trouve saisi d'un grief invoqué et motivé de façon détaillée (art. 106 al. 2 LTF; ATF 134 I 83 consid. 3.2 p. 88; 134 II 244 consid. 2.2 p. 246; 133 II 249 consid. 1.4.2). Le recours n'est pas recevable pour violation du droit cantonal, hormis les droits constitutionnels cantonaux (art. 95 let. c LTF) et certaines dispositions sans pertinence en matičre civile (art. 95 let. d LTF). Le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits constatés dans la décision attaquée (art. 105 al. 1 LTF); en rčgle générale, les allégations de fait et les moyens de preuve nouveaux sont irrecevables (art. 99 al. 1 LTF). Le tribunal peut compléter ou rectifier męme d'office les constatations de fait qui se révčlent manifestement inexactes, c'est-ŕ-dire arbitraires aux termes de l'art. 9 Cst. (ATF 133 II 249 consid. 1.1.2 p. 252), ou établies en violation du droit (art. 105 al. 2 LTF). La partie recourante est autorisée ŕ attaquer des constatations de fait ainsi irréguličres si la correction du vice est susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). 3. La Cour de justice retient que le demandeur a intenté une action en reddition de compte fondée sur l'art. 400 al. 1 CO. Au sujet des relevés quotidiens destinés au contrôle de la marge, réclamés ŕ la défenderesse sous let. B des conclusions de la demande, la Cour se prononce comme suit: Selon la doctrine et la jurisprudence, la banque n'est pas responsable ŕ l'égard de son client pour les transactions qui nécessitent l'existence d'une marge, lorsqu'elle ne demande pas de marge ou qu'elle se contente d'une marge insuffisante. La marge a pour seul but de protéger la banque, soit de limiter les risques en cas d'insolvabilité du client. La banque est donc libre de renoncer ŕ cet avantage [...]. Il ressort d'ailleurs de la documentation contractuelle produite que la fixation et le calcul des marges appliquées au compte [du demandeur] se faisaient de maničre discrétionnaire par [la défenderesse], ce qui confirme que la marge n'était destinée qu'ŕ protéger la banque [...]. En vertu du Ť mandat de représentation ť, [la défenderesse] devait transférer les ordres [du demandeur] ŕ A.________ Group et réceptionner les documents bancaires que A.________ Group désirait faire parvenir ŕ son client. Certes, [la défenderesse] a accepté de mettre ŕ disposition [du défendeur] toute la documentation nécessaire pour reconstituer les opérations qu'il a ordonnées, notamment les relevés de compte et les avis de crédit et débit. Cela ne suffit toutefois pas pour retenir l'existence d'un accord particulier entre les parties, selon lequel [la défenderesse] se serait engagée ŕ établir quotidiennement l'évolution de la marge et [ŕ] informer [le défendeur] de tout dépassement de celle-ci. Les calculs de marge ont en effet été effectués par [la défenderesse] en sa qualité d'administratrice des comptes pour A.________ Group. La Cour retient donc que c'est ŕ bien plaire, avec l'accord et pour le compte de A.________ Group, que [la défenderesse] a communiqué [au demandeur] le tableau de calcul de marge de son compte. L'argumentation contraire [du demandeur], développée pour la premičre fois en appel, doit ętre rejetée. Sur la base du droit cantonal de procédure, la Cour a par ailleurs refusé d'entendre ou de faire entendre, en qualité de témoins, le sous-directeur et une collaboratrice de la succursale de Genčve. A ce sujet, la Cour s'est exprimée comme suit: En l'espčce, [le demandeur] n'a pas demandé l'audition de témoins en premičre instance et les faits au sujet desquels l'ouverture des enquętes est sollicitée ne sont ni nouveaux, ni nouvellement connus par lui. Dans de telles circonstances, il n'y a pas lieu de donner suite ŕ cette requęte. 4. Le demandeur affirme qu'en premičre instance déjŕ, il a fait état d'un accord particulier ayant pour objet le contrôle quotidien de la marge, et offert la preuve par témoins. Invoquant l'art. 9 Cst., il reproche ŕ la Cour de retenir arbitrairement qu'il n'a pas demandé l'audition de témoins en premičre instance. Il invoque aussi l'art. 8 CC, relatif au fardeau de la preuve dans les actions soumises au droit civil fédéral, et l'art. 29 al. 2 Cst. concernant la garantie du droit d'ętre entendu en procédure judiciaire ou administrative. Il est exact que, dans son mémoire introductif déposé le 2 mai 2007, le demandeur a allégué un accord particulier qui, prétendument, obligeait la défenderesse au contrôle quotidien de la marge; dans cette écriture, le demandeur a aussi pris, comme le prévoit l'art. 192 al. 1 LPC gen., des conclusions relatives aux mesures probatoires. Cependant, aux termes de l'art. 215 al. 1 LPC gen., l'enquęte par témoins ne peut porter que sur des faits précis et concluants. Cette condition implique que l'allégué ŕ prouver contienne toutes les précisions de temps, de lieux et de personnes qui sont nécessaires pour situer le fait dont on se prévaut; sinon, le droit ŕ la preuve par témoins n'est pas reconnu (Bertossa/Gaillard/Guyet/Schmidt, Commentaire de la loi de procédure civile du canton de Genčve, n° 1 ad art. 215 LPC). Or, le demandeur n'a pas précisé, dans le mémoire, si l'accord particulier était exprčs ou tacite. Dans cette seconde éventualité, il n'a pas précisé quel comportement de quelles personnes, dotées du pouvoir de représenter la défenderesse, lui avait permis d'admettre de bonne foi, conformément au principe de la confiance déterminant dans l'interprétation des manifestations de volonté (art. 18 al. 1 CO; ATF 132 III 24 consid. 4 p. 27/28), que la marge serait chaque jour contrôlée non seulement dans l'intéręt et pour la protection de la banque, mais aussi dans son propre intéręt et pour l'avertir de l'évolution des risques encourus. Au regard de cette situation, les précédents juges auraient pu retenir sans arbitraire que l'offre de preuve par témoins, articulée en premičre instance, ne satisfaisait pas aux exigences de l'art. 215 al. 1 LPC gen. Dans son résultat sinon dans sa motivation (cf. ATF 134 I 140 consid. 5.4 p. 148), le refus d'entendre les témoins échappe donc au grief tiré de l'art. 9 Cst. Pour le męme motif, soit l'insuffisance de l'allégation au regard des dispositions cantonales de procédure, le refus d'entendre ou faire entendre les témoins est également compatible avec les art. 8 CC (cf. ATF ATF 126 III 315 consid. 4a p. 317) et 29 al. 2 Cst. (cf. ATF 131 I 153 consid. 3 p. 157). 5. Le demandeur se prévaut aussi d'une lettre que la défenderesse a adressée ŕ son conseil le 10 septembre 2003, alors que la relation des parties était déjŕ conflictuelle. Cet écrit contient le passage ci-aprčs: Ť Nous sommes bien évidemment disposés, conformément ŕ nos obligations contractuelles, ŕ fournir ŕ votre client et ŕ vous-męme toute la documentation nécessaire pour reconstituer les opérations que votre client a initiées (sic) ť. Contrairement ŕ l'argumentation soumise au Tribunal fédéral, on ne saurait retenir que la défenderesse ait alors promis, par cette déclaration, de remettre au demandeur aussi les relevés quotidiens destinés au contrôle de la marge. La lettre contient en effet une référence expresse aux obligations contractuelles, évidemment préexistantes, de la défenderesse, et celle-ci n'avait alors aucun motif de souscrire des engagements supplémentaires. Or, conformément au jugement de la Cour, la défenderesse ne s'était pas obligée ŕ créer et remettre les relevés destinés au contrôle de la marge. Le demandeur se prévaut encore d'un entretien téléphonique avec le sous-directeur de la succursale de Genčve, le 2 mars 2003; selon ses affirmations, ce dernier lui a alors promis un envoi de documents comprenant les relevés destinés au contrôle de la marge. Compte tenu que le sous-directeur n'avait pas le pouvoir d'engager la défenderesse par sa signature individuelle, sa déclaration n'a pas pu engendrer, ŕ la charge de cette partie, l'obligation correspondante. La juridiction cantonale pouvait donc, sans violer les art. 8 CC et 29 al. 2 Cst., renoncer ŕ entendre le ou les témoins qui auraient, selon le demandeur, confirmé cette déclaration. 6. La Cour de justice retient que la défenderesse n'est tenue, envers le demandeur, qu'ŕ raison du Ť mandat de représentation ť conclu avec lui en janvier 1998, et qu'elle n'a pas qualité pour défendre en tant que les prétentions en cause devraient ętre dirigées contre la société-mčre A.________ Group. Contrairement ŕ l'opinion du demandeur, le moyen tiré du défaut de qualité pour défendre ne peut pas ętre jugé abusif, au regard de l'art. 2 al. 2 CC, simplement parce que précédemment, la défenderesse ne l'a pas soulevé pour s'opposer ŕ la demande de mesures provisionnelles. Le demandeur se plaint de n'avoir pas obtenu la Ť copie du document officiel authentique d'évaluation mensuelle du compte n° 99999 émis ŕ fin novembre 2002 ť, selon let. C des conclusions de la demande. La Cour rejette cette prétention au motif que la défenderesse ne détient pas le document voulu et que l'établissement des relevés de compte incombait ŕ A.________ Group. Le demandeur se plaint d'arbitraire parce que la défenderesse lui a fourni deux évaluations différentes de son compte ŕ la męme date, respectivement établies le 4 mars et le 27 mai 2003; il juge choquant que le titulaire du compte Ť ne puisse pas savoir lequel des deux documents, voire un troisičme, traduit la réalité de la situation ť. Or, en fournissant ces évaluations, la défenderesse semble avoir exécuté son obligation de rendre compte selon l'art. 400 al. 1 CO; il est sans importance que par leur contenu, lesdites évaluations révčlent peut-ętre des défauts dans l'exécution d'autres obligations contractuelles de la défenderesse ou de sa société-mčre. De toute maničre, le demandeur ne conteste pas que l'obligation d'établir les relevés de compte n'incombait pas ŕ la défenderesse mais ŕ A.________ Group. 7. Le recours se révčle privé de fondement, dans la mesure oů les conclusions présentées sont recevables. A titre de partie qui succombe, son auteur doit acquitter l'émolument ŕ percevoir par le Tribunal fédéral et les dépens auxquels l'autre partie peut prétendre. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté, dans la mesure oů il est recevable. 2. Le demandeur acquittera un émolument judiciaire de 6'000 francs. 3. Le demandeur versera, ŕ titre de dépens, une indemnité de 7'000 fr. ŕ la défenderesse. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Cour de justice du canton de Genčve. Lausanne, le 13 mai 2009 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La présidente: Le greffier: Klett Thélin